@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:19+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"ipfire-web-user-interface/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
#: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Friday"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "BLUE"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr "WireGuard Roadwarrior Peers"
+msgstr "Pares WireGuard tipo «road warrior»"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -126,11 +126,14 @@ msgstr "Esta es la subred RED."
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "Source port must be a valid port number or port range."
msgstr ""
-"El puerto de orígen debe ser un número de puerto o rango de puertos válido."
+"El puerto de origen debe ser un número de puerto o un rango de puertos "
+"válido."
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "Destination port must be a valid port number or port range."
-msgstr "El puerto destino debe ser un puerto o rango de puertos válido"
+msgstr ""
+"El puerto de destino debe ser un número de puerto o un rango de puertos "
+"válido."
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid ""
@@ -180,14 +183,12 @@ msgid "Download"
msgstr "Descarga"
#: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
msgid "Show Graph"
msgstr "Mostrar gráficos"
#: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
msgid "More Graphs"
-msgstr "Gráficos Qos"
+msgstr "Más gráficos"
#: config/cfgroot/graphs.pl
msgid "Bytes per Second"
@@ -291,11 +292,11 @@ msgstr "EJECUTANDO"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del conjunto residente"
#: config/cfgroot/header.pl
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -451,13 +452,12 @@ msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware del módem"
+msgstr "Hardware"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento"
#: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
#: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Servidor DHCP"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de descubrimiento de la capa de enlace"
#: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Servidor de hora"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad de Servicio"
#: config/menu/40-services.menu
msgid "ExtraHD"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "Sistema de Prevención de Intrusión"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "DNS Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall DNS"
#: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Logo subido"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sí"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Allowed time for this coupon"
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Exportar Cupones"
#: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Activated"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Por favor, acepte los términos & condiciones"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "ACTIVAR"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "GAIN ACCESS"
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr "Token:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
#: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña"
+msgstr "Contraseña:"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Current Hosts"
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "DNS Primario:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Secondary DNS:"
-msgstr "DNS Secundario:"
+msgstr "DNS secundario:"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Primary NTP Server:"
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "Incluir YouTube en Búsqueda Segura"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores DNS"
#: html/cgi-bin/dns.cgi
msgid "Working"
@@ -2115,23 +2115,23 @@ msgstr "El sistema está fuera de línea."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de Red desconocida"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host o subred inválida"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "El dominio no puede estar permitido y bloqueado al mismo tiempo."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista personalizada de bloqueos y permisos"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blocked Domains (one per line)"
@@ -2151,14 +2151,17 @@ msgid ""
"only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
"applied."
msgstr ""
+"De forma predeterminada, el bloqueo se aplicará a toda la red. Es posible "
+"configurar solo determinadas zonas de red, hosts o subredes en los que se "
+"aplicará esta categoría."
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona de red"
#: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
msgid "Custom Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente personalizada"
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
@@ -2204,28 +2207,24 @@ msgid "DNSSEC Validation is disabled"
msgstr "La validación de DNSSEC está deshabilitada"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "DNS Queries"
-msgstr "Protocolo para consultas DNS"
+msgstr "Consultas DNS"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "DNS Responses"
-msgstr "Tiempo de respuesta"
+msgstr "Respuestas DNS"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendimiento de la caché DNS"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "DNS Transports"
-msgstr "Transporte"
+msgstr "Transportes DNS"
#: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "DNS Response Time"
-msgstr "Tiempo de respuesta"
+msgstr "Tiempo de respuesta DNS"
#: html/cgi-bin/extrahd.cgi
msgid "No Mount Point Given"
@@ -2778,9 +2777,8 @@ msgid "Port Scans"
msgstr "Escáneo de puertos"
#: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr "Registrar paquetes descartados A redes hostiles"
+msgstr "Paquetes descartados desde/hacia redes hostiles"
#: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
msgid "Connection Tracking"
@@ -2832,7 +2830,7 @@ msgstr "Esta entrada ya existe en el grupo."
