@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-14 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-14 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Borut Hudina <delko987@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"ipfire-web-user-interface/sl/>\n"
@@ -4077,166 +4077,166 @@ msgstr "Možnosti poročila"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Domain Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči domensko poročilo:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Domains:"
-msgstr ""
+msgstr "Število domen:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Performance Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči poročilo o zmogljivosti:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Report Interval (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Interval poročanja (v minutah):"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Content Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči poročanje o vsebini:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Content Types:"
-msgstr ""
+msgstr "Število vrst vsebine:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Requester Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči poročilo o vlagatelju:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Requesting Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Število gostiteljev, ki pošiljajo zahteve:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Show Usernames:"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži uporabniška imena:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Number of Requested URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "Število zahtevanih URL-jev:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nič"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Distribution Histogram:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči histogram porazdelitve:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Histogram Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti histograma:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Nizko"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Visoko"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Enable Verbose Reporting:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči podrobno poročanje:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Byte Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Enota bajtov:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti delovanja"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Skip Archived Log Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Izpusti arhivirane dnevniške datoteke:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Run as Background Task:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi kot opravilo v ozadju:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Available Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Razpoložljiva poročila:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "No Reports Available"
-msgstr ""
+msgstr "Poročila niso na voljo"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Osveži seznam"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Pogled"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "View Report:"
-msgstr ""
+msgstr "Ogled poročila:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Invalid Syslogd Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov strežnika Syslogd"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Invalid Syslogd Server Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven protokol strežnika Syslogd"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost za čas mora biti veljavno število"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Helper Program Returned Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "Pomožni program vrača kodo napake"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Log Viewing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti ogleda dnevnika"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Sort in Reverse Chronological Order"
-msgstr ""
+msgstr "Razvrsti v obratnem kronološkem vrstnem redu"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Lines per Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstic na stran:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Log Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Povzetki dnevnikov"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
#, perl-format
msgid "Keep Summaries for %s Days"
-msgstr ""
+msgstr "Hrani povzetke %s dni"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Detail Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo podrobnosti:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Remote Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljeno beleženje"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Syslog Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik Syslog:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "UDP (less overhead)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP (manj presežka)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "TCP (more reliable)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP (zanesljivejši)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4253,10 +4253,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened."
msgstr ""
+"Za poizvedovani dan ni na voljo nobenih (ali pa so na voljo le delni) "
+"dnevniki: datoteke %s ni bilo mogoče odpreti."
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Firewall Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4270,7 +4272,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Month:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesec:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4284,7 +4286,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Dan:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4298,7 +4300,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Day Before"
-msgstr ""
+msgstr "Dan prej"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4312,7 +4314,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Day After"
-msgstr ""
+msgstr "Dan potem"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4324,14 +4326,14 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#, perl-format
msgid "Total number of firewall hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število zadetkov požarnega zidu za %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Veriga"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4339,7 +4341,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Iface"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4347,7 +4349,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Proto"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4355,7 +4357,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Dst Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna vrata"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4363,11 +4365,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Src Port"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna vrata"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Prvi"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4377,7 +4379,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Starejši"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4387,29 +4389,29 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "Novejši"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnji"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
msgid "Firewall Log (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik požarnega zidu (država)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Število držav za krožni diagram:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram požarnega zidu (država)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "other IP"
-msgstr ""
+msgstr "ostali IP-ji"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4417,315 +4419,319 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Odstotek"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobnosti"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Other Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Druge države"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
msgid "Firewall Log (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik požarnega zidu (IP)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Število naslovov IP za tortni diagram:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram požarnega zidu (IP)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Štetje"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Firewall Log (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik požarnega zidu (vrata)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Število vrat za krožni diagram:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram požarnega zidu (vrata)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "other Port"
-msgstr ""
+msgstr "ostala Vrata"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi poročilo"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "IPS Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledovalnik dnevnikov IPS"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
#, perl-format
msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število aktiviranih pravil za %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Datum:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/qos.cgi
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriteta:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "IP Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o IP-naslovu:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "References:"
-msgstr ""
+msgstr "Viri:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
msgid "None Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nič ni bilo najdeno"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
#, perl-format
msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število zadetkov na seznamih blokiranih vnosov za %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrženi paketi (vhodni)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrnjeni paketi (izhodni)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Login/Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava/Odjava"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Section:"
-msgstr ""
+msgstr "Razdelek:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Total Hits for Log Section"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število zadetkov za ta del dnevnika"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Razdelek"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "The to date has to be later than the from date!"
