@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Neomezené"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Uploaded file has wrong file type"
-msgstr ""
+msgstr "Nahraný soubor je nesprávného typu"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Delete Logo"
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Nahrát logo"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "(PNG nebo JPEG, doporučeno 1280x720 pixelů)"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Logo Uploaded"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Zadejte kód kuponu"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "Please accept the terms & conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Odsouhlaste prosím obchodní podmínky"
#: html/cgi-bin/captive/index.cgi
msgid "ACTIVATE"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
msgid "Password must have at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby heslo mělo alespoň %d znaků"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Error in Username and/or Password"
@@ -1349,11 +1349,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "E R R O R :"
-msgstr ""
+msgstr "CH Y B A :"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Password for Web Access Successfully Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pro webový přístup úspěšně změněno"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "S U C C E S S :"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "H:M:S"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "This field may be left blank"
-msgstr ""
+msgstr "Tuto kolonku je možné ponechat nevyplněnou"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Add Action"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní DNS a přitom nezadat hlavní."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid WINS server address."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Neplatná adresa WINS serveru."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné zadat záložní WINS a přitom nezadat hlavní."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Primary NTP Server Address"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Neplatná adresa hlavního NTP serveru"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Local NTP server specified but not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Je zadán lokální NTP server ale není povolen"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Secondary NTP Server Address"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "Předvolby seznamu"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "DHCP Option value cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP předvolbu je třeba vyplnit."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it."
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná IP adresa koliduje s rozsahem pro ty dynamické"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Current Dynamic Leases"
@@ -2307,7 +2307,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fireinfo.cgi
msgid "Yes, I want to send my profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, chci odeslat svůj profil"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source and destination are identical."
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Neplatné číslo pro Souběžná spojení"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro Počet spojení v Omezení četnosti"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "New Rule"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "Nevybrán žádný cíl."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "The destination service group is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová skupina služeb je prázdná"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Invalid destination port."
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Please double-check if this rule makes sense:"
-msgstr ""
+msgstr "Pečlivě zkontrolujte zda toto pravidlo dává smysl:"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol"
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr "Zdroj"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Source Address (MAC/IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová adresa (MAC/IP adresa nebo síť):"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Cíl"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Destination Address (IP address or network):"
-msgstr ""
+msgstr "Cílová adresa (IP adresa nebo síť):"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Preset"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit ochranu proti zaplavení SYN pakety (pouze TCP)"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Use Time Constraints"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "ne"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Omezit počet souběžných spojení z jednotlivé IP adresy"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Max. Concurrent Connections:"
@@ -2748,7 +2748,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Please fill in all input fields"
-msgstr ""
+msgstr "Vyplňte všechny kolonky"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Invalid IP Address or Subnet"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "Označená skupina je prázdná"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This entry already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Tato položka už ve skupině existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Country Code"
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "Port"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This service already exists in the group"
-msgstr ""
+msgstr "Tato služba už ve skupině existuje"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Firewall Rules:"
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This IP address is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Tato IP adresa už je používána"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Port is empty"
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgstr "Zvuk"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects"
-msgstr ""
+msgstr "Pípnout když se IPFire připojí nebo odpojí"
#: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi
msgid "Processor Temperature"
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Nezadána žádná e-mailová adresa odesilatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Is or contains an invalid mail address."
-msgstr ""
+msgstr "Je nebo obsahuje neplatnou e-mailovou adresu."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "No Email Recipients Given"
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The chosen provider is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolený poskytovatel už je používán."
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Invalid Input for Subscription Code"
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "The selected ruleset requires a subscription code"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraná sada pravidel vyžaduje kód předplatného"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Could not add provider"
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
-msgstr ""
+msgstr "Uzpůsobit pravidla a přidat uživatelsky určená přizpůsobení si…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Merging Classifications..."
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi
msgid "An empty blocklist has been received."
-msgstr ""
+msgstr "Byl obdržen prázdný seznam blokovaných."
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Incoming traffic from this country is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí provoz z této země je umožněn"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Neplatný protokol syslogd serveru"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat
msgid "Keep time must be a valid number"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby doba ponechávání bylo platné číslo"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Helper Program Returned Error Code"
@@ -4351,7 +4351,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Number of Countries for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet zemí pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Firewall-Diagram (Country)"
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Number of IPs for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet IP adres pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Firewall-Diagram (IP)"
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Number of ports for the pie chart:"
-msgstr ""
+msgstr "Počet portů pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Firewall-Diagram (Port)"
@@ -4975,7 +4975,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "No DHCP lease has been acquired"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyla získána žádná DHCP zápůjčka"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Some options need a reboot to take effect"
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "Předvolby brány firewall pro MODRÉ rozhraní"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop all packets not addressed to proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Zahodit všechny pakety neurčené pro proxy"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025"
@@ -5043,7 +5043,7 @@ msgstr "Zaznamenávání událostí na bráně firewall"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped new not SYN packets"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené nové ne-SYN pakety"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking"
@@ -5075,15 +5075,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené podvržené pakety a martiánské"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené pakety POCHÁZEJÍCÍ z nepřátelských sítí"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenat zahozené pakety DO nepřátelských sítí"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Settings"
@@ -5140,19 +5140,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM režim - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - GCM režim - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC režim - 256 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit"
-msgstr ""
+msgstr "AES - CBC režim - 128 Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "ChaCha20-Poly1305"
@@ -5171,6 +5171,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0."
msgstr ""
+"Neplatná IP adresa. Formát: 192.168.0.0/24 nebo 192.168.0.0/255.255.255.0."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Network already exists."
