@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-11 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-12 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -2696,11 +2696,11 @@ msgstr "Minuta"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Incoming Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí přístup k firewallu"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi
msgid "Outgoing Firewall Access"
-msgstr ""
+msgstr "Odchozí přístup k bráně firewall"
#: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
@@ -2824,12 +2824,16 @@ msgid ""
"The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port "
"ranges count twice)"
msgstr ""
+"Bylo dosaženo maximálního počtu 15 TCP služeb v této skupině (rozsahy portů "
+"jsou počítány dvakrát)"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid ""
"The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port "
"ranges count twice)"
msgstr ""
+"Bylo dosaženo maximálního počtu 15 UDP služeb v této skupině (rozsahy portů "
+"jsou počítány dvakrát)"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "A service with the same name already exists"
@@ -2840,6 +2844,8 @@ msgid ""
"Over here, you can group single hosts, networks and services together, which "
"will creating new rules more easy and faster."
msgstr ""
+"Zde je možné seskupovat jednotlivé hostitele, sítě a služby dohromady, což "
+"usnadní a urychlí vytváření nových pravidel."
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Add New Network"
@@ -2984,15 +2990,15 @@ msgstr "Pravidla brány firewall:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Incoming Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Příchozí přístup k bráně firewall:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Outgoing Firewall Access:"
-msgstr ""
+msgstr "Odchozí přístup k bráně firewall:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "Network/Host Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "Skupiny sítí/hostitelů:"
#: html/cgi-bin/fwhosts.cgi
msgid "This name is already used by an OpenVPN network"
@@ -3038,11 +3044,11 @@ msgstr "Nejsou data"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná doba blokování: zadejte celé kladné číslo (vyšší než 0)."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná počet blokování: zadejte celé kladné číslo (vyšší než 0)."
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "The provided path for the log file is not valid."
@@ -3088,10 +3094,12 @@ msgstr "Povolit Guardian:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "SSH Brute Force Detection"
msgstr ""
+"Zjišťování útoků na SSH typu hromadného zkoušení uživatelských jmen a hesel"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "httpd Brute Force Detection"
msgstr ""
+"Zjišťování útoků na httpd typu hromadného zkoušení uživatelských jmen a hesel"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Log Facility:"
@@ -3116,11 +3124,11 @@ msgstr "Stupeň podrobnosti záznamu událostí:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnuto"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Debug"
@@ -3136,11 +3144,11 @@ msgstr "Akce brány firewall:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Strike Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Prahová hodnota počtu přerušení:"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Block Time (seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Doba blokování (sekundy):"
#: html/cgi-bin/guardian.cgi
msgid "Ignored Hosts"
@@ -3178,7 +3186,7 @@ msgstr "V průběhu připojení znovunačítat stránku index.cgi"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Show Ajax Speed Meter"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit nástroj pro měření rychlosti"
#: html/cgi-bin/gui.cgi
msgid "Select the language you wish IPFire to display in:"
@@ -3426,7 +3434,7 @@ msgstr "Automatické aktualizace"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "(EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "(podpora ukončena)"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Add Provider"
@@ -3434,7 +3442,7 @@ msgstr "Přidat poskytovatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Whitelisted Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitelé zařazení na seznam umožněných"
#: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Show"
@@ -3474,7 +3482,7 @@ msgstr "Odebrat struktury starých pravidel…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Extracting Ruleset for Provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyzískávání sady pravidel pro poskytovatele:"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Adjust rules and add user defined customizations..."
@@ -3482,11 +3490,11 @@ msgstr "Uzpůsobit pravidla a přidat uživatelsky určená přizpůsobení si
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Merging Classifications..."
-msgstr ""
+msgstr "Slučování klasifikací…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Merging Sid to Message Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Slučování SID identifikátorů do souborů zpráv…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Cleanup Temporary Directory..."