-msgstr ""
+msgstr "Datum »do« mora biti poznejši kot datum »od«!"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Year:"
-msgstr ""
+msgstr "Leto:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Connection Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime povezave:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime povezave"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Brez povezave"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Prejeto"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Poslano"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
msgid "Total Connection Time"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni čas povezave"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter za ignoriranje Bad:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Proxy Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledovalnik dnevnika posrednika"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Source IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni IP:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "ALL"
-msgstr ""
+msgstr "VSI"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filter za ignoriranje:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Enable Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Vključi filter za ignoriranje:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#, perl-format
msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število spletnih mest, ki ustrezajo izbranim merilom za %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni IP"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
#: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabniško ime"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Spletno mesto"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
msgid "Firewall Log (blocklist)"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik požarnega zidu (blokirani vnosi)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
msgid "Source IP Country"
-msgstr ""
+msgstr "Država izvornega naslova IP"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna Vrata"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "DHCP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik DHCP:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Disk Space:"
-msgstr ""
+msgstr "Prostor na disku:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "VPN:"
-msgstr ""
+msgstr "VPN:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "HTTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Strežnik:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Init:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Kernel and Firewall:"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro in požarni zid:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Module Loader:"
-msgstr ""
+msgstr "Nalagalnik modulov:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Local User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "Prijave lokalnih uporabnikov:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Remote User Logins:"
-msgstr ""
+msgstr "Prijave oddaljenih uporabnikov:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Syslogd:"
-msgstr ""
+msgstr "Syslogd:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "URL Filter Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledovalnik dnevnika filtra URL-jev"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
#, perl-format
msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno število zadetkov filtra URL-jev za %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klijent"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "MAC addresse not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov MAC ni veljaven!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Successfully saved!"
-msgstr ""
+msgstr "Uspešno shranjeno!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid ""
"The MAC address has been successfully saved, but changes will only take "
"effect after reboot or reconnection."
msgstr ""
+"Naslov MAC je bil uspešno shranjen, vendar bodo spremembe začele veljati "
+"šele po ponovnem zagonu ali ponovni vzpostavitvi povezave."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Trying to reconnect!"
-msgstr ""
+msgstr "Poskus ponovne vzpostavitve povezave!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "The MAC address settings are going to be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve naslova MAC bodo shranjene."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "Successfully deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "Uspešno izbrisano!"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid ""
"The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take "
"effect after <strong>reboot</strong>."
msgstr ""
+"Naslov MAC je bil uspešno izbrisan, vendar bodo spremembe začele veljati "
+"šele po <strong>ponovnem zagonu</strong>."
#: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovni zagon"
#: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Rebooting IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovni zagon sistema IPFire"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "MAC Address on red0"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov MAC na red0"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid ""
@@ -4733,335 +4739,338 @@ msgid ""
"entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is <br />e.g. 00-01-02-0e-b8-"
"d6 or 00:01:02:0e:b8:d6."
msgstr ""
+"Tukaj lahko spremenite naslov MAC na vmesniku red0. Naslov je treba vnesti v "
+"šestnajstiškem zapisu (0–9, a–f), veljaven vnos je oblike <br />00-01-02-0e-"
+"b8-d6 ali 00:01:02:0e:b8:d6."