@@ -5348,7 +5349,7 @@ msgstr "Nahrát PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A valid root certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Už existuje platný kořenový certifikát."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Broken Pipe"
@@ -5392,7 +5393,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro město."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for state or province."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání v kolonce „stát či provincie“."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for country."
@@ -5602,7 +5603,7 @@ msgstr "Poslední aktivita"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
#, perl-format
msgid "The statistics were last updated at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky byly naposledy aktualizovány v %s"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download File"
@@ -5633,7 +5634,7 @@ msgstr "Výchozí:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvané připojení už existuje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Act As:"
@@ -5666,7 +5667,7 @@ msgstr "Šifrování:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "This route is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Tato trasa už je používána."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid."
@@ -5755,7 +5756,7 @@ msgstr "Vzdálená podsíť není platná."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Invalid input for Valid till (days)."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání v kolonce „Platné do (dny)“."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
@@ -5763,7 +5764,7 @@ msgstr "Certifikáty není možné změnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Could not retrieve common name from certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Z certifikátu nebylo možné získat common name."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it."
@@ -5859,7 +5860,7 @@ msgstr "Nechat vytvořit certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Full Name or System Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Celé jméno uživatele nebo název hostitele systému:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Email Address:"
@@ -5898,18 +5899,24 @@ msgid ""
"You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Používáte zastaralou šifru, která nebude podporovaná v OpenVPN klientech "
+"verze 2.6 a novějších"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
"You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients "
"of version 2.6 or later"
msgstr ""
+"Používáte zastaralý otisk, který nebude podporován v OpenVPN klientech verze "
+"2.6 a novějších"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"This might lead to firewall rules which are applied to networks for which "
"they are not intended to be."
msgstr ""
+"Toto může vést k pravidlům brány firewall, která budou uplatňována na sítě, "
+"pro které nebyla zamýšlena."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Roadwarrior Settings"
@@ -5970,7 +5977,7 @@ msgstr "Název cert. autority:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Pakfire už provádí úlohu. Zkuste to později znovu."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Install"
@@ -5989,6 +5996,7 @@ msgid ""
"Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed "
"successfully."
msgstr ""
+"Pakfire provádí zpracování… Vyčkejte na úspěšné dokončení všech operací."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire has finished! Returning..."
@@ -5999,6 +6007,8 @@ msgid ""
"Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before "
"proceeding."
msgstr ""
+"Pakfire dokončilo! Vyskytly se chyby – než budete pokračovat, zkontrolujte "
+"výstup záznamu událostí."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Since"
@@ -6054,11 +6064,11 @@ msgstr "Balíčky v používání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky které ponechat kvůli závislostem:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Due to dependencies, no packages can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Kvůli závislostem není možné odebrat žádné balíčky."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Updating pakfire database, please wait..."
@@ -6071,11 +6081,11 @@ msgstr "Vydání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace: %s -- verze: %s -> %s -- vydání: %s -> %s"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Do you want to install all upgrades?"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete nainstalovat veškeré přechody na nové verze?"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "System Status:"
@@ -6097,7 +6107,7 @@ msgstr "Poslední aktualizace udělána před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last server list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace seznamu serverů provedena před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
@@ -6107,7 +6117,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last packages list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace seznamu balíčků provedena před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Available Add-ons:"
@@ -6119,11 +6129,11 @@ msgstr "Nainstalované doplňky:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Please select one or more add-ons to install."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jeden nebo více doplňků k instalaci."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Please select one or more add-ons to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte jeden nebo více doplňků k odebrání."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Repository"
@@ -6143,7 +6153,7 @@ msgstr "Nestabilní"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Unable to alter profiles while RED is active."
-msgstr ""
+msgstr "Když je ČERVENÁ aktivní, není možné pozměňovat profily."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name is required"
@@ -6163,7 +6173,7 @@ msgstr "Telefon nenastaven."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad characters in the telephone number field."
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávné znaky v kolonce telefonní číslo."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle timeout not set."
@@ -6171,7 +6181,7 @@ msgstr "Nenastaven časový limit nečinnosti."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in the idle timeout."
