[3/7] chore(l10n): update Slovenian translation

Message ID 20261117073642.535521-3-translate@ipfire.org
State Accepted
Headers
Series [1/7] chore(l10n): update Italian translation |

Commit Message

IPFire Translate 17 Nov 2026, 7:36 a.m. UTC
From: Borut Hudina <delko987@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Slovenian
Progress: 34.6% (882 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/sl/
---
 po/sl.po | 1076 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 556 insertions(+), 520 deletions(-)
  

Patch

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 04389c106..af71a716b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-14 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Borut Hudina <delko987@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/sl/>\n"
@@ -1676,464 +1676,467 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven privzeti čas najema."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid max lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven najdaljši čas najema."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven primarni DNS."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven sekundarni DNS."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarnega DNS-a ni mogoče določiti brez določitve primarnega."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov strežnika WINS."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
 msgstr ""
+"Sekundarnega strežnika WINS ni mogoče določiti brez določitve primarnega."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov primarnega strežnika NTP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalni strežnik NTP je določen, vendar ni omogočen"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov sekundarnega strežnika NTP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarnega strežnika NTP ni mogoče določiti brez določitve primarnega"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP opcija spremenjena"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "List Options"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP možnost ne sme biti prazna."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Možnost definicije že obstaja. Lahko jo le uredite ali odstranite."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP option name not recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime možnosti DHCP ni prepoznano:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Added"
-msgstr ""
+msgstr "Možnost DHCP dodana"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Možnost DHCP odstranjena"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Stalni IP naslov je bil spremenjen"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven stalni naslov IP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven stalni naslov MAC"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "MAC address already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov MAC je že v uporabi"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodan stalni IP naslov"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Stalni IP naslov odstranjen"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "DHCP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP Konfiguracija"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Green Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Green Vmesnik"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Blue Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Blue Vmesnik"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska Omrežja:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Start Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni Naslov:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "End Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Končni Naslov:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrni Znane Klijente:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti čas najema (min):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalni čas najema (min):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "Pripona domenskega imena:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoli odjemalce Bootp:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Primarni DNS:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Secondary DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarni DNS:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Primarni strežnik NTP:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarni strežnik NTP:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov primarnega strežnika WINS:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov sekundarnega strežnika WINS:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualiziranje DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči posodobitev DNS (RFC2136):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime ključa:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivnost:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritem:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne možnosti DHCP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi možnost DHCP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj možnost DHCP"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime možnosti:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost opcije:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Obseg možnosti:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Globalni obseg ali omejitev obsega na izbrane vmesnike."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime možnosti"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost opcije"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Your custom option definition"
-msgstr ""
+msgstr "Vaša definicija možnosti po meri"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Obseg možnosti"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicija"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Splošno"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Fixed Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni fiksni najemi"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit an Existing Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Sprememba obstoječega najema"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a New Fixed Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo fiksno dodelitev"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "MAC Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov MAC:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite opcijske podatke za BOOTP/PXE fiksni najem"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Išči"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Duplicate addresses are in <b>bold</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Podvojeni naslovi so zapisani s <b>krepkim tiskom</b>"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP izven podomrežnega naslova"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Fiksni naslov IP v dinamičnem obsegu"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Dynamic Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni dinamični najemi"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Lease Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Potek najema"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj v stalni najem"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikoli"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik DHCP je omogočen. Ponovni zagon."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik DHCP onemogočen. Zaustavljen."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
 msgstr ""
+"Uporaba DNS strežnikov dodeljenih od ponudnika storitev in TLS protokola ni "
+"možna sočasno."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No IP address given."
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP ni podan."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov IP:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov IP ali ime gostitelja:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No TLS hostname given."
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja TLS ni podano."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Preveri strežnike DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi strežnike DNS, ki jih dodeli ponudnik internetnih storitev"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol za poizvedbe DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči varno iskanje"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Include YouTube in Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Vključi YouTube v varno iskanje"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Strežniki DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "V uporabi"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgctxt "DNS"
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Ne deluje"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Recursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Način rekurzorja"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-Assigned DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik DNS, dodeljen od ponudnika internetnih storitev"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Nameserver"
-msgstr ""
+msgstr "Imenski strežnik"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "rDNS"
-msgstr ""
+msgstr "rDNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogočeno"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC ni podprt"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Not validating"
-msgstr ""
+msgstr "Ne potrjuje"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Aware"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC v uporabi"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNSSEC Validating"
-msgstr ""
+msgstr "Preverjanje DNSSEC"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Reverse Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Povratna poizvedba neuspešna"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Edit an Existing Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi obstoječi vnos"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add a New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nov vnos"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "TLS Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja TLS:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "The system is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Sistem je brez povezave."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana Cona omrežja"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov gostitelja ali podomrežje."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Domena ne more biti hkrati dovoljena in blokirana."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Seznami"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Block and Allow List"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam blokiranih in dovoljenih elementov po meri"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Blocked Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Blokirane domene (ena v vrstici)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Allowed Domains (one per line)"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoljene domene (ena v vrstici)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola dostopa"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid ""
@@ -2141,105 +2144,108 @@  msgid ""
 "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
 "applied."
 msgstr ""
+"Privzeto bo blokiranje veljalo za celotno omrežje. Lahko pa določite "
+"posamezne omrežne cone, gostitelje ali podomrežja, za katere bo veljala ta "
+"kategorija."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Network Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežna cona"
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Custom Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vir po meri"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Invalid Input"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNS Forward Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija posredovanja DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Cone:"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers:"
-msgstr ""
+msgstr "Imenski strežniki:"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Disable DNSSEC (dangerous):"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči DNSSEC (nevarno):"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Current Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutni vnosi"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Cona"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Nameservers"
-msgstr ""
