From patchwork Thu Nov 5 07:37:53 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10693 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLG2mvbz3wp9 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:14 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLF70z6z7BT for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:13 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvLC5nq7z32MR for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:11 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL34wpvz30ZZ for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL12yDYz2kD for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz5s85z2xMY; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 1/7] Translated using Weblate (Russian) Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:53 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: fang xn Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings) Translation: IPFire 2/setup Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/ru/ --- src/setup/po/ru.po | 203 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/src/setup/po/ru.po b/src/setup/po/ru.po index c25780739..ed7932b96 100644 --- a/src/setup/po/ru.po +++ b/src/setup/po/ru.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: dhcp.c:50 msgid "Start address:" @@ -36,19 +36,19 @@ msgstr "Конечный адрес:" #: dhcp.c:52 msgid "Primary DNS:" -msgstr "Первичный DNS:" +msgstr "Первичный DNS-сервер:" #: dhcp.c:53 msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Вторичный DNS:" +msgstr "Вторичный DNS-сервер:" #: dhcp.c:54 msgid "Default lease (mins):" -msgstr "Аренда по умолчанию (минут):" +msgstr "Срок аренды по умолчанию (минуты):" #: dhcp.c:55 msgid "Max lease (mins):" -msgstr "Максимальная аренда (минут):" +msgstr "Максимальный срок аренды (минуты):" #: dhcp.c:56 msgid "Domain name suffix:" @@ -59,15 +59,15 @@ msgstr "Суффикс доменного имени:" #: networking.c:236 networking.c:272 networking.c:327 networking.c:418 #: networking.c:525 networking.c:576 networking.c:583 timezone.c:63 msgid "Unable to open settings file" -msgstr "Невозможно открыть файл настроек" +msgstr "Не удалось открыть файл настроек" #: dhcp.c:111 msgid "DHCP server configuration" -msgstr "Конфигурация сервера DHCP" +msgstr "Настройка DHCP-сервера" #: dhcp.c:116 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information." -msgstr "Настройте сервер DHCP, указав необходимые настройки." +msgstr "Настройте DHCP-сервер, заполнив необходимые поля." #: dhcp.c:125 msgid "Enabled" @@ -93,52 +93,53 @@ msgid "" "The following fields are invalid:\n" "\n" msgstr "" -"Следующие поля некорректные:\n" +"Следующие поля содержат недопустимые значения:\n" "\n" #: dhcp.c:159 msgid "Start address" -msgstr "Первый адрес" +msgstr "Начальный адрес" #: dhcp.c:165 msgid "End address" -msgstr "Последний адрес" +msgstr "Конечный адрес" #: dhcp.c:173 msgid "Primary DNS" -msgstr "Первичный DNS" +msgstr "Первичный DNS-сервер" #: dhcp.c:182 msgid "Secondary DNS" -msgstr "Вторичный DNS" +msgstr "Вторичный DNS-сервер" #: dhcp.c:189 msgid "Default lease time" -msgstr "Аренда по умолчанию" +msgstr "Срок аренды по умолчанию" #: dhcp.c:195 msgid "Max. lease time" -msgstr "Максимальная аренда (минут)" +msgstr "Максимальный срок аренды" #: domainname.c:42 main.c:74 msgid "Domain name" -msgstr "Имя домена" +msgstr "Доменное имя" #: domainname.c:42 msgid "Enter Domain name" -msgstr "Введите имя домена" +msgstr "Введите доменное имя" #: domainname.c:48 msgid "Domain name cannot be empty." -msgstr "Имя домена не может быть пустым." +msgstr "Доменное имя не может быть пустым." #: domainname.c:50 msgid "Domain name cannot contain spaces." -msgstr "Имя домена не может содержать пробелов." +msgstr "Доменное имя не может содержать пробелы." #: domainname.c:53 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods." -msgstr "Доменное имя может содержать только буквы, цифры, дефисы и точки." +msgstr "" +"Доменное имя может содержать только латинские буквы, цифры, дефисы и точки." #: hostname.c:46 main.c:73 msgid "Hostname" @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Имя узла" #: hostname.c:46 msgid "Enter the machine's hostname." -msgstr "Введите имя машины." +msgstr "Введите имя этого компьютера в сети." #: hostname.c:53 msgid "Hostname cannot be empty." @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Имя узла не может содержать пробелы." #: hostname.c:58 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens." -msgstr "Имя узла может содержать только буквы, цифры и дефисы." +msgstr "Имя узла может содержать только латинские буквы, цифры и дефисы." #: keymap.c:84 main.c:71 msgid "Keyboard mapping" @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Часовой пояс" #: main.c:75 networking.c:100 networking.c:105 msgid "Networking" -msgstr "Сеть" +msgstr "Настройка сети" #: main.c:76 msgid "'root' password" @@ -186,15 +187,16 @@ msgstr "Пароль 'admin'" #: main.c:93 msgid " / between elements | selects" -msgstr "/ переход между элементами | <Пробел> выбор" +msgstr "" +" / переход между элементами | выбор" #: main.c:100 msgid "Section menu" -msgstr "Меню выбора" +msgstr "Меню настройки" #: main.c:101 msgid "Select the item you wish to configure." -msgstr "Выберите пункт меню для настройки" +msgstr "Выберите пункт для настройки." #: main.c:102 msgid "Quit" @@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Выход" #: main.c:169 msgid "Setup is complete." -msgstr "Установка завершена" +msgstr "Настройка завершена." #: main.c:171 netstuff.c:761 networking.c:533 networking.c:626 msgid "Warning" @@ -211,12 +213,12 @@ msgstr "Предупреждение" #: main.c:172 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell." msgstr "" -"Начальная устрановка не завершена. Вы дожны убедиться что установка " -"закончилась прежде чем запускать её снова из консоли." +"Первоначальная настройка завершена не полностью. Снова запустите setup в " +"командной оболочке и завершите все