-msgstr ""
+msgstr "V časovém limitu nečinnosti jsou dovolené pouze číslice."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad Characters in Script Field"
@@ -6183,7 +6193,7 @@ msgstr "Nenastaven max počet opakovaných pokusů."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only digits allowed in max retries field."
-msgstr ""
+msgstr "V kolonce „Opakovaných pokusů nejvýše“ jsou dovolené pouze číslice."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
@@ -6219,7 +6229,7 @@ msgstr "Neplatná IP všesměrového vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáčení na vyžádání není slučitelné se službami dynamického dns"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile Saved:"
@@ -6246,6 +6256,8 @@ msgid ""
"Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is set to <b>PPP Dialup</"
"b><BR>Check the networking setup."
msgstr ""
+"Profily vytáčení je možné použít pouze pokud je <b>ČERVENÁ</b> nastavená na "
+"<b>PPP vytáčení</b><BR>Zkontrolujte nastavení síťování."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Profile"
@@ -6301,7 +6313,7 @@ msgstr "ISP vyžaduje znak „Návrat vozíku“ (CR):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit nečinnosti (minuty; 0 pro vypnutí):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Connection Debugging:"
@@ -6321,7 +6333,7 @@ msgstr "Trvalé"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "In case reconnection fails, switch to profile:"
-msgstr ""
+msgstr "V případě, že se opětovné připojení nezdaří, přepnout na profil:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on Demand for DNS:"
@@ -6438,7 +6450,7 @@ msgstr "Uložit a restartovat"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost mezipaměti v RAM je vyšší, než ta na disku:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Proxy Port"
@@ -6446,7 +6458,7 @@ msgstr "Neplatný port proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
-msgstr ""
+msgstr "Port pro proxy a transparentní proxy nemohou být stejné."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname"
@@ -6455,6 +6467,7 @@ msgstr "Neplatná IP / název hostitele nadřazené proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)"
msgstr ""
+"Neplatná hodnota pro velikost mezipaměti na disku (vyžadováno alespoň 10 MB)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Wrong Amount of File Descriptors"
@@ -6462,7 +6475,7 @@ msgstr "Nesprávný počet popisovačů souborů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Memory Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „Velikost mezipaměti v RAM“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum object size."
@@ -6499,18 +6512,20 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
msgstr ""
+"Pro ověřování se je třeba, aby webová proxy byla provozována v "
+"netransparentním režimu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid number of IP addresses per user"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný počet IP adres na uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „TTL mezipaměti ověřování“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „TTL mezipaměti uživatelů/IP“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
@@ -6518,7 +6533,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný počet procesů ověřování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Value for Password Length"
@@ -6534,7 +6549,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa / název hostitele pro LDAP server"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid LDAP Port Number"
@@ -6546,7 +6561,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa pro RADIUS server"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid RADIUS Port Number"
@@ -6558,7 +6573,7 @@ msgstr "Je zapotřebí RADIUS sdílené tajemství"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid upstream proxy username or password setting"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné nastavení uživatelského jména nebo hesla pro nadřazenou proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Clear Cache"
@@ -6698,7 +6713,7 @@ msgstr "Počet podsložek první úrovně:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Do not cache these domains (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neukládat tyto domény do mezipaměti (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Replacement Policy:"
@@ -6722,11 +6737,11 @@ msgstr "Cílové porty"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allowed Standard Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné standardní porty (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allowed SSL Ports (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Umožněné SSL porty (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Network Based Access Control"
@@ -6738,27 +6753,27 @@ msgstr "Umožněné podsítě (každou na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat interní přístup do proxy do MODRÉ z ostatních podsítí"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat interní přístup do proxy z MODRÉ do ostatních podsítí"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neomezované IP adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Neomezované MAC adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Banned IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Banned MAC Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené MAC adresy (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Classroom Extensions"
@@ -6778,11 +6793,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
-msgstr ""
+msgstr "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded IP Subnets (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP podsítě (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Excluded URLs (one per line):"
@@ -6857,7 +6872,7 @@ msgstr "Filtr MIME typů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Block These MIME Types (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat tyto MIME typy (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
@@ -6865,7 +6880,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít přístup k cílům hostovaným na fast flux uspořádáních:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Threshold:"
@@ -6873,7 +6888,7 @@ msgstr "Hraniční hodnota:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:"
-msgstr ""
+msgstr "Odepřít přístup k cílům hostovaným na selektivně oznamovaných sítích:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Method"
@@ -6890,7 +6905,7 @@ msgstr "Lokální"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Identd"
-msgstr ""
+msgstr "Identd"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP"
@@ -6918,7 +6933,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Domény bez ověřování (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
