diff mbox series

[1/6] chore(l10n): update Polish translation

Message ID 20261112073811.536357-1-translate@ipfire.org
State New
Headers
Series [1/6] chore(l10n): update Polish translation |

Commit Message

IPFire Translate 12 Nov 2026, 7:38 a.m. UTC 
From: Tom H <tomphz@gmail.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Polish
Progress: 83.6% (2133 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/
---
 po/pl.po | 308 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 158 insertions(+), 150 deletions(-)
diff mbox series

Patch

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index eecfbbde0..07c66fabb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tom H <tomphz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
 "web-user-interface/pl/>\n"
@@ -3802,7 +3802,7 @@  msgstr "iptables:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr "IPTable Mangles:"
+msgstr "Mangles w IPTable:"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "IPTable Network Address Translation:"
@@ -5725,12 +5725,12 @@  msgstr "Rodzaj połączenia:"
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
-msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)"
+msgstr "Wirtualna sieć prywatna typu „host-to-net” (RoadWarrior)"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #: html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Net-to-Net Virtual Private Network"
-msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network"
+msgstr "Wirtualna sieć prywatna typu Net-to-Net"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Default:"
@@ -7137,7 +7137,7 @@  msgstr "Nieuprawnieni użytkownicy (jeden w linii)"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz uwierzytelnianie HTTP typu Basic:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Group Based Access Control"
@@ -7246,7 +7246,7 @@  msgstr "Nieprawodłowy port docelowy"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres URL:"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
@@ -7262,7 +7262,7 @@  msgstr "Nieprawidłowy adres MAC"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr ""
+msgstr "WPAD: Nieprawidłowy adres IP lub podsieć dla wykluczonej podsieci IP"
 
 #: html/cgi-bin/proxy.cgi
 msgid "Access control list cannot be empty"
@@ -7270,63 +7270,63 @@  msgstr "Lista kontroli dostępu nie może być pusta"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet (38 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet z sieciami VLAN (42 bajty)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Raw (no overhead compensation)"
-msgstr ""
+msgstr "Surowe (bez kompensacji obciążenia)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Konserwatywny (powinien działać dla wszystkich połączeń, 48 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS (18 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmostkowany PTM (19 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE PTM (27 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoE VC-MUX (32 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA LLC (14 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA LLC (14 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "PPPoA VC-MUX (10 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostkowany LLC SNAP (32 bajty)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Mostkowany VC-MUX (24 bajty)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM z enkapsulacją LLC/SNAP (16 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP over ATM VC-MUX (8 bajtów)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Parent Class"
@@ -7384,7 +7384,7 @@  msgstr "Restart"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
-msgstr ""
+msgstr "Będziesz musiał wprowadzić przepustowość łącza downstream i upstream!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
@@ -7428,11 +7428,11 @@  msgstr "standardowa klasa wysyłania:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze w górę (Uplink)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink"
-msgstr ""
+msgstr "Łącze w dół (Downlink)"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Standard Classes"
@@ -7470,7 +7470,7 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Link-Layer Encapsulation:"
-msgstr ""
+msgstr "Enkapsulacja warstwy łącza:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Reset"
@@ -7608,11 +7608,11 @@  msgstr "Zdalny dostęp"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja SSH"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow SSH Agent Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przekazywanie agenta SSH"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Allow TCP Forwarding"
@@ -7648,23 +7648,23 @@  msgstr "Długość (bitów)"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne sesje"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "Logged in Since"
-msgstr ""
+msgstr "Zalogowano od"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "No Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Brak aktywnych sesji"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono konfigurację routingu"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano konfigurację routingu"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7680,27 +7680,27 @@  msgstr "Sieć:"
 
 #: html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela trasowania (routingu)"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer nazw NetBIOS"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "SMB Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa SMB"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Winbind Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Winbind"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączone"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Basic Options"
@@ -7720,23 +7720,23 @@  msgstr "Bezpieczeństwo"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Samodzielny"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain Member"
-msgstr ""
+msgstr "Członek domeny"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalne"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Desired"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Map to Guest"
@@ -7752,7 +7752,7 @@  msgstr "Rozgłaszanie w sieci zdalnej"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Remote Browse Sync"
-msgstr "Remote Browse Sync"
+msgstr "Zdalna synchronizacja przeglądania"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "User"
@@ -7776,19 +7776,19 @@  msgstr "Zmiana hasła"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do domeny"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika administratora"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło administratora"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Join Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz do domeny"
 