@@ -3498,15 +3506,15 @@ msgstr "Dokončeno…"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Talos VRT Rules for Registered Users"
-msgstr ""
+msgstr "Talos VRT pravidla pro nezaregistrované uživatele"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Talos VRT Rules With Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Talos VRT pravidla s předplatným"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Snort/VRT GPLv2 komunitní pravidla"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "EmergingThreats.net Community Rules"
@@ -3518,11 +3526,11 @@ msgstr "EmergingThreats.net profesionální pravidla"
#: html/cgi-bin/ids.cgi
msgid "IPFire DBL Domain Blocklists"
-msgstr ""
+msgstr "IPFire DBL seznamy blokovaných domény"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Dial on Demand Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Vytočení na vyžádání čeká"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Connect With Profile"
@@ -3554,7 +3562,7 @@ msgstr "WiFi síť:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Uplink Bit Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová rychlost odesílání:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Profile:"
@@ -3562,11 +3570,11 @@ msgstr "Profil:"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Proxy On"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy zapnuta"
#: html/cgi-bin/index.cgi
msgid "Proxy Off"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy vypnuta"
#: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Online"
@@ -3642,7 +3650,7 @@ msgstr "Byl obdržen prázdný seznam blokovaných."
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Oznámení"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi
msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes."
@@ -3682,7 +3690,7 @@ msgstr "Útočník"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Malware C&C"
-msgstr ""
+msgstr "Řídící střediska malwaru"
#: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Composite"
@@ -3765,7 +3773,7 @@ msgstr "TCP"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Bypassed Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pakety, které obcházejí kontrolu"
#: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi
msgid "Rules"
@@ -3781,11 +3789,11 @@ msgstr "iptables:"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "IPTable Mangles:"
-msgstr ""
+msgstr "Úpravy paketů v IPTable:"
#: html/cgi-bin/iptables.cgi
msgid "IPTable Network Address Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Překlad síťových adres v IPTable:"
#: html/cgi-bin/lldp.cgi
msgid ""
@@ -4142,7 +4150,7 @@ msgstr "Zapnout podrobnější vykazování:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat
msgid "Byte Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka objemu dat:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Performance Options"
@@ -4321,7 +4329,7 @@ msgstr "Den poté"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
#, perl-format
msgid "Total number of firewall hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový počet shod na bráně firewall pro %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat
@@ -4344,7 +4352,7 @@ msgstr "rozhr"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat
msgid "Proto"
-msgstr ""
+msgstr "Proto"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat
@@ -4401,7 +4409,7 @@ msgstr "Počet zemí pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
msgid "Firewall-Diagram (Country)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram brány firewall (země)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
@@ -4438,7 +4446,7 @@ msgstr "Počet IP adres pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
msgid "Firewall-Diagram (IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram brány firewall (IP)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
@@ -4457,7 +4465,7 @@ msgstr "Počet portů pro koláčový graf:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "Firewall-Diagram (Port)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram brány firewall (port)"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat
msgid "other Port"
@@ -4505,7 +4513,7 @@ msgstr "Nenalezeno žádné"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
#, perl-format
msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový počet shod se seznamem blokovaných pro %s: %s"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat
msgid "Packets Dropped (IN)"
@@ -4529,7 +4537,7 @@ msgstr "Sekce:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat
msgid "Total Hits for Log Section"
-msgstr ""
+msgstr "Celkově shod pro sekci záznamu událostí"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat
msgid "Section"
@@ -4573,7 +4581,7 @@ msgstr "Celková doba připojení"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Bad Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný filtr ignorování:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Proxy Log Viewer"
@@ -4590,11 +4598,11 @@ msgstr "VŠE"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr ignorování:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
msgid "Enable Ignore Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit filtr ignorování:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat
#, perl-format
@@ -4646,7 +4654,7 @@ msgstr "HTTP server:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi
msgid "Init:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Kernel and Firewall:"
@@ -4654,7 +4662,7 @@ msgstr "Jádro operačního systému a brána firewall:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Module Loader:"
-msgstr ""
+msgstr "Zavaděč modulů:"
#: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat
msgid "Local User Logins:"
@@ -5021,11 +5029,11 @@ msgstr "Výchozí zápůjční doba"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Default Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí doba obnovování"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "Maximum Renewal Time"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální doba obnovování"
#: html/cgi-bin/network.cgi
msgid "No DHCP lease has been acquired"
@@ -5080,7 +5088,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "zapnuto"
#: html/cgi-bin/optionsfw.cgi
msgid "Firewall Options for BLUE Interface"
@@ -5281,6 +5289,7 @@ msgstr "Neplatná trasa:"
msgid ""
"Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded"
msgstr ""
+"Neplatné zadání v „Klientů nejvýše“. Bylo překročeno maximum 1024 klientů"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for hostname."