@@ -6926,7 +6941,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Limit of IP Addresses per User:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit počtu IP adresa na jednotlivého uživatele:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
@@ -6934,7 +6949,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro „Neomezované zdrojové adresy“ vyžadovat ověřování se:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Local User Authentication"
@@ -6946,7 +6961,7 @@ msgstr "Minimální délka hesla:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bypass redirection for members of the group"
-msgstr ""
+msgstr "Obcházející přesměrování pro členy skupiny"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Extended"
@@ -6974,11 +6989,11 @@ msgstr "Omezení přístupu založené na uživatelích"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Use Positive Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít pozitivní řízení přístupu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Use Negative Access Control:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít negativní řízení přístupu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authorized Users (one per line)"
@@ -7103,11 +7118,11 @@ msgstr "Neplatná URL:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address or Network Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo maska sítě:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid IP Address or Network Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo maska sítě"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Invalid MAC Address"
@@ -7115,11 +7130,11 @@ msgstr "Neplatná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
-msgstr ""
+msgstr "WPAD: neplatná IP nebo podsíť pro vynechanou IP podsíť"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Access control list cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam řízení přístupů nemůže být prázdný"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet (38 bytes)"
@@ -7135,7 +7150,7 @@ msgstr "Holé (bez kompenzace režie)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Konzervativní (mělo by fungovat na všech připojeních, 48 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "DOCSIS (18 bytes)"
@@ -7143,7 +7158,7 @@ msgstr "DOCSIS (18 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Přemostěné PTM (19 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "PPPoE PTM (27 bytes)"
@@ -7175,11 +7190,11 @@ msgstr "Bridged VC-MUX (24 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP přes ATM LLC SNAP (16 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "IP přes ATM VC-MUX (8 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Parent Class"
@@ -7188,15 +7203,15 @@ msgstr "Přidat nadřazenou třídu"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
msgid "Class %s with potential subclasses was deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Třída %s s případnými podtřídami byla smazána"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The source IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Zdrojová IP adresa není platná."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The destination IP address is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Cílová IP adresa není platná."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Level7 Rule"
@@ -7249,7 +7264,7 @@ msgstr "Přidat pravidlo"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte <u>jedno</u> z následujících pravidel."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Level7-Rule"
@@ -7293,7 +7308,7 @@ msgstr "Standardní třídy"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter the standard class for non-filtered packets."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte standardní třídu pro nefiltrované pakety."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Download:"
@@ -7331,6 +7346,9 @@ msgid ""
"generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset "
"button and classes and rules will be set up by a template."
msgstr ""
+"Máte dvě možnosti jak nastavit QoS. Tou první je kliknout na tlačítko uložit "
+"a nechat vytvořit třídy a pravidla sami. Tou druhou je požít tlačítko "
+"přednastavení a třídy a šablony budou nastavené šablonou."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Parent Class"
@@ -7338,7 +7356,7 @@ msgstr "Nadřazená třída"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter your settings <br /> and then press <i>Save</i>."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte svá nastavení <br /> a klikněte na <i>Uložit</i>."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Class:"
@@ -7363,7 +7381,7 @@ msgstr "Cílová IP:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid ""
"The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo <strong>je třeba</strong> uložit, jinak bude zahozeno!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "TOS-Rule"
@@ -7419,15 +7437,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The class number does not match the specified interface."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo třídy neodpovídá zadanému rozhraní."
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit proces služby SSH za 15 minut"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit proces služby SSH za 30 minut"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH is enabled. Restarting."
@@ -7469,7 +7487,7 @@ msgstr "Umožnit ověřování se založené na veřejném klíči"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit SSH port na výchozí 22 (jinak je použito 222)"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Host Keys"
@@ -7505,7 +7523,7 @@ msgstr "Nastavení směrování změněna"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení směrování přidáno"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Edit an Existing Route"
@@ -7513,7 +7531,7 @@ msgstr "Upravit existující trasu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Add a Route"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat trasu"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Network:"
@@ -7573,7 +7591,7 @@ msgstr "Volitelné"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Desired"
-msgstr ""
+msgstr "Požadováno"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Required"
@@ -7617,7 +7635,7 @@ msgstr "Změnit hesla"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Join a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat do domény"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Administrator Username"
@@ -7689,7 +7707,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down IPFire"
-msgstr ""
+msgstr "Vypínání IPFire"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check"
@@ -7761,11 +7779,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
-msgstr ""
+msgstr "Není možné povolit NTP a nemít zadaného hlavního."