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de País inválido"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid ""
@@ -3055,23 +3053,27 @@ msgstr "El puerto esta vacio"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Sin datos"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
msgstr ""
+"BlockTime no válido: Por favor, indique un número natural mayor que cero."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
msgstr ""
+"BlockCount no válido: Por favor, indique un número natural mayor que cero."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "La ruta proporcionada para el archivo de registro no es válida."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
msgstr ""
+"Entrada vacía: Por favor, introduzca una dirección de host o una subred "
+"válida."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block"
@@ -3079,7 +3081,7 @@ msgstr "Bloquear"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "No está permitido bloquear la dirección indicada."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Unblock"
@@ -3095,7 +3097,7 @@ msgstr "Configuración de Guardian"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio Guardián"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
#: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -3104,19 +3106,19 @@ msgstr "Configuraciones comunes"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Guardián:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detección de ataques de fuerza bruta contra SSH"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Detección de ataques de fuerza bruta contra httpd"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Mecanismo de registro:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "System Log"
@@ -3132,7 +3134,7 @@ msgstr "Console"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de registro:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -3153,19 +3155,19 @@ msgstr "Archivo de registro:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Acción del cortafuegos:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de activación:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de bloque (segundos):"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts ignorados"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -3174,11 +3176,11 @@ msgstr "No hay entradas por el momento."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts bloqueados actualmente"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear host:"
#: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#: html/cgi-bin/modem.cgi
@@ -3214,26 +3216,24 @@ msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
msgstr "Emitir pitidos cuando IPFire se conecte o desconecte"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "Processor Temperature"
-msgstr "temperatura de disco duro en"
+msgstr "Temperatura del procesador"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
msgid "System Temperature"
-msgstr "Estado del sistema:"
+msgstr "Temperatura del sistema"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo de energía del procesador"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventiladores"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "Voltajes"
#: html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Hosts Config Changed"
@@ -3331,15 +3331,15 @@ msgstr "Seleccione al menos una zona de red para monitorear"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha especificado una dirección de correo electrónico del remitente"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Es o contiene una dirección de correo electrónico no válida."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "No se han indicado destinatarios de correo electrónico"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The chosen provider is already in use."
@@ -3383,43 +3383,43 @@ msgstr "Interfaces monitoreadas"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas por correo electrónico"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección del remitente"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Remitentes"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico ante una alerta"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Todo, incluidas las alertas informativas"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad alta, media y baja"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravedad alta y media"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo gravedad alta"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte diario"
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Enable"
@@ -3427,11 +3427,11 @@ msgstr "Habilitar"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte semanal"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Reporte mensual"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Rulesets"
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Actualizaciones automáticas"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "(EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "(EOL)"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Add Provider"
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Reglas de Emergingthreats.net Pro"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de bloqueo de dominios (DBL) de IPFire"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Dial on Demand Waiting"
@@ -3572,7 +3572,7 @@ msgstr "El perfil tiene errores"
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Gateway:"
-msgstr "Puerta de enlace (gateway):"
+msgstr "Puerta de enlace:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "WiFi Network:"
@@ -3764,48 +3764,43 @@ msgstr "Rendimiento"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alertas"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "Veredictos"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos flujos"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr "Registrar paquetes descartados"
+msgstr "Razones de la pérdida de paquetes"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolos de la capa de aplicación"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Protocols"
-msgstr "Protocolo"
+msgstr "Protocolos"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Bypassed Packets"
-msgstr "Registrar paquetes descartados"
+msgstr "Paquetes omitidos"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Rules"
-msgstr "Reglas del sistema de detección de intrusiones"
+msgstr "Reglas"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memoria"
+msgstr "Uso de memoria"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "iptables:"
@@ -3824,6 +3819,8 @@ msgid ""
"Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
"underscores."
msgstr ""
+"Descripción no válida. Los caracteres permitidos son A-Z, a-z, números, "
+"guiones y guiones bajos."