необходимые настройки." #: misc.c:44 msgid "Unable to set hostname." -msgstr "Не удается указать имя хоста." +msgstr "Не удалось задать имя узла." #: netstuff.c:97 #, c-format @@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "Интерфейс - %s" #: netstuff.c:102 #, c-format msgid "Enter the IP address information for the %s interface." -msgstr "Укажите IP адрес для %s интерфейса." +msgstr "Введите IP-параметры интерфейса %s." #: netstuff.c:123 msgid "Static" @@ -234,23 +236,23 @@ msgstr "Статический" #: netstuff.c:124 msgid "DHCP" -msgstr "DHCP-сервер" +msgstr "DHCP" #: netstuff.c:125 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)" -msgstr "PPP DIALUP (PPPoE, модем, ATM ...)" +msgstr "КОММУТИРУЕМОЕ СОЕДИНЕНИЕ PPP (PPPoE, модем, ATM и т. д.)" #: netstuff.c:133 msgid "DHCP Hostname:" -msgstr "Имя хоста DHCP:" +msgstr "Имя узла DHCP:" #: netstuff.c:135 msgid "Force DHCP MTU:" -msgstr "Форсировать DHCP MTU:" +msgstr "Принудительно задать MTU DHCP:" #: netstuff.c:137 msgid "Rapid Commit:" -msgstr "" +msgstr "Быстрое подтверждение (Rapid Commit):" #: netstuff.c:161 msgid "IP address:" @@ -258,15 +260,15 @@ msgstr "IP-адрес:" #: netstuff.c:173 msgid "Network mask:" -msgstr "Сетевая маска:" +msgstr "Маска подсети:" #: netstuff.c:187 msgid "Gateway:" -msgstr "" +msgstr "Шлюз:" #: netstuff.c:215 msgid "The following fields are invalid:" -msgstr "Следующие поля неверны:" +msgstr "Следующие поля содержат недопустимые значения:" #: netstuff.c:225 msgid "IP address" @@ -274,36 +276,36 @@ msgstr "IP-адрес" #: netstuff.c:231 msgid "Network mask" -msgstr "Сетевая маска" +msgstr "Маска подсети" #: netstuff.c:237 msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Шлюз" #: netstuff.c:247 msgid "DHCP hostname" -msgstr "Имя хоста DHCP" +msgstr "Имя узла DHCP" #: netstuff.c:446 netstuff.c:737 msgid "Unset" -msgstr "Не установлено" +msgstr "Не задано" #: netstuff.c:697 #, c-format msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s." -msgstr "Пожалуйста, выберете сетевую карту для следующего интерфейса - %s." +msgstr "Выберите сетевую карту для интерфейса %s." #: netstuff.c:700 msgid "Extended Network Menu" -msgstr "Расширенное сетевое меню" +msgstr "Расширенное меню сети" #: netstuff.c:701 networking.c:493 msgid "Select" -msgstr "Выберите" +msgstr "Выбрать" #: netstuff.c:701 msgid "Identify" -msgstr "Идентифицировать" +msgstr "Определить порт" #: netstuff.c:706 msgid "Device Identification" @@ -311,20 +313,22 @@ msgstr "Определение устройства" #: netstuff.c:706 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..." -msgstr "Лампочка на выбранном порту будет светить на протяжении 10 секкунд..." +msgstr "" +"Индикаторы выбранного порта должны мигать в течение следующих 10 секунд…" #: netstuff.c:707 msgid "Identification is not supported by this interface." -msgstr "Идентификация не доступна на данном интерфейсе" +msgstr "" +"Этот интерфейс не поддерживает определение порта по миганию индикаторов." #: netstuff.c:719 msgid "There are no unassigned interfaces on your system." -msgstr "Не осталось ненастроенных интерфейсов в вашей системе." +msgstr "В системе нет неназначенных интерфейсов." #: netstuff.c:760 #, c-format msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить назначенный %s интерфейс?" +msgstr "Отменить назначение интерфейса %s?" #: netstuff.c:783 msgid "Select network driver" @@ -332,15 +336,15 @@ msgstr "Выберите сетевой драйвер" #: netstuff.c:783 msgid "Set additional module parameters" -msgstr "Указать дополнительные параметры модуля." +msgstr "Задать дополнительные параметры модуля" #: netstuff.c:790 msgid "Loading module..." -msgstr "Модуль загружается..." +msgstr "Загрузка модуля…" #: netstuff.c:805 msgid "Unable to load driver module." -msgstr "Невозможно загрузить драйвер модуля." +msgstr "Не удалось загрузить модуль драйвера." #: netstuff.c:808 msgid "Module name cannot be blank." @@ -348,11 +352,11 @@ msgstr "Имя модуля не может быть пустым." #: networking.c:100 msgid "Stopping network..." -msgstr "Остановка сети.." +msgstr "Остановка сети…" #: networking.c:105 msgid "Restarting network..." -msgstr "Перезапуск сети..." +msgstr "Перезапуск сети…" #: networking.c:135 networking.c:156 networking.c:176 networking.c:196 msgid "Error" @@ -364,35 +368,35 @@ msgstr "Игнорировать" #: networking.c:136 msgid "No GREEN interface assigned." -msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс." +msgstr "Не назначен ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс (GREEN)." #: networking.c:145 msgid "Missing an IP address on GREEN." -msgstr "Не назначен адрес на GREEN интерфейсе" +msgstr "Не задан IP-адрес ЗЕЛЁНОГО интерфейса (GREEN)." #: networking.c:157 msgid "No RED interface assigned." -msgstr "Не указан КРАСНЫЙ интерфейс." +msgstr "Не назначен КРАСНЫЙ интерфейс (RED)." #: networking.c:166 msgid "Missing an IP address on RED." -msgstr "Не назначен адрес на RED интерфейсе" +msgstr "Не задан IP-адрес КРАСНОГО интерфейса (RED)." #: networking.c:177 msgid "No ORANGE interface assigned." -msgstr "Не указан ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс." +msgstr "Не назначен ОРАНЖЕВЫЙ интерфейс (ORANGE)." #: networking.c:186 msgid "Missing an IP address on ORANGE." -msgstr "Не назначен адрес на ORANGE интерфейсе" +msgstr "Не задан IP-адрес ОРАНЖЕВОГО интерфейса (ORANGE)." #: networking.c:197 msgid "No BLUE interface assigned." -msgstr "Не указан СИНИЙ интерфейс." +msgstr "Не назначен СИНИЙ интерфейс (BLUE)." #: networking.c:206 msgid "Missing an IP address on BLUE." -msgstr "Не назначен адрес на BLUE интерфейсе" +msgstr "Не задан IP-адрес СИНЕГО интерфейса (BLUE)." #: networking.c:219 networking.c:285 msgid "Network configuration type" @@ -400,15 +404,15 @@ msgstr "Тип конфигурации сети" #: networking.c:220 networking.c:390 msgid "Drivers and card assignments" -msgstr "Назначение карт и драйверов" +msgstr "Драйверы и назначение сетевых карт" #: networking.c:221 networking.c:613 msgid "Address settings" -msgstr "Настройки адреса" +msgstr "Настройки адресов" #: networking.c:241 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required." -msgstr "Когда конфигурация завершиться, необходимо будет перезагрузить сеть." +msgstr "После завершения настройки потребуется перезапустить сеть." #: networking.c:248 #, c-format @@ -417,7 +421,7 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Текущая Конфигурация: %s\n" +"Текущая конфигурация: %s\n" "\n" "%s" @@ -427,16 +431,15 @@ msgstr "Меню настройки сети" #: networking.c:250 networking.c:493 networking.c:615 msgid "Done" -msgstr "Успешно завершено." +msgstr "Готово" #: networking.c:281 #, c-format msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments." msgstr "" -"Выберете сеть для конфиругации для %s. Данный список типов подключения " -"предназначен для ethernet. Если вы измените настройки , то сеть будет " -"требовать перезагрузки, и вам надо будет переконфигурировать в соответсвии с " -"сетевыми настройками." +"Выберите конфигурацию сети для %s. Приведённые ниже варианты показывают, " +"какие интерфейсы подключены по Ethernet. Изменение этой настройки потребует " +"перезапуска сети и повторной настройки назначений сетевых драйверов." #: networking.c:288 #, c-format @@ -445,55 +448,57 @@ msgid "" "\n" "Needed: %d - Available: %d\n" msgstr "" -"Нет более доступных сетевых карт.\n" +"Для выбранной конфигурации недостаточно сетевых карт.\n" "\n" -"Необходимо: %d - Доступно: %d\n" +"Требуется: %d - Доступно: %d\n" #: networking.c:340 msgid "" "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n" "\n" msgstr "" -"Сконфигурируйте сетевые платы, и какой интерфес сопоставлен к конкрутному " -"адаптеру. Текущая конфигурация следующая:\n" +"Настройте сетевые драйверы и укажите, какому интерфейсу назначена каждая " +"карта. Текущая конфигурация:\n" "\n" #: networking.c:389 msgid "Do you wish to change these settings?" -msgstr "Вы уверены что хотите изменить эти настройки?" +msgstr "Изменить эти настройки?" #: networking.c:437 msgid "" "Please choose the interface you wish to change.\n" "\n" -msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации.\n" +msgstr "" +"Выберите интерфейс, который хотите изменить.\n" +"\n" #: networking.c:492 msgid "Assigned Cards" -msgstr "Назначение сетевых карт" +msgstr "Назначенные сетевые карты" #: networking.c:493 msgid "Remove" -msgstr "Удалить" +msgstr "Отменить назначение" #: networking.c:529 networking.c:622 #, c-format msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong." msgstr "" -"Если вы измените данный IP адресс, и вы подключены удалённо, ваше соединение " -"с %s компьютером будет разорвано , и вы должны подключитсья по новому " -"адресу IP. Это не безопасная операция и выдолжны иметь возмонжость " -"подключитсья к машине визически если что-то пойдет не так." +"Если вы вошли удалённо, изменение этого IP-адреса разорвёт соединение с " +"компьютером %s. Потребуется подключиться заново по новому IP-адресу. Это " +"рискованная операция: выполняйте её только при наличии физического доступа к " +"компьютеру на случай неполадок." #: networking.c:614 msgid "Select the interface you wish to reconfigure." -msgstr "Выберете интерфейс для реконфигурации" +msgstr "Выберите интерфейс для повторной настройки." #: passwords.c:33 msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access." msgstr "" -"Введите пароль для пользователя 'root'. Этот пользователь используется для " -"доступа к консоли." +"Введите пароль пользователя 'root'. Этот пользователь используется для " +"доступа к командной строке." #: passwords.c:38 passwords.c:61 msgid "Setting password" @@ -501,28 +506,28 @@ msgstr "Установка пароля" #: passwords.c:38 msgid "Setting 'root' password...." -msgstr "Установка 'root' пароля..." +msgstr "Установка пароля 'root'…" #: passwords.c:39 msgid "Problem setting 'root' password." -msgstr "Проблема с указанием пароля для пользователя 'root'." +msgstr "Не удалось задать пароль 'root'." #: passwords.c:53 #, c-format msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages." msgstr "" -"Введите пароль для пользователя %s 'admin'. Этот пользователь используется " -"для администрирования через %s web." +"Введите пароль пользователя 'admin' системы %s. Эта учётная запись " +"используется для входа в веб-интерфейс управления %s." #: passwords.c:60 #, c-format msgid "Setting %s 'admin' user password..." -msgstr "Укажите пароль %s для пользователя 'admin'..." +msgstr "Установка пароля пользователя 'admin' системы %s…" #: passwords.c:62 #, c-format msgid "Problem setting %s 'admin' user password." -msgstr "Проблема с указанием пароля %s для пользователя 'admin'." +msgstr "Не удалось задать пароль пользователя 'admin' системы %s." #: passwords.c:76 msgid "Password:" @@ -538,12 +543,12 @@ msgstr "Пароль не может быть пустым." #: passwords.c:102 msgid "Passwords do not match." -msgstr "Пароли не совпадают" +msgstr "Пароли не совпадают." #: passwords.c:109 msgid "Password cannot contain spaces." -msgstr "Пароль не может содержать пробелы" +msgstr "Пароль не может содержать пробелы." #: timezone.c:77 msgid "Choose the timezone you are in from the list below." -msgstr "Выберете временную зону в которой вы находитесь из списка ниже" +msgstr "Выберите свой часовой пояс из списка ниже." From patchwork Thu Nov 5 07:37:54 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10688 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL83QcQz3wk8 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:08 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL70nYvz71p for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:07 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvL6069Qz2xV5 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:06 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL31QMHz2xKx for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL13P9dz46r for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6077z2xMS; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/7] Translated using Weblate (Russian) Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:54 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-2-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: fang xn Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translation: IPFire 2/installer Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/ru/ --- src/installer/po/ru.po | 159 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/src/installer/po/ru.po b/src/installer/po/ru.po index 97ee7c4b6..da25f12e0 100644 --- a/src/installer/po/ru.po +++ b/src/installer/po/ru.