+msgstr "Imenski strežniki"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "(DNSSEC disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(DNSSEC onemogočen)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Preverjanje DNSSEC je izklopljeno"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Poizvedbe"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Responses"
-msgstr ""
+msgstr "DNS odgovori"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Zmogljivost predpomnilnika DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Transports"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-prenosi"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Odzivni čas DNS"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "No Mount Point Given"
-msgstr ""
+msgstr "Točka priklopa ni podana"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
-msgstr ""
+msgstr "%s ni mogoče priklopiti na %s, kerj je izven možne poti za priklop."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
-msgstr ""
+msgstr "%s ni mogoče priklopiti na %s, ker je priklopljena druga naprava."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr ""
+msgstr "Naprave %s ni mogoče odklopiti. Morda je v uporabi?"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Detected Drives"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznani pogoni"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid ""
@@ -2247,255 +2253,264 @@  msgid ""
 "<br />If you can see your device but no partitions you have to create them "
 "first."
 msgstr ""
+"Če vaše naprave ni na tem seznamu, morate namestiti ali naložiti "
+"gonilnik.<br />Če napravo vidite, vendar ni vidnih particij, morajo biti že "
+"ustvarjene."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Nameščeno"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Not mounted"
-msgstr ""
+msgstr "Ni nameščeno"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Not configured"
-msgstr ""
+msgstr "Ni konfigurirano"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo je omogočen"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Fireinfo je onemogočen"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Why should I enable fireinfo?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakaj naj omogočim fireinfo?"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid ""
 "It is very important for the development of IPFire that you enable this "
 "service."
-msgstr ""
+msgstr "Za razvoj sistema IPFire je zelo pomembno, da omogočite to storitev."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Read more about the reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Preberite zakaj bi omogočili Fireinfo."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "System Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Različice sistema"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "IPFire Version"
-msgstr ""
+msgstr "Različica IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Pakfire Version"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Pakfire"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Kernel Version"
-msgstr ""
+msgstr "Različica Linux kernela"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Fireinfo Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve Fireinfo"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID vašega profila:"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Vaš profil je poslan v fireinfo storitev."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Vaš profil ni poslan v storitev fireinfo."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Svojega profila ne želim več pošiljati"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr ""
+msgstr "Svoj profil želim poslati"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination are identical."
-msgstr ""
+msgstr "Izvor in cilj sta enaka."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "This rule already exists."
-msgstr ""
+msgstr "To pravilo že obstaja."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid characters in remark."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavni znaki v opombi."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid Number for Concurrent Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno število za sočasne povezave"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna vrednost za povezave pri omejevanju hitrosti"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Novo pravilo"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Vklop / Izklop"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Vklop ali izklop beleženja"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Uveljavi spremembe"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven izvorni naslov MAC/IP."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
-msgstr ""
+msgstr "Vir ni izbran."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Za DNAT morate izbrati enega samega gostitelja. Skupine ali omrežja niso "
+"dovoljeni."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinacija:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Za NAT morate izbrati posamezna vrata ali obseg vrat (TCP/UDP)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven ciljni naslov IP."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
 "rule creation."
 msgstr ""
+"Ciljna skupina vsebuje naslove MAC, ki se pri ustvarjanju pravila ne bodo "
+"upoštevali."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
-msgstr ""
+msgstr "Cilj ni izbran."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The destination service group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna skupina storitev je prazna"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination port."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna ciljna vrata."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select at least one day."
-msgstr ""
+msgstr "Izbran mora biti vsaj en dan."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section."
-msgstr ""
+msgstr "V razdelku NAT izberite Source NAT ali Destination NAT."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules."
-msgstr ""
+msgstr "Zunanja vrata morajo biti pri uporabi Source NAT pravil prazna."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Zunanjih vrat (NAT) ni mogoče uporabiti, če ciljna vrata niso določena."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni in ciljni IP naslovi so v istem podomrežju."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The last generated rule may never match, because source and destination "
 "subnets may overlap."
 msgstr ""
+"Zadnje generirano pravilo se morda nikoli ne bo ujemalo, saj se lahko "
+"izvorna in ciljna podmrežja prekrivajo."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr ""
+msgstr "Preverite, ali je to pravilo smiselno:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna ali ciljna vrata pri izbranem protokolu niso dovoljena"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardna omrežja:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelji"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja/Skupine gostiteljev"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Location Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupine lokacij"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "WireGuard Peers"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard Vrstniki"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja OpenVPN:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Odjemalci OpenVPN:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN omrežje-v-omrežje:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "OpenVPN Net-to-Net"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN omrežje-v-omrežje"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja IPsec:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Vsa podomrežja"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr ""
+msgstr "Naslova MAC ni mogoče uporabiti kot ciljni naslov."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2504,41 +2519,41 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vir"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni naslov (MAC/IP ali omrežje):"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Vse"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Network Address Translation (NAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite preslikavo omrežnih naslovov (NAT)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination NAT (Port forwarding)"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni NAT (posredovanje vrat)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik požarnega zidu:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni NAT"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "New Source IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nov izvorni naslov IP:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -2547,1271 +2562,1292 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Cilj"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni naslov (IP ali omrežje):"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Prednastavitev"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)"
-msgstr ""
+msgstr "Enkapsulacija IPv6 (protokol 41)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "ICMP Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta ICMP:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "All ICMP Types"
-msgstr ""
+msgstr "Vse vrste ICMP"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Source Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna vrata:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Destination Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljna vrata:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "External Port (NAT):"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanja vrata (NAT):"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgctxt "firewall"
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Storitve"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Service Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupine storitev"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "ACCEPT"
-msgstr ""
+msgstr "SPREJMI"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "DROP"
-msgstr ""
+msgstr "OPUSTI"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "REJECT"
-msgstr ""
+msgstr "ZAVRNI"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rule Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Položaj pravila:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj pravilo"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Log Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Beleži pravilo"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči zaščito pred SYN-poplavami (samo TCP)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Use Time Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite časovne omejitve"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Pon"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Sre"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Čet"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Pet"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sob"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Ned"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Omeji sočasne povezave na posamezni IP naslov"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Max. Concurrent Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Največje število sočasnih povezav:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Rate-Limit New Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Omejite število novih povezav"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Number of Connections:"
-msgstr ""
+msgstr "Število povezav:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunda"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Minute"
-msgstr ""
+msgstr "Minuta"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "Dohodni dostop na požarni zid"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "Odhodni dostop požarnega zidu"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "IPv6 Encap"
-msgstr ""
+msgstr "Enkapsulacija IPv6"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "Mnogi"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokacija:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Navzgor"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Navzdol"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No Rules Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila niso določena"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoljeno"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokirano"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Politika:"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Port Scans"
-msgstr ""
+msgstr "Skeniranje Vrat"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrnjeni paketi iz/v sovražna omrežja"
 
