@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/pl/>\n"
@@ -185,9 +185,8 @@ msgid "Show Graph"
msgstr "Pokaż wykres"
#: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
msgid "More Graphs"
-msgstr "Wykresy Qos"
+msgstr "Więcej wykresów"
#: config/cfgroot/graphs.pl
msgid "Bytes per Second"
@@ -219,15 +218,15 @@ msgstr "Klasa"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "RED Traffic:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch sieciowy RED:"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "Wejściowy"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Online Help (in English)"
@@ -235,19 +234,19 @@ msgstr "Pomoc online (po angielsku)"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja systemu"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Support the IPFire project with your donation"
-msgstr ""
+msgstr "Wesprzyj projekt IPFire, przekazując darowiznę"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Oops, something went wrong..."
-msgstr ""
+msgstr "Ups, coś poszło nie tak..."
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Idle"
@@ -291,11 +290,11 @@ msgstr "URUCHOMIONE"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar pamięci rezydentnej"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -309,15 +308,16 @@ msgstr "Nazwa hosta"
#: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Złamany"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
msgstr ""
+"Nieprawidłowa nazwa (dozwolone są wyłącznie litery, cyfry, spacje i łączniki)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Ta nazwa jest już używana"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
#: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
@@ -326,51 +326,51 @@ msgstr "Niepoprawny adres IP"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port punktu końcowego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy format klucza prywatnego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy format klucza publicznego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Malformed Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy format klucza współdzielonego (PSK)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Invalid Network"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa sieć"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres punktu końcowego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Invalid Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy interwał podtrzymywania połączenia (Keepalive)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Brak klucza prywatnego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Brak klucza publicznego"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing AllowedIPs"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dozwolonych adresów IP (AllowedIPs)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Brak adresu punktu końcowego (Endpoint Address)"
#: config/cfgroot/wireguard-functions.pl
msgid "Missing Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Brak portu punktu końcowego (Endpoint Port)"
#: config/menu/00-menu.main
msgctxt "menu"
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr "Dialup"
#: config/menu/10-system.menu
msgid "Wireless Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient bezprzewodowy"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa pocztowa"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Access"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Informacje o systemie"
#: config/menu/10-system.menu
msgid "Hardware Vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Luki w zabezpieczeniach sprzętowych"
#: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutdown"