@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-16 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/pl/>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "wszystkie"
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "GREEN"
-msgstr "Green"
+msgstr "GREEN"
#: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi
#: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "Diagram zapory sieciowej (IP)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Count"
-msgstr "Ilość"
+msgstr "Liczba"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
@@ -9294,24 +9294,24 @@ msgstr "Wymiana kluczy:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Integrity:"
-msgstr ""
+msgstr "Integralność:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Lifetime:"
-msgstr ""
+msgstr "Okres ważności:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Group Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa wymiany kluczy:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgctxt "group type"
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Dead Peer Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie niedostępności peera (DPD)"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Dead Peer Detection Action:"
@@ -9319,11 +9319,11 @@ msgstr "Dead Peer Detection action:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnienie:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Use only proposed settings."
@@ -9331,19 +9331,19 @@ msgstr "Używaj wyłącznie proponowanych ustawień."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Start Action"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb uruchamiania"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "On Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Na żądanie"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Always On"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze włączony"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Wait for Connection Initiation"
-msgstr ""
+msgstr "Oczekiwanie na nawiązanie połączenia"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
@@ -9351,7 +9351,7 @@ msgstr "Doskonała poufność przekazywania (PFS)"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu bezczynności"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Negotiate Payload Compression"
@@ -9359,11 +9359,11 @@ msgstr "Negotiate payload compression"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś użycie MOBIKE (tylko IKEv2)"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host-to-Net Endpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt końcowy Host-to-Net:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
@@ -9393,127 +9393,127 @@ msgstr "Podłączeni Roadwarriors"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
msgid "Last Handshake of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie uzgodnienie połączenia dla %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "Klienci zdalni OpenVPN"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Downfall/gromadzenie próbek danych"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Indirect Target Selection (ITS)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "iTLB MultiHit"
-msgstr ""
+msgstr "iTLB MultiHit"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Foreshadow"
-msgstr ""
+msgstr "Foreshadow"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL"
-msgstr ""
+msgstr "Fallout/ZombieLoad/RIDL"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Meltdown"
-msgstr ""
+msgstr "Meltdown"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "MMIO Stale Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nieaktualne dane MMIO"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Register File Data Sampling (RFDS)"
-msgstr ""
+msgstr "Próbkowanie danych z plików rejestrów (RFDS)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Retbleed"
-msgstr ""
+msgstr "Retbleed"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Speculative Return Stack Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Speculative Return Stack Overflow"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre Variant 4"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre Variant 1"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre Variant 2"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Próbkowanie danych ze specjalnych rejestrów (SRBDS)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ataki wykorzystujące planowanie spekulacyjne"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
-msgstr ""
+msgstr "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie system, aby zastosować wprowadzone zmiany"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Processor Vulnerability Mitigations"
-msgstr ""
+msgstr "Środki zaradcze dotyczące podatności procesora"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Vulnerability"
-msgstr ""
+msgstr "Podatność"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Not Affected"
-msgstr ""
+msgstr "Nie dotyczy"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Vulnerable"
-msgstr ""
+msgstr "Podatny"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Mitigated"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowano środki zaradcze"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz jednoczesną wielowątkowość (SMT)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Dangerous"
-msgstr ""
+msgstr "Niebezpieczny"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Forced"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszony"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoczesna wielowątkowość (SMT) jest włączona"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoczesna wielowątkowość (SMT) jest wyłączona"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Jednoczesna wielowątkowość (SMT) nie jest obsługiwana"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Niezaimplementowano"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Duplicate MAC Address Entered"
@@ -9549,168 +9549,170 @@ msgstr "Interferjs zarządzający został wyłączony przez administratora"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż tabelę"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
"This function is temporarily unavailable, because in the background client "
"states are being updated (active/inactive)."
msgstr ""
+"Ta funkcja jest tymczasowo niedostępna, ponieważ w tle trwa aktualizowanie "
+"stanów klientów (aktywny/nieaktywny)."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Use Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ustawień"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hide Table"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj tabelę"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj klienta:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Client"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz lub wyłącz klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable DynDNS Host"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz lub wyłącz hosta DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Online Email"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz lub wyłącz Online Email"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Offline Email"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz lub Wyłącz Offline Email"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij ping do nazwy FQDN (kliknij, aby przełączyć na adres IP)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij ping do adresu IP (kliknij, aby przełączyć na nazwę FQDN)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update All Clients Now"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj teraz wszystkich klientów"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj teraz klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikat:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano stany sprawdzanych klientów..."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "This check is already running!"
-msgstr ""
+msgstr "Ta kontrola jest już uruchomiona!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host IP Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja adresu IP hosta DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remove Client"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wszystkich klientów"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wybrano pliku!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "Nie używaj znaków specjalnych ani spacji w nazwie pliku."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "Plik nie ma rozszerzenia .csv"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Error Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikat o błędzie:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Green"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blue"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Orange"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "One moment please ..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać..."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "Trwa sprawdzanie interfejsu %s."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "Correct Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawne ustawienia importu dla %s:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "Import Settings for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia importu dla %s:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia importu:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaimportować te ustawienia?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable Host?"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz hosta?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij ping do:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS:"
-msgstr ""
+msgstr "DynDNS:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij e-mail:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "Nieaktywny (Offline)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz odnośnik za pomocą:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
@@ -9720,199 +9722,206 @@ msgid ""
"other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
"considered!"
msgstr ""
+"UWAGA: Podczas importu brane są pod uwagę wyłącznie rekordy danych z "
+"zaznaczoną opcją „Zaimportować te ustawienia?”. Jeśli pojawią się rekordy "
+"danych z zduplikowanymi adresami IP lub nazwami hostów, zaimportowany "
+"zostanie tylko pierwszy rekord danych, a pozostałe rekordy (z zduplikowanymi "
+"adresami IP lub nazwami hostów) nie zostaną uwzględnione!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma nowych ustawień do zaimportowania!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj należy ustawić kilka wartości, aby uruchomić dodatek."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable?"
-msgstr ""
+msgstr "Włączyć?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
"Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
msgstr ""
+"Uwaga\\! Spowoduje to zresetowanie wszystkich ustawień, w tym listy klientów "
+"przeznaczonych do sprawdzania!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time Interval for Checking:"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał sprawdzania:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Minute(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta(ty)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Ping Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit czasu oczekiwania na odpowiedź na ping:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunda(dy)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "Włączyć rejestrowanie zdarzeń (/var/log/messages)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show remark?"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazać komentarz?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send WIO Client Status Mails As:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłaj wiadomości e-mail dotyczące statusu klienta WIO jako:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Collected Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Zbiorcza wiadomość e-mail"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Single Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedyncze wiadomości e-mail"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Remark from client to mail body?"
-msgstr ""
+msgstr "Dołączyć komentarz klienta do treści wiadomości e-mail?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?"
-msgstr ""
+msgstr "Włączyć powiadomienia e-mail o stanie OpenVPN RW i IPsec?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał sprawdzania stanu OpenVPN RW i IPsec:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Current condition(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny stan:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie WAN:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "LAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta LAN"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "WAN Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta WAN"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Name(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa(y) DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Stan"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Connected Since"
-msgstr ""
+msgstr "Od kiedy połączono"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "NOT CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "NIEPOŁĄCZONY"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec - Połączenie(a):"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie sprawdzenie"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remote Subnet/RW IP"
-msgstr ""
+msgstr "Podsieć zdalna / adres IP klienta zdalnego (RW)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Host-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie Host-to-Net"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Net-to-Net Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie Net-to-Net"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN - Połączenie(a):"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Klienci:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "LINK"
-msgstr ""
+msgstr "ŁĄCZE (LINK)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta lub pełna kwalifikowana nazwa domenowa (FQDN)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamiczny DNS (DynDNS)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkich klientów?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Klient jest wyłączony (kliknij, aby włączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Host DynDNS jest włączony (kliknij, aby wyłączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Online Email włączone (kliknij, aby wyłączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Offline Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Offline Email włączone (kliknij, aby wyłączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Klient jest włączony (kliknij, aby wyłączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Host DynDNS jest wyłączony (kliknij, aby włączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Online Email wyłączony (kliknij, aby włączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Offline Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Offline Email wyłączony (kliknij, aby włączyć)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "NO STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "BRAK STATUSU"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Follow Link"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do odnośnika"
#: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "UNKNOWN"
@@ -9920,212 +9929,220 @@ msgstr "NIEZNANY"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wykresy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnych wykresów"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego klienta?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Edit Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj klienta:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta lub pełna kwalifikowana nazwa domenowa (FQDN):"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Client From ARP-Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj klienta z tabeli ARP:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hardware Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres sprzętowy (MAC)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "Klient jest dostępny"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "Import klienta(tów) z:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "CSV File:"
-msgstr ""
+msgstr "Plik CSV:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja hostów (var/ipfire/main/hosts)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja DHCP (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Scan network(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Skanowanie sieci:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgctxt "network"
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Green"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgctxt "network"
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blue"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgctxt "network"
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Skan"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No IP address was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zarejestrowano żadnego adresu IP\\!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres IP."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No hostname was registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zarejestrowano żadnej nazwy hosta!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
"Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special "
"characters or blanks in the FQDN."
msgstr ""
+"Nieprawidłowa w pełni kwalifikowana nazwa domenowa (FQDN)! W nazwie FQDN nie "
+"należy używać znaków specjalnych ani spacji."
#: html/cgi-bin/wiographs.cgi
#, perl-format
msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram dla %s"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy punkt końcowy (Endpoint)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa pula adresów klientów"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client DNS Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres DNS klienta:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Peer does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Peer nie istnieje"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa podsieć lokalna:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Local Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano lokalnych podsieci"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa podsieć zdalna:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Remote Subnets Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano zdalnych podsieci"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Peer Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja peera:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Download the Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz plik konfiguracyjny"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid ""
"Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one "
"time as it contains private key material that is not being stored on IPFire."
msgstr ""
+"Uwaga: Ten plik konfiguracyjny WireGuard zostanie wyświetlony tylko raz, "
+"ponieważ zawiera klucz prywatny, który nie jest przechowywany w systemie "
+"IPFire."
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowe"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy klucz publiczny"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy klucz współdzielony (PSK)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
msgstr ""
+"Nieprawidłowy interwał Keepalive (musi mieścić się w zakresie od 0 do 65535)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No More Free Addresses in Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wolnych adresów w puli"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod QR"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid ""
"Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client."
msgstr ""
+"Zeskanuj kod QR, aby zaimportować konfigurację WireGuard do aplikacji "
+"klienckiej na urządzeniu mobilnym."
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt końcowy (Endpoint)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia klienta Host-to-Net"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pula adresów klientów"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer nazw DNS"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import a Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Import połączenia"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj peera"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Uwagi"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Configuration File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik konfiguracyjny"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Routing (trasowanie)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Local Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Podsieci lokalne"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import"
@@ -10133,15 +10150,15 @@ msgstr "Import"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Create a New Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowego peera typu sieć-sieć (Net-to-Net)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Endpoint Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres punktu końcowego (Endpoint)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Remote Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Podsieci zdalne"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Create"
@@ -10149,43 +10166,43 @@ msgstr "Utwórz"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj peera typu sieć-sieć (Net-to-Net)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz publiczny"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Endpoint Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port punktu końcowego (Endpoint)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port lokalny"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Leave Empty to Automatically Select"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostaw puste, aby wybrać automatycznie"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Pre-Shared Key (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz współdzielony PSK (opcjonalnie)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Keepalive Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interwał Keepalive"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Create a New Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowego peera typu host-sieć (Host-to-Net)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj peera typu host-sieć (Host-to-Net)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Allowed Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Dozwolone podsieci"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Config Added"
@@ -10217,15 +10234,15 @@ msgstr "Dodany z listy DHCP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja klienta sieci bezprzewodowej"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Nowa sieć"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID (identyfikator sieci bezprzewodowej)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Encryption"
@@ -10233,167 +10250,167 @@ msgstr "Szyfrowanie"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA (Wi-Fi Protected Access)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "WPA3"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3 (Wi-Fi Protected Access 3)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP"
-msgstr ""
+msgstr "EAP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "PEAP"
-msgstr ""
+msgstr "PEAP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "TTLS"
-msgstr ""
+msgstr "TTLS (Tunneled Transport Layer Security)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Anonymous Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość anonimowa"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP i TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "PKA"
-msgstr ""
+msgstr "PKA"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "GKA"
-msgstr ""
+msgstr "GKA"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Edit Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj konfigurację klienta sieci bezprzewodowej"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Create New Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nową konfigurację klienta sieci bezprzewodowej"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "SSID (identyfikator sieci bezprzewodowej):"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pre-Shared Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz współdzielony (PSK):"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Authentication Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia uwierzytelniania:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda uwierzytelniania EAP:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość anonimowa:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Advanced Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia zaawansowane:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "WPA Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb WPA:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP-CCMP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP-CCMP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP-TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP-TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "TKIP-TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "TKIP-TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pairwise Key/Group Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz indywidualny/klucz grupowy"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Least Preferred"
-msgstr ""
+msgstr "Najmniej preferowany"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Most Preferred"
-msgstr ""
+msgstr "Najbardziej preferowany"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Management Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrona ramek zarządzających (802.11w)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stan EAP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "TLS Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja TLS"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "TLS Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfr TLS"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Phase 2 Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda EAP fazy 2"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pairwise Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfr dla transmisji indywidualnej (Pairwise Cipher)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Group Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfr dla transmisji grupowej (Group Cipher)"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Duplicate SSID:"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikat identyfikatora SSID:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Invalid key length."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa długość klucza."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
@@ -10406,7 +10423,7 @@ msgstr "Szerokość pasma"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Airtime"
-msgstr ""
+msgstr "Czas antenowy"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
@@ -10415,11 +10432,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Band"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe pasmo"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb nieprawidłowy"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Interface"
@@ -10443,39 +10460,39 @@ msgstr "Nieprawidłowe szyfrowanie"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "Standard WPA3 wymaga wdrożenia funkcji ochrony ramek zarządzania (MFP)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "OWE wymaga wymuszenia ochrony ramek zarządzających (MFP)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2+3 wymaga włączenia ochrony ramek zarządzających (MFP)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "Pasmo 6 GHz wymaga standardu WPA3 lub OWE"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "Pasmo 6 GHz wymaga standardu IEEE 802.11ax lub nowszego"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "Kanały 320 MHz są dostępne wyłącznie w paśmie 6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "Standard IEEE 802.11ac nie jest dostępny w paśmie 2,4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "Pasmo 2,4 GHz obsługuje wyłącznie kanały o szerokości do 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja bezprzewodowego punktu dostępowego (AP)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Select Interface"
@@ -10483,119 +10500,119 @@ msgstr "Wybierz interfejs"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Hide SSID"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj identyfikator SSID"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Client Isolation"
-msgstr ""
+msgstr "Izolacja klienta"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod kraju"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb bezprzewodowy"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11a/g"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11a/g"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "Pasmo"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "6 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "5 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "5 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "2.4 GHz"
-msgstr ""
+msgstr "2.4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Channel"
@@ -10603,35 +10620,35 @@ msgstr "Kanał"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczny wybór kanału"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Neighbourhood Scan"
-msgstr ""
+msgstr "Skanowanie otoczenia"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga: Wyłączenie skanowania może być niezgodne z lokalnymi przepisami"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "Enhanced Open (OWE)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz współdzielony (PSK)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Management Frame Protection (802.11w)"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrona ramek zarządzających MFP (802.11w)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enforced"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszona"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "Moc nadawania (Tx Power)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WiFi Status"
@@ -10643,28 +10660,28 @@ msgstr "Szerokość kanału"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WiFi Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Klienci Wi-Fi"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnał"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Ruch"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Cechy"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "%d Stream(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%d strumień(-e)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Not Authorized"
-msgstr ""
+msgstr "Brak uprawnień"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Protected Management Frames"
@@ -10672,256 +10689,269 @@ msgstr "Chronione ramki zarządzające (PMF)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Krótki interwał ochronny (SGI)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Preamble"
-msgstr ""
+msgstr "Krótka preambuła"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "Krótka szczelina czasowa"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "%d Retries, %d Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ponowne próby %d, nieudane %d"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
msgstr ""
+"Karta sieciowa używana dla strefy RED w trybie PPP nie może być "
+"wykorzystywana przez żadną inną strefę."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned"
msgstr ""
+"Strefa, która nie jest w trybie mostkowym, nie może mieć przypisanej więcej "
+"niż jednej karty sieciowej"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone."
msgstr ""
+"Karta sieciowa nie może być natywnie dostępna dla więcej niż jednej strefy."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
msgstr ""
+"Nie można użyć tego samego identyfikatora VLAN więcej niż raz dla tej samej "
+"karty sieciowej."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator VLAN musi mieścić się w zakresie 1–4094."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Do strefy nie można przypisać więcej niż jednej sieci VLAN."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
msgstr ""
+"Protokół STP można włączyć tylko wtedy, gdy strefa działa w trybie mostu "
+"(bridge)"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr ""
+msgstr "Priorytet mostu STP musi mieścić się w zakresie 1–65535"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie urządzenie, aby zastosować zmiany."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "NIC Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisanie kart sieciowych (NIC)"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgctxt "network interface"
msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Most (Bridge)"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Native"
-msgstr ""
+msgstr "Natywny"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz STP"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Bridge Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorytet mostu"
#: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozliczanie proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Address Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie adresami"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupy rozliczeniowe"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Nie można usunąć adresu. Jest on zdefiniowany jako dostawca w grupie "
+"rozliczeniowej – Grupa rozliczeniowa"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Nie można usunąć adresu. Jest on zdefiniowany jako klient w grupie "
+"rozliczeniowej – Grupa rozliczeniowa"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa rozliczeniowa o tej nazwie już istnieje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s należy już do grupy %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Invalid value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość dla %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "Cena za MB (np. 0,003)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz wypełnić wszystkie pola dla stałych pozycji rozliczeniowych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena jednostkowa"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy plik PNG"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy rozmiar pliku PNG"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email CC-Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy e-mail DW (CC)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia rozliczania proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz rejestrowanie zdarzeń (/var/log/accounting.log)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz obszar konserwacji"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik może należeć do wielu grup"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Tax Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stawka podatku"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Currency (EUR,USD)"
-msgstr ""
+msgstr "Waluta (EUR, USD)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Skip these URLs (Intranet)"
-msgstr ""
+msgstr "Pomijaj te adresy URL (Intranet)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Send Bills via Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Wysyłaj rozliczenia e-mailem"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawca e-maila"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Text for Bill Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Treść wiadomości e-mail z rozliczeniem"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Size"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar bazy danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar katalogu z rozliczeniami"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy wpis w bazie danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatni wpis w bazie danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwacja bazy danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Zadanie"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parametr"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (all data)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść bazę danych (wszystkie dane)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść bazę danych (tylko dane o ruchu)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Delete All Entries Before"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń wszystkie wpisy sprzed"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły hosta"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Miesięczne zużycie danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate proxy first"
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw aktywuj proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw włącz logowanie proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Logging"
@@ -10929,152 +10959,152 @@ msgstr "Logowanie"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnych danych"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "TB"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj/Edytuj"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "Należy wypełnić tylko dla typu „dostawca”:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiorca"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawca"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Bank"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa 1"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "BIC"
-msgstr ""
+msgstr "BIC"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Ulica"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bank Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod banku"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer konta"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Postcode"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miasto"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "Nr rejestru handlowego"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "NIP / VAT UE"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "Nr telefonu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Nr faksu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "These fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "Te pola są wymagane"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Provider Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy dostawców"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Provider Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zdefiniowano adresów dostawców"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy odbiorców"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Customer Addresses Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zdefiniowano adresów odbiorców"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pole nie może być puste: %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Firma o tej nazwie już istnieje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa 2"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "Treść rozliczenia"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Członkowie"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "Prześlij logo (PNG, maks. 400x150)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualne logo"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiorca e-maila"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Hint:"
@@ -11082,19 +11112,19 @@ msgstr "Wskazówka:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "Najpierw należy zdefiniować adres dostawcy oraz adres odbiorcy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiwum rozliczeń"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd rozliczenia"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd hostów"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "From"
@@ -11107,75 +11137,75 @@ msgstr "Do"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgctxt "accounting"
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe pozycje grupy rozliczeniowej"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd rozliczeń"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr rozliczenia"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "Wygenerowano"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Suma częściowa"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "Poz."
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Price MB"
-msgstr ""
+msgstr "Cena za MB"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Nadawca"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Rachunek"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "(always state bill number)"
-msgstr ""
+msgstr "(zawsze podawaj nr rachunku)"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozliczenia"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strona"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "VAT"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Razem"
#~ msgid "Buffered Memory"
#~ msgstr "Buffered Memory"