From patchwork Sat Nov 14 06:11:02 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10752 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzp3JRsz3wh2 for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:18 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzp0GxTz87N for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:18 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jRNzk4tpRz32wR for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:14 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzd4sgQz377R for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:09 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzW2xfdz39S for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jRNzW2XH2z2xJ4; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Czech) Date: Sat, 14 Nov 2026 06:11:02 +0000 Message-ID: <20261114061103.2261-1-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Pavel Borecki Currently translated at 100.0% (394 of 394 strings) Translation: Pakfire/ipfire.pakfire Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/ --- po/cs_CZ.po | 136 +++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po index 7abc6a97..77765aff 100644 --- a/po/cs_CZ.po +++ b/po/cs_CZ.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-03 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-13 20:14+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech " "\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" msgid "[USERNAME]" -msgstr "" +msgstr "[UŽIVATELSKE-JMÉNO]" msgid "" "Logs in to the build service, or out of it again.\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Odhlásit" #, c-format msgid "Could not log out: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné se odhlásit: %s\n" #, c-format msgid "You were not logged in to %s\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Heslo je příliš dlouhé\n" #, c-format msgid "No password has been entered\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo zadáno žádné heslo\n" #, c-format msgid "Could not read the password: %s\n" @@ -84,19 +84,19 @@ msgid "You have been logged in to %s as %s\n" msgstr "Byli jste přihlášeni do %s jako %s\n" msgid "Disable the ccache" -msgstr "" +msgstr "Zakázat ccache" msgid "Do not use the snapshot" msgstr "Nepoužívat zachycený stav" msgid "Do not run tests" -msgstr "" +msgstr "Nespouštět testy" msgid "Writes the log to a file" msgstr "Zapíše záznam událostí do souboru" msgid "Run the build non-interactively" -msgstr "" +msgstr "Spustit sestavování neintaraktivně" msgid "Output all packages into this directory" msgstr "Umístit veškeré vytvořené balíčky do této složky" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Nebylo možné zkopírovat %s do %s: %s\n" #, c-format msgid "Could not build %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné sestavit %s\n" msgid "" "Checks the database, the dependencies of all installed packages, and whether " @@ -128,16 +128,16 @@ msgid "is missing" msgstr "chybí" msgid "has changed its type" -msgstr "" +msgstr "změnilo svůj typ" msgid "has different permissions" msgstr "má odlišná oprávnění" msgid "is a different device" -msgstr "" +msgstr "je odlišné zařízení" msgid "has a different size" -msgstr "" +msgstr "má odlišnou velikost" msgid "belongs to a different user" msgstr "náleží jinému uživateli" @@ -152,7 +152,7 @@ msgid "has different content" msgstr "má odlišný obsah" msgid "points somewhere else" -msgstr "" +msgstr "ukazuje někam jinam" #, c-format msgid "Could not check the installation: %s\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Nebylo možné zkontrolovat instalaci: %s\n" #, c-format msgid "%zu file(s) have problems\n" -msgstr "" +msgstr "%zu souborů má problémy\n" msgid "Removes any temporary files required or left over by previous builds." msgstr "" @@ -183,10 +183,10 @@ msgstr "Nebylo možné vyčistit: %s\n" #, c-format msgid "%d compiler cache(s) removed\n" -msgstr "" +msgstr "%d mezipamětí kompilátoru odebráno\n" msgid "MAKEFILES..." -msgstr "" +msgstr "MAKEFILES..." msgid "" "Builds packages on the build service. Makefiles are turned into source " @@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "Sestaveno vůči tomuto repozitáři" #. with whatever else there is to build, but we must not exit as if #. everything had been fine. msgid "Failed to create build" -msgstr "" +msgstr "Sestavení se nepodařilo vytvořit" #. Show status #, c-format msgid "Created build %s\n" -msgstr "" +msgstr "Vytvořeno sestavení %s\n" #. Handle errors msgid "Failed to upload the archive" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit nahrání %s: %s\n" #. create msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NÁZEV" msgid "" "Creates a worker on the build service, which only admins are allowed to.\n" @@ -266,6 +266,8 @@ msgid "" "Enrolment Token: %s\n" "\n" msgstr "" +"Token zápisu: %s\n" +"\n" #, c-format msgid "" @@ -281,13 +283,15 @@ msgid "" " pakfire-worker enroll %s\n" "\n" msgstr "" +" zápis pakfire-worker %s\n" +"\n" #, c-format msgid "The token can only be used once, and not for long.\n" msgstr "Token je možné použít pouze jednorázově a ne na dlouhou dobu.\n" msgid "Create a new worker" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit nové zpracovávající vlákno" msgid "Not enough arguments" msgstr "Nedostatek argumentů" @@ -351,19 +355,19 @@ msgstr "Nebylo možné otevřít klíč tohoto zpracovávajícího procesu: %s\n #. Show all of it #, c-format msgid "Build Service : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Služba sestavování: %s\n" #, c-format msgid "Name : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Název : %s\n" #, c-format msgid "Fingerprint : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Otisk : %s\n" #, c-format msgid "Public Key : %s\n" -msgstr "" +msgstr "Veřejný klíč : %s\n" #, c-format msgid "" @@ -398,11 +402,11 @@ msgstr "Nebyl zadán žádný token\n" #, c-format msgid "Could not enrol this worker: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné zapsat tento zpracovávající proces: %s\n" #, c-format msgid "This worker has been enrolled and can log in now.\n" -msgstr "" +msgstr "Tento zpracovávající proces byl zapsána může se nyní přihlásit.\n" #, c-format msgid "" @@ -437,13 +441,13 @@ msgstr "Nebylo možné najít stávající složku: %m\n" #, c-format msgid "Could not dist %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné dist %s: %s\n" msgid "Create an image" msgstr "Vytvořit obraz" msgid "TYPE PATH" -msgstr "" +msgstr "ZADAT POPIS-UMÍSTĚNÍ" msgid "" "Creates the images of a type.\n" @@ -486,7 +490,7 @@ msgstr "Zobrazit seznam souborů" #, c-format msgid "Could not find '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné najít „%s“\n" msgid "Install packages" msgstr "Nainstalovat balíčky" @@ -511,7 +515,7 @@ msgid "Could not find '%s': %s\n" msgstr "Nebylo možné najít „%s“: %s\n" msgid "ARCHIVES|MAKEFILES..." -msgstr "" +msgstr "ARCHIVY|MAKEFILES…" msgid "Checks packages and makefiles (files that end in .nm) for problems" msgstr "" @@ -520,7 +524,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Could not lint %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné provést lint %s: %s\n" #, c-format msgid "Could not open %s: %s\n" @@ -624,7 +628,7 @@ msgid "Remove packages" msgstr "Odebrat balíčky" msgid "Keep previously installed dependencies" -msgstr "" +msgstr "Ponechat dříve nainstalované závislosti" msgid "Add a repository" msgstr "Přidat repozitář" @@ -636,19 +640,19 @@ msgid "Remove a repository" msgstr "Odebrat repozitář" msgid "Create a new repository" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit nový repozitář" msgid "Delete a repository" msgstr "Smazat repozitář" msgid "List your repositories" -msgstr "" +msgstr "Vypsat vaše repozitáře" msgid "Show a repository" msgstr "Zobrazit repozitář" msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO" -msgstr "" +msgstr "~UŽIVATEL/REPO | ~UŽIVATEL/DISTRO/REPO" msgid "" "Adds a repository of a user of the