diff mbox series

[4/6] chore(l10n): update Italian translation

Message ID 20261112073811.536357-4-translate@ipfire.org
State New
Headers
Series [1/6] chore(l10n): update Polish translation |

Commit Message

IPFire Translate 12 Nov 2026, 7:38 a.m. UTC 
From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 69.9% (1782 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
 po/it.po | 285 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 130 insertions(+), 155 deletions(-)
diff mbox series

Patch

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ed0b25794..42d6d4c2f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -177,14 +177,12 @@  msgid "Download"
 msgstr "download"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Show Graph"
-msgstr "Qos Graphs"
+msgstr "Mostra il grafico"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
-#, fuzzy
 msgid "More Graphs"
-msgstr "Qos Graphs"
+msgstr "Altri grafici"
 
 #: config/cfgroot/graphs.pl
 msgid "Bytes per Second"
@@ -288,11 +286,11 @@  msgstr "AVVIATO"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "Resident Set Size"
-msgstr ""
+msgstr "Resident Set Size"
 
 #: config/cfgroot/header.pl
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl
@@ -306,15 +304,15 @@  msgstr "Nome host"
 
 #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Broken"
-msgstr ""
+msgstr "Rotto"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Nome non valido (sono ammessi solo lettere, numeri, spazi e trattini)"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi
 msgid "The name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome è già in uso"
 
 #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
@@ -452,7 +450,7 @@  msgstr "Hardware"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Storage"
 
 #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi
 #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
@@ -661,11 +659,11 @@  msgstr "IDS Logs"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
 msgid "IP Address Blocklist Logs"
-msgstr ""
+msgstr "IP Address Blocklist Logs"
 
 #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
 msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro delle connessioni di OpenVPN Roadwarrior"
 
 #: config/menu/70-log.menu
 msgid "URL Filter Logs"
@@ -697,7 +695,7 @@  msgstr "APC-UPS status"
 
 #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Guardian"
 
 #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
 #: html/cgi-bin/samba.cgi
@@ -710,11 +708,11 @@  msgstr "Tor"
 
 #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi
 msgid "Who Is Online?"
-msgstr ""
+msgstr "Chi è online?"
 
 #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Wireless Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di accesso wireless"
 
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
@@ -725,11 +723,11 @@  msgstr "Attivo"
 #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl
 #: html/cgi-bin/wio.cgi
 msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inattivo"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "DynDNS IP identified and registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP di DynDNS identificato e registrato!"
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid ""
@@ -737,18 +735,21 @@  msgid ""
 "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP "
 "of the DynDNS Hostes."
 msgstr ""
+"Nessun indirizzo IP registrato, poiché apparentemente non esiste alcuna "
+"connessione a Internet. Con la successiva connessione a Internet verrà "
+"aggiornato l'indirizzo IP degli host DynDNS."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "IP address is already used."
-msgstr ""
+msgstr "L'indirizzo IP è già in uso."
 
 #: config/wio/wio-lib.pl
 msgid "Hostname is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome host è già in uso."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Script Execution Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di esecuzione dello script:"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Sec"
@@ -756,15 +757,15 @@  msgstr "sec"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "WIO Client-Status-Mail"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca di host attivi nella rete locale..."
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta"
 
 #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi
 #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi
@@ -775,7 +776,7 @@  msgstr "Indirizzo IP"
 
 #: config/wio/wio.pl
 msgid "Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di risposta"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi
@@ -962,7 +963,7 @@  msgstr "Interfaccia:"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi
 msgid "- Default Interface -"
-msgstr ""
+msgstr "- Interfaccia predefinita -"
 