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Shares"
@@ -7820,7 +7820,7 @@  msgstr "Serwer CRON"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Resolver DNS"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Logging Server"
@@ -7836,15 +7836,17 @@  msgstr "Serwer SSH"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "D-Bus Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa D-Bus"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatek"
 
 #: html/cgi-bin/services.cgi
 msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
 msgstr ""
+"Brak prawidłowego linku poziomu uruchamiania (runlevel) dla skryptu "
+"startowego tej usługi."
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down IPFire"
@@ -7852,7 +7854,7 @@  msgstr "Wyłączanie IPFire"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
-msgstr ""
+msgstr "Restartowanie IPFire, wymuszenie sprawdzania systemu plików"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutdown Control"
@@ -7860,7 +7862,7 @@  msgstr "Kontrola wyłączenia"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Reboot & Run &lsquo;fsck&rsquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Restart i sprawdzenie dysku (fsck)"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "Shutting Down"
@@ -7880,15 +7882,15 @@  msgstr "Serwer IPFire uruchamia się ponownie."
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Procesory"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "Średnie obciążenie"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "CPU Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Częstotliwość procesora (CPU)"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processor Pressure"
@@ -7896,19 +7898,19 @@  msgstr "Presja na procesor"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presja na pamięć"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Input/Output Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "Presja na operacje wejścia/wyjścia (I/O)"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Context Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączenia kontekstu"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Software Interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwania programowe"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Time Period"
@@ -7961,11 +7963,11 @@  msgstr "Udostępnij czas w sieci lokalnej"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%M-%D o %H:%M:%S %Z"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr ""
+msgstr "Czas systemowy (od ostatniego załadowania strony):"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Synchronization"
@@ -8030,135 +8032,135 @@  msgstr "miesięcznie"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port SOCKS:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy port usługi katalogowej:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy adres przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy limit rozliczeniowy:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa podsieć IP:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja Tor"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Service"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa Tor"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz Tor:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port SOCKS:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przekaźnik Tor:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Guard Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły wejściowe (Guard)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wyłącznie tych węzłów wejściowych (jeden odcisk palca na linię):"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Any Country"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolny kraj"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Węzły wyjściowe"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wyłącznie tych węzłów wyjściowych (jeden odcisk palca na linię):"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja przekaźnika Tor"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Exit-Node"
-msgstr ""
+msgstr "Węzeł wyjściowy"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko przekaźnik"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Most (Bridge)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Private Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Prywatny węzeł mostkowy"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa węzła przekaźnikowego:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres węzła przekaźnikowego:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port węzła przekaźnikowego:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port katalogowy:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "0 = Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "0 = Wyłączone"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Dane kontaktowe:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna przepustowość:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Limit rozliczeniowy (MB):"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Max. Burst:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna przepustowość chwilowa:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Accounting Period:"
-msgstr ""
+msgstr "Okres rozliczeniowy:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Statistics"
@@ -8166,44 +8168,46 @@  msgstr "Statystyki"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Odcisk palca przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Relay External Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Zewnętrzny adres przekaźnika:"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr ""
+msgstr "Całkowity transfer danych (odczyt/zapis):"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgctxt "Tor"
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rozliczanie"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit has been reached."
-msgstr ""
+msgstr "Osiągnięto limit transferu danych."
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
 msgstr ""
+"Zbliżono się do limitu transferu danych. Nowe połączenia nie będą "
+"akceptowane."
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Interval (UTC)"
-msgstr ""
+msgstr "Przedział czasu (UTC)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Traffic (read/written)"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer danych (odczyt/zapis)"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pozostało"
 
 #: html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Connected Relays"
-msgstr ""
+msgstr "Połączone przekaźniki"
 
 #: html/cgi-bin/traffic.cgi
 msgid "Utilization-Overview"
@@ -8251,7 +8255,7 @@  msgstr "Włącz logi:"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Delivery Only/No Download Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb tylko wysyłania/bez pobierania:"
 
 #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "Max. Disk Usage:"
@@ -8681,7 +8685,7 @@  msgstr "Ustawienia strony blokady"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Redirect Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon strony przekierowania"
 