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address:"
-msgstr ""
+msgstr "nov naslov MAC:"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):"
-msgstr ""
+msgstr "nov naslov MAC 1 (vdsl-inet):"
#: html/cgi-bin/mac.cgi
msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):"
-msgstr ""
+msgstr "nov naslov MAC 2 (vdsl-iptv):"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Send Test Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji testno sporočilo"
#: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Activate Mail Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj poštno storitev"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljatelj e-pošte"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Prejemnik e-pošte"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov poštnega strežnika"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata poštnega strežnika"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "TLS Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način TLS"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "implicit (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "implicitni (TLS)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "explicit (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "eksplicitni (STARTTLS)"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov IP poštnega strežnika"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Fqdn"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven FQDN poštnega strežnika"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Mail Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna vrata poštnega strežnika"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Prazno polje"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Field"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno polje"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Invalid Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven prejemnik e-pošte"
#: html/cgi-bin/mail.cgi
msgid "Info Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Informacijska sporočila"
#: html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "Datotečni sistemi"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Usage of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi
#, perl-format
msgid "Inodes of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inodi za %s"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba diska"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Naprava"
#: html/cgi-bin/media.cgi
msgid "Mounted On"
-msgstr ""
+msgstr "Nameščeno na"
#: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Prosto"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Modem Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o modemu"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Modem Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Strojna oprema modema"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Proizvajalec"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Software Version"
-msgstr ""
+msgstr "Različica programske opreme"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "IMEI"
-msgstr ""
+msgstr "IMEI"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Zmogljivosti"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "SIM Information"
-msgstr ""
+msgstr "SIM Podrobnosti"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "IMSI"
-msgstr ""
+msgstr "IMSI"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o omrežju"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registracija omrežja"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežni Operater"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Network Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežni način"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Signal Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Kakovost signala"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "Bit Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnja bitnih napak"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ni povezave"
#: html/cgi-bin/modem-status.cgi
msgid "No connection to the modem could be established."
-msgstr ""
+msgstr "Povezave z modemom ni bilo mogoče vzpostaviti."
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Timeout must be a number."
-msgstr ""
+msgstr "Časovna omejitev mora biti število."
#: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija modema"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Modem Configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija modema:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Hangup:"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "Zvočnik vklopljen:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Speaker Off:"
-msgstr ""
+msgstr "Zvočnik izklopljen:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Tone Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Tonsko Izbiranje:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Pulse Dial:"
-msgstr ""
+msgstr "Pulzno Izbiranje:"
#: html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Connect Timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Časovna omejitev povezave:"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Gateway Latency"
-msgstr ""
+msgstr "Zakasnitev prehoda (Gw Latency)"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Paketi"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Napake"
#: html/cgi-bin/network.cgi
#, perl-format
msgid "Wireless (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Brezžično (%s)"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vnosi v usmerjevalni tabeli"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "IPsec Routing Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vnosi v usmerjevalni tabeli za IPsec"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "ARP Table Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vnosi v tabeli ARP"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Wireless Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Brezžične postaje"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Channel Utilization"
-msgstr ""
+msgstr "Izkoristek kanala"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Signal Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Moč signala"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Bit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Bitna hitrost"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Wireless Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Napake v brezžičnem omrežju"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domena"
#: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Prehod (GW)"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Lease Time"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti čas najema"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti čas podaljšanja"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Maximum Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "Najdaljši čas za podaljšanje"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr ""
+msgstr "Najem DHCP ni bil pridobljen"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Some options need a reboot to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Za uveljavitev nekaterih možnosti je potreben ponovni zagon"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Warning Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilna sporočila"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje GREEN"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje omogočeno"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerading Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje onemogočeno"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade ORANGE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje ORANGE"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Masquerade BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiranje BLUE"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for RED Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti požarnega zidu za RED vmesnik"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5069,110 +5078,114 @@ msgid ""
"www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a>, etc.)"