 #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi
@@ -1098,23 +1099,23 @@  msgstr "Addon Backup"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "One Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Un'ora"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "4 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 ore"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "8 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "8 ore"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "12 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 ore"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "24 Hours"
-msgstr ""
+msgstr "24 ore"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Week"
@@ -1122,7 +1123,7 @@  msgstr "one week"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Due settimane"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
 msgid "One Month"
@@ -1139,15 +1140,15 @@  msgstr "unlimited"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "Il file caricato ha un tipo di file errato"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Delete Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina logo"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Generate Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Genera coupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid ""
@@ -1169,47 +1170,47 @@  msgstr "Impostazioni"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated On"
-msgstr ""
+msgstr "Attivato su"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Type of Access"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di accesso"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Terms &amp; Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Termini &amp; Condizioni"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Coupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Session Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di scadenza della sessione"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Branding"
-msgstr ""
+msgstr "Branding"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo della pagina di accesso"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Brand Color"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del brand"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Upload Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Carica il logo"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(PNG o JPEG, si consiglia una risoluzione di 1280x720 pixel)"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Logo Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Logo caricato"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi
 msgid "Yes"
@@ -1217,7 +1218,7 @@  msgstr "Sì"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Allowed time for this coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo consentito per questo coupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi
@@ -1231,27 +1232,27 @@  msgstr "Commento"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Number of Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di coupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Issued Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Coupons emessi"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di scadenza"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Export Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Export Coupons"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Attivato"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
@@ -1261,47 +1262,47 @@  msgstr "MAC Address"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "T&Cs"
-msgstr ""
+msgstr "T&Cs"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "IPFire Captive Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire Captive Portal"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Captive Portal Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "Captive Portal Coupons"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "WiFi Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Coupon Wi-Fi"
 
 #: html/cgi-bin/captive.cgi
 msgid "Valid For"
-msgstr ""
+msgstr "Valido per"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Hai inserito un codice coupon non valido. Riprova."
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please enter a coupon code"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un codice coupon"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "Please accept the terms &amp; conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Si prega di accettare i termini e le condizioni"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "ACTIVATE"
-msgstr ""
+msgstr "ATTIVARE"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "GAIN ACCESS"
-msgstr ""
+msgstr "OTTENERE ACCESSO"
 
 #: html/cgi-bin/captive/index.cgi
 msgid "I agree with the terms & conditions below."
-msgstr ""
+msgstr "Accetto i termini e le condizioni riportati di seguito."
 
 #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
 msgid "Change Password"
@@ -1401,7 +1402,7 @@  msgstr "Ip Destinazione: Porta"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi
 msgid "Data Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Data Transfer"
 
 #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Connection"
@@ -1490,7 +1491,7 @@  msgstr "Commento:"
 #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
 #: src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Required Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo obbligatorio"
 
 #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
 msgid "Scheduled Actions"
@@ -1590,7 +1591,7 @@  msgstr "Invalid domain name."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "No Token has been given."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato assegnato alcun token."
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
 msgid "Username not set."
@@ -1644,7 +1645,7 @@  msgstr "Hostname:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi
 msgid "Token:"
-msgstr ""
+msgstr "Token:"
 
 #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
 #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
@@ -1666,6 +1667,8 @@  msgstr "Invalid end address."
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked"
 msgstr ""
+"Intervallo valido richiesto quando è selezionata l'opzione \"Nega client "
+"noti:\""
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid default lease time."
@@ -1677,11 +1680,11 @@  msgstr "Invalid max lease time."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid primary DNS."
-msgstr "DNS primario Invalido"
+msgstr "DNS primario Invalido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Invalid secondary DNS."
-msgstr "DNS secondario Invalido"
+msgstr "DNS secondario Invalido."
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
@@ -1789,7 +1792,7 @@  msgstr "Indirizzo finale:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Deny Known Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Negare l'accesso ai clienti noti:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Default Lease Time (mins):"
@@ -1833,23 +1836,23 @@  msgstr "WINS server secondario:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "DNS Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Enable DNS Update (RFC2136):"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'aggiornamento DNS (RFC2136):"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Key Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Key Name:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Segreto:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo:"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Additional DHCP Options"
@@ -1930,7 +1933,7 @@  msgstr "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Duplicate addresses are in <b>bold</b>"
@@ -1942,7 +1945,7 @@  msgstr "IP Address outside subnets"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo IP fisso nell'intervallo dinamico"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Current Dynamic Leases"
@@ -1954,7 +1957,7 @@  msgstr "Lease expires"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Add to Fix Leases"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi ai contratti di locazione fissi"
 