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Synchronization Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace NTP zapnuta"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "ntpd restarted"
@@ -7773,11 +7791,11 @@ msgstr "ntpd restartován"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Synchronization Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace NTP vypnuta"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Set Time Now"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit čas nyní"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP Configuration"
@@ -7785,12 +7803,12 @@ msgstr "Nastavení pro NTP"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Obtain time from a network time server"
-msgstr ""
+msgstr "Obdržet čas ze serveru času ze sítě"
#: html/cgi-bin/time.cgi
#, perl-format
msgid "Clock was last synchronized at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hodiny byly naposledy synchronizovány v %s"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Clock has not been synchronized"
@@ -7806,7 +7824,7 @@ msgstr "%Y-%M-%D v %H:%M:%S %Z"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "System Time (as of last page load):"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový čas (jak při posledním načtení stránky):"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Synchronization"
@@ -7838,7 +7856,7 @@ msgstr "Ručně"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Update the Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat čas:"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid ""
@@ -7872,7 +7890,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid SOCKS Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný SOCKS port:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Port:"
@@ -7880,7 +7898,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port adresáře:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Address:"
@@ -7892,7 +7910,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid IP Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP podsíť:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Configuration"
@@ -7944,7 +7962,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Exit-Node"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní-uzel"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Only"
@@ -7988,7 +8006,7 @@ msgstr "Max. četnost:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Accounting Limit (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Limit účtování (MB):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Max. Burst:"
@@ -8012,7 +8030,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Total Traffic (read/written):"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový provoz (přečteno/zapsáno):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgctxt "Tor"
@@ -8045,7 +8063,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/traffic.cgi
msgid "Utilization-Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Využití-přehled"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Maintenance"
@@ -8057,11 +8075,11 @@ msgstr "Vyčistit"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro max. využití disku"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Invalid Value for Max. Download Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro max. rychlost stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
@@ -8073,7 +8091,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Remove From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat z mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cancel Download"
@@ -8093,7 +8111,7 @@ msgstr "Pouze doručení / žádný režim stahování:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Max. Disk Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Nejvyšší využití disku:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Lower CPU Priority for Downloads:"
@@ -8113,7 +8131,7 @@ msgstr "Zapíná automatické kontroly zdroje:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Source Checkup Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Plán kontroly zdroje:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Replace Outdated Files During Checkup:"
@@ -8125,7 +8143,7 @@ msgstr "Čekající stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Files being downloaded into the local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory jsou stahovány do lokální mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
@@ -8162,11 +8180,11 @@ msgstr "Celkem souborů v mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Cache Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Celková velikost mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Efficiency Index:"
-msgstr ""
+msgstr "Index efektivity mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Total Data Delivered From Cache:"
@@ -8174,7 +8192,7 @@ msgstr "Celkem dat dodaných z mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Statistics by Source"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky podle zdroje"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Files"
@@ -8186,11 +8204,11 @@ msgstr "Velikost mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Data From Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Data z mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "No Source"
@@ -8198,7 +8216,7 @@ msgstr "Žádný zdroj"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Out of Date"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktuální"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Maintenance"
@@ -8206,11 +8224,11 @@ msgstr "Údržba mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "All Files ..."
-msgstr ""
+msgstr "Všechny soubory…"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Not Accessed Since"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřistoupeno k už od"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Three Months"
@@ -8230,11 +8248,11 @@ msgstr "Stávající soubory v lokální mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Last Cache Access"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední přístup do mezipaměti"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Last Source Checkup"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední kontrola zdroje"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Source:"
@@ -8258,11 +8276,11 @@ msgstr "Nahrát seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Create Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit soubor se zálohou"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Import Backup File"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat soubor zálohy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Manage Repository"
@@ -8270,11 +8288,11 @@ msgstr "Spravovat repozitář"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File does not have the extension .tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor nemá příponu .tar.gz"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Could not extract files from tar archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyzískat soubory z tar archivu"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
@@ -8290,7 +8308,7 @@ msgstr "Nebylo možné vytvořit soubor se zálohou"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a valid URL filter backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není platným souborem zálohy filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8312,7 +8330,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one category selected"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby zde byla vybrána alespoň jedna kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Source cannot be empty"
@@ -8324,23 +8342,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one day selected"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vybrat alespoň jeden den"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restart URL Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat filtr URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Set User Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit kvótu pro uživatele"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Invalid Value for Time Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná hodnota pro časovou kvótu"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "At least one username is required"
-msgstr ""
+msgstr "Je zapotřebí alespoň jedno uživatelské jméno"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Invalid Username"
@@ -8360,7 +8378,7 @@ msgstr "Naimportovat seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není platný souborem editoru seznamu vyloučených pro filtr URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Export Blacklist"
@@ -8376,7 +8394,7 @@ msgstr "Nebylo možné vytvořit soubor s exportem"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam vyloučených je prázdný"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Install Blacklist"