@@ -5376,6 +5385,8 @@ msgid ""
"%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete "
"these connections as well."
msgstr ""
+"S touto cert. autoritou je spojeno %s připojení. Smazání této cert. autority "
+"vymaže také tato připojení."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show Root Certificate"
@@ -5583,7 +5594,7 @@ msgstr "Algoritmus pro vytváření otisků"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Bit"
-msgstr ""
+msgstr "Bit"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Deprecated"
@@ -5777,7 +5788,7 @@ msgstr "Používání „mssfix“ je dovoleno pouze při použití UDP protokol
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Používání fragmentů je možné pouze při používání protokolu UDP."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid ""
@@ -5860,7 +5871,7 @@ msgstr "Zadání hesla se neshodují."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A connection with this common name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Připojení využívající toto common name už existuje."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid input for authentication method."
@@ -6173,7 +6184,7 @@ msgstr "Novější verze k dispozici:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Core-Update-Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Stupeň aktualizace základu:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
@@ -6188,7 +6199,7 @@ msgstr "Poslední aktualizace seznamu serverů provedena před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
msgid "Last core list update made %s ago."
-msgstr ""
+msgstr "Poslední aktualizace seznamu základu proběhla před %s."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
#, perl-format
@@ -6273,7 +6284,7 @@ msgstr "V kolonce „Opakovaných pokusů nejvýše“ jsou dovolené pouze čí
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field"
-msgstr ""
+msgstr "V kolonce „Čekat před opakovaným pokusem“ je možné použít pouze číslice"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
@@ -6353,7 +6364,7 @@ msgstr "Nespuštěné"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Monitor Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozhraní pro dohledování:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Computer to Modem Rate:"
@@ -6417,7 +6428,7 @@ msgstr "Vytáčení na vyžádání pro DNS:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Holdoff Time (in seconds):"
-msgstr ""
+msgstr "Čekat před opakovaným pokusem (v sekundách):"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Maximum Retries:"
@@ -6576,14 +6587,20 @@ msgstr "Neplatná maximální příchozí velikost."
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "No threshold was given for fast flux detection"
msgstr ""
+"Nebyla zadána prahová hodnota pro zjišťování snahy o zamaskování IP adresy "
+"(fast flux)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid"
msgstr ""
+"Zadána neplatná prahová hodnota pro zjišťování snahy o zamaskování IP adresy "
+"(fast flux)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds"
msgstr ""
+"Zadána hranice překračující prahová hodnota pro zjišťování snahy o "
+"zamaskování IP adresy (fast flux)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication"
@@ -6606,6 +6623,8 @@ msgstr "Neplatná hodnota v kolonce „TTL mezipaměti uživatelů/IP“"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits"
msgstr ""
+"Při používání limitů IP adres nemůže být doba platnosti mezipaměti ověřování "
+"nulová (0)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Number of Authentication Processes"
@@ -6621,7 +6640,7 @@ msgstr "Neplatný časový limit pro Ident"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Base DN Required"
-msgstr ""
+msgstr "Je vyžadováno LDAP Base DN"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server"
@@ -6633,7 +6652,7 @@ msgstr "Neplatné číslo portu pro LDAP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP bind DN username and password required"
-msgstr ""
+msgstr "Je vyžadováno uživatelské jméno a heslo LDAP bind DN"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server"
@@ -6669,7 +6688,7 @@ msgstr "Pokročilá webová proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enabled On"
-msgstr ""
+msgstr "Povoleno na"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Proxy Port:"
@@ -6733,7 +6752,7 @@ msgstr "Heslo na nadřazené:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné na připojení zaměřené přeposílání ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Log Enabled:"
@@ -6857,7 +6876,7 @@ msgstr "Rozšíření pro učebnu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi
msgid "Supervisor Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo správce:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Classroom Group Definitions:"
@@ -6865,7 +6884,7 @@ msgstr "Definice skupiny učebny:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "IP adresy ze kterých správce přistupuje (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)"
@@ -6940,7 +6959,7 @@ msgstr "Celkový limit zapnut"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
msgid "Limit per Host on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Limit pro jednotlivé hostitele na %s:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "MIME Type Filter"
@@ -6953,6 +6972,7 @@ msgstr "Blokovat tyto MIME typy (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information"
msgstr ""
+"Zjišťování anomálií založené na informacích o tzv. Autonomních systémech"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:"
@@ -7005,7 +7025,7 @@ msgstr "Počet procesů ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Realm Prompt:"
-msgstr ""