#: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Global Settings"
@@ -3836,7 +3833,7 @@ msgstr "Descripción:"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi
msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Vecinos"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "VLAN"
@@ -3844,7 +3841,7 @@ msgstr "VLAN"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi
msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente no hay vecinos"
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Location Configuration"
@@ -4495,7 +4492,7 @@ msgstr "otro Puerto"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar informe"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "IPS Log Viewer"
@@ -4851,22 +4848,21 @@ msgstr "Destinatario de correo electrónico no válido"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes informativos"
#: html/cgi-bin/media.cgi
-#, fuzzy
msgid "Filesystems"
-msgstr "Archivos"
+msgstr "Sistemas de archivos"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inodos de %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Disk Usage"
@@ -4989,24 +4985,21 @@ msgid "Connect Timeout:"
msgstr "Tiempo de espera de conexión:"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Gateway Latency"
-msgstr "IP de la puerta de enlace"
+msgstr "Latencia de la puerta de enlace"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Packets"
-msgstr "Paquete:"
+msgstr "Paquetes"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Errors"
-msgstr "Error"
+msgstr "Errores"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Wireless (%s)"
-msgstr "Inalámbrico"
+msgstr "Inalámbrico (%s)"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table Entries"
@@ -5021,28 +5014,24 @@ msgid "ARP Table Entries"
msgstr "Tabla de entradas ARP:"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Wireless Stations"
-msgstr "Configuración de cliente inalámbrico"
+msgstr "Estaciones inalámbricas"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Channel Utilization"
-msgstr "Protección de canal TLS:"
+msgstr "Utilización del canal"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Intensidad de la señal"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Bit Rate"
-msgstr "Tasa de error de bit"
+msgstr "Tasa de bits"
#: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
msgid "Wireless Errors"
-msgstr "Modo Inalámbrico"
+msgstr "Errores inalámbricos"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Domain"
@@ -5050,7 +5039,7 @@ msgstr "Dominio"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Gateway"
-msgstr "Puerta de enlace (gateway)"
+msgstr "Puerta de enlace"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Lease Time"
@@ -5246,23 +5235,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - Modo GCM - 256 bits"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - Modo GCM - 128 bits"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - Modo CBC - 256 bits"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - Modo CBC - 128 bits"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5290,11 +5279,11 @@ msgstr "Guardar configuraciones avanzadas"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado ningún cifrado"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrado desconocido seleccionado"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
@@ -5318,7 +5307,7 @@ msgstr "Entrada no válida para WINS de DHCP:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta no válida:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5487,7 +5476,7 @@ msgstr "Entrada no válida para la organización"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr "El nombre de host no puede estar vacío"
+msgstr "El nombre de host no puede estar vacío."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for email address."
@@ -5609,11 +5598,11 @@ msgstr "Opciones avanzadas de servidor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del protocolo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo de transporte"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU"
@@ -5621,11 +5610,11 @@ msgstr "MTU"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración criptográfica"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrados"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Hash Algorithm"
@@ -5637,7 +5626,7 @@ msgstr "bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Obsoleto"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Weak"
@@ -5649,24 +5638,26 @@ msgstr "Protección de canal TLS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrado de respaldo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
msgstr ""
+"Este cifrado está siendo utilizado por clientes que no admiten la "
+"negociación de cifrados."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de DHCP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de enrutamiento"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Propagar ruta predeterminada"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Custom Routes"
@@ -5674,7 +5665,7 @@ msgstr "Rutas (una por línea) ej. 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración diversa"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Static IP Address Pools"
@@ -5949,7 +5940,7 @@ msgstr "Configuración MTU:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración criptográfica:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Default"
@@ -6028,12 +6019,16 @@ msgid ""
"You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Estás utilizando un cifrado obsoleto que no será compatible con los clientes "
+"de OpenVPN en su versión 2.6 o posterior."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Estás utilizando un algoritmo hash obsoleto que no será compatible con los "
+"clientes de OpenVPN de la versión 2.6 o posterior"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -6045,7 +6040,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Roadwarrior"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
@@ -6053,11 +6048,11 @@ msgstr "Servidor Roadwarrior de OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "FQDN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Subred de cliente dinámico"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