msgstr ""
+"Zavrzi pakete iz in proti sovražnim omrežjam (navedenih na seznamih, kot je "
+"<a href=\"https://www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" "
+"target=\"_blank\">Spamhaus DROP</a> itd.)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "vključeno"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for BLUE Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti požarnega zidu za vmesnik BLUE"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrzi vse pakete, ki niso naslovljeni na posredniški strežnik"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrzi ves promet na Microsoftovih vratih 135, 137, 138, 139, 445, 1025"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži zavržene new not SYN packets"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži zavržene pakete, ki jih sledenje povezavam zazna kot INVALID"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži zavržene vhodne pakete"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje zavrženih Forward Packetov"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Outgoing Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje zavrženih odhodnih paketov"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Portscan Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži zavržene pakete skeniranja vrat"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Wireless Input Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje zavrženih vhodnih brezžičnih paketov"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zabeleži zavržene brezžične posredovane pakete"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
msgstr ""
+"Beleži zavržene ponarejene pakete in pakete z neveljavnimi naslovi (Martians)"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje zavrženih paketov iz sovražnih omrežij"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži pakete, poslane proti sovražnim omrežjam"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Colors in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži barve v tabeli pravil"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Remarks in Rule Table"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži opombe v tabeli pravil"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show Empty Rule Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži prazne tabele pravil"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Show All Networks on Rule Creation Site"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži vsa omrežja na strani za ustvarjanje pravil"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politika požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto delovanje (forwarding) požarnega zidu v načinu »Blokirano«"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\""
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto delovanje (outgoing) požarnega zidu v načinu »Blokirano«"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Behaviour of (input) Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto delovanje (input) požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Default Firewall Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto vedenje požarnega zidu"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
@@ -5180,177 +5193,187 @@ msgid ""
"may either allow all new connections or block them by default. Connections "
"between the local networks are also blocked in the latter mode."
msgstr ""
+"Določa privzeto način požarnega zidu za povezave iz lokalnih omrežij. Vse "
+"nove povezave lahko dovolite ali pa jih privzeto blokirate. V slednjem "
+"načinu so blokirane tudi povezave med lokalnimi omrežji."
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid ""
"Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the "
"firewall itself. Attention! You may lock yourself out."
msgstr ""
+"Določa privzeto način požarnega zidu za povezave, ki jih vzpostavi požarni "
+"zid sam. Pozor! Lahko se zgodi, da si nehote onemogočite dostop."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM Mode - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC Mode - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "ChaCha20-Poly1305"
-msgstr ""
+msgstr "ChaCha20-Poly1305"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are not able to delete this network, while it still contains clients."
-msgstr ""
+msgstr "Tega omrežja ne morete izbrisati, dokler še vsebuje odjemalce."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime. Dovoljeni znaki so A–Z, a–z, vezaj in presledek."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
msgstr ""
+"Neveljaven naslov IP. Oblika: 192.168.0.0/24 ali 192.168.0.0/255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Network already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje že obstaja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Save Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani napredne nastavitve"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "No Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrirni algoritem ni izbran"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Unknown Cipher Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Izbran neznan kodirnik"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid port. Must be a valid port number."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna vrata. Vrednost mora biti veljavna številka vrat."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven MTU"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za domeno DHCP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za DHCP DNS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP WINS:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za DHCP WINS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Route:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna pot:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
msgstr ""
+"Neveljaven vnos za največje število odjemalcev. Največje dovoljeno število "
+"odjemalcev je 1024"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za ime gostitelja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Podomrežje OpenVPN ni veljavno."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN subnet overlaps with:"
-msgstr ""
+msgstr "Podomrežje OpenVPN se prekriva z:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "OpenSSL Produced an Error:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL je javil napako:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remove x509"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani x509"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Ste prepričani?"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
"certificate based connections."
msgstr ""
+"Ponastavitev X509 odstrani korenski certifikacijski organ (root CA), "
+"certifikat gostitelja in vse povezave, ki temeljijo na certifikatih."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Naloži potrdilo CA"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Name must only contain characters."
-msgstr ""
+msgstr "Ime mora vsebovati samo znake."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's full name or system hostname is too long"
-msgstr ""
+msgstr "Polno ime uporabnika ali ime gostitelja je predolgo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Name is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Ime ni veljavno"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A CA certificate with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo CA s tem imenom že obstaja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "There was no file upload."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka ni naložena."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Not a valid CA certificate."
