@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-12 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Sek"
#: config/wio/wio.pl
msgid "WIO Client-Status-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail se stavem klienta WIO"
#: config/wio/wio.pl
msgid "Searching for active hosts in the local network ..."
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Záznam událostí"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "IPv6 Encap"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 zapouzdř."
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Many"
@@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr "Vzdálené oznámení"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Remote Browse Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizace vzdáleného prohlížení"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "User"
@@ -9361,7 +9361,7 @@ msgstr "OpenVPN účastníci vzdáleného přístupu"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Downfall/Gather Data Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "Downfall/Gather Data Sampling"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Indirect Target Selection"
@@ -9369,11 +9369,11 @@ msgstr "Nepřímý výběr cíle"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "iTLB MultiHit"
-msgstr ""
+msgstr "iTLB MultiHit"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Foreshadow"
-msgstr ""
+msgstr "Foreshadow"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL"
@@ -9385,11 +9385,11 @@ msgstr "Meltdown"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "MMIO Stale Data"
-msgstr ""
+msgstr "MMIO Stale Data"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Register File Data Sampling (RFDS)"
-msgstr ""
+msgstr "Register File Data Sampling (RFDS)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Retbleed"
@@ -9397,7 +9397,7 @@ msgstr "Retbleed"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Speculative Return Stack Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Speculative Return Stack Overflow"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Spectre Variant 4"
@@ -9417,11 +9417,11 @@ msgstr "Vzorkování dat vyrovnávací paměti speciálního registru"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Transient Scheduler Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Transient Scheduler Attacks"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
-msgstr ""
+msgstr "TSX Async Abort/ZombieLoad v2"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Please reboot to apply your changes"
@@ -9510,7 +9510,7 @@ msgstr "Nejsou k dispozici žádné skupiny přístupů"
#: html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "The management interface has been disabled by the administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní pro správu bylo zakázáno správcem"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show Table"
@@ -9546,19 +9546,19 @@ msgstr "Povolit nebo zakázat hostitele DynDNS"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Online Email"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nebo zakázat online e-mail"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable or Disable Offline Email"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit nebo zakázat offline e-mail"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat ping na FQDN povoleno (klikněte pro povolení IP)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat ping na IP povoleno (klikněte pro povolení FQDN)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Update All Clients Now"
@@ -9574,7 +9574,7 @@ msgstr "Zpráva:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..."
-msgstr ""
+msgstr "Podmínky zkoumání klientů jsou aktualizována…"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "This check is already running!"
@@ -9687,6 +9687,11 @@ msgid ""
"other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be "
"considered!"
msgstr ""
+"POZN: Pro import jsou brány v úvahu pouze datové záznamy označené „"
+"Naimportovat tato nastavení?“! V případě výskytu vícero datových záznamů se "
+"shodnými IP adresami nebo názvy hostitelů bude naimportován pouze první "
+"záznam v pořadí a ostatní (s duplicitními IP adresami nebo názvy hostitelů) "
+"už nebudou brány v potaz!"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "There are no new settings to import!"
@@ -9732,11 +9737,11 @@ msgstr "Aktivovat zaznamenávání událostí (/var/log/messages)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show remark?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit poznámku?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send WIO Client Status Mails As:"
-msgstr ""
+msgstr "Odesílat e-maily o stavu WIO klienta jako:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Collected Mail"
@@ -9748,15 +9753,16 @@ msgstr "Jednotlivé e-maily"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Remark from client to mail body?"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat poznámku od klienta do těla e-mailu?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit stavové e-maily o OpenVPN účastnících na dálku a IPsec?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:"
msgstr ""
+"Časový interval pro kontrolování stavu OpenVPN účastníků na dálku a IPsec:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Current condition(s):"
@@ -9768,7 +9774,7 @@ msgstr "WAN – připojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "LAN Hostname"
@@ -9804,7 +9810,7 @@ msgstr "Naposledy zkontrolováno"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Remote Subnet/RW IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP vzdálené podsítě / účastníka na dálku"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Host-to-Net Connection"
@@ -9828,7 +9834,7 @@ msgstr "Kontrola"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "LINK"
-msgstr ""
+msgstr "ODKAZ"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN"
@@ -9852,11 +9858,11 @@ msgstr "Hostitel DynDNS povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Online e-mail povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Offline Email Enabled (click to disable)"
-msgstr ""
+msgstr "Offline e-mail povolen (kliknutím zakážete)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client Enabled (click to disable)"
@@ -9868,11 +9874,11 @@ msgstr "Hostitel DynDNS zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Online e-mail zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Offline Email Disabled (click to enable)"
-msgstr ""
+msgstr "Offline e-mail zakázán (kliknutím povolíte)"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "NO STATUS"
@@ -9880,7 +9886,7 @@ msgstr "ŽÁDNÝ STAV"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Follow Link"
-msgstr ""
+msgstr "Následovat odkaz"
#: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "UNKNOWN"
@@ -9974,6 +9980,8 @@ msgid ""
"Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special "
"characters or blanks in the FQDN."