@@ -8384,7 +8402,7 @@ msgstr "Nainstalovat seznam blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Save Update Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení aktualizací"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL Required"
@@ -8396,20 +8414,22 @@ msgstr "Zaktualizovat nyní"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Activate Changed Rules:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat změněná pravidla:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pro aktivaci změněných pravidel je třeba filtr URL restartovat"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
"Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter"
msgstr ""
+"Pozn.: Při restartování filtru URL budou čítače resetovány pro všechny "
+"uživatele"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restore Results:"
@@ -8417,7 +8437,7 @@ msgstr "Obnovit výsledky:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Categories"
@@ -8425,7 +8445,7 @@ msgstr "Blokovat kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "No Categories Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné kategorie"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Blacklist"
@@ -8473,15 +8493,15 @@ msgstr "Povolit seznam uživatelsky určených výrazů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File Extension Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Blokování podle přípon souborů"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Executable Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat spustitelné soubory:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Audio/Video Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat zvukové/video soubory:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Compressed Archive Files:"
@@ -8489,7 +8509,7 @@ msgstr "Blokovat soubory komprimovaných archivů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Local File Redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Přesměrování na lokální soubor"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Local File Redirection:"
@@ -8497,11 +8517,11 @@ msgstr "Povolit lokální přesměrování souborů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Unfiltered IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Nefiltrované IP adresy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Banned IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Vyloučené IP adresy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Time Based Access Control"
@@ -8513,7 +8533,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Redirect Page Template"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona stránky o přesměrování"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show Category on Block Page:"
@@ -8529,7 +8549,7 @@ msgstr "Zobrazit URL na stránce Blokovat:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 1:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Show IP on Block Page:"
@@ -8537,15 +8557,15 @@ msgstr "Zobrazit IP na stránce Blokovat:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 2:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:"
-msgstr ""
+msgstr "Použít „Chyba DNS“ pro blokování URL lokátorů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Message Line 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Zpráva řádek 3:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Expression Lists:"
@@ -8561,7 +8581,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat stránky ke kterým je přistupováno přes jejich IP adresy:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Split Log by Categories:"
@@ -8569,15 +8589,15 @@ msgstr "Rozdělit záznam událostí podle kategorií:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block all URLs not explicitly allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Blokovat veškeré URL lokátory, které nejsou výslovně povoleny:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit uživatelsky určený seznam umožněných pro vyloučené klienty:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Údržba filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Update"
@@ -8593,27 +8613,29 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
msgstr ""
+"Pro instalaci aktualizovaného seznamu vyloučených nahrajte .tar.gz soubor "
+"níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Automatic Blacklist Update"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická aktualizace seznamu vyloučených"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
#, perl-format
msgid "Last successful blacklist update was %s days ago"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední úspěšná aktualizace seznamu vyloučených byla před %s dny"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Automatic Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout automatické aktualizace:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Automatic Update Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Plán automatické aktualizace:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Select Download Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat zdroj stahování:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL"
@@ -8625,7 +8647,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Create and edit your own blacklist files"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvářejte a upravujte soubory svých vlastních seznamů vyloučených"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Backup URL Filter Settings"
@@ -8633,7 +8655,7 @@ msgstr "Zazálohovat nastavení filtru URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Include Complete Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnout kompletní seznam vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Restore URL Filter Settings"
@@ -8644,6 +8666,7 @@ msgid ""
"To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file "
"below:"
msgstr ""
+"Pro obnovení dříve uloženého nastavení nahrajte .tar.gz soubor zálohy níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Manage Local File Repository:"
@@ -8654,10 +8677,12 @@ msgid ""
"Download requests for these files will be redirected from the original "
"source to the local file repository."
msgstr ""
+"Požadavky na stahování pro tyto soubory budou přesměrovány z původního "
+"zdroje na lokální repozitář souborů."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To add a file to the local repository upload the file below:"
-msgstr ""
+msgstr "Pro přidání souboru do lokálního repozitáře soubor nahrajte níže:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Note:"
@@ -8666,7 +8691,7 @@ msgstr "Pozn.:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
"The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Pro aktivaci změn v repozitáři je zapotřebí URL filtr restartovat."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Current Files in Local Repository:"
@@ -8678,7 +8703,7 @@ msgstr "Lokální souborový repozitář je prázdný"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující pravidlo časového omezení:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Add New Time Constraint Rule:"
@@ -8698,7 +8723,7 @@ msgstr "Zdrojoví hostitelé nebo sítě"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Press Ctrl key to select multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "Vícero kategorií vyberete se stisknutou klávesou Ctrl"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Current Rules:"
@@ -8718,37 +8743,37 @@ msgstr "Umožnit přístup"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgctxt "Tuesday"
msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "Ú"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "Č"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "P"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgctxt "Sunday"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit an Existing User Quota Rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existující pravidlo kvóty uživatele:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Add New User Quota Rule:"
@@ -8756,7 +8781,7 @@ msgstr "Přidat nové pravidlo uživatelské kvóty:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Time Quota (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Časová kvóta (v minutách):"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Assigned Users (one per line):"
@@ -8804,7 +8829,7 @@ msgstr "Název seznamu blokovaných"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Category Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Název kategorie seznamu vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Edit Domains, URLs and Expressions"
@@ -8824,7 +8849,7 @@ msgstr "Výrazy (jeden na řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Select Existing Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte existující seznam vyloučených:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid ""
@@ -8864,7 +8889,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Název cert. autority může obsahovat pouze znaky nebo mezery."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -8874,7 +8899,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Renew Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty."