 #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi
 msgid "Connection Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Sledenje povezavam"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A group with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina z istim imenom že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please fill in all input fields"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, izpolnite vsa vnosna polja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven IP-naslov ali podomrežje"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please add a network, not a single host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte omrežje, ne posameznega gostitelja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov IP/MAC"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP Address Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov IP"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesite samo naslov IP (brez maske podomrežja)"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space and dash."
 msgstr ""
+"Neveljavno ime. Dovoljeni znaki: velike in male črke, številke, presledek in "
+"pomišljaj."
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "The selected group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana skupina je prazna"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This entry already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Ta vnos v skupini že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavna koda države"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
 msgstr ""
+"V skupini je bilo doseženo največje število 15 storitev TCP (razponi vrat se "
+"štejejo dvakrat)"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port "
 "ranges count twice)"
 msgstr ""
+"V skupini je bilo doseženo največje število 15 storitev UDP (razponi vrat se "
+"štejejo dvakrat)"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A service with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Storitev z istim imenom že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
 "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which "
 "will creating new rules more easy and faster."
 msgstr ""
+"Tukaj lahko združite posamezne gostitelje, omrežja in storitve, kar bo "
+"ustvarjanje novih pravil olajšalo in pospešilo."
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo omrežje"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežni naslov:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novega gostitelja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Network/Host Group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo omrežje/skupino gostiteljev"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime skupine:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelji:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Location Group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo skupino lokacij"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add Service"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj storitev"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Service Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime storitve:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add New Service Group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novo skupino storitev"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Add:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network Address"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežni naslov"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabljeno"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP/MAC"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "No entries in this group"
-msgstr ""
+msgstr "V tej skupini ni vnosov"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Used:"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabljeno:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Network"
-msgstr ""
+msgstr "Standardno omrežje"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Network"
-msgstr ""
+msgstr "Statično omrežje OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "OpenVPN Static Host"
-msgstr ""
+msgstr "Statični gostitelj OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IPsec Host"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelj IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "IPsec Network"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrisano"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Services:"
-msgstr ""
+msgstr "Storitve:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime storitve"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This service already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Ta storitev v skupini že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Firewall Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila požarnega zidu:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Incoming Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Dohodni dostop na požarni zid:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Outgoing Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Odhodni dostop požarnega zidu:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/Host Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Skupine omrežij/gostiteljev:"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
-msgstr ""
+msgstr "To ime že uporablja omrežje OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ta naslov IP že uporablja omrežna povezava OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ta naslov IP že uporablja povezava odjemalca OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection"
-msgstr ""
+msgstr "To ime že uporablja povezava odjemalcev OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A network with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje s tem imenom že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Network/IP address already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje/naslov IP že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "A host with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Gostitelj z tem imenom že obstaja"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "This IP address is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Ta naslov IP je že v uporabi"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Port is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata so prazna"
 