-msgstr ""
+msgstr "CA certifikat ni veljaven."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate File Move Failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Premikanje datoteke s potrdilom ni uspelo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži potrdilo CA"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo CA:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid key."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven ključ."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi potrdilo CA"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remove CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani potrdilo CA"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#, perl-format
@@ -5358,438 +5381,447 @@ msgid ""
"%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete "
"these connections as well."
msgstr ""
+"S tem overiteljem potrdil (CA) je povezanih %s povezav. Z izbrisom tega "
+"overitelja potrdil bodo izbrisane tudi te povezave."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži korensko (Root) potrdilo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži potrdilo gostitelja"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Root Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Korensko potrdilo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo gostitelja:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi korensko potrdilo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi potrdilo gostitelja"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi ključ tls-auth"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari korenska/gostiteljska potrdila"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Naloži datoteko PKCS12"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A valid root certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Veljavno korensko potrdilo že obstaja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Broken Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Broken Pipe - prekinjena cev"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL-a ni mogoče zagnati:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization can't be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Organizacija ne sme biti prazna."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Ime organizacije ne sme biti daljše od 60 znakov."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Organization"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za organizacijo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Hostname cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for email address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za e-poštni naslov."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters."
-msgstr ""
+msgstr "E-poštni naslov ne sme biti daljši od 40 znakov."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for department."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za oddelek."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for city."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za mesto."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for state or province."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za zvezno državo ali provinco."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for country."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za državo."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari korenska/gostiteljska potrdila:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime organizacije:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "IPFire's Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime sistema IPFire:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaš e-poštni naslov:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your department:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaš oddelek:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "City:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesto:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "State or Province:"
-msgstr ""
+msgstr "Zvezna država ali provinca:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Država:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr ""
+msgstr "Naloži datoteko PKCS12:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo datoteke PKCS12:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi konfiguracijo odjemalca"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi datoteko PKCS12"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show File"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži datoteko"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži QR-kodo za OTP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode:"
-msgstr ""
+msgstr "QR-koda za enkratno geslo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "QR-koda za enkratno geslo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ključ tls-auth"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "<b>Not</b> present"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ni</b> prisoten"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ za preverjanje pristnosti TLS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show Certificate Revocation List"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži seznam preklicanih potrdil"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam preklicanih potrdil:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Napredne nastavitve"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Protocol Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve protokola"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Transport Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Transportni protokol"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kriptografske nastavitve"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Ciphers"
-msgstr ""
+msgstr "Kodirniki"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Hash algoritem"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Bit"
-msgstr ""
+msgstr "Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Zastarelo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Šibko"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaščita kanala TLS:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Fallback Cipher"
-msgstr ""
+msgstr "Nadomestni kodirnik"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation."
msgstr ""
+"To kodirnik uporabljajo odjemalci, ki ne podpirajo pogajanja za kodirnik."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "DHCP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve DHCP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve usmerjanja (Routing)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili privzeto pot"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Custom Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Poti po meri"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Razne nastavitve"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Static IP Address Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Nabori statičnih naslovov IP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Used Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabljeni naslovi"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj omrežje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Change Network"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni Omrežje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Podomrežje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika povezave OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Real Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dejanski naslov"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Virtual Address"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualni naslov"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Logged in At"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavljen ob"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Last Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja dejavnost"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#, perl-format
msgid "The statistics were last updated at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika je bila nazadnje posodobljena ob %s"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download File"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi datoteko"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta povezave"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta povezave:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr ""
+msgstr "Navidezno zasebno omrežje tipa »gostitelj–omrežje« (RoadWarrior)"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Navidezno zasebno omrežje tipa omrežje-omrežje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Povezava s tem imenom že obstaja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Act As:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastopaj kot:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalno podomrežje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljeno podomrežje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Podomrežje OpenVPN:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "LZO-Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "LZO-stiskanje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost MTU:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Šifriranje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ta pot je že v uporabi."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already pushed from OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Že potisnjeno s strežnika OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by another client."
