diff mbox series

[6/6] chore(l10n): update Czech translation

Message ID 20261112073811.536357-6-translate@ipfire.org
State New
Headers
Series [1/6] chore(l10n): update Polish translation |

Commit Message

IPFire Translate 12 Nov 2026, 7:38 a.m. UTC 
From: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Czech
Progress: 90.9% (2319 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/
---
 po/cs.po | 290 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 128 deletions(-)
diff mbox series

Patch

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d5e1953cb..e24b6ac79 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-11 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/cs/>\n"
@@ -79,7 +79,7 @@  msgstr "MODRÁ"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "WireGuard Roadwarrior Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Účastníci vzdáleného přístupu WireGuard"
 
 #: config/cfgroot/general-functions.pl
 msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server."
@@ -231,7 +231,7 @@  msgstr "Online nápověda (v angličtině)"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Core-Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace-základu"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Support the IPFire project with your donation"
@@ -514,7 +514,7 @@  msgstr "DHCP server"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Link Layer Discovery Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol objevování na linkové vrstvě"
 
 #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -556,7 +556,7 @@  msgstr "IPsec"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Virtual Private Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální privátní síťování"
 
 #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -574,11 +574,11 @@  msgstr "Časový server"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalita služby"
 
 #: config/menu/40-services.menu
 msgid "ExtraHD"
-msgstr ""
+msgstr "Další disk"
 
 #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Rules"
@@ -644,15 +644,15 @@  msgstr "Záznamy událostí na bráně firewall"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (IP)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (port)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "Firewall Log Graphs (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Grafy záznamu událostí z brány firewall (země)"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "IPS Logs"
@@ -664,7 +664,7 @@  msgstr "Záznamy událostí ze seznamů blokovaných IP adres"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam událostí připojování účastníků vzdáleného přístupu OpenVPN"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
@@ -684,7 +684,7 @@  msgstr "Systémové záznamy událostí"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Proxy Log"
-msgstr ""
+msgstr "Záznamy událostí z proxy podle uživatele"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "User Log"
@@ -696,7 +696,7 @@  msgstr "Stav APC-UPS"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -1090,14 +1090,18 @@  msgid ""
 "be restored, not the installed add-ons!<br />Also make sure that the backups "
 "keep their original file names."
 msgstr ""
+"Nejprve proveďte import zálohy hlavního a poté záloh nastavení doplňků.<br />"
+"Obnoveny budou pouze soubory s nastaveními doplňků, ne nainstalovaných "
+"doplňků jako takových!<br />Také se ujistěte, že názvy souborů se zálohami "
+"mezitím nebyly změněny."
 
 #: html/cgi-bin/backup.cgi
 msgid "Add-on Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Záloha (nastavení) doplňků"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna hodina"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
@@ -1109,27 +1113,27 @@  msgstr "8 hodin"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 hodin"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 hodin"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden týden"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Dva týdny"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden měsíc"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Year"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden rok"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -1153,6 +1157,8 @@  msgid ""
 "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, "
 "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot."
 msgstr ""
+"Neplatná poznámka. Dovolené znaky: VELKÁ a malá písmena, číslice, mezera, "
+"spojovník, složené závorky, středník, roura a tečka."
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
@@ -1166,15 +1172,15 @@  msgstr "Nastavení"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivováno na"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "Typ přístupu"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky užívání"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
@@ -1182,7 +1188,7 @@  msgstr "Kupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas skončení platnosti relace"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Branding"
@@ -1214,7 +1220,7 @@  msgstr "Ano"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Dovolená doba pro tento kupón"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1224,11 +1230,11 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi
 #: html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Počet kuponů"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
@@ -1258,15 +1264,15 @@  msgstr "MAC adresa"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire zachycovací portál"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Kupony zachycovacího portálu"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
@@ -1278,7 +1284,7 @@  msgstr "Platné po dobu"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Zadali jste neplatný kód kuponu. Zkuste to prosím znovu."
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
@@ -1298,7 +1304,7 @@  msgstr "ZÍSKAT PŘÍSTUP"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "Souhlasím s níže uvedenými podmínkami."
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Change Password"
@@ -1314,7 +1320,7 @@  msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Passwords don't match"
-msgstr ""
+msgstr "Zadání hesla se neshodují"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #, perl-format
@@ -1328,6 +1334,7 @@  msgstr "Chyba v uživatelském jméně nebo heslu"
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d"
 msgstr ""
+"Z m ě n i t &nbsp; h e s l o &nbsp; w e b o v é h o &nbsp; p ř í s t u p u"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi
@@ -1337,15 +1344,15 @@  msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Current Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající heslo:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo:"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "New Password (confirm):"
-msgstr ""
+msgstr "Nové heslo (potvrzení):"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "E R R O R :"
@@ -1357,7 +1364,7 @@  msgstr "Heslo pro webový přístup úspěšně změněno"
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "S U C C E S S :"
-msgstr ""
+msgstr "Ú S P Ě CH :"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Legend"
@@ -1390,11 +1397,11 @@  msgstr "Protokol"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Source IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP: port"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Dest. IP: Port"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová IP: port"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
@@ -1453,15 +1460,15 @@  msgstr "Vypnout"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec (re)Start"
-msgstr ""
+msgstr "(Re)startovat IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "IPsec Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Change to Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit na profil:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Days:"
@@ -1477,7 +1484,7 @@  msgstr "Dny v týdnu:"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Remark:"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka:"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi
@@ -1487,11 +1494,11 @@  msgstr ""
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovaná kolonka"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánované akce"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
@@ -1505,7 +1512,7 @@  msgstr "Čas"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Select Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat profil"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Up"
@@ -1564,10 +1571,13 @@  msgid ""
 "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us "
 "we would be pleased by a small donation."
 msgstr ""
+"<strong>IPFire</strong> je poháněno a udržováno dobrovolníky v jejich volném "
+"čase. Abychom tento projekt mohli udržet v chodu, přirozeně nám vznikají "
+"náklady. Pokud byste nás chtěli podpořit, budeme velmi vděční za malý dar."
 