build service, which is being called what " @@ -668,19 +672,21 @@ msgstr "" "pro sestavování uvedli (pokud není součástí té stejné)." msgid "Add it without asking" -msgstr "" +msgstr "Přidat bez ptaní" #, c-format msgid "" "Could not find out which distribution this is for. Please say it: ~USER/" "DISTRO/REPO\n" msgstr "" +"Nebylo možné zjistit pro kterou distribuci toto je. Uveďte to: ~UŽIVATEL/" +"DISTRO/REPO\n" #. Say what the build service did not like. That the request has #. failed is being reported when everything is done. #, c-format msgid "Could not fetch ~%s/%s/%s" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné si stáhnout ~%s/%s/%s" #, c-format msgid "The build service has sent a configuration that is much too large\n" @@ -700,7 +706,7 @@ msgstr " Repozitář : ~%s/%s/%s\n" #, c-format msgid " Owner : %s\n" -msgstr "" +msgstr " Vlastník : %s\n" #, c-format msgid " Description : %s\n" @@ -742,6 +748,8 @@ msgid "" "\"%s\" is not the name of a repository. It looks like ~USER/REPO or ~USER/" "DISTRO/REPO.\n" msgstr "" +"„%s“ není název repozitáře. Ten vypadá jako ~UŽIVATEL/REPO nebo ~UŽIVATEL/" +"DISTRO/REPO.\n" #, c-format msgid "" @@ -758,13 +766,13 @@ msgid "Added ~%s/%s/%s as %s (%s)\n" msgstr "Přidáno ~%s/%s/%s jako %s (%s)\n" msgid "PATH PACKAGES..." -msgstr "" +msgstr "POPIS-UMÍSTĚNÍ BALÍČKY…" msgid "Use this key to sign the repository" msgstr "Použít tento klíč k podepsání repozitáře" msgid "DISTRO NAME" -msgstr "" +msgstr "NÁZEV DISTRIBUCE" msgid "A description for the repository" msgstr "Popis pro repozitář" @@ -773,10 +781,10 @@ msgstr "Popis pro repozitář" #. failed is being reported when everything is done. #, c-format msgid "Failed to create %s/%s" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se vytvořit %s/%s" msgid "DISTRO SLUG" -msgstr "" +msgstr "SLUG DISTRIBUCE" msgid "" "Deletes one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which " @@ -789,10 +797,10 @@ msgstr "" #. failed is being reported when everything is done. #, c-format msgid "Failed to delete %s/%s" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se smazat %s/%s" msgid "DISTRO" -msgstr "" +msgstr "DISTRIBUCE" msgid "Lists your repositories" msgstr "Vypíše vaše repozitáře" @@ -804,7 +812,7 @@ msgstr "Nepodařilo se získat repozitáře pro %s" #. Add the header msgid "Slug" -msgstr "" +msgstr "Slug" msgid "Name" msgstr "Název" @@ -813,7 +821,7 @@ msgid "Description" msgstr "Popis" msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO | NAME" -msgstr "" +msgstr "~UŽIVATEL/REPO | ~UŽIVATEL/DISTRO/REPO | NÁZEV" msgid "" "Removes a repository that has been added with \"repo add\".\n" @@ -853,10 +861,10 @@ msgstr "" #. failed is being reported when everything is done. #, c-format msgid "Failed to fetch %s/%s" -msgstr "" +msgstr "Nepodařilo se stáhnout si %s/%s" msgid "List all available repositories" -msgstr "" +msgstr "Vypsat všechny repozitáře, které jsou k dispozici" #. Add a column with the name msgid "Repository" @@ -1019,7 +1027,7 @@ msgid "UUID..." msgstr "UUID…" msgid "Deletes an uploaded file" -msgstr "" +msgstr "Smaže nahraný soubor" msgid "Invalid UUID" msgstr "Neplatné UUID" @@ -1034,7 +1042,7 @@ msgid "Upload %s has been successfully deleted\n" msgstr "Nahrání %s bylo úspěšně smazáno\n" msgid "Lists all uploads" -msgstr "" +msgstr "Vypsat všechna nahrání" #. Say what has gone wrong. That the request has #. failed is being reported when everything is done. @@ -1048,7 +1056,7 @@ msgid "The public key (- reads it from standard input)" msgstr "Veřejný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)" msgid "The signature (default: FILE.sig)" -msgstr "" +msgstr "Podpis (výchozí: SOUBOR.sig)" msgid "Only one file can be verified at a time" msgstr "Soubory je třeba ověřovat jeden po druhém" @@ -1073,13 +1081,13 @@ msgid "Choose an architecture" msgstr "Zvolte architekturu" msgid "Run in debug mode" -msgstr "" +msgstr "Spustit v ladícím režimu" msgid "Write a testcase of each solver run to DIR" -msgstr "" +msgstr "Zapsat testovací případ každého běhu řešitele do SLOŽKA" msgid "Build for this distribution" -msgstr "" +msgstr "Sestavit pro tuto distribuci" msgid "Enable a repository" msgstr "Povolit repozitář" @@ -1088,7 +1096,7 @@ msgid "Disable a repository" msgstr "Zakázat repozitář" msgid "Build packages from makefiles" -msgstr "" +msgstr "Sestavit balíčky z makefiles" msgid "Remove temporary files" msgstr "Odebrat dočasné soubory" @@ -1103,13 +1111,13 @@ msgid "Show information about packages" msgstr "Zobrazit informace o balíčcích" msgid "Check packages for problems" -msgstr "" +msgstr "Zkontrolovat balíčky ohledně problémů" msgid "Search for packages that provide a pattern" msgstr "Hledat balíčky, které poskytují vzor" msgid "Add, remove and compose repositories" -msgstr "" +msgstr "Přidat, odebrat a složit repozitáře" msgid "Search for packages that require a pattern" msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují vzor" @@ -1135,14 +1143,14 @@ msgstr "Nepodporovaná architektura: %s" #, c-format msgid "Invalid path for solver testcases: %s" -msgstr "" +msgstr "Neplatný popis umístění pro testovací případy řešitele: %s" #, c-format msgid "Could not find out which distribution %s is: %s\n" msgstr "Nebylo možné zjistit která distribuce %s je: %s\n" msgid "Context was not freed" -msgstr "" +msgstr "Kontext nebyl uvolněn" msgid "Log in to or out of the build service" msgstr "Přihlásit nebo odhlásit se ze služby pro sestavování" @@ -1154,10 +1162,10 @@ msgid "Manage workers" msgstr "Spravovat zpracovávající procesy" msgid "Manage your repositories" -msgstr "" +msgstr "Spravovat své repozitáře" msgid "Manage uploaded files" -msgstr "" +msgstr "Spravovat nahrané soubory" msgid "" "Talks to the Pakfire Build Service: log in, upload, build there, and manage " @@ -1170,7 +1178,7 @@ msgid "Choose the distribution" msgstr "Zvolte distribuci" msgid "Enroll this machine as a worker using a token" -msgstr "" +msgstr "Zapsat tento stroj jako zpracovávající uzel pomocí tokenu" msgid "Show or replace the key of this worker" msgstr "Ukázat nebo nahradit klíč tohoto zpracovávajícího vlákna" @@ -1186,10 +1194,10 @@ msgid "Installs, updates and removes the software on this system" msgstr "Nainstaluje, zaktualizuje a odebere software na tomto systému" msgid "Use this configuration file" -msgstr "" +msgstr "Použít tento soubor s nastaveními" msgid "Run in offline mode" -msgstr "" +msgstr "Spustit v režimu offline" msgid "The path to operate in" msgstr "Popis umístění, ve kterém působit" @@ -1201,7 +1209,7 @@ msgid "Check the installed packages for problems" msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů" msgid "Add and remove repositories" -msgstr "" +msgstr "Přidat vzdálené repozitáře" msgid "Synchronize the installed packages with the repositories" msgstr "Synchronizovat nainstalované balíčky s repozitáři" From patchwork Sat Nov 14 06:11:03 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10748 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzf4scfz3wh2 for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:10 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzd2m6wz86T for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:09 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jRNzc3B3rz32wR for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:08 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzY4HBTz2xKx for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:05 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzW3wqQz2ng for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jRNzW2fp1z2xNH; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Italian) Date: Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 Message-ID: <20261114061103.2261-2-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261114061103.2261-1-translate@ipfire.org> References: <20261114061103.2261-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: "umberto p." Currently translated at 17.2% (68 of 394 strings) Translation: Pakfire/ipfire.pakfire Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/it/ --- po/it.