@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-03 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-13 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
msgid "[USERNAME]"
-msgstr ""
+msgstr "[UŽIVATELSKE-JMÉNO]"
msgid ""
"Logs in to the build service, or out of it again.\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Odhlásit"
#, c-format
msgid "Could not log out: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné se odhlásit: %s\n"
#, c-format
msgid "You were not logged in to %s\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Heslo je příliš dlouhé\n"
#, c-format
msgid "No password has been entered\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo\n"
#, c-format
msgid "Could not read the password: %s\n"
@@ -84,19 +84,19 @@ msgid "You have been logged in to %s as %s\n"
msgstr "Byli jste přihlášeni do %s jako %s\n"
msgid "Disable the ccache"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázat ccache"
msgid "Do not use the snapshot"
msgstr "Nepoužívat zachycený stav"
msgid "Do not run tests"
-msgstr ""
+msgstr "Nespouštět testy"
msgid "Writes the log to a file"
msgstr "Zapíše záznam událostí do souboru"
msgid "Run the build non-interactively"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit sestavování neintaraktivně"
msgid "Output all packages into this directory"
msgstr "Umístit veškeré vytvořené balíčky do této složky"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Nebylo možné zkopírovat %s do %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not build %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné sestavit %s\n"
msgid ""
"Checks the database, the dependencies of all installed packages, and whether "
@@ -128,16 +128,16 @@ msgid "is missing"
msgstr "chybí"
msgid "has changed its type"
-msgstr ""
+msgstr "změnilo svůj typ"
msgid "has different permissions"
msgstr "má odlišná oprávnění"
msgid "is a different device"
-msgstr ""
+msgstr "je odlišné zařízení"
msgid "has a different size"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišnou velikost"
msgid "belongs to a different user"
msgstr "náleží jinému uživateli"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "has different content"
msgstr "má odlišný obsah"
msgid "points somewhere else"
-msgstr ""
+msgstr "ukazuje někam jinam"
#, c-format
msgid "Could not check the installation: %s\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Nebylo možné zkontrolovat instalaci: %s\n"
#, c-format
msgid "%zu file(s) have problems\n"
-msgstr ""
+msgstr "%zu souborů má problémy\n"
msgid "Removes any temporary files required or left over by previous builds."
msgstr ""
@@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Nebylo možné vyčistit: %s\n"
#, c-format
msgid "%d compiler cache(s) removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d mezipamětí kompilátoru odebráno\n"
msgid "MAKEFILES..."
-msgstr ""
+msgstr "MAKEFILES..."
msgid ""
"Builds packages on the build service. Makefiles are turned into source "
@@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "Sestaveno vůči tomuto repozitáři"
#. with whatever else there is to build, but we must not exit as if
#. everything had been fine.
msgid "Failed to create build"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavení se nepodařilo vytvořit"
#. Show status
#, c-format
msgid "Created build %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno sestavení %s\n"
#. Handle errors
msgid "Failed to upload the archive"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit nahrání %s: %s\n"
#. create
msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NÁZEV"
msgid ""
"Creates a worker on the build service, which only admins are allowed to.\n"
@@ -266,6 +266,8 @@ msgid ""
"Enrolment Token: %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Token zápisu: %s\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -281,13 +283,15 @@ msgid ""
" pakfire-worker enroll %s\n"
"\n"
msgstr ""
+" zápis pakfire-worker %s\n"
+"\n"
#, c-format
msgid "The token can only be used once, and not for long.\n"
msgstr "Token je možné použít pouze jednorázově a ne na dlouhou dobu.\n"
msgid "Create a new worker"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nové zpracovávající vlákno"
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nedostatek argumentů"
@@ -351,19 +355,19 @@ msgstr "Nebylo možné otevřít klíč tohoto zpracovávajícího procesu: %s\n
#. Show all of it
#, c-format
msgid "Build Service : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sestavování: %s\n"
#, c-format
msgid "Name : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Název : %s\n"
#, c-format
msgid "Fingerprint : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Otisk : %s\n"
#, c-format
msgid "Public Key : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný klíč : %s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -398,11 +402,11 @@ msgstr "Nebyl zadán žádný token\n"
#, c-format
msgid "Could not enrol this worker: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat tento zpracovávající proces: %s\n"
#, c-format
msgid "This worker has been enrolled and can log in now.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tento zpracovávající proces byl zapsána může se nyní přihlásit.\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -437,13 +441,13 @@ msgstr "Nebylo možné najít stávající složku: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not dist %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné dist %s: %s\n"
msgid "Create an image"
msgstr "Vytvořit obraz"
msgid "TYPE PATH"
-msgstr ""
+msgstr "ZADAT POPIS-UMÍSTĚNÍ"
msgid ""
"Creates the images of a type.\n"
@@ -486,7 +490,7 @@ msgstr "Zobrazit seznam souborů"
#, c-format
msgid "Could not find '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné najít „%s“\n"
msgid "Install packages"
msgstr "Nainstalovat balíčky"
@@ -511,7 +515,7 @@ msgid "Could not find '%s': %s\n"
msgstr "Nebylo možné najít „%s“: %s\n"
msgid "ARCHIVES|MAKEFILES..."