 #: html/cgi-bin/credits.cgi
 msgid "Visit Us At:"
-msgstr ""
+msgstr "Navštivte nás na:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
@@ -1575,12 +1585,12 @@  msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS změněn"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Hostname not set."
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele nenastaven."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 #: html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Invalid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný doménový název."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "No Token has been given."
@@ -1588,11 +1598,11 @@  msgstr "Nebyl zadán žádný token."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Username not set."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno nenastaveno."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Password not set."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo nenastaveno."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
@@ -1604,20 +1614,20 @@  msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS odebrán"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Instant Update"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžitá aktualizace"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid ""
 "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:"
-msgstr ""
+msgstr "Poskytovatelé dynamického DNS obdrží IP adresu pro toto IPFire z:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection"
-msgstr ""
+msgstr "Klasická ČERVENÁ IP použitá IPFire v průběhu připojení"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Guess the real public IP with help of an external server"
-msgstr ""
+msgstr "Uhodnout skutečnou veřejnou IP s pomocí externího serveru"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Edit an Existing Host"
@@ -1625,7 +1635,7 @@  msgstr "Upravit existujícího hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Add a Host"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat hostitele"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Service:"
@@ -1647,19 +1657,20 @@  msgstr "Heslo:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
 msgid "Current Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající hostitelé"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid start address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná počáteční adresa."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid end address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná koncová adresa."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
 msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuto „Odepřít známé klienty:“, je zapotřebí platný rozsah"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
@@ -1671,11 +1682,11 @@  msgstr "Neplatná maximální zápůjční doba."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné hlavní DNS."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné záložní DNS."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
@@ -1703,11 +1714,11 @@  msgstr "Neplatná adresa záložního NTP serveru"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní NTP server a přitom nezadat ten hlavní"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Modified"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba změněna"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "List Options"
@@ -1719,7 +1730,7 @@  msgstr "DHCP předvolbu je třeba vyplnit."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
-msgstr ""
+msgstr "Předvolba definice už existuje. Je možné ji pouze upravit nebo odebrat."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP option name not recognized:"
@@ -1727,11 +1738,11 @@  msgstr "Název DHCP předvolby nerozpoznán:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Added"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba přidána"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP Option Removed"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolba odebrána"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Modified"
@@ -1751,11 +1762,11 @@  msgstr "MAC adresa už je používána"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Added"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná zápůjčka IP přidána"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Lease Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná zápůjčka IP odebrána"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "DHCP Configuration"
@@ -1783,23 +1794,23 @@  msgstr "Koncová adresa:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít známé klienty:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí výpůjční doba (minuty):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Max Lease Time (mins):"
-msgstr ""
+msgstr "Nejdelší doba zápůjčky (minuty):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Domain Name Suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "Přípona doménového názvu:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Allow Bootp Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Bootp klienty:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Primary DNS:"
@@ -1811,19 +1822,19 @@  msgstr "Pomocná DNS:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Primary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní NTP server:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Secondary NTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Záložní NTP server:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Primary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa hlavního WINS serveru:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Secondary WINS Server Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa záložního WINS serveru:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
@@ -1831,7 +1842,7 @@  msgstr "Aktualizace DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit aktualizaci DNS (RFC2136):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
@@ -1847,15 +1858,15 @@  msgstr "Algoritmus:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
-msgstr ""
+msgstr "Další DHCP předvolby"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit DHCP předvolbu"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a DHCP Option"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat DHCP předvolbu"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name:"
@@ -1871,7 +1882,7 @@  msgstr "Rozsah předvolby:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Globální rozsah nebo rozsah limitu pro kontrolovaná rozhraní."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Name"
@@ -1883,7 +1894,7 @@  msgstr "Hodnota předvolby"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Your custom option definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definice vaší uživatelsky určené předvolby"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Option Scope"
@@ -1899,11 +1910,11 @@  msgstr "Globální"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Fixed Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající pevné zápůjčky"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Edit an Existing Lease"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující zápůjčku"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add a New Fixed Lease"
@@ -1920,7 +1931,7 @@  msgstr "IP adresa:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte volitelná bootp pxe data pro tuto pevnou zápůjčku"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
@@ -1932,7 +1943,7 @@  msgstr "Duplicitní adresy jsou vyznačeny <b>tučně</b>"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "IP Address Outside Subnets"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresa mimo podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
@@ -1940,7 +1951,7 @@  msgstr "Pevná IP adresa koliduje s rozsahem pro ty dynamické"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Dynamic Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Stávající dynamické zápůjčky"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 msgid "Lease Expires"
@@ -1948,7 +1959,7 @@  msgstr "Platnost zápůjčky skončí"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat pevné zápůjčky"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
@@ -1956,19 +1967,20 @@  msgstr "Nikdy"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server enabled. Restarting."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server povolen. Restartuje se."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DHCP server disabled. Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP server zakázán. Zastaven."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time."
 msgstr ""
+"Není možné používat naráz jak DNS servery, přiřazené poskytovatelem, tak TLS."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No IP address given."
-msgstr ""
+msgstr "Nezadána IP adresa."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Invalid IP Address:"
@@ -1980,7 +1992,7 @@  msgstr "Neplatná IP adresa nebo název hostitele:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "No TLS hostname given."
-msgstr ""
+msgstr "Nezadáno název hostitele TLS."
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Check DNS Servers"
@@ -1992,11 +2004,11 @@  msgstr "Nastavení DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Používat DNS servery, přidělené od poskytovatele připojení"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Protocol for DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol pro DNS dotazy"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Enable Safe Search"
@@ -2004,7 +2016,7 @@  msgstr "Povolit Safe Search"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Include YouTube in Safe Search"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnut do Safe Search i YouTube"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "DNS Servers"
@@ -2021,7 +2033,7 @@  msgstr "Poškozené"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "Recursor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rekurzivní režim"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Status:"
@@ -2075,12 +2087,12 @@  msgstr "Zpětné hledání se nezdařilo"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "Edit an Existing Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat existující položku"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi
 msgid "Add a New Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou položku"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi
 msgid "TLS Hostname:"
@@ -2088,7 +2100,7 @@  msgstr "TLS název hostitel:"
 