 #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ni podatkov"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven ČasBlokade: Vnesite naravno število, večje od nič."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaveno število blokad: Vnesite naravno število večje od nič."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "The provided path for the log file is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Navedena pot dnevniške datoteke ni veljavna."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Prazen vnos: Vnesite veljaven naslov gostitelja ali podomrežje."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blokiraj"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Blocking of the given address is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Blokiranje navedenega naslova ni dovoljeno."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokiraj"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Unblock All"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokiraj vse"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija Guardian"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Guardian Service"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian Storitev"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Common Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Splošne nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Enable Guardian:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči Guardian:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "SSH Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznavanje napadov Brute Force na SSH"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "httpd Brute Force Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznavanje napadov Brute Force na httpd"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Facility:"
-msgstr ""
+msgstr "Mehanizem za beleženje:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "System Log"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemski dnevnik"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzola"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnja beleženja:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
 #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Izklopljeno"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Odpravljanje napak"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Log File:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka dnevnika:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Firewall Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Dejanje požarnega zidu:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prag sprožitve:"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Čas blokade (sekunde):"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Ignored Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorirani gostitelji"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "No entries at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno ni vnosov."
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Currently Blocked Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno blokirani gostitelji"
 
 #: html/cgi-bin/guardian.cgi
 msgid "Block Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokiraj gostitelja:"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
 #: html/cgi-bin/modem.cgi
 msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi privzete nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Display Hostname in Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži ime gostitelja v naslovu okna"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Refresh index.cgi Page While Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Osveževanje index.cgi med povezavo"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Show Ajax Speed Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži merilnik hitrosti Ajax"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite jezik IPFire WEB vmesnika:"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvok"
 
 #: html/cgi-bin/gui.cgi
 msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr ""
+msgstr "Zvočni signal ob spremembi stanja povezave z internetom"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura procesorja"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "System Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura sistema"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
-msgstr ""
+msgstr "Poraba energije procesorja"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilatorji"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "Napetosti"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija gostiteljev je bila spremenjena"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Hosts Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija gostiteljev dodana"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime domene"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Host IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-naslov gostitelja:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime domene:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Generate PTR:"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari PTR:"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Host IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP-naslov gostitelja"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "PTR"
-msgstr ""
+msgstr "PTR"
 
