[1/7] chore(l10n): update Italian translation

Message ID 20261117073642.535521-1-translate@ipfire.org
State Accepted
Headers
Series [1/7] chore(l10n): update Italian translation |

Commit Message

IPFire Translate 17 Nov 2026, 7:36 a.m. UTC
From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 79.2% (2019 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
 po/it.po | 313 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 165 insertions(+), 148 deletions(-)
  

Patch

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f786355d8..8f30c6913 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-12 15:42+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-14 06:14+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2022,7 +2022,7 @@  msgstr "Server DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Lavorando"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgctxt "DNS"
@@ -2467,15 +2467,15 @@  msgstr "Network/Host Groups"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Location Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi di localizzazione"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard Peers"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
@@ -2500,7 +2500,7 @@  msgstr "IPsec networks:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le sottoreti"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
@@ -2633,7 +2633,7 @@  msgstr "Log rule"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita la protezione SYN Flood (solo TCP)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Time Constraints"
@@ -2669,19 +2669,19 @@  msgstr "Dom"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Limite di connessioni simultanee per indirizzo IP"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di connessioni simultanee:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Limita la velocità delle nuove connessioni"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di connessioni:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
@@ -2721,7 +2721,7 @@  msgstr "Interfaccia"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -2762,7 +2762,7 @@  msgstr "portscancs"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti persi da/verso reti ostili"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Connection Tracking"
@@ -2814,7 +2814,7 @@  msgstr "This entry already exists in the group"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice paese non valido"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
@@ -2878,7 +2878,7 @@  msgstr "Hosts:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Location Group"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi nuovo gruppo di posizioni"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add Service"
@@ -3037,23 +3037,28 @@  msgstr "Port is empty"
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
 msgstr ""
+"Tempo di blocco non valido: si prega di inserire un numero naturale maggiore "
+"di zero."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
 msgstr ""
+"Numero di blocchi non valido: si prega di inserire un numero naturale "
+"maggiore di zero."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Il percorso specificato per il file di registro non è valido."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
 msgstr ""
+"Campo vuoto: si prega di inserire un indirizzo host o una subnet valida."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block"
@@ -3061,15 +3066,15 @@  msgstr "Block"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Il blocco dell'indirizzo fornito non è consentito."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "Sbloccare"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocca tutto"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
@@ -3077,7 +3082,7 @@  msgstr "Guardian Configuration"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
@@ -3086,19 +3091,19 @@  msgstr "Impostazioni Comuni"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Guardian:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevamento di attacchi force brute su SSH"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevamento di attacchi di forza bruta su httpd"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Log Facility:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
@@ -3114,7 +3119,7 @@  msgstr "Console"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Log Level:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -3135,32 +3140,32 @@  msgstr "Logfile:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Azione del firewall:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Strike Threshold:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di blocco (secondi):"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Host ignorati"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "No entries at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna voce al momento."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Host attualmente bloccati"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Block Host:"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
@@ -3205,15 +3210,15 @@  msgstr "Stato del Sistema"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Consumo energetico del processore"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Fan"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "Voltaggi"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
@@ -3237,7 +3242,7 @@  msgstr "Nome del Dominio:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Generate PTR:"
-msgstr ""
+msgstr "Genera PTR:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
@@ -3245,7 +3250,7 @@  msgstr "Indirizzo IP dell'Host"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
-msgstr ""
+msgstr "PTR"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No"
@@ -3256,14 +3261,16 @@  msgid ""
 "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
 msgstr ""
+"Aggiornamento del set di regole in corso. Attendere il completamento di "
+"tutte le operazioni."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Applicare"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Force Ruleset Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento forzato del set di regole"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not download latest updates."
@@ -3278,166 +3285,174 @@  msgid ""
 "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"Download ed estrazione del nuovo set di regole in corso. Attendere il "
+"completamento di tutte le operazioni..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun aggiornamento richiesto: il set di regole è aggiornato."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Reset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Provider di ripristino"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"Le modifiche al set di regole sono in fase di applicazione. Si prega di "
+"attendere il completamento di tutte le operazioni."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
 msgstr ""
+"Non è disponibile alcun set di regole abilitato. Attivane o aggiungine uno "
+"prima."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona almeno una zona di rete da monitorare"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun indirizzo e-mail del mittente specificato"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Contiene un indirizzo email non valido."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun destinatario e-mail specificato"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Il fornitore selezionato è già in uso."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid Input for Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Input non valido per il codice di abbonamento"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
-msgstr ""
+msgstr "Il set di regole selezionato richiede un codice di abbonamento"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not add provider"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere il provider"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
 msgstr ""
+"Sono in corso le modifiche. Attendere il completamento di tutte le "
+"operazioni."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scaricare il set di regole:"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Customize Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizza set di regole"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il sistema di prevenzione delle intrusioni"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitored Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfacce monitorate"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisi via e-mail"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo del mittente"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatari"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Invia un'e-mail di avviso"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravità"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Tutto, inclusi gli avvisi informativi"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravità elevata, media e bassa"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Gravità elevata e media"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo casi di elevata gravità"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto giornaliero"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Abilitare"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto settimanale"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto mensile"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Rulesets"
-msgstr ""
+msgstr "Regole"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ruleset Provider"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti automatici"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "(EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "(EOL)"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi fornitore"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Host inseriti nella lista bianca"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrare"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondere"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset"