 #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
 msgid "The system is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Systém je offline."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Unknown Network Zone"
@@ -2100,7 +2112,7 @@  msgstr "Neplatná adresa hostitele nebo podsíť."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Doménu není možné povolit a blokovat naráz."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Lists"
@@ -2128,6 +2140,9 @@  msgid ""
 "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be "
 "applied."
 msgstr ""
+"Ve výchozím stavuje je blokování uplatňováno na celou síť. Je možné nastavit "
+"ale i jen několik síťových zón, hostitelů nebo sítí, na které bude tato "
+"kategorie uplatňována."
 
 #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi
 msgid "Network Zone"
@@ -2178,7 +2193,7 @@  msgstr "(DNSSEC zakázáno)"
 
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi
 msgid "DNSSEC Validation is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC ověřování je vypnuté"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Queries"
@@ -2198,26 +2213,29 @@  msgstr "DNS transporty"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Doba odpovědi z DNS"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "No Mount Point Given"
-msgstr ""
+msgstr "Nezadán žádný přípojný bod"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path."
 msgstr ""
+"%s není možné připojit pod %s, protože se nachází mimo dovolený popis "
+"umístění pro připojení."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted."
 msgstr ""
+"%s není možné připojit pod %s, protože už je tam připojené jiné zařízení."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 #, perl-format
 msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?"
-msgstr ""
+msgstr "%s není možné odpojit. Možná je zařízení něčím používáno?"
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Detected Drives"
@@ -2234,6 +2252,9 @@  msgid ""
 "<br />If you can see your device but no partitions you have to create them "
 "first."
 msgstr ""
+"Pokud zde vaše zařízení není uvedeno, je třeba nainstalovat nebo načíst "
+"ovladač.<br />Pokud vidíte své zařízení, ale žádné oddíly, je třeba je "
+"nejprve vytvořit."
 