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
 msgstr ""
+"Poteka posodobitev nabora pravil. Prosimo, počakajte, da se vse operacije "
+"uspešno zaključijo ..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Force Ruleset Update"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili posodobitev nabora pravil"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not download latest updates."
-msgstr ""
+msgstr "Najnovejših posodobitev ni bilo mogoče prenesti."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Not enough disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Premalo prostora na disku"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"Prenos in ekstrahiranje novega nabora pravil. Prosimo, počakajte, da se vse "
+"operacije uspešno zaključijo ..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No update required - The ruleset is up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Posodobitev ni potrebna – nabor pravil je že posodobljen."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Reset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi ponudnika"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have "
 "completed successfully..."
 msgstr ""
+"Spremembe nabora pravil se uveljavljajo. Prosimo, počakajte, da se vse "
+"operacije uspešno zaključijo ..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first."
 msgstr ""
+"Na voljo ni nobenega omogočenega nabora pravil. Aktivirajte ali dodajte vsaj "
+"en nabor."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Please select at least one network zone to be monitored"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite vsaj eno omrežno cono, za nadzorovanje"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Sender Email Address Specified"
-msgstr ""
+msgstr "E-poštni naslov pošiljatelja ni naveden"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven E-poštni naslov."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "No Email Recipients Given"
-msgstr ""
+msgstr "Prejemniki e-pošte niso navedeni"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrani ponudnik je že v uporabi."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Invalid Input for Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven vnos za naročniško kodo"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrani nabor pravil zahteva naročniško kodo"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Could not add provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ponudnika ni bilo mogoče dodati"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid ""
 "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed "
 "successfully..."
 msgstr ""
+"Spremembe se uveljavljajo. Počakajte, da se vse operacije uspešno zaključijo "
+"..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Unable to Download the Ruleset:"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos nabora pravil ni mogoč:"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Customize Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi nabor pravil"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Intrusion Prevention System"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči sistem Preprečevanja vdorov"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitored Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Nadzorovani vmesniki"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Email Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "E-poštna obvestila"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Sender Address"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov pošiljatelja"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "Prejemniki"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Send Email on Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji e-pošto ob opozorilu"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Pomembnost"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "All, Including Informational Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Vse, vključno z informativnimi opozorili"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High, Medium, and Low Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Visoka, srednja in nizka resnost"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High and Medium Severity"
-msgstr ""
+msgstr "Visoka in srednja resnost"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "High Severity Only"
-msgstr ""
+msgstr "Samo visoka stopnja resnosti"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevno poročilo"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Weekly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Tedensko poročilo"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monthly Report"
-msgstr ""
+msgstr "Mesečno poročilo"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Rulesets"
-msgstr ""
+msgstr "Nabori pravil"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Ponudnik nabora pravil"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Last Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Nazadnje posodobljeno"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejne posodobitve"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "(EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "(EOL)-brez posodobitev"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ponudnika"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Dovoljeni gostitelji"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Skrij"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Nabor pravil"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Provider Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve ponudnika"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Visit Provider Website"
-msgstr ""
+msgstr "Spletna stran ponudnika"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Subscription Code"
-msgstr ""
+msgstr "Naročniška koda"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Enable Automatic Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči samodejne posodobitve"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Monitor Traffic Only"
-msgstr ""
+msgstr "Spremljaj samo promet"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Remove Old Rule Structures..."
-msgstr ""
+msgstr "Odstranite stare strukture pravil..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Razširjanje nabora pravil za ponudnika:"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodite pravila in dodajte uporabniške nastavitve ..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Classifications..."
-msgstr ""
+msgstr "Združevanje klasifikacij..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Združevanje SID-a v datoteke sporočil..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Cleanup Temporary Directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Čiščenje začasnega imenika..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Finished..."
-msgstr ""
+msgstr "Končano..."
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Talos VRT Rules for Registered Users"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila Talos VRT za registrirane uporabnike"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Talos VRT Rules With Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila Talos VRT z naročnino"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila skupnosti Snort/VRT GPLv2"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila skupnosti EmergingThreats.net"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "EmergingThreats.net Pro Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila EmerginThreats.net Pro"
 