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:17+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895 msgid "OK" @@ -33,24 +33,24 @@ msgstr "Отмена" #: main.c:384 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..." -msgstr "Внимание : запуск автоматической установки начнётся через 10 секунд ..." +msgstr "Предупреждение: автоматическая установка начнётся через 10 секунд…" #: main.c:403 msgid "Language selection" -msgstr "Выберите язык" +msgstr "Выбор языка" #: main.c:403 msgid "Select the language you wish to use for the installation." -msgstr "Выберете язык для инсталяции" +msgstr "Выберите язык установки." #: main.c:418 msgid "Unattended mode" -msgstr "Автоматический режим" +msgstr "Автоматический режим установки" #: main.c:420 msgid "/ between elements | selects | next screen" msgstr "" -"/ переход между элементами | выбор следующий " +"/ переход между элементами | выбор | следующий " "экран" #: main.c:427 @@ -60,9 +60,10 @@ msgid "" "\n" "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer." msgstr "" -"Добро пожаловать в установку %s .\n" +"Добро пожаловать в программу установки %s.\n" "\n" -"Нажатие Отмены на любом из следующих экранах приведёт к перезагрузке." +"Выбор «Отмена» на любом из следующих экранов приведёт к перезагрузке " +"компьютера." #: main.c:429 msgid "Start installation" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Начать установку" #: main.c:450 #, c-format msgid "The installer will now try downloading the installation image." -msgstr "Установщик пробует скачать установочный образ" +msgstr "Программа установки попытается скачать установочный образ." #: main.c:453 #, c-format @@ -80,23 +81,23 @@ msgid "" "\n" "You can try downloading the required installation image." msgstr "" -"Не найден источник\n" +"Накопитель с установочными файлами не найден.\n" "\n" -"Вы можете скачать необходимый загрузочный образ" +"Можно попробовать скачать необходимый установочный образ." #: main.c:457 msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address." msgstr "" -"Убедитесь что компьютер подсоединён к сети и установщик может подключиться к " -"запращиваемому ip адресу" +"Убедитесь, что компьютер подключён к сети. Программа установки попытается " +"установить сетевое соединение и получить IP-адрес." #: main.c:461 msgid "Download installation image" -msgstr "Скачать образ установки" +msgstr "Скачать установочный образ" #: main.c:474 msgid "Trying to start networking (DHCP)..." -msgstr "Проверка запуска (DHCP)..." +msgstr "Настройка сетевого подключения (DHCP)…" #: main.c:485 msgid "" @@ -104,22 +105,22 @@ msgid "" "\n" "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry." msgstr "" -"Сеть не была включена, но она необходима для установки\n" +"Не удалось настроить сеть, необходимую для продолжения установки.\n" "\n" -"Пожалуйста, подключите компьютер к сети с DHCP сервером и повторите попытку." +"Подключите компьютер к сети с DHCP-сервером и повторите попытку." #: main.c:488 main.c:517 msgid "Retry" -msgstr "Повтор" +msgstr "Повторить" #: main.c:502 msgid "Downloading installation image..." -msgstr "Скачивание образа установки..." +msgstr "Загрузка установочного образа…" #: main.c:511 #, c-format msgid "BLAKE2 checksum mismatch" -msgstr "BLAKE2 хеш не совпал" +msgstr "Контрольная сумма BLAKE2 не совпадает" #: main.c:514 #, c-format @@ -129,8 +130,8 @@ msgid "" "\n" "%s" msgstr "" -"Не удаётся скачать установочный образ.\n" -"Причина : %s\n" +"Не удалось скачать установочный образ.\n" +" Причина: %s\n" "\n" "%s" @@ -140,17 +141,16 @@ msgid "" "Could not mount %s to %s:\n" " %s\n" msgstr "" -"Не удалось подключить %s к %s:\n" -"\n" -"%s\n" +"Не удалось смонтировать %s в %s:\n" +" %s\n" #: main.c:551 msgid "No hard disk found." -msgstr "Не найдены жесткие диски" +msgstr "Жёсткий диск не найден." #: main.c:572 msgid "Disk Selection" -msgstr "Выберете диск" +msgstr "Выбор диска" #: main.c:573 msgid "" @@ -158,10 +158,10 @@ msgid "" "\n" "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED." msgstr "" -"Выберете диск(и) , на который(е) вы хотите установить IPFIRE. Сначала будет " -"проведена разметка разделов, а потом будет установлена файловая система.\n" +"Выберите один или несколько дисков для установки IPFire. Сначала на них " +"будут созданы разделы, затем — файловые системы.\n" "\n" -"Все данные на диске будут уничтожены." +"ВСЕ ДАННЫЕ НА ВЫБРАННЫХ ДИСКАХ БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ." #: main.c:584 msgid "" @@ -169,9 +169,9 @@ msgid "" "\n" "Please select one or more disks you want to install IPFire on." msgstr "" -"Не выбран диск.\n" +"Диск не выбран.