 #: html/cgi-bin/dhcp.cgi
 msgid "Never"
@@ -2187,9 +2190,8 @@  msgid "DNSSEC Validation is disabled"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "DNS Queries"
-msgstr "DNS Servers"
+msgstr "Query DNS"
 
 #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi
 msgid "DNS Responses"
@@ -2774,7 +2776,7 @@  msgstr "Invalid IP address or subnet"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "Please add a network, not a single host"
-msgstr "Please add a single host, not a network."
+msgstr "Please add a single host, not a network"
 
 #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
 msgid "IP/MAC Address Invalid"
@@ -3188,14 +3190,12 @@  msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
 msgstr "Segnale acustico quando IPFire si connette o disconnette"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Temperature"
-msgstr "Temperatura hard disk"
+msgstr "Temperatura del processore"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
-#, fuzzy
 msgid "System Temperature"
-msgstr "Stato del Sistema:"
+msgstr "Stato del Sistema"
 
 #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
 msgid "Processor Power Consumption"
@@ -3735,18 +3735,16 @@  msgid "New Flows"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Reasons for Dropped Packets"
-msgstr "Registra pacchetti in ingresso ignorati"
+msgstr "Motivi per cui i pacchetti vengono persi"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "Application Layer Protocols"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protocols"
-msgstr "Protocolo"
+msgstr "Protocollo"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
 msgid "TCP"
@@ -3757,14 +3755,12 @@  msgid "Bypassed Packets"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Rules"
-msgstr "intrusion detection system rules"
+msgstr "Regole"
 
 #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Memoria"
+msgstr "Utilizzo della memoria"
 
 #: html/cgi-bin/iptables.cgi
 msgid "iptables:"
@@ -4200,7 +4196,7 @@  msgstr "Sommario Log"
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 #, perl-format
 msgid "Keep Summaries for %s Days"
-msgstr "Tenere il sommaro per %s Giorni."
+msgstr "Tenere il sommario per %s Giorni"
 
 #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
 msgid "Detail Level:"
@@ -4814,9 +4810,8 @@  msgid "Info Messages"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Filesystems"
-msgstr "Files"
+msgstr "Filesystem"
 
 #: html/cgi-bin/media.cgi
 #, perl-format
@@ -4949,24 +4944,21 @@  msgid "Connect Timeout:"
 msgstr "Connect timeout:"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Latency"
-msgstr "Gateway IP"
+msgstr "Latenza del gateway"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Packets"
-msgstr "Pacchetto:"
+msgstr "Pacchetto"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "Messaggi di errore"
+msgstr "Errori"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless (%s)"
-msgstr "Wireless"
+msgstr "Wireless (%s)"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
 msgid "Routing Table Entries"
@@ -4981,9 +4973,8 @@  msgid "ARP Table Entries"
 msgstr "ARP Table Entries"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Stations"
-msgstr "Configurazione Wireless"
+msgstr "Stazioni wireless"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
 msgid "Channel Utilization"
@@ -4994,14 +4985,12 @@  msgid "Signal Strength"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bit Rate"
-msgstr "Bit Error Rate"
+msgstr "Bit Rate"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Wireless Errors"
-msgstr "Wireless"
+msgstr "Errori wireless"
 
 #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi
 msgid "Domain"
@@ -5274,7 +5263,8 @@  msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
 msgstr ""
-"Invalid input for Max Clients. È stato superato il massimo di 1024 client."
+"Input non valido per il numero massimo di clienti. Il limite massimo di 1024 "
+"clienti è stato superato."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5305,8 +5295,8 @@  msgid ""
 "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all "
 "certificate based connections."
 msgstr ""
-"Resetting the VPN configuration will remove the root CA, the host "
-"certificate and all certificate based connections"
+"Il ripristino dell'X509 rimuove la CA radice, il certificato host e tutte le "
+"connessioni basate su certificati."
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
 msgid "Cancel"
@@ -5713,7 +5703,7 @@  msgstr "Remote subnet:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "OpenVPN Subnet:"
-msgstr "OpenVPN subnet (e.g. 10.0.10.0/255.255.255.0)"
+msgstr "OpenVPN subnet:"
 
 #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
 msgid "LZO-Compression:"
@@ -6064,7 +6054,7 @@  msgid ""
 "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
 "successfully."
 msgstr ""
-"Pakfire sta lavorando... Per favore attendi il termine delle operazioni"
+"Pakfire sta lavorando... Per favore attendi il termine delle operazioni."
 