+msgstr "Výzva oblasti ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Domains Without Authentication (one per line):"
@@ -7013,7 +7033,7 @@ msgstr "Domény bez ověřování (každá na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Doba platnosti mezipaměti ověřování (v minutách):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Limit of IP Addresses per User:"
@@ -7021,7 +7041,7 @@ msgstr "Limit počtu IP adresa na jednotlivého uživatele:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):"
-msgstr ""
+msgstr "Doba životnosti mezipaměti uživatelů/IP (v minutách):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:"
@@ -7057,7 +7077,7 @@ msgstr "Časový limit pro Ident (v sekundách):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Ident Aware Hosts (one per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Hostitelé podporující Ident (každý na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "User Based Access Restrictions"
@@ -7081,7 +7101,7 @@ msgstr "Nepověření uživatelé (každý na zvlášť řádek)"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Allow HTTP Basic Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit HTTP ověřování typu Basic:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Group Based Access Control"
@@ -7129,15 +7149,15 @@ msgstr "Port:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bind DN Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení bind DN"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bind DN Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno bind DN:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bind DN Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo bind DN:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common RADIUS Settings"
@@ -7291,12 +7311,12 @@ msgstr "Cílová IP adresa není platná."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Level7 Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat pravidlo 7. vrstvy (aplikační)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
msgid "Level7 rule (%s) was deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo 7. vrstvy (%s) bylo smazáno."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Port Rule"
@@ -7315,7 +7335,7 @@ msgstr "TOS pravidlo (%s) bylo smazáno."
#: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit"
#: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Stop"
@@ -7328,7 +7348,7 @@ msgstr "Restartovat"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
-msgstr ""
+msgstr "Bude třeba zadat rychlosti odchozího a příchozího připojení!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "QoS is not enabled!"
@@ -7344,39 +7364,39 @@ msgstr "Zvolte <u>jedno</u> z následujících pravidel."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Level7-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo 7. vrstvy (aplikační)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Port-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo pro port"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "TOS Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo typu služby"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Downlink Speed (kbit/sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost příjmu (kbit/s):"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Uplink Speed (kbit/sec):"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost odesílání (kbit/s):"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Downlink Standard Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Třída standardu příjmu:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Uplink Standard Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Třída standardu odesílání:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "Odesílání"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Downlink"
-msgstr ""
+msgstr "Příjem"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Standard Classes"
@@ -7403,10 +7423,13 @@ msgid ""
"You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First "
"disable Qos.<p>"
msgstr ""
+"Když je QoS zapnuté, není možné měnit nastavení pro šířku pásma. Nejprve QoS "
+"vypněte.<p>"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
msgstr ""
+"Zadejte rychlosti příjmu a odesílání <br /> a poté klikněte na <i>Uložit</i>."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Link-Layer Encapsulation:"
@@ -7461,11 +7484,13 @@ msgstr "Pravidlo <strong>je třeba</strong> uložit, jinak bude zahozeno!"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "TOS-Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo typu služby"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
msgstr ""
+"Aktivujte nebo deaktivujte bity typu služby <br /> a poté klikněte na <i>"
+"Uložit</i>."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Minimum Delay"
@@ -7493,7 +7518,7 @@ msgstr "Zaručené přenosové pásmo"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Level7-Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol 7. vrstvy (aplikační):"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Port-Rule:"
@@ -7501,15 +7526,15 @@ msgstr "Pravidlo-portu:"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Minimum bandwidth is false."
-msgstr ""
+msgstr "Minimální šířka pásma není správně."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Maximum bandwidth is false."
-msgstr ""
+msgstr "Maximální šířka pásma není správně."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The Class-Number does not match the interface."
-msgstr ""
+msgstr "Číslo třídy neodpovídá rozhraní."
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "The class number does not match the specified interface."