\n" "\n" -"Пожалуйста, выберете диск на который вы хотите поставить IPFIRE" +"Выберите один или несколько дисков для установки IPFire." #: main.c:602 #, c-format @@ -182,11 +182,11 @@ msgid "" "\n" "Do you agree to continue?" msgstr "" -"Установочная программа настроит выбранный диск :\n" +"Программа установки подготовит выбранный жёсткий диск:\n" "\n" -"%s\n" +" %s\n" "\n" -"Вы согласны продолжить?" +"Продолжить?" #: main.c:604 msgid "Disk Setup" @@ -206,12 +206,12 @@ msgid "" "\n" "Do you agree to continue?" msgstr "" -"Программа установки сейчас настроит RAID на выбранных дисках:\n" +"Программа установки создаст RAID на выбранных жёстких дисках:\n" "\n" -"%s\n" -"%s\n" +" %s\n" +" %s\n" "\n" -"Вы согласны продолжить ?" +"Продолжить?" #: main.c:614 msgid "RAID Setup" @@ -219,19 +219,19 @@ msgstr "Настройка RAID" #: main.c:625 msgid "Your disk configuration is currently not supported." -msgstr "Конфигурация ваших дисков не поддерживается" +msgstr "Эта конфигурация дисков пока не поддерживается." #: main.c:645 msgid "ext4 Filesystem" -msgstr "раздел ext4" +msgstr "Файловая система ext4" #: main.c:646 msgid "XFS Filesystem" -msgstr "раздел XFS" +msgstr "Файловая система XFS" #: main.c:647 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)" -msgstr "" +msgstr "Файловая система BTRFS (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ)" #: main.c:661 msgid "Filesystem Selection" @@ -239,71 +239,71 @@ msgstr "Выбор файловой системы" #: main.c:661 msgid "Please choose your filesystem:" -msgstr "Пожалуйста, выберете тип файловой системы:" +msgstr "Выберите файловую систему:" #: main.c:673 msgid "Your harddisk is too small." -msgstr "Ваш диск слишком мал" +msgstr "Ёмкость жёсткого диска слишком мала." #: main.c:689 msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition." -msgstr "Ваш диск слишком мал, но вы можете продолжить без файла подкачки" +msgstr "Ёмкость диска очень мала, но можно продолжить без раздела подкачки." #: main.c:698 msgid "Building RAID..." -msgstr "Создание RAID...." +msgstr "Создание RAID…" #: main.c:702 msgid "Unable to build the RAID." -msgstr "Не возмозжно создать RAID" +msgstr "Не удалось создать RAID." #: main.c:714 msgid "Partitioning disk..." -msgstr "Разбивка диска..." +msgstr "Создание разделов диска…" #: main.c:718 msgid "Unable to partition the disk." -msgstr "Невозможно разбить диск" +msgstr "Не удалось создать разделы диска." #: main.c:725 msgid "Creating filesystems..." -msgstr "Создание файловой системы..." +msgstr "Создание файловых систем…" #: main.c:729 msgid "Unable to create filesystems." -msgstr "Не возможно создать раздел" +msgstr "Не удалось создать файловые системы." #: main.c:735 msgid "Unable to mount filesystems." -msgstr "Невозможно присоединить раздел" +msgstr "Не удалось смонтировать файловые системы." #: main.c:746 msgid "Installing the system..." -msgstr "Установка системы ...." +msgstr "Установка системы…" #: main.c:747 msgid "Unable to install the system." -msgstr "Невозможно установить систему" +msgstr "Не удалось установить систему." #: main.c:763 msgid "Trigger udev to redetect partitions..." -msgstr "" +msgstr "Вызов udev для повторного обнаружения разделов…" #: main.c:764 msgid "Error triggering udev to redetect partitions." -msgstr "" +msgstr "Не удалось вызвать udev для повторного обнаружения разделов." #: main.c:769 msgid "Installing the bootloader..." -msgstr "Установка загрузчика....." +msgstr "Установка загрузчика…" #: main.c:776 main.c:792 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing." -msgstr "Невозможно открыть /etc/default/grub на запись" +msgstr "Не удалось открыть /etc/default/grub для записи." #: main.c:802 msgid "Unable to install the bootloader." -msgstr "Невозможно установить загрузчик" +msgstr "Не удалось установить загрузчик." #: main.c:813 msgid "" @@ -311,9 +311,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to restore the backup?" msgstr "" -"Файл восстановления был найдет на установочном носителе\n" +"В установочном образе найден файл резервной копии.\n" "\n" -"вы хотите восстановить ?" +"Восстановить резервную копию?" #: main.c:814 msgid "Yes" @@ -325,35 +325,34 @@ msgstr "Нет" #: main.c:821 msgid "An error occured when the backup file was restored." -msgstr "Произошла ошибка при восстановлении из файла." +msgstr "Ошибка при восстановлении резервной копии." #: main.c:834 msgid "Running post-install script..." -msgstr "Выполняются пост-установочные скрипты..." +msgstr "Выполнение скрипта после установки…" #: main.c:835 msgid "Post-install script failed." -msgstr "Пост-установочный скрипт не сработал" +msgstr "Ошибка выполнения скрипта после установки." #: main.c:841 -#, fuzzy msgid "Umounting filesystems..." -msgstr "Создание файловой системы..." +msgstr "Размонтирование файловых систем…" #: main.c:847 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not umount all filesystems successfully:\n" "\n" " %s" msgstr "" -"Не удалось подключить %s к %s:\n" +"Не все файловые системы удалось размонтировать:\n" "\n" -"%s\n" +" %s" #: main.c:875 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..." -msgstr "" +msgstr "Автоматическая установка завершена. Система скоро выключится…" #: main.c:879 #, c-format @@ -362,12 +361,12 @@ msgid "" "\n" "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console." msgstr "" -"%s успешно установлено!\n" +"Установка %s успешно завершена!\n" "\n" -"Пожалуйста извлеките все установочные носители из системы и нажмите кнопку " -"перезагрузки. После перезапуска система попросит установить системный и " -"сетевой пароли. После этого вы можете зайти через браузер на https://%s:444 " -"( где %s - ваш адрес ) для конфигурирования системы через web" +"Извлеките все установочные носители и нажмите кнопку перезагрузки. После " +"перезапуска настройте сеть и системные пароли. Затем откройте в браузере " +"https://%s:444 (либо используйте имя, назначенное вашей системе %s), чтобы " +"перейти к веб-интерфейсу настройки." #: main.c:884 msgid "Congratulations!" @@ -375,8 +374,8 @@ msgstr "Поздравляем!" #: main.c:884 msgid "Reboot" -msgstr "Перезагрузка" +msgstr "Перезагрузить" #: main.c:895 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot." -msgstr "Установка не удалась. Нажмите ОК для перезапуска" +msgstr "Установка не удалась. Нажмите Ok для перезагрузки." From patchwork Thu Nov 5 07:37:55 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10691 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL84Cwmz3wp9 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:08 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL75zPwz77l for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:07 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvL64Tkvz34yk for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:06 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL34nLBz30Sk for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL13VJ9z4PS for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz668pz2xQT; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 3/7] chore(l10n): update Italian translation Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:55 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-3-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Antonio Quartulli Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Italian Progress: 65.7% (1675 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/ --- po/it.