@@ -8900,6 +8925,8 @@ msgid ""
"Generating the root and host certificates may take a long time. It can take "
"up to several minutes on older hardware. Please be patient."
msgstr ""
+"Vytváření kořenového certifikátu a toho pro hostitele může trvat dlouhou "
+"dobu. Na starším hardwaru to může být i několik minut. Trpělivost prosím."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Apple Configuration Profile"
@@ -8907,12 +8934,12 @@ msgstr "Stáhnout si profil nastavení pro Apple"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Local IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro Lokální IP adresu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
#, perl-format
msgid "Check %s. DNS check failed"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolujte %s. Kontrola DNS se nezdařila"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Mode"
@@ -8955,7 +8982,7 @@ msgstr "Předsdílený klíč je příliš krátký."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key."
-msgstr ""
+msgstr "V předsdíleném klíči nalezena neplatná jednoduchá uvozovka."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Certificate File Move Failed"
@@ -8963,7 +8990,7 @@ msgstr "Přesunutí souboru s certifikátem se nezdařilo"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Password contains an illegal double quotation mark."
-msgstr ""
+msgstr "Heslo obsahuje nepovolenou dvojitou uvozovku."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Advanced"
@@ -8971,11 +8998,11 @@ msgstr "Pokročilé"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Local IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokální IP adresa:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Default IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí IP adresa"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "DNS Servers:"
@@ -9039,7 +9066,7 @@ msgstr "Použít předsdílení klíč:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Missing private key to generate certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí soukromý klíč pro vytvoření certifikátu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9049,7 +9076,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo k PKCS12 souboru"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
@@ -9126,7 +9153,7 @@ msgstr "Použít pouze navržená nastavení."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Start Action"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit akci"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "On Demand"
@@ -9150,7 +9177,7 @@ msgstr "Časový limit neaktivity"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Negotiate Payload Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Dojednat kompresi přenášených dat"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)"
@@ -9200,7 +9227,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Indirect Target Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřímý výběr cíle"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "iTLB MultiHit"
@@ -9236,15 +9263,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 4"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 4"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 1"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 1"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 2"
-msgstr ""
+msgstr "Spectre varianta 2"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Special Register Buffer Data Sampling"
@@ -9260,11 +9287,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aby vámi provedené změny byly uplatněny, restartujte"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Processor Vulnerability Mitigations"
-msgstr ""
+msgstr "Zmírnění dopadů zranitelností v procesoru"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Vulnerability"
@@ -9309,6 +9336,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported"
msgstr ""
+"Souběžné zpracovávání vláken na jednom jádře procesoru (SMT) není podporováno"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Not Implemented"
@@ -9340,7 +9368,7 @@ msgstr "Probudit"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "There are no access groups available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné skupiny přístupů"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "The management interface has been disabled by the administrator"
@@ -9355,6 +9383,8 @@ msgid ""
"This function is temporarily unavailable, because in the background client "
"states are being updated (active/inactive)."
msgstr ""
+"Tato funkce dočasně není k dispozici, protože stavy klienta na pozadí jsou "
+"aktualizovány (aktivní/neaktivní)."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Use Settings"
@@ -9398,7 +9428,7 @@ msgstr "Aktualizovat veškeré klienty nyní"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update Client Now"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat klienta nyní"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Message:"
@@ -9422,7 +9452,7 @@ msgstr "Odebrat klienta"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remove All Clients"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat veškeré klienty"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Importing"
@@ -9430,15 +9460,15 @@ msgstr "Importování"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No File selected!"
-msgstr ""
+msgstr "Nevybrán žádný soubor!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename."
-msgstr ""
+msgstr "V názvu souboru nepoužijte žádné speciální nebo prázdné znaky."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "File has not the extension .csv"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor nemá příponu .csv"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Error Message:"
@@ -9467,7 +9497,7 @@ msgstr "Okamžik prosím…"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
msgid "The %s interface is being examined."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní %s je zkoumáno."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
#, perl-format
@@ -9522,7 +9552,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "There are no new settings to import!"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou zde žádná nová nastavení k importu!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Configuration:"
@@ -9530,7 +9560,7 @@ msgstr "Nastavení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Here you have to set some values to get the addon started."
-msgstr ""
+msgstr "Aby doplněk nastartoval, je třeba nastavit nějaké hodnoty."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable?"
@@ -9540,6 +9570,7 @@ msgstr "Povolit?"
msgid ""
"Attention! It will reset all settings including the client to be checked!"
msgstr ""
+"Pozor! Vyresetuje veškerá nastavení včetně klienta, kterého zkontrolovat!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time Interval for Checking:"
@@ -9671,7 +9702,7 @@ msgstr "DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete all the clients?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete smazat všechny klienty?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client Disabled (click to enable)"
@@ -9679,7 +9710,7 @@ msgstr "Klient zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel DynDNS povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
@@ -9695,7 +9726,7 @@ msgstr "Klient povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitel DynDNS zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
@@ -9727,7 +9758,7 @@ msgstr "Nejsou k dispozici žádné grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete the client?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete klienta smazat?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Edit Client:"
@@ -9872,10 +9903,11 @@ msgstr "Neplatný předsdílený klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
msgstr ""
+"Neplatný interval udržování spojení (je třeba, aby bylo z rozmezí 0 až 65535)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No More Free Addresses in Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Ve fondu nezbývají žádné další volné adresy"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "QR Code"
@@ -9885,6 +9917,8 @@ msgstr "QR kód"
msgid ""
"Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client."
msgstr ""
+"Naskenujte QR kód pro naimportování nastavení pro WireGuard do mobilního "
+"klienta."