@@ -6230,22 +6225,22 @@ msgstr "Nivel de actualización del núcleo:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización realizada hace %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last server list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización realizada hace %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last core list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "La última actualización de la lista principal se realizó hace %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "La última actualización de la lista de paquetes se realizó hace %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Available Add-ons:"
@@ -7669,11 +7664,11 @@ msgstr "Sin inicios de sesión activos"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de enrutamiento modificada"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de enrutamiento agregada"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7689,7 +7684,7 @@ msgstr "Red:"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de enrutamiento"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Messages"
@@ -7829,7 +7824,7 @@ msgstr "Servidor CRON"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Resolutor DNS"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Logging Server"
@@ -7845,7 +7840,7 @@ msgstr "Servidor Secure Shell"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Demonio D-Bus"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Add-on"
@@ -7902,26 +7897,24 @@ msgid "CPU Frequency"
msgstr "Frecuencia de la CPU"
#: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Processor Pressure"
-msgstr "Procesadores"
+msgstr "Presión sobre el procesador"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presión de memoria"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presión de entrada/salida"
#: html/cgi-bin/system.cgi
msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios de contexto"
#: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
msgid "Software Interrupts"
-msgstr "Versión del software"
+msgstr "Interrupciones por software"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Time Period"
@@ -9195,7 +9188,7 @@ msgstr "Dirección IP por defecto"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "DNS Servers:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores DNS:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local ID:"
@@ -9395,24 +9388,22 @@ msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Security Associations of %s"
-msgstr "Opciones de seguridad"
+msgstr "Asociaciones de seguridad de %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr "Relés conectados"
+msgstr "Roadwarriors conectados"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Último apretón de manos de %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr "Servidor Roadwarrior de OpenVPN"
+msgstr "Roadwarrior de OpenVPN"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
@@ -9420,7 +9411,7 @@ msgstr "Muestreo de datos de caída/recopilación"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección indirecta de objetivos"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "iTLB MultiHit"
@@ -9472,7 +9463,7 @@ msgstr "Muestreo de datos de búfer de registro especial"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ataques transitorios al planificador"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
@@ -9528,7 +9519,7 @@ msgstr "Multi-Threading simultáneo (SMT) no está soportado"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "No implementado"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Duplicate MAC Address Entered"
@@ -10430,19 +10421,17 @@ msgid "Invalid key length."
msgstr "Longitud de clave no válida."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "Cliente inalámbrico"
+msgstr "Cliente inalámbrico% s"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Bandwidth"
-msgstr "Ancho de banda máximo"
+msgstr "Ancho de banda"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Airtime"
-msgstr "Tiempo de vida:"
+msgstr "Tiempo en antena"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
@@ -10451,71 +10440,67 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Band"
-msgstr ""
+msgstr "Banda no válida"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo no válido"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Interface"
-msgstr "Entrada no válida"
+msgstr "Interfaz no válida"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid SSID"
-msgstr "Entrada no válida"
+msgstr "SSID no válido"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Channel"
-msgstr "Campo inválido"
+msgstr "Canal inválido"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr "Puerto de proxy no válido"
+msgstr "Potencia de transmisión no válida"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Invalid Encryption"
-msgstr "Endpoint no válido"
+msgstr "Cifrado no válido"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "Protección del marco de gestión"
+msgstr "WPA3 exige que la protección de tramas de gestión esté habilitada"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr "Protección del marco de gestión"
+msgstr ""
+"OWE requiere que se aplique la protección de tramas de gestión (Management "
+"Frame Protection)."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr "Protección del marco de gestión"
+msgstr ""
+"WPA2+3 requiere que la protección de tramas de gestión (Management Frame "
+"Protection) esté habilitada."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "La banda de 6 GHz requiere WPA3 u OWE"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "La banda de 6 GHz requiere IEEE 802.11ax o una versión más reciente"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "Los canales de 320 MHz solo están disponibles en la banda de 6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac no está disponible en la banda de 2,4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "La banda de 2,4 GHz solo admite canales de hasta 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point Configuration"
@@ -10543,103 +10528,103 @@ msgstr "Modo Inalámbrico"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11a/g"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11a/g"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "Banda"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "6 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "5 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Channel"
@@ -10650,19 +10635,17 @@ msgid "Automatic Channel Selection"
msgstr "Selección automática de canales"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Neighbourhood Scan"
-msgstr "Desactivación Escaneo de vecindario"
+msgstr "Escaneo del vecindario"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
msgstr ""
-"¡Advertencia! ¡La desactivación puede violar las normas reglamentarias!"