@@ -3445,51 +3460,51 @@  msgstr "intrusion detection system rules"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni del provider"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Visit Provider Website"
-msgstr ""
+msgstr "Visita il sito web del fornitore"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice di abbonamento"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita gli aggiornamenti automatici"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitor Traffic Only"
-msgstr ""
+msgstr "Monitoraggio del traffico"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Remove Old Rule Structures..."
-msgstr ""
+msgstr "Elimina le vecchie strutture di regole..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Estrazione del set di regole per il provider:"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica le regole e aggiungi personalizzazioni definite dall'utente..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Classifications..."
-msgstr ""
+msgstr "Unione delle classificazioni..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Unione dei file Sid e dei messaggi in corso..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Pulizia della directory temporanea..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Finished..."
-msgstr ""
+msgstr "Finito..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Talos VRT Rules for Registered Users"
@@ -3509,11 +3524,11 @@  msgstr "Emergingthreats.net Community Rules"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Pro Rules"
-msgstr ""
+msgstr "EmergingThreats.net Pro Rules"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste di blocco dei domini IPFire DBL"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Dial on Demand Waiting"
@@ -3545,11 +3560,11 @@  msgstr "Gateway:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "WiFi Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Rete WiFi:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di trasmissione in uplink:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile:"
@@ -3565,7 +3580,7 @@  msgstr "Proxy off"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Online"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -3574,7 +3589,7 @@  msgstr "SCOLLEGATO"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WAITING"
-msgstr ""
+msgstr "IN ATTESA"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -3583,11 +3598,11 @@  msgstr "COLLEGATO"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CONNECTING"
-msgstr ""
+msgstr "CONNESSIONE"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ON-DEMAND"
-msgstr ""
+msgstr "SU RICHIESTA"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "OpenVPN Networks"
@@ -3624,15 +3639,15 @@  msgstr "An update requires a restart"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "A download error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore durante il download."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Could not download blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile scaricare la lista bloccata"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr ""
+msgstr "È stata ricevuta una lista di blocco vuota."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
@@ -3645,20 +3660,20 @@  msgstr "Ricarica le regole del firewall per applicare le modifiche."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita le liste di blocco IP"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Registro dei pacchetti persi"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni della lista bloccata"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di blocco"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
@@ -3667,48 +3682,48 @@  msgstr "Category"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Attacker"
-msgstr ""
+msgstr "Attaccante"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Malware C&amp;C"
-msgstr ""
+msgstr "Malware C&amp;C"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Composito"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Invalid Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo non valido"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Reputation"
-msgstr ""
+msgstr "Reputazione"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "IP Information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni IP per %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca AS non riuscita"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni IP di base"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema autonomo"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Unable to Contact"
@@ -3717,7 +3732,7 @@  msgstr "Unable to contact"
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "WHOIS Results from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati WHOIS da %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "IP Information"
@@ -3726,19 +3741,19 @@  msgstr "IP Information"
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Throughput"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "Verdetti"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovi flussi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
@@ -3746,7 +3761,7 @@  msgstr "Motivi per cui i pacchetti vengono persi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolli del livello applicativo"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Protocols"
@@ -3754,11 +3769,11 @@  msgstr "Protocollo"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Bypassed Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti bypassati"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Rules"
@@ -3785,6 +3800,8 @@  msgid ""
 "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
 "underscores."
 msgstr ""
+"Descrizione non valida. I caratteri consentiti sono A-Z, a-z, numeri, "
+"trattini e trattini bassi."
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Global Settings"
@@ -3797,43 +3814,43 @@  msgstr "Description"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Vicinato"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Al momento non ci sono vicini"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione della posizione"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il blocco basato sulla posizione:"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Block Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Blocca paesi"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutto"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Uncheck All"
-msgstr ""
+msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Il traffico in entrata da questo paese verrà bloccato"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Il traffico in entrata da questo paese è consentito"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4173,7 +4190,7 @@  msgstr "Invalid syslogd server address"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Invalid Syslogd Server Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo del server Syslogd non valido"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Keep time must be a valid number"
@@ -4218,11 +4235,11 @@  msgstr "Syslog server:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "UDP (less overhead)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP (less overhead)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "TCP (more reliable)"
-msgstr ""
+msgstr "TCP (più affidabile)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4384,15 +4401,15 @@  msgstr "Last"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
 msgid "Firewall Log (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Registro del firewall (Paese)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di paesi per il grafico a torta:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma del firewall (Paese)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4421,7 +4438,7 @@  msgstr "Other countries"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
 msgid "Firewall Log (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Registro del firewall (IP)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Number of IPs for the pie chart:"
@@ -4429,7 +4446,7 @@  msgstr "Numero di IP per il grafico a torta:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma del firewall (IP)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
@@ -4440,7 +4457,7 @@  msgstr "Count"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 msgid "Firewall Log (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Registro del firewall (porta)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Number of ports for the pie chart:"
@@ -4448,7 +4465,7 @@  msgstr "Numero di porte per il grafico a torta:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma del firewall (porta)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
 msgid "other Port"
@@ -4456,7 +4473,7 @@  msgstr "other Port"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "Download Report"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica il report"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 msgid "IPS Log Viewer"
@@ -4465,7 +4482,7 @@  msgstr "IDS log viewer"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of activated rules for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numero totale di regole attivate per %s :%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -4496,15 +4513,15 @@  msgstr "none found"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #, perl-format
 msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Numero totale di hit nella lista nera per %s :%s"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Packets Dropped (IN)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Packets Dropped (OUT)"
-msgstr ""
+msgstr "Packets Dropped (OUT)"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Login/Logout"