-msgstr ""
+msgstr "Že uporablja drug klijent."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Already used by OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Že uporablja strežnik OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za DHCP DNS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DHCP WINS"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za DHCP WINS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection type is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta povezave ni veljavna."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna vrata že uporablja drug strežnik OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Navedeno podomrežje uporablja drug strežnik OpenVPN."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba »mssfix« je dovoljena le pri uporabi protokola UDP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba fragmenta je dovoljena le pri uporabi protokola UDP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Uporaba predponskega zapisa za lokalno podomrežje ni podprta. Vnesite masko "
+"podomrežja v obliki 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Uporaba predponskega zapisa za podomrežje OpenVPN ni podprta. Vnesite masko "
+"podomrežja v obliki 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please "
"enter a subnet mask like 255.255.255.0."
msgstr ""
+"Uporaba predponskega zapisa za oddaljeno podomrežje ni podprta. Vnesite "
+"masko podomrežja v obliki 255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "A port number of 1024 or higher is required."
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevana je številka vrat 1024 ali višja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for remote host/ip."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za oddaljenega gostitelja/IP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Lokalno podomrežje ni veljavno."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5797,233 +5829,243 @@ msgid ""
"authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
"pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
msgstr ""
+"Pri uporabi preverjanja pristnosti z vnaprej deljenim ključem lahko določite "
+"le eno povezavo tipa »Roadwarrior«.<br />Ali že imate povezavo tipa »"
+"Roadwarrior« s preverjanjem pristnosti z vnaprej deljenim ključem, ali pa jo "
+"poskušate dodati zdaj."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote subnet is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljeno podomrežje ni veljavno."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za »Velja do (dni)«."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Potrdil ni mogoče zamenjati."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Could not retrieve common name from certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Iz potrdila ni bilo mogoče pridobiti skupnega imena."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
-msgstr ""
+msgstr "S potrdilom ni povezan veljaven overitelj potrdil (CA)."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for user's full name or system hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za polno ime uporabnika ali ime gostitelja v sistemu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "Geslo je prekratko."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Gesli se ne ujemata."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this common name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Povezava s tem skupnim imenom že obstaja."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for authentication method."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za ta način preverjanja pristnosti."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Warning Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorilna sporočila:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Enable OTP"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči OTP"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Server"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Client"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN Odjemalec"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote Host/IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljeni gostitelj/IP:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "MTU Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve MTU:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Cryptographic Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Kriptografske nastavitve:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Hash Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Hash Algoritem:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Choose Network"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite omrežje"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamični nabor naslovov IP za OpenVPN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Host Address"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov gostitelja"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Overjanje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate Request:"
-msgstr ""
+msgstr "Naložite zahtevo za potrdilo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Naložite potrdilo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari potrdilo:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Polno ime uporabnika ali ime gostitelja v sistemu:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnikov e-poštni naslov:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Department:"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabnikov oddelek:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Valid Till"
-msgstr ""
+msgstr "Velja do"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potrditev"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Napredne možnosti odjemalca:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing:"
-msgstr ""
+msgstr "Usmerjanje:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "IPFire has access to these networks on the client's site"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire ima dostop do teh omrežij na strani odjemalca"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Client has access to these networks on IPFire's site"
-msgstr ""
+msgstr "Odjemalec ima na strani IPFire dostop do teh omrežij"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Uporabljate zastarel šifrirni algoritem, ki v odjemalcih OpenVPN različice "
+"2.6 ali novejših ni več podprt"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Uporabljate zastarel hash algoritem, ki v odjemalcih OpenVPN različice 2.6 "
+"ali novejših ni več podprt"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
"they are not intended to be."
msgstr ""
+"To lahko privede do pravil požarnega zidu, ki se uporabljajo za omrežja, za "
+"katera niso bila predvidena."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Roadwarrior Nastavitve"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN Roadwarrior Strežnik"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "FQDN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Podomrežje dinamičnih klijentov"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje in nadzor povezave"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "Mreža"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Poteklo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Expires Soon"
-msgstr ""
+msgstr "Kmalu poteče"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate Authorities and -Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Overiteljska potrdila in ključi"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Korensko potrdilo"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdilo gostitelja"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ za preverjanje pristnosti TLS"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name:"
-msgstr ""
+msgstr "CA Ime:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire že izvaja nalogo. Poskusite znova pozneje."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Namesti"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Upgrade"