diff mbox series

[3/7] chore(l10n): update Italian translation

Message ID 20261105073759.380286-3-translate@ipfire.org
State New
Headers
Series [1/7] Translated using Weblate (Russian) |

Commit Message

IPFire Translate 5 Nov 2026, 7:37 a.m. UTC 
From: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>

Translation: IPFire 2/web-user-interface
Language: Italian
Progress: 65.7% (1675 of 2549 strings)
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/
---
 po/it.po | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff mbox series

Patch

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 59ff9455c..ed0b25794 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@  msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Antonio Quartulli <antonio@mandelbit.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "ipfire-web-user-interface/it/>\n"
@@ -7280,12 +7280,12 @@  msgstr "L' indirizzo IP di destinazione non è valido."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Level7 Rule"
-msgstr "Aggiungo una regola al Level7"
+msgstr "Aggiungo una regola livello7"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Level7 rule (%s) was deleted."
-msgstr "Level7-Rule (%s) was deleted."
+msgstr "Regola livello7 (%s) cancellata."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Port Rule"
@@ -7294,12 +7294,12 @@  msgstr "Aggiungo regola porta"
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "Port rule (%s) was deleted."
-msgstr "Regola-Porta (%s) was deleted."
+msgstr "Regola porta (%s) cancellata."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 #, perl-format
 msgid "TOS rule (%s) was deleted."
-msgstr "TOS-Rule (%s) was deleted."
+msgstr "Regola TOS (%s) cancellata."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi
 #: html/cgi-bin/wlanap.cgi
@@ -7317,7 +7317,7 @@  msgstr "Restart"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
-msgstr "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!"
+msgstr "Dovrai inserire la banda di downlink e uplink!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "QoS is not enabled!"
@@ -7325,15 +7325,15 @@  msgstr "Il QoS non &egrave; abilitato!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Add Rule"
-msgstr "Aggiungo regola"
+msgstr "Aggiungi regola"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Choose <u>one</u> of the following rules."
-msgstr "Scegli <u> una </ u> delle seguenti regole."
+msgstr "Scegli <u>una</u> delle seguenti regole."
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Level7-Rule"
-msgstr "Level7-Rule"
+msgstr "Regola livello7"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Port-Rule"
@@ -7341,15 +7341,15 @@  msgstr "Regola-Porta"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS Rule"
-msgstr "TOS rule"
+msgstr "Regola TOS"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "Downlink speed (kbit/sec):"
+msgstr "Velocità downlink (kbit/sec):"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Uplink Speed (kbit/sec):"
-msgstr "Uplink speed (kbit/sec):"
+msgstr "Velocità uplink (kbit/sec):"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Downlink Standard Class:"
@@ -7385,13 +7385,13 @@  msgstr "Upload:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi
 msgid "Bandwidth Settings"
-msgstr "Bandwidth Settings"
+msgstr "Impostazioni di banda"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid ""
 "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First "
 "disable Qos.<p>"
-msgstr "Per modificare le impostazioni devi prima disattivare il Qos.<p>"
+msgstr "Per modificare le impostazioni devi prima disattivare il QoS.<p>"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and then press <i>Save</i>."
@@ -7430,11 +7430,11 @@  msgstr "Classe:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Guaranteed Bandwidth:"
-msgstr "Guaranteed bandwidth:"
+msgstr "Banda garantita:"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Maximum Bandwidth"
-msgstr "Maximum bandwidth"
+msgstr "Banda massima"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Current Class:"
@@ -7448,11 +7448,11 @@  msgstr "IP destinazione:"
 msgid ""
 "The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
 msgstr ""
-"The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!"
+"La regola <strong>deve</strong> essere salvata, altrimenti verrà scartata!"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "TOS-Rule"
-msgstr "TOS-Rule"
+msgstr "Regola TOS"
 
 #: html/cgi-bin/qos.cgi
 msgid "Activate or deactivate TOS-bits <br /> and then press <i>Save</i>."
@@ -7516,7 +7516,7 @@  msgstr "Stop SSH dopo 30 minuti"
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid "SSH is enabled. Restarting."
-msgstr "SSH is enabled.  Restarting."
+msgstr "SSH is enabled. Restarting."
 
 #: html/cgi-bin/remote.cgi
 msgid ""