@@ -7531,7 +7556,7 @@ msgstr "SSH je povolené. Restartuje se."
msgid ""
"You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging "
"in"
-msgstr ""
+msgstr "Nepovolili jste žádné metody ověřování, což vám znemožní se přihlásit"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH is disabled. Stopping."
@@ -7623,7 +7648,7 @@ msgstr "Zprávy"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "NetBIOS Nameserver Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Proces služby serveru překladu NetBIOS názvů"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "SMB Daemon"
@@ -7675,7 +7700,7 @@ msgstr "Vyžadováno"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Map to Guest"
-msgstr ""
+msgstr "Mapovat na hosta"
#: html/cgi-bin/samba.cgi
msgid "Network Options"
@@ -7755,7 +7780,7 @@ msgstr "CRON server"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "DNS Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Služba DNS překladu"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Logging Server"
@@ -7767,7 +7792,7 @@ msgstr "NTP server"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "Secure Shell Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server zabezpečeného shellu (ssh)"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "D-Bus Daemon"
@@ -7780,6 +7805,8 @@ msgstr "Doplněk"
#: html/cgi-bin/services.cgi
msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service."
msgstr ""
+"V inicializačním skriptu této služby nebyl nalezen žádný platný symbolický "
+"odkaz na stupeň chodu systému."
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down IPFire"
@@ -7795,7 +7822,7 @@ msgstr "Ovládání vypínání"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Reboot & Run ‘fsck’"
-msgstr ""
+msgstr "Restartovat a spustit ‘fsck’"
#: html/cgi-bin/shutdown.cgi
msgid "Shutting Down"
@@ -7847,11 +7874,11 @@ msgstr "Softwarová přerušení"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Invalid Time Period"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné časové období"
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "NTP must be enabled to have clients."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zde mohli být klienti, je třeba, aby NTP bylo zapnuté."
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Cannot enable NTP without specifying primary."
@@ -7940,6 +7967,10 @@ msgid ""
"schedule), press the <i>Set time now</i> button. Please note that you may "
"have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs."
msgstr ""
+"Pro zařazení události synchronizace do fronty kdykoli (i při používání "
+"opakujícího se plánu), klikněte na <i>Nastavit čas nyní</i>. Vezměte prosím "
+"na vědomí, že možná budete muset počkat 5 minut a více, než nastane událost "
+"synchronizace."
#: html/cgi-bin/time.cgi
msgid "Waiting to Synchronize Clock"
@@ -7962,7 +7993,7 @@ msgstr "Měsíčně"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná přezdívka pro předávání:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid SOCKS Port:"
@@ -7970,7 +8001,7 @@ msgstr "Neplatný SOCKS port:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port předávání:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Directory Port:"
@@ -7978,11 +8009,11 @@ msgstr "Neplatný port adresáře:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa relé:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid Accounting Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný limit účtování:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Invalid IP Subnet:"
@@ -8006,15 +8037,16 @@ msgstr "SOCKS port:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Enable Tor Relay:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit Tor předávání:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Guard Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní (guard) uzly"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):"
msgstr ""
+"Používat pouze tyto vstupní (guard) uzly (každý z otisků na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Any Country"
@@ -8026,15 +8058,15 @@ msgstr "Výstupní uzly"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):"
-msgstr ""
+msgstr "Používat pouze tyto výstupní (exit) uzly (každý otisk na zvlášť řádek):"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Tor Relay Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení Tor předávání (relay)"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Režim předávání:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Exit-Node"
@@ -8042,7 +8074,7 @@ msgstr "Výstupní-uzel"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze předávání"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Bridge"
@@ -8054,15 +8086,15 @@ msgstr "Soukromý most"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Přezdívka předávání:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa předávajícího uzlu:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port předávajícího uzlu:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Directory Port:"
@@ -8070,7 +8102,7 @@ msgstr "Port adresáře:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "0 = Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "0 = vypnuto"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Contact Info:"
@@ -8098,11 +8130,11 @@ msgstr "Statistiky"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Otisk předávajícího uzlu:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Relay External Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Externí adresa předávajícího uzlu:"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Total Traffic (read/written):"
@@ -8120,6 +8152,7 @@ msgstr "Bylo dosaženo limitu provozu."
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections."
msgstr ""
+"Bylo téměř dosaženo limitu provozu. Nejsou přijímána žádná nová spojení."