-msgstr ""
+msgstr "ARCHIVY|MAKEFILES…"
msgid "Checks packages and makefiles (files that end in .nm) for problems"
msgstr ""
@@ -520,7 +524,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not lint %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné provést lint %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
@@ -624,7 +628,7 @@ msgid "Remove packages"
msgstr "Odebrat balíčky"
msgid "Keep previously installed dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ponechat dříve nainstalované závislosti"
msgid "Add a repository"
msgstr "Přidat repozitář"
@@ -636,19 +640,19 @@ msgid "Remove a repository"
msgstr "Odebrat repozitář"
msgid "Create a new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit nový repozitář"
msgid "Delete a repository"
msgstr "Smazat repozitář"
msgid "List your repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat vaše repozitáře"
msgid "Show a repository"
msgstr "Zobrazit repozitář"
msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO"
-msgstr ""
+msgstr "~UŽIVATEL/REPO | ~UŽIVATEL/DISTRO/REPO"
msgid ""
"Adds a repository of a user of the build service, which is being called what "
@@ -668,19 +672,21 @@ msgstr ""
"pro sestavování uvedli (pokud není součástí té stejné)."
msgid "Add it without asking"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat bez ptaní"
#, c-format
msgid ""
"Could not find out which distribution this is for. Please say it: ~USER/"
"DISTRO/REPO\n"
msgstr ""
+"Nebylo možné zjistit pro kterou distribuci toto je. Uveďte to: ~UŽIVATEL/"
+"DISTRO/REPO\n"
#. Say what the build service did not like. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Could not fetch ~%s/%s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné si stáhnout ~%s/%s/%s"
#, c-format
msgid "The build service has sent a configuration that is much too large\n"
@@ -700,7 +706,7 @@ msgstr " Repozitář : ~%s/%s/%s\n"
#, c-format
msgid " Owner : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " Vlastník : %s\n"
#, c-format
msgid " Description : %s\n"
@@ -742,6 +748,8 @@ msgid ""
"\"%s\" is not the name of a repository. It looks like ~USER/REPO or ~USER/"
"DISTRO/REPO.\n"
msgstr ""
+"„%s“ není název repozitáře. Ten vypadá jako ~UŽIVATEL/REPO nebo ~UŽIVATEL/"
+"DISTRO/REPO.\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -758,13 +766,13 @@ msgid "Added ~%s/%s/%s as %s (%s)\n"
msgstr "Přidáno ~%s/%s/%s jako %s (%s)\n"
msgid "PATH PACKAGES..."
-msgstr ""
+msgstr "POPIS-UMÍSTĚNÍ BALÍČKY…"
msgid "Use this key to sign the repository"
msgstr "Použít tento klíč k podepsání repozitáře"
msgid "DISTRO NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NÁZEV DISTRIBUCE"
msgid "A description for the repository"
msgstr "Popis pro repozitář"
@@ -773,10 +781,10 @@ msgstr "Popis pro repozitář"
#. failed is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Failed to create %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit %s/%s"
msgid "DISTRO SLUG"
-msgstr ""
+msgstr "SLUG DISTRIBUCE"
msgid ""
"Deletes one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
@@ -789,10 +797,10 @@ msgstr ""
#. failed is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Failed to delete %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se smazat %s/%s"
msgid "DISTRO"
-msgstr ""
+msgstr "DISTRIBUCE"
msgid "Lists your repositories"
msgstr "Vypíše vaše repozitáře"
@@ -804,7 +812,7 @@ msgstr "Nepodařilo se získat repozitáře pro %s"
#. Add the header
msgid "Slug"
-msgstr ""
+msgstr "Slug"
msgid "Name"
msgstr "Název"
@@ -813,7 +821,7 @@ msgid "Description"
msgstr "Popis"
msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO | NAME"
-msgstr ""
+msgstr "~UŽIVATEL/REPO | ~UŽIVATEL/DISTRO/REPO | NÁZEV"
msgid ""
"Removes a repository that has been added with \"repo add\".\n"
@@ -853,10 +861,10 @@ msgstr ""
#. failed is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se stáhnout si %s/%s"
msgid "List all available repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat všechny repozitáře, které jsou k dispozici"
#. Add a column with the name
msgid "Repository"
@@ -1019,7 +1027,7 @@ msgid "UUID..."