msgstr ""
+"Neplatný plně kvalifikovaný doménový název (FQDN)! Nepoužívejte v něm "
+"speciální nebo prázdné znaky."
#: html/cgi-bin/wiographs.cgi
#, perl-format
@@ -10025,6 +10033,9 @@ msgid ""
"Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one "
"time as it contains private key material that is not being stored on IPFire."
msgstr ""
+"Upozornění: tento soubor s nastaveními pro WireGuard bude zobrazen pouze "
+"jedinkrát, protože obsahuje materiál soukromého klíče, který není uchováván "
+"na IPFire."
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Done"
@@ -10084,7 +10095,7 @@ msgstr "Naimportovat protějšek"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Configuration File"
@@ -10348,7 +10359,7 @@ msgstr "TLS šifra"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Phase 2 Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda 2. fáze EAP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pairwise Cipher"
@@ -10414,15 +10425,15 @@ msgstr "Neplatné šífrování"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3 vyžaduje, aby bylo vynucováno „Management Frame Protection“"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced"
-msgstr ""
+msgstr "OWE vyžaduje, aby bylo vynucováno „Management Frame Protection“"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "WPA3 vyžaduje, aby bylo povoleno „Management Frame Protection“"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"
@@ -10588,7 +10599,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enhanced Open (OWE)"
-msgstr ""
+msgstr "Enhanced Open (OWE)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Pre-Shared Key"
@@ -10596,7 +10607,7 @@ msgstr "Předsdílený klíč"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Management Frame Protection (802.11w)"
-msgstr ""
+msgstr "Management Frame Protection (802.11w)"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Enforced"
@@ -10641,11 +10652,11 @@ msgstr "Nepověřeno"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Protected Management Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Chráněné rámce správy"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Guard Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Krátký guard interval"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Preamble"
@@ -10653,7 +10664,7 @@ msgstr "Krátká preamble"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Short Slot Time"
-msgstr ""
+msgstr "Krátký čas slotu"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
@@ -10663,14 +10674,20 @@ msgstr "%d opakovaných pokusů, %d nezdarů"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone."
msgstr ""
+"K síťovému rozhraní použitému pro ČERVENOU v PPP režimu není možné "
+"přistupovat žádnou jinou zónou."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned"
msgstr ""
+"Zóně která není v režimu most nemůže být přiřazeno více než jedno síťové "
+"rozhraní"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone."
msgstr ""
+"K síťovému rozhraní nemůže být v nativním režimu přistupováno více než "
+"jednou zónou."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC."
@@ -10688,7 +10705,7 @@ msgstr "Zóna nemůže mít přiřazenou více než jednu VLAN."
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode"
-msgstr ""
+msgstr "STP je možné povolit pouze pokud je zóna v režimu most"
#: html/cgi-bin/zoneconf.cgi
msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535"
@@ -10730,7 +10747,7 @@ msgstr "Správa adres"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Billing Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Skupiny účtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Execute"
@@ -10772,7 +10789,7 @@ msgstr "Cena/MB (např. 0,003)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
-msgstr ""
+msgstr "Pro pevné pozice vyúčtování je třeba vyplnit všechny kolonky"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Amount"
@@ -10988,11 +11005,11 @@ msgstr "Město"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "HRB-No"
-msgstr ""
+msgstr "Počet HRB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "USt-ID"
-msgstr ""
+msgstr "DIČ"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Telephone"
@@ -11098,7 +11115,7 @@ msgstr "Přehled vyúčtování"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "RG-No."
-msgstr ""
+msgstr "RG-No."
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Path"
@@ -11114,7 +11131,7 @@ msgstr "Mezisoučet"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Pos."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo položky"
#: src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Price MB"