 #: html/cgi-bin/extrahd.cgi
 msgid "Mounted"
@@ -2263,7 +2284,7 @@  msgstr "Proč povolit fireinfo?"
 msgid ""
 "It is very important for the development of IPFire that you enable this "
 "service."
-msgstr ""
+msgstr "Pro vývoj IPFire je velmi důležité, abyste tuto službu zapnuli."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Read more about the reasons."
@@ -2295,15 +2316,15 @@  msgstr "Identifikátor vašeho profilu:"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil je odesílán na službu fireinfo."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service."
-msgstr ""
+msgstr "Váš profil není odesílán na službu fireinfo."
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "No, I do not want to send my profile anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, už nechci svůj profil posílat"
 
 #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
 msgid "Yes, I want to send my profile"
@@ -2315,11 +2336,11 @@  msgstr "Zdroj a cíl jsou stejné."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "This rule already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Toto pravidlo už existuje."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid characters in remark."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné znaky v poznámce."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid Number for Concurrent Connections"
@@ -2339,7 +2360,7 @@  msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Activate or Deactivate Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat zaznamenávání událostí"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Apply Changes"
@@ -2347,7 +2368,7 @@  msgstr "Uplatnit změny"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid source MAC/IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná zdrojová MAC/IP adresa."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No source selected."
@@ -2358,6 +2379,8 @@  msgid ""
 "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Pro DNAT je třeba vybrat jednoho hostitele. Skupiny nebo sítě nejsou "
+"povolené."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination:"
@@ -2365,17 +2388,19 @@  msgstr "Cíl:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Pro NAT je třeba vybrat jeden port, nebo jejich rozsah (tcp/udp)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Invalid destination IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná cílová IP adresa."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during "
 "rule creation."
 msgstr ""
+"Cílová skupina obsahuje MAC adresy, které budou při vytváření pravidla "
+"přeskočeny."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "No destination selected."
@@ -2391,29 +2416,33 @@  msgstr "Neplatný cílový port."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "You have to select at least one day."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vybrat alespoň jeden den."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section."
-msgstr ""
+msgstr "V sekci NAT vyberte Zdrojový NAT nebo Cílový NAT."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules."
 msgstr ""
+"Při použití pravidel Zdrojového NAT by měl externí port zůstat nevyplněný."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined."
 msgstr ""
+"Není možné použít externí port (NAT) pokud není definován žádný cílový port."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová a cílová IP adresa jsou ze stejné podsítě."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid ""
 "The last generated rule may never match, because source and destination "
 "subnets may overlap."
 msgstr ""
+"Může se stát, že poslední vytvořené pravidlo nikdy nedojde shody, protože se "
+"může stát, že se zdrojová a cílová síť překrývají."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
@@ -2421,7 +2450,7 @@  msgstr "Pečlivě zkontrolujte zda toto pravidlo dává smysl:"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojový nebo cílový port nejsou v případě vybraného protokolu dovoleny"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Standard Networks:"
@@ -2478,7 +2507,7 @@  msgstr "Všechny podsítě"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "A MAC addresses cannot be used as destination."
-msgstr ""
+msgstr "MAC adresu nelze použít jako cíl."
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Note"
@@ -2509,7 +2538,7 @@  msgstr "Použít překlad síťových adres (NAT)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Destination NAT (Port forwarding)"
-msgstr ""
+msgstr "Cílový NAT (přeposílání portů)"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Firewall Interface:"
@@ -2603,7 +2632,7 @@  msgstr "Aktivovat pravidlo"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Log Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat události z tohoto pravidla"
 
 #: html/cgi-bin/firewall.cgi
 msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
@@ -5658,7 +5687,7 @@  msgstr "Typ připojení:"
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr ""
+msgstr "Privátní virtuální síť typu hostitel-síť (účastník vzdáleného přístupu)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
@@ -5792,6 +5821,10 @@  msgid ""
 "authentication.<br />Either you already have a Roadwarrior connection with "
 "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now."
 msgstr ""
+"Při používání ověřování se předsdíleným klíčem je možné definovat pouze "
+"jedno připojení vzdáleného účastníka.<br />Buď už takové připojení "
+"(vzdáleného účastníka pomocí předsdíleného klíče), nebo se nyní pokoušíte "
+"takové přidat."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Remote subnet is invalid."
@@ -5963,11 +5996,11 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Roadwarrior Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro účastníka vzdáleného připojení"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN server pro účastníky vzdáleného připojení"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "FQDN"
@@ -9233,6 +9266,7 @@  msgstr "Koncový bod hostitel-síť:"
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
 msgstr ""
+"Virtuální privátní síť typu hostitel-síť (účastník vzdáleného přístupu):"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
@@ -9253,7 +9287,7 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "Připojení účastníci vzdáleného přístupu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
@@ -9262,7 +9296,7 @@  msgstr "Poslední ustavení spojení %s"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN účastníci vzdáleného přístupu"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Downfall/Gather Data Sampling"