 #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
 msgid "Show Category on Block Page:"
@@ -9025,27 +9029,29 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "5 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "10 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minut"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
 msgstr ""
+"Nieprawidłowy adres IP lub pełna nazwa domenowa (FQDN) dla punktu końcowego "
+"Host-to-Net"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa CA może zawierać wyłącznie litery i spacje."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -9057,11 +9063,11 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Renew Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Odnów certyfikat hosta"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "Pole SubjectAlternativeName nie może być puste."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -9073,13 +9079,14 @@  msgid ""
 "><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
 "b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
 msgstr ""
-"SubjectAltName is a comma separated list of email, dns, uri, rid and ip "
-"objects.<br />email:an email address. Syntax email:copy takes the email "
-"field from the cert to be used.<br />DNS:a valid domain name.<br />URI:any "
-"valid uri.<br />RID:registered object identifier.<br />IP:an IP address.<br /"
-">Note:charset is limited and case is significant.<br />Example:<br /"
-"><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
-"b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
+"SubjectAltName to lista obiektów typu email, DNS, URI, RID i IP, "
+"rozdzielonych przecinkami.<br />email:adres e-mail. Składniowy email:kopiuje "
+"adres e-mail z certyfikatu.<br />DNS:prawidłowa nazwa domeny.<br />"
+"URI:prawidłowy adres uri.<br />RID: zarejestrowany identyfikator obiektu "
+"(OID).<br />IP:adres IP.<br />Uwaga: zestaw znaków jest ograniczony, a "
+"wielkość liter ma znaczenie.<br />Przykłady:<br /><b>email:</b>"
+"ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>"
+"127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/do/zasobu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "SubjectAlternativeName"
@@ -9095,11 +9102,11 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Download Apple Configuration Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz profil konfiguracyjny Apple"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe lokalnego adresu IP"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 #, perl-format
@@ -9108,27 +9115,27 @@  msgstr "Sprawdź %s. DNS check failed"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość trybu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość wejściowa trybu interfejsu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr ""
+msgstr "VTI nie jest obsługiwany w trybie transportowym"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Interface Address"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość wejściowa dla adresu interfejsu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input to Interface MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość MTU interfejsu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid DNS Server IP address(es)"
-msgstr ""
+msgstr "Adres(y) IP serwera DNS nieprawidłowe"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid ""
@@ -9142,7 +9149,8 @@  msgstr ""
 msgid ""
 "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
 msgstr ""
-"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
+"Dla tego uwierzytelniania należy podać prawidłową nazwę wyróżniającą (DN – "
+"Distinguished Name)."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Pre-shared key is too short."
@@ -9158,7 +9166,7 @@  msgstr "Niepowodzenie przeniesienie pliku certyfikatu"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywnie: Hasło zawiera niedozwolony znak cudzysłowu."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced"
@@ -9166,11 +9174,11 @@  msgstr "Zaawansowane"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Local IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalny adres IP:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Default IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny adres IP"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "DNS Servers:"
@@ -9190,7 +9198,7 @@  msgstr "Edytuj zaawansowane opcje kiedy zakończone."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "IPsec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia IPsec"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Mode:"
@@ -9198,35 +9206,35 @@  msgstr "Tryb:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb transportowy"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Interface Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb interfejsu:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "- None (Default) -"
-msgstr ""
+msgstr "- Brak (domyślne) -"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "GRE"
-msgstr ""
+msgstr "Tunel GRE"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "VTI"
-msgstr ""
+msgstr "VTI"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Maska podsieci:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "MTU:"
-msgstr ""
+msgstr "MTU:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use a Pre-Shared Key:"
@@ -9266,15 +9274,15 @@  msgstr "Czas ważności klucza ESP powinien być pomiędzy 1 a 24 godzinami."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DPD Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość opóźnienia DPD"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for DPD Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość limitu czasu DPD"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość limitu czasu bezczynności"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Advanced:"
@@ -9282,7 +9290,7 @@  msgstr "Zaawansowane:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Key Exchange:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymiana kluczy:"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Integrity:"
@@ -9319,7 +9327,7 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Use only proposed settings."
-msgstr "Use only proposed settings."
+msgstr "Używaj wyłącznie proponowanych ustawień."
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Start Action"
@@ -9339,7 +9347,7 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
+msgstr "Doskonała poufność przekazywania (PFS)"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Inactivity Timeout"
@@ -9359,7 +9367,7 @@  msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
-msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):"
+msgstr "Sieć VPN typu host-sieć (RoadWarrior):"
 
 #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Common Name"
@@ -9529,7 +9537,7 @@  msgstr "Aktualne urządzenia"
 
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
 msgid "WakeUp"
-msgstr "WakeUp"
+msgstr "Wybudź"
 
 #: html/cgi-bin/webaccess.cgi
 msgid "There are no access groups available"