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Seznami za blokiranje domen IPFire DBL"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Dial on Demand Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Čakanje na vzpostavitev povezave"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Connect With Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Poveži se s profilom"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Profile Made Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil posodobljen:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Main Page"
-msgstr ""
+msgstr "Glavna stran"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Modem settings have errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve modema vsebujejo napake"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile has errors"
-msgstr ""
+msgstr "Profil vsebuje napake"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Gateway:"
-msgstr ""
+msgstr "Prehod:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "WiFi Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežje WiFi:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrost prenosa v smeri proti omrežju:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil:"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy On"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy vklopljen"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Proxy Off"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy izklopljen"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Online"
-msgstr ""
+msgstr "Povezan"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "DISCONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "NEPOVEZAN"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "WAITING"
-msgstr ""
+msgstr "ČAKANJE"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "CONNECTED"
-msgstr ""
+msgstr "POVEZANO"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CONNECTING"
-msgstr ""
+msgstr "POVEZOVANJE"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "ON-DEMAND"
-msgstr ""
+msgstr "NA-ZAHTEVO"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "OpenVPN Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Omrežja OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "No Active OpenVPN Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ni aktivnih povezav OpenVPN"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 msgid "Please enable the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, omogočite storitev fireinfo."
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid "Filesystem Full: %s <b>Free=%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Datotečni sistem je poln: %s <b>Prosto=%s</b>"
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error"
-msgstr ""
+msgstr "Naprava: %s poroča napako S.M.A.R.T."
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi
 #, perl-format
 msgid ""
 "<strong>Notice:</strong> There is a core update from %s to %s available."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Obvestilo:</strong> Na voljo je core posodobitev iz %s na %s."
 
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "An Update Requires a Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Posodobitev zahteva ponovni zagon"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "A download error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Prišlo je do napake pri prenosu."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Could not download blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Seznama blokad ni bilo mogoče prenesti"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr ""
+msgstr "Prejet je bil prazen seznam blokiranih elementov."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Obvestilo"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes."
 msgstr ""
+"Prosimo, ponovno naložite nabor pravil požarnega zidu, da uveljavite "
+"spremembe."
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Enable IP Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči sezname blokiranih IP naslovov"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Log Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Beleženje zavrženih paketov"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "Blocklist Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve seznama blokiranih vnosov"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
 msgid "Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam blokad"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Attacker"
-msgstr ""
+msgstr "Napadalec"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Malware C&amp;C"
-msgstr ""
+msgstr "Zlonamerna programska oprema C&amp;C"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavljeno"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Invalid Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljaven naslov"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Reputation"
-msgstr ""
+msgstr "Ugled"
 
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledovalnik"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "IP Information for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o naslovu IP za %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "AS Lookup Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje AS ni uspelo"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Basic IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovni podatki o IP-naslovu"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Autonomous System"
-msgstr ""
+msgstr "Avtonomni sistem"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Unable to Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče vzpostaviti stika"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 #, perl-format
 msgid "WHOIS Results from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultati WHOIS za %s"
 
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "IP Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o IP-naslovu"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Prepustnost"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Opozorila"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "Razsodbe"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Novi tokovi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Razlogi za zavržene pakete"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoli aplikacijskih plasti"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoli"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Bypassed Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Obvoženi paketi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Poraba pomnilnika"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
-msgstr ""
+msgstr "iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr ""
+msgstr "IPTable Mangles:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Prevajanje omrežnih naslovov v sistemu IPtables:"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid ""
 "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and "
 "underscores."
 msgstr ""
+"Neveljaven opis. Dovoljeni znaki so A–Z, a–z, številke, vezaj in podčrtaji."
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globalne nastavitve"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 #: src/squid-accounting/acct-lib.pl
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "Neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Sosedje"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi
 msgid "VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN"
 
 #: html/cgi-bin/lldp.cgi
 msgid "There are currently no neighbors"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno ni sosedov"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Location Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija lokacije"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Enable Location Based Blocking:"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči blokiranje na podlagi lokacije:"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Block Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Blokiraj države"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Check All"
-msgstr ""
+msgstr "Izberi vse"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Uncheck All"
-msgstr ""
+msgstr "Odznači vse"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country will be blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Dohodni promet iz te države bo blokiran"
 
 #: html/cgi-bin/location-block.cgi
 msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Dohodni promet iz te države je dovoljen"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3825,7 +3861,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3839,7 +3875,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3853,7 +3889,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marec"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3867,7 +3903,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3881,7 +3917,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julij"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3895,7 +3931,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junij"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3909,7 +3945,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3923,7 +3959,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Avgust"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3937,7 +3973,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3951,7 +3987,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3965,7 +4001,7 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "December"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -3979,38 +4015,38 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Create Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari poročilo"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Proxy Reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Poročila:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Danes"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Daily Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevna poročila"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Weekly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Tedenska poročila"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Monthly Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Mesečna poročila"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -4021,23 +4057,23 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
 msgid "Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Period"
-msgstr ""
+msgstr "Obdobje poročila"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Od:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Do:"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti poročila"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 msgid "Enable Domain Report:"