@@ -6,11 +6,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"Language-Team: French\n"
+"Language-Team: French <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
+"web-user-interface/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:20+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
#: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Friday"
@@ -54,8 +59,7 @@ msgstr "BLEU"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "Destination port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
-"Le port de destination doit être un numéro ou une plage de port valide."
+msgstr "Le port de destination doit être un numéro ou une plage de port valide."
#: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -81,8 +85,7 @@ msgstr "ROUGE"
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "Source port must be a valid port number or port range."
-msgstr ""
-"Le port source doit être un numéro de port ou une plage de port valide."
+msgstr "Le port source doit être un numéro de port ou une plage de port valide."
#: config/cfgroot/general-functions.pl
msgid "Subnet address already in use."
@@ -1086,9 +1089,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Veuillez d'abord restaurer votre sauvegarde principale, puis les "
"configurations de module(s) additionnel(s).<br />Seules les configurations "
-"de module(s) seront restaurées, pas les modules précédemment installés !<br /"
-">Assurez-vous également que les fichiers de sauvegarde conservent leurs noms "
-"d'origine."
+"de module(s) seront restaurées, pas les modules précédemment installés "
+"!<br />Assurez-vous également que les fichiers de sauvegarde conservent "
+"leurs noms d'origine."
#: html/cgi-bin/backup.cgi
msgid "Include Log Files"
@@ -4721,8 +4724,8 @@ msgid ""
"d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez changer l'adresse MAC de ROUGE0. L'adresse doit être saisie "
-"en hexadécimal (0-9,a-f),<br />une adresse valide est par exemple "
-"00-01-02-0e-b8-d6 ou 00:01:02:0e:b8:d6."
+"en hexadécimal (0-9,a-f),<br />une adresse valide est par exemple 00-01-02-"
+"0e-b8-d6 ou 00:01:02:0e:b8:d6."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "MAC Address on red0"
@@ -5372,8 +5375,7 @@ msgstr "Liste des certificats de révocation :"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr ""
-"Le certificat n'est pas associé à une autorité de certification valide."
+msgstr "Le certificat n'est pas associé à une autorité de certification valide."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate:"
@@ -7157,8 +7159,7 @@ msgstr "Le seuil de détection de flux rapide fourni est hors limites"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr ""
-"La taille du cache RAM est supérieure à la taille du cache disque dur :"
+msgstr "La taille du cache RAM est supérieure à la taille du cache disque dur :"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
@@ -7340,8 +7341,7 @@ msgstr "Classe :"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
-"Conservateur (devrait fonctionner sur toutes les connexions, 48 octets)"
+msgstr "Conservateur (devrait fonctionner sur toutes les connexions, 48 octets)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Current Class:"
@@ -7378,8 +7378,8 @@ msgstr "Entrez la classe standard pour les paquets non filtrés."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
msgstr ""
-"Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur "
-"<i>Sauvegarder</i>."
+"Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>"
+"Sauvegarder</i>."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
@@ -8435,8 +8435,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
-msgstr ""
-"Le proxy web doit être activé pour utiliser la mise à jour accélérateur"
+msgstr "Le proxy web doit être activé pour utiliser la mise à jour accélérateur"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Activate Changed Rules:"
@@ -8968,8 +8967,8 @@ msgid ""
"To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file "
"below:"
msgstr ""
-"Pour importer une liste noire précédemment sauvée, charger le "
-"fichier .tar.gz suivant :"
+"Pour importer une liste noire précédemment sauvée, charger le fichier "
+".tar.gz suivant :"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
@@ -9347,9 +9346,9 @@ msgstr ""
"copie prend le champ email du certificat à être utilisé. <br />DNS: un nom "
"de domaine valide. <br />URI: tout URI valide. <br />RID: identificateur "
"d'objet enregistré. <br />IP: une adresse IP. <br />Remarque : Jeu de "
-"caractères est limité et le cas est significatif. <br />Exemple :<br /"
-"><b>email :</b>info@ipfire.org<b>, email :</b>copier<b>, DNS:</"
-"b>www.ipfire.org<b>, IP:</b>127.0.0.1<b>, URI:</b>http://url/quelque/chose"
+"caractères est limité et le cas est significatif. <br />Exemple :<br /><b>"
+"email :</b>info@ipfire.org<b>, email :</b>copier<b>, DNS:</b>"
+"www.ipfire.org<b>, IP:</b>127.0.0.1<b>, URI:</b>http://url/quelque/chose"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName"
@@ -9857,8 +9856,8 @@ msgid ""
"other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
"considered!"
msgstr ""
-"NOTE : Seuls les enregistrements de données marqués \"Importer cette config ?"
-"\" seront traités ! Si des enregistrements de données avec une double "
+"NOTE : Seuls les enregistrements de données marqués \"Importer cette config "
+"?\" seront traités ! Si des enregistrements de données avec une double "
"adresse IP ou plusieurs noms d'hôte sont présents, seul le premier sera "
"importé et les autres (avec les adresses IP ou noms d'hôte doubles) ne "
"seront pas pris en compte !"
@@ -11201,8 +11200,7 @@ msgstr "Vous devez d'abord définir un fournisseur et une adresse client"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
-"Vous devez remplir tous les champs pour les postes de facturation fixes"
+msgstr "Vous devez remplir tous les champs pour les postes de facturation fixes"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "(always state bill number)"