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 9c066a8c..886b48b3 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -13,18 +13,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-06 19:25+0000\n" -"Last-Translator: Gabriele\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/" -"it/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-13 20:14+0000\n" +"Last-Translator: \"umberto p.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" msgid "[USERNAME]" -msgstr "" +msgstr "[NOME UTENTE]" msgid "" "Logs in to the build service, or out of it again.\n" @@ -35,84 +36,87 @@ msgid "" "You are being asked for your password, which is only being used to log in " "and is not being stored anywhere. To log in from a script, pipe it in." msgstr "" +"Effettua l'accesso al servizio di compilazione, oppure ne esce. \n" +"\n" +"Senza USERNAME, si accede con le credenziali specificate nella " +"configurazione, ovvero con l'utente attualmente registrato su questo " +"sistema. \n" +"\n" +"Ti viene richiesta la password, che viene utilizzata solo per l'accesso e " +"non viene memorizzata da nessuna parte. Per accedere tramite uno script, " +"passalo come parametro." msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Disconnettiti" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not log out: %s\n" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile effettuare il logout: %s\n" #, c-format msgid "You were not logged in to %s\n" -msgstr "" +msgstr "Non hai effettuato l'accesso %s\n" #, c-format msgid "You have been logged out here, but the login at %s could not be ended\n" msgstr "" +"Sei stato disconnesso da qui, ma il login su %s non è stato possibile " +"terminare\n" #, c-format msgid "You have been logged out of %s\n" -msgstr "" +msgstr "Sei stato disconnesso %s\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not find the requested URL." +#, c-format msgid "Could not find out who you are. Please tell us.\n" -msgstr "Impossibile trovare l'URL richiesto" +msgstr "Non siamo riusciti a scoprire chi sei. Per favore, riprova.\n" #. Ask for the password #, c-format msgid "Password for %s: " -msgstr "" +msgstr "Password per %s: " #, c-format msgid "The password is too long\n" -msgstr "" +msgstr "La password è troppo lunga\n" #, c-format msgid "No password has been entered\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stata inserita alcuna password.\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not read the password: %s\n" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile leggere la password: %s\n" #, c-format msgid "You have been logged in to %s as %s\n" -msgstr "" +msgstr "Hai effettuato l'accesso a %s come %s\n" msgid "Disable the ccache" -msgstr "" +msgstr "Disabilita la cache" -#, fuzzy msgid "Do not use the snapshot" -msgstr "Non eseguire il test di installazione." +msgstr "Non utilizzare l'istantanea" msgid "Do not run tests" -msgstr "" +msgstr "Non eseguire i test" -#, fuzzy msgid "Writes the log to a file" -msgstr "Scrivi la chiave in questo file." +msgstr "Scrivi la chiave in questo file" msgid "Run the build non-interactively" -msgstr "" +msgstr "Eseguire la compilazione in modalità non interattiva" -#, fuzzy msgid "Output all packages into this directory" -msgstr "Estrai un pacchetto in una directory." +msgstr "Estrai un pacchetto in una directory" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not add %s" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile scaricare %s" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not find package %s in a remote repository." +#, c-format msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n" -msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s in un repository remoto." +msgstr "Impossibile importare %s nel repository locale: %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not download %s: %s"