msgstr "UUID…"
msgid "Deletes an uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Smaže nahraný soubor"
msgid "Invalid UUID"
msgstr "Neplatné UUID"
@@ -1034,7 +1042,7 @@ msgid "Upload %s has been successfully deleted\n"
msgstr "Nahrání %s bylo úspěšně smazáno\n"
msgid "Lists all uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat všechna nahrání"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -1048,7 +1056,7 @@ msgid "The public key (- reads it from standard input)"
msgstr "Veřejný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)"
msgid "The signature (default: FILE.sig)"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis (výchozí: SOUBOR.sig)"
msgid "Only one file can be verified at a time"
msgstr "Soubory je třeba ověřovat jeden po druhém"
@@ -1073,13 +1081,13 @@ msgid "Choose an architecture"
msgstr "Zvolte architekturu"
msgid "Run in debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit v ladícím režimu"
msgid "Write a testcase of each solver run to DIR"
-msgstr ""
+msgstr "Zapsat testovací případ každého běhu řešitele do SLOŽKA"
msgid "Build for this distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit pro tuto distribuci"
msgid "Enable a repository"
msgstr "Povolit repozitář"
@@ -1088,7 +1096,7 @@ msgid "Disable a repository"
msgstr "Zakázat repozitář"
msgid "Build packages from makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit balíčky z makefiles"
msgid "Remove temporary files"
msgstr "Odebrat dočasné soubory"
@@ -1103,13 +1111,13 @@ msgid "Show information about packages"
msgstr "Zobrazit informace o balíčcích"
msgid "Check packages for problems"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat balíčky ohledně problémů"
msgid "Search for packages that provide a pattern"
msgstr "Hledat balíčky, které poskytují vzor"
msgid "Add, remove and compose repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat, odebrat a složit repozitáře"
msgid "Search for packages that require a pattern"
msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují vzor"
@@ -1135,14 +1143,14 @@ msgstr "Nepodporovaná architektura: %s"
#, c-format
msgid "Invalid path for solver testcases: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný popis umístění pro testovací případy řešitele: %s"
#, c-format
msgid "Could not find out which distribution %s is: %s\n"
msgstr "Nebylo možné zjistit která distribuce %s je: %s\n"
msgid "Context was not freed"
-msgstr ""
+msgstr "Kontext nebyl uvolněn"
msgid "Log in to or out of the build service"
msgstr "Přihlásit nebo odhlásit se ze služby pro sestavování"
@@ -1154,10 +1162,10 @@ msgid "Manage workers"
msgstr "Spravovat zpracovávající procesy"
msgid "Manage your repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat své repozitáře"
msgid "Manage uploaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat nahrané soubory"
msgid ""
"Talks to the Pakfire Build Service: log in, upload, build there, and manage "
@@ -1170,7 +1178,7 @@ msgid "Choose the distribution"
msgstr "Zvolte distribuci"
msgid "Enroll this machine as a worker using a token"
-msgstr ""
+msgstr "Zapsat tento stroj jako zpracovávající uzel pomocí tokenu"
msgid "Show or replace the key of this worker"
msgstr "Ukázat nebo nahradit klíč tohoto zpracovávajícího vlákna"
@@ -1186,10 +1194,10 @@ msgid "Installs, updates and removes the software on this system"
msgstr "Nainstaluje, zaktualizuje a odebere software na tomto systému"
msgid "Use this configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Použít tento soubor s nastaveními"
msgid "Run in offline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit v režimu offline"
msgid "The path to operate in"
msgstr "Popis umístění, ve kterém působit"
@@ -1201,7 +1209,7 @@ msgid "Check the installed packages for problems"
msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů"
msgid "Add and remove repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat vzdálené repozitáře"
msgid "Synchronize the installed packages with the repositories"
msgstr "Synchronizovat nainstalované balíčky s repozitáři"