+"Advertencia: Desactivar el análisis podría infringir normas reglamentarias"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "Abierto mejorado (OWE)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Pre-Shared Key"
@@ -10678,65 +10661,61 @@ msgstr "Forzado"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "Potencia de transmisión"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WiFi Status"
msgstr "Estado WiFi"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Channel Width"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Ancho de canal"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WiFi Clients"
msgstr "Clientes WiFi"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Signal"
-msgstr "Calidad de la señal"
+msgstr "Señal"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Tráfico"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "%d Stream(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d flujo(s)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Not Authorized"
-msgstr "No montado"
+msgstr "No autorizado"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
msgid "Protected Management Frames"
-msgstr "Administración del caché"
+msgstr "Tramas de gestión protegidas"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de guarda corto"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "Preámbulo corto"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de ranura corto"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "%d reintentos, %d fallido"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
@@ -10800,181 +10779,187 @@ msgstr "Prioridad de puente"
#: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad mediante proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Address Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de direcciones"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de facturación"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"La dirección no se puede eliminar. Está definida como proveedor en un grupo "
+"de facturación - Grupo de facturación"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"La dirección no se puede eliminar. Está definida como cliente en un grupo de "
+"facturación - Grupo de facturación"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un grupo de facturación con este nombre"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ya está en el grupo %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valor no válido para %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "Precio/MB (p. ej., 0,003)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
msgstr ""
+"Debes completar todos los campos correspondientes a las partidas de "
+"facturación fijas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio unitario"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo PNG no válido"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de PNG no válido"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email CC-Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones CC de correo electrónico"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de contabilidad de proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el registro (/var/log/accounting.log)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "Activar área de mantenimiento"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "La usuario puede estar en múltiples grupos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa impositiva"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Currency (EUR,USD)"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda (EUR, USD)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar estas URL (Intranet)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar facturas por correo"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente de correo electrónico"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Texto para el envío de facturas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de la Base de Datos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del directorio de facturas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Primera entrada en la base de datos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Última entrada en la base de datos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenimiento de bases de datos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar base de datos (todos los datos)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar base de datos (solo datos de tráfico)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar todas las entradas anteriores a"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del anfitrión"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen mensual de datos"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, activa primero el proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, activa primero el registro del proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Logging"
@@ -10982,152 +10967,152 @@ msgstr "Conectando"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay datos disponibles"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir / Editar"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "Solo debe rellenarse cuando el tipo sea «proveedor»:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre 1"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "BIC"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Calle"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código bancario"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nº."
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cuenta"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "Código postal"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "Nº-HRB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Número de identificación a efectos del IVA"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "Este campo es requerido"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de los proveedores"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "No se han definido direcciones de proveedor"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de los clientes"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "No se han definido direcciones de cliente"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "El campo no debe estar vacío: %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe una empresa con este nombre"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre 2"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto factura"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "Subir logotipo (PNG, máx. 400x150)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo actual"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatario del correo electrónico"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Hint:"
@@ -11136,18 +11121,19 @@ msgstr "Aviso:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to define a provider and a customer address first"
msgstr ""
+"Primero debes definir una dirección de proveedor y una dirección de cliente"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de facturas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de la factura"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen del anfitrión"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "From"
@@ -11160,71 +11146,71 @@ msgstr "A"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgctxt "accounting"
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "Posiciones de factura fijas de un grupo de facturas"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la factura"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "Nº RG"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Camino"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "Generado"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Subtotal"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "Posición."
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Price MB"
-msgstr ""
+msgstr "Precio MB"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Factura"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "(indique siempre el número de factura)"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "IVA"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Total"