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 59ff9455c..ed0b25794 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n" "Last-Translator: Antonio Quartulli \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -7280,12 +7280,12 @@ msgstr "L' indirizzo IP di destinazione non è valido." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" -msgstr "Aggiungo una regola al Level7" +msgstr "Aggiungo una regola livello7" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Level7 rule (%s) was deleted." -msgstr "Level7-Rule (%s) was deleted." +msgstr "Regola livello7 (%s) cancellata." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Port Rule" @@ -7294,12 +7294,12 @@ msgstr "Aggiungo regola porta" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Port rule (%s) was deleted." -msgstr "Regola-Porta (%s) was deleted." +msgstr "Regola porta (%s) cancellata." #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "TOS rule (%s) was deleted." -msgstr "TOS-Rule (%s) was deleted." +msgstr "Regola TOS (%s) cancellata." #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -7317,7 +7317,7 @@ msgstr "Restart" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!" -msgstr "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!" +msgstr "Dovrai inserire la banda di downlink e uplink!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" @@ -7325,15 +7325,15 @@ msgstr "Il QoS non è abilitato!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Rule" -msgstr "Aggiungo regola" +msgstr "Aggiungi regola" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Choose one of the following rules." -msgstr "Scegli una delle seguenti regole." +msgstr "Scegli una delle seguenti regole." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Rule" -msgstr "Level7-Rule" +msgstr "Regola livello7" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule" @@ -7341,15 +7341,15 @@ msgstr "Regola-Porta" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS Rule" -msgstr "TOS rule" +msgstr "Regola TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Downlink speed (kbit/sec):" +msgstr "Velocità downlink (kbit/sec):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Uplink speed (kbit/sec):" +msgstr "Velocità uplink (kbit/sec):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Standard Class:" @@ -7385,13 +7385,13 @@ msgstr "Upload:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bandwidth Settings" -msgstr "Bandwidth Settings" +msgstr "Impostazioni di banda" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First " "disable Qos.

" -msgstr "Per modificare le impostazioni devi prima disattivare il Qos.

" +msgstr "Per modificare le impostazioni devi prima disattivare il QoS.

" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." @@ -7430,11 +7430,11 @@ msgstr "Classe:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Guaranteed Bandwidth:" -msgstr "Guaranteed bandwidth:" +msgstr "Banda garantita:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Bandwidth" -msgstr "Maximum bandwidth" +msgstr "Banda massima" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Current Class:" @@ -7448,11 +7448,11 @@ msgstr "IP destinazione:" msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" msgstr "" -"The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" +"La regola deve essere salvata, altrimenti verrà scartata!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" -msgstr "TOS-Rule" +msgstr "Regola TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." @@ -7516,7 +7516,7 @@ msgstr "Stop SSH dopo 30 minuti" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "SSH is enabled. Restarting." +msgstr "SSH is enabled. Restarting." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" From patchwork Thu Nov 5 07:37:56 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10695 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLh5N8rz3wk8 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:36 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLh4M2Mz130 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:36 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvLg6LlWz2xKx for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:35 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL31Sj4z2xLw for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL13lX6z4fq for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6KcYz2xR5; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 4/7] chore(l10n): update Russian translation Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:56 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-4-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: fang xn Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Russian Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ru/ --- po/ru.po | 4440 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 2253 insertions(+), 2187 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index de1bede7a..db854b3cc 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:23+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Friday" @@ -49,97 +49,98 @@ msgstr "Среда" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Any" -msgstr "any" +msgstr "Любой" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "GREEN" -msgstr "Green" +msgstr "ЗЕЛЁНЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "RED" -msgstr "" +msgstr "КРАСНЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "ORANGE" -msgstr "ORANGE" +msgstr "ОРАНЖЕВЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "BLUE" -msgstr "BLUE" +msgstr "СИНИЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "WireGuard Roadwarrior Peers" -msgstr "" +msgstr "Пиры удалённого доступа WireGuard" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется сервером OpenVPN." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется межсетевым соединением OpenVPN." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Name already exists." -msgstr "" +msgstr "Такое имя уже существует." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Subnet address already in use." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network." -msgstr "" +msgstr "Указанный адрес подсети уже используется сетью IPsec." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network." msgstr "" +"Указанный адрес подсети уже используется сетью удалённого доступа IPsec." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the GREEN subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть ЗЕЛЁНОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the ORANGE subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть ОРАНЖЕВОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the BLUE subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть СИНЕЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the RED subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть КРАСНОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Source port must be a valid port number or port range." -msgstr "Порт источника должен быть реальным портом или диапазон портов." +msgstr "Укажите допустимый номер порта источника или диапазон портов." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Destination port must be a valid port number or port range." -msgstr "Destination port must be a valid port number or port range." +msgstr "Укажите допустимый номер порта назначения или диапазон портов." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " "second value." -msgstr "В диапазоне исходящих портов номер начального порт больше конечного." +msgstr "Начальный порт диапазона источника больше или равен конечному." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Destination port range has a first value that is greater than or equal " "to the second value." -msgstr "В диапазоне портов назначения номер начального порт больше конечного." +msgstr "Начальный порт диапазона назначения больше или равен конечному." #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Hour" @@ -165,46 +166,44 @@ msgstr "Год" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Graph" -msgstr "Graph" +msgstr "График" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Download" -msgstr "Загрузить" +msgstr "Скачать" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi -#, fuzzy msgid "Show Graph" -msgstr "Qos Graphs" +msgstr "Показать график" #: config/cfgroot/graphs.pl -#, fuzzy msgid "More Graphs" -msgstr "Qos Graphs" +msgstr "Другие графики" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Bytes per Second" -msgstr "Bytes per Second" +msgstr "Байт в секунду" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Caption" -msgstr "Caption" +msgstr "Заголовок" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Maximal" -msgstr "Maximal" +msgstr "Максимум" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Average" -msgstr "Average" +msgstr "Среднее" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Minimal" -msgstr "Minimal" +msgstr "Минимум" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Current" -msgstr "Current" +msgstr "Текущее значение" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class" @@ -212,39 +211,39 @@ msgstr "Класс" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RED Traffic:" -msgstr "" +msgstr "Трафик КРАСНОЙ зоны:" #: config/cfgroot/header.pl msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Входящий" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Исходящий" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Online Help (in English)" -msgstr "Online help (in english)" +msgstr "Онлайн-справка (на английском)" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление базовой системы" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Support the IPFire project with your donation" -msgstr "" +msgstr "Поддержите проект IPFire пожертвованием" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Oops, something went wrong..." -msgstr "" +msgstr "Произошла ошибка…" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Idle" -msgstr "Idle" +msgstr "Бездействие" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat #: html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -257,12 +256,12 @@ msgstr "Не подключён..." #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connecting..." -msgstr "Подключаюсь..." +msgstr "Подключение…" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Service" -msgstr "Сервис" +msgstr "Служба" #: config/cfgroot/header.pl config/menu/00-menu.main #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/index.cgi @@ -271,11 +270,11 @@ msgstr "Сервис" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Status" -msgstr "Статус" +msgstr "Состояние" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi msgid "Memory" -msgstr "Memory" +msgstr "Память" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -284,11 +283,11 @@ msgstr "РАБОТАЕТ" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Resident Set Size" -msgstr "" +msgstr "Размер резидентной памяти" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -298,72 +297,72 @@ msgstr "ОСТАНОВЛЕН" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Hostname" -msgstr "Имя Хоста" +msgstr "Имя