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Interval (UTC)"
@@ -8135,7 +8168,7 @@ msgstr "Zbývá"
#: html/cgi-bin/tor.cgi
msgid "Connected Relays"
-msgstr ""
+msgstr "Připojené předávací uzly"
#: html/cgi-bin/traffic.cgi
msgid "Utilization-Overview"
@@ -8160,10 +8193,13 @@ msgstr "Neplatná hodnota pro max. rychlost stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator"
msgstr ""
+"Aby bylo možné používat „Urychlovač stahování aktualizací“, je třeba zapnout "
+"službu webové proxy"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page"
msgstr ""
+"„Urychlovač stahování aktualizací“ není povolený na stránce webové proxy"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Remove From Cache"
@@ -8175,7 +8211,7 @@ msgstr "Zrušit stahování"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Update Accelerator Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro „Urychlovač stahování aktualizací“"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Log:"
@@ -8232,7 +8268,7 @@ msgstr "Postup"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaveno"
#: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
msgid "Cache Statistics"
@@ -8372,7 +8408,7 @@ msgstr "Nebylo možné vyzískat soubory z tar archivu"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není seznamem blokovaných, kompatibilních se squidGuard"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist upload successfully completed."
@@ -8391,18 +8427,22 @@ msgid ""
"URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted "
"to activate the new settings."
msgstr ""
+"Nastavení pro filtr URL byla obnovena. Aby byla nové nastavení aktivována, "
+"filtr URL je třeba restartovat."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter"
msgstr ""
+"Aby bylo možné používat filtr URL je třeba, aby byla zapnutá služba webové "
+"proxy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr URL není zapnutý na stránce webové proxy"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Set Time Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit časová omezení"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one category selected"
@@ -8414,7 +8454,7 @@ msgstr "Zdroj je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Error in Time Space Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v deklaraci časového prostoru"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "There must be at least one day selected"
@@ -8541,7 +8581,7 @@ msgstr "Příklad: www.domain.com/ads/"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Custom Blacklist:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit uživatelsky určený seznam blokovaného:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Whitelist"
@@ -8553,11 +8593,11 @@ msgstr "Umožněné URL lokátory (každý na zvlášť řádek)"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Custom Whitelist:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit uživatelsky určený seznam umožněných:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Expression List"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam uživatelsky určených výrazů"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)"
@@ -8605,7 +8645,7 @@ msgstr "Řízení přístupu založené na čase"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block Page Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení blokování stránek"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Redirect Page Template"
@@ -8645,7 +8685,7 @@ msgstr "Zpráva řádek 3:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Enable Expression Lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit seznamy výrazů:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block \"ads\" With Empty Window:"
@@ -8653,7 +8693,7 @@ msgstr "Blokovat „reklamy“ s prázdným oknem:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Log Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat uživatelské jméno:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Block sites accessed by it's IP address:"
@@ -8685,6 +8725,9 @@ msgid ""
"Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. "
"Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter."
msgstr ""
+"Nový seznam blokovaných bude automaticky zkompilován do předvytvořených "
+"databází. V závislosti na velikosti seznamu to může trvat i několik minut. "
+"Než budete restartovat filtr URL, vyčkejte na dokončení této úlohy."
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:"
@@ -8715,11 +8758,11 @@ msgstr "Vybrat zdroj stahování:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelsky určená zdrojová URL"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Custom Source URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelsky určená zdrojová URL:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Create and edit your own blacklist files"
@@ -8897,7 +8940,7 @@ msgstr "Přiřazení uživatelé"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "URL Filter Blacklist Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "Editor seznamů blokovaných filtru URL:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Blacklist Name"
@@ -8932,6 +8975,8 @@ msgid ""
"To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file "
"below:"
msgstr ""
+"Pro naimportování dříve uloženého souboru z editoru seznamů blokovaných "
+"nahrajte níže příslušný .tar.gz soubor:"
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Do not restart URL filter:"
@@ -8942,6 +8987,8 @@ msgid ""
"The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. "
"Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes."
msgstr ""
+"Nový seznam blokovaných bude automaticky zkompilován do předvytvořených "
+"databází. V závislosti na velikosti seznamu to může trvat i několik minut."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "5 Minutes"
@@ -8961,7 +9008,7 @@ msgstr "30 minut"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa nebo FQDN pro koncový bod pro typ hostitel-síť"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name must only contain characters or spaces."