 #: html/cgi-bin/pakfire.cgi
 msgid "Pakfire has finished! Returning..."
@@ -7804,7 +7794,7 @@  msgstr "Rebooting"
 
 #: html/cgi-bin/shutdown.cgi
 msgid "IPFire is rebooting now."
-msgstr "IPFire si sta Riavviando"
+msgstr "IPFire si sta Riavviando."
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Processors"
@@ -7819,9 +7809,8 @@  msgid "CPU Frequency"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Processor Pressure"
-msgstr "Processi"
+msgstr "Carico del processore"
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
 msgid "Memory Pressure"
@@ -7836,9 +7825,8 @@  msgid "Context Switches"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/system.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Software Interrupts"
-msgstr "Versione software "
+msgstr "Software Interrupts"
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Invalid Time Period"
@@ -7935,11 +7923,10 @@  msgid ""
 "schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
 "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
 msgstr ""
-"Per accodare un evento di sincronizzazione in qualsiasi momento (anche "
-"durante l'utilizzo di un programma di ripetizione), premere il pulsante "
-"Imposta ora ora. Si prega di notare che potrebbe essere necessario attendere "
-"per cinque minuti, o più, prima che si verifichi un evento di "
-"sincronizzazione."
+"Per mettere in coda un evento di sincronizzazione in qualsiasi momento "
+"(anche quando è impostata una pianificazione ricorrente), premi il pulsante "
+"<i>Imposta ora</i>. Tieni presente che potrebbero essere necessari cinque "
+"minuti, o più, prima che l'evento di sincronizzazione abbia luogo."
 
 #: html/cgi-bin/time.cgi
 msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -9304,14 +9291,13 @@  msgid "Certificate"
 msgstr "Certificate"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Security Associations of %s"
-msgstr "Opzioni sicurezza"
+msgstr "Opzioni sicurezza %s"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Connected Roadwarriors"
-msgstr "Connected relays"
+msgstr "Connected Roadwarriors"
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
 #, perl-format
@@ -9319,9 +9305,8 @@  msgid "Last Handshake of %s"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
-#, fuzzy
 msgid "OpenVPN Roadwarriors"
-msgstr "OpenVPN networks"
+msgstr "OpenVPN Roadwarriors"
 
 #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
 msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
@@ -10320,19 +10305,17 @@  msgid "Invalid key length."
 msgstr "Invalid key length."
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Wireless Client %s"
-msgstr "Wireless client"
+msgstr "Client wireless %s"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "Maximum bandwidth"
+msgstr "Larghezza di banda"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Airtime"
-msgstr "Lifetime:"
+msgstr "Tempo di trasmissione"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
@@ -10348,29 +10331,24 @@  msgid "Invalid Mode"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Interface"
-msgstr "Invalid input"
+msgstr "Interfaccia non valida"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid SSID"
-msgstr "Invalid input"
+msgstr "SSID non valido"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Channel"
-msgstr "Invalid hostname."
+msgstr "Invalid Channel"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr "Invalid proxy port"
+msgstr "Invalid Tx Power"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Encryption"
-msgstr "Encryption"
+msgstr "Crittografia non valida"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
@@ -10569,18 +10547,16 @@  msgid "WiFi Status"
 msgstr "Stato WLan"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Channel Width"
-msgstr "Channel"
+msgstr "Larghezza del canale"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "WiFi Clients"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Signal"
-msgstr "Signal Quality"
+msgstr "Segnale"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
 msgid "Traffic"
@@ -10600,9 +10576,8 @@  msgid "Not Authorized"
 msgstr ""
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
-#, fuzzy
 msgid "Protected Management Frames"
-msgstr "Cache management"
+msgstr "Frame di gestione protetti"
 
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
 msgid "Short Guard Interval"