узла" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Неисправен" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя (разрешены только буквы, цифры, пробелы и дефисы)" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "The name is already in use" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid IP Address" -msgstr "Неверный IP адрес." +msgstr "Недопустимый IP-адрес" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Private Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат закрытого ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Public Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат открытого ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат предварительно согласованного ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Network" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая сеть" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал keepalive" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Private Key" -msgstr "" +msgstr "Не указан закрытый ключ" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Public Key" -msgstr "" +msgstr "Не указан открытый ключ" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing AllowedIPs" -msgstr "" +msgstr "Не указаны разрешённые IP-адреса (AllowedIPs)" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Не указан адрес конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Не указан порт конечной точки" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" @@ -379,20 +378,20 @@ msgstr "Сеть" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" msgid "Services" -msgstr "Сервисы" +msgstr "Службы" #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Firewall" -msgstr "Firewall" +msgstr "Межсетевой экран" #: config/menu/00-menu.main src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" +msgstr "Прокси" #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Logs" -msgstr "Логи" +msgstr "Журналы" #: config/menu/10-system.menu msgid "Home" @@ -400,27 +399,27 @@ msgstr "Главная" #: config/menu/10-system.menu msgid "Dialup" -msgstr "Dialup" +msgstr "Коммутируемое соединение" #: config/menu/10-system.menu msgid "Wireless Client" -msgstr "" +msgstr "Беспроводной клиент" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Почтовая служба" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Access" -msgstr "SSH Доступ" +msgstr "Доступ по SSH" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi msgid "GUI Settings" -msgstr "Внешний вид" +msgstr "Настройки графического интерфейса" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backup" -msgstr "Резервная копия системы" +msgstr "Резервное копирование" #: config/menu/10-system.menu msgid "System Information" @@ -428,7 +427,7 @@ msgstr "Информация о системе" #: config/menu/10-system.menu msgid "Hardware Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "Уязвимости оборудования" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown" @@ -436,20 +435,19 @@ msgstr "Выключить" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Credits" -msgstr "О Проекте" +msgstr "Благодарности" #: config/menu/20-status.menu msgid "System" -msgstr "Система" +msgstr "Состояние системы" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Hardware" -msgstr "Железо" +msgstr "Оборудование" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "Хранилище" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -459,16 +457,16 @@ msgstr "VPN" #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Intrusion Prevention" -msgstr "Детектор Влома" +msgstr "Предотвращение вторжений" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Domain Name System" -msgstr "Domain Name System" +msgstr "Система доменных имён" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi msgid "Services" -msgstr "Сервисы" +msgstr "Состояние служб" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Connections" @@ -480,7 +478,7 @@ msgstr "Сетевой трафик" #: config/menu/20-status.menu msgid "Modem Status" -msgstr "" +msgstr "Состояние модема" #: config/menu/30-network.menu msgid "Network Configuration" @@ -488,36 +486,36 @@ msgstr "Настройка сети" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Zone Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка зон" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Proxy" -msgstr "Web Proxy" +msgstr "Веб-прокси" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "URL Filter" -msgstr "Контентный Фильтр" +msgstr "Фильтр URL" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator" -msgstr "Ускоритель обновления" +msgstr "Ускоритель обновлений" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "DHCP Server" -msgstr "DHCP Сервер" +msgstr "DHCP-сервер" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Link Layer Discovery Protocol" -msgstr "" +msgstr "Протокол обнаружения соседей канального уровня" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Портал авторизации" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Connection Scheduler" @@ -525,15 +523,15 @@ msgstr "Расписание подключений" #: config/menu/30-network.menu msgid "Edit Hosts" -msgstr "Редактор хостов" +msgstr "Редактор узлов" #: config/menu/30-network.menu msgid "DNS Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Перенаправление DNS" #: config/menu/30-network.menu msgid "Static Routes" -msgstr "" +msgstr "Статические маршруты" #: config/menu/30-network.menu msgid "Aliases" @@ -541,16 +539,16 @@ msgstr "Псевдонимы" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Assign MAC Address" -msgstr "задать MAC адрес" +msgstr "Назначить MAC-адрес" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Wake on Lan" -msgstr "Wake On Lan" +msgstr "Пробуждение по сети" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "IPsec" -msgstr "" +msgstr "IPsec" #: config/menu/40-services.menu msgid "Virtual Private Networking" @@ -559,7 +557,7 @@ msgstr "Виртуальная частная сеть" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -572,44 +570,44 @@ msgstr "Сервер времени NTP" #: config/menu/40-