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Endpoint"
@@ -10092,7 +10126,7 @@ msgstr "Upravit nastavení bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Create New Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nové nastavení pro bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "SSID:"
@@ -10210,6 +10244,7 @@ msgstr "Doba vysílání"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters."
msgstr ""
+"Neplatná délka WPA heslové fráze. Je třeba, aby byla z rozmezí 8 až 63 znaků."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Band"
@@ -10253,23 +10288,23 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 6 GHz vyžaduje WPA3 nebo OWE"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 6 GHz vyžaduje IEEE 802.11ax a novější"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "320 MHz kanály jsou k dispozici pouze v pásmu 6 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac není k dispozici v pásmu 2,4 GHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "Pásmo 2,4 GHz podporuje kanály pouze do šířky 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Wireless Access Point Configuration"
@@ -10301,23 +10336,23 @@ msgstr "IEEE 802.11be"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 320 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11be při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax"
@@ -10325,19 +10360,19 @@ msgstr "IEEE 802.11ax"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ax při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac"
@@ -10345,19 +10380,19 @@ msgstr "IEEE 802.11ac"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 160 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 80 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11ac při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn"
@@ -10365,11 +10400,11 @@ msgstr "IEEE 802.11an/gn"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn při 40 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 802.11an/gn při 20 MHz"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "IEEE 802.11a/g"
@@ -10410,6 +10445,8 @@ msgstr "Sken sousedních"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules"
msgstr ""
+"Varování: vypnutí skenování může porušovat pravidla stanovená regulačními "
+"orgány"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enhanced Open (OWE)"
@@ -10500,14 +10537,16 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
msgstr ""
+"Není možné použít stejný VLAN štítek více než jedenkrát v rámci stejného "
+"síťového rozhraní."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby VLAN štítek byl z rozsahu 1-4094."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Zóna nemůže mít přiřazenou více než jednu VLAN."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
@@ -10515,11 +10554,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby priorita STP mostu byla z rozsahu 1-65535"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Aby se vámi provedené změny uplatnily, restartujte."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "NIC Assignment"
@@ -10564,21 +10603,25 @@ msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Adresu není možné smazat. Je definována jako poskytovatel ve skupině "
+"vyúčtování – skupina vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid ""
"Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill "
"group"
msgstr ""
+"Adresu není možné smazat. Je definována jako zákazník ve skupině vyúčtování "
+"– skupina vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A billing group with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná skupina vyúčtování už existuje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "%s is already in group %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s už je ve skupině %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
@@ -10627,7 +10670,7 @@ msgstr "Aktivovat oblast Údržba"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel může být ve vícero skupinách"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Tax Rate"
@@ -10663,7 +10706,7 @@ msgstr "Velikost databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Size of Bill Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost adresáře vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
@@ -10691,7 +10734,7 @@ msgstr "Vymazat databázi (veškerá data)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Erase Database (only traffic data)"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazat databázi"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Delete All Entries Before"
@@ -10719,7 +10762,7 @@ msgstr "Nejprve aktivujte proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate the proxy log first"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve aktivujte záznam událostí na proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Logging"
@@ -10747,7 +10790,7 @@ msgstr "Přidat/upravit"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba vyplnit pouze v případě když je typ „poskytovatel“:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Customer"
@@ -10791,7 +10834,7 @@ msgstr "Č."
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo účtu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Postcode"
@@ -10844,19 +10887,19 @@ msgstr "Nedefinovány žádné adresy zákazníků"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
#, perl-format
msgid "Field must not be empty: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba, aby kolonka byla vyplněná: %s"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "A Company with this name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Takto nazvaná společnost už existuje"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Název 2"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Members"
@@ -10864,15 +10907,15 @@ msgstr "Členové"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát logo (PNG, nejvýše 400x150)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Actual Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Skutečné logo"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Příjemce e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Hint:"
@@ -10880,15 +10923,15 @@ msgstr "Rada:"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to define a provider and a customer address first"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve je třeba zadat adresu poskytovatele a zákazníka"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Náhled vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Host Overview"
@@ -10909,7 +10952,7 @@ msgstr "Souhrn"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group"
-msgstr ""
+msgstr "Pevné pozice vyúčtování skupiny vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Bill Overview"
@@ -10965,7 +11008,7 @@ msgstr "Stránka"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Souhrn"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "VAT"