@@ -8972,6 +9019,8 @@ msgid ""
"Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these "
"connections as well."
msgstr ""
+"S touto cert. autoritou jsou spojená připojení. Smazání cert. autority smaže "
+"také tato připojení."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Renew Host Certificate"
@@ -8991,10 +9040,18 @@ msgid ""
"><b>email:</b>ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</"
"b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/to/something"
msgstr ""
+"SubjectAltName je čárkou oddělovaný seznam e-mailových, dns, uri, rid a ip "
+"objektů.<br />email:e-mailová adresa. Syntaxe email:copy vezme kolonku email "
+"z certifikátu, který použít.<br />DNS:platný doménový název.<br />"
+"URI:jakékoli platné uri.<br />RID:identifikátor zaregistrovaného "
+"objektu.<br />IP:IP adresa.<br />Pozn.:znaková sada je omezená a jsou "
+"rozlišována VELKÁ/malá písmena.<br />Příklad:<br /><b>email:</b>"
+"ipfire@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipfire.org<b>,IP:</b>"
+"127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/na/neco"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "SubjectAlternativeName"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativní název subjektu"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
@@ -9027,7 +9084,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro režim rozhraní"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "VTI is not support in transport mode"
-msgstr ""
+msgstr "VTI není v transportním režimu podporováno"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Interface Address"
@@ -9046,11 +9103,13 @@ msgid ""
"local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are "
"leftid and rightid in strongswan terminology."
msgstr ""
+"Je třeba, aby identifikátor lokálního a vzdáleného nebyly stejné a začínaly "
+"na znak „@“. V terminologii strongswan se nazývají „leftid“ a „rightid“."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid ""
"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba zadat správné rozlišené jméno (DN) pro toto ověřování."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Pre-shared key is too short."
@@ -9090,7 +9149,7 @@ msgstr "Lokální identifikátor:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Remote ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálený identif.:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Edit advanced settings when done."
@@ -9149,6 +9208,8 @@ msgid ""
"Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN "
"string in remote ID field"
msgstr ""
+"V kolonce „Vzdálený identif.“ je protějšek identifikován buď pomocí "
+"IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN nebo DER_ASN1_DN řetězce"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password"
@@ -9156,31 +9217,31 @@ msgstr "Heslo k PKCS12 souboru"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for IKE Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro životnost IKE"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Životnost IKE by měla být v rozmezí 1 až 24 hodin."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for ESP Keylife"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro životnost ESP klíče"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "ESP životnost klíče by měla být v rozmezí 1 až 24 hodin."
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DPD Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro prodlevu DPD"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for DPD Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro časový limit pro DPD"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné zadání pro časový limit neaktivity"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Advanced:"
@@ -9192,7 +9253,7 @@ msgstr "Výměna klíče:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Integrity:"
-msgstr ""
+msgstr "Integrity:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Lifetime:"
@@ -9209,11 +9270,11 @@ msgstr "Žádné"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Dead Peer Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoznávání nefunkčního protějšku"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Dead Peer Detection Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Akce při rozpoznání nefunkčního protějšku:"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Timeout:"
@@ -9245,7 +9306,7 @@ msgstr "Vyčkat na inicializaci spojení"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)"
-msgstr ""
+msgstr "Znemožnění budoucího neoprávněného rozšifrování (PFS)"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Inactivity Timeout"
@@ -9270,7 +9331,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Common Name"
-msgstr ""
+msgstr "Běžný název"
#: html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PSK"
@@ -9283,7 +9344,7 @@ msgstr "Certifikát"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
#, perl-format
msgid "Security Associations of %s"
-msgstr ""
+msgstr "„Bezpečnostní asociace“ %s"
#: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi
msgid "Connected Roadwarriors"
@@ -9388,7 +9449,7 @@ msgstr "Zmírněn dopad"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout souběžné zpracovávání vice vláken na jádru naráz (SMT)"
#: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi
msgid "Dangerous"
@@ -9425,7 +9486,7 @@ msgstr "Zadána duplicitní MAC adresa"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Magic Packet Send To:"
-msgstr ""
+msgstr "„Magický“ paket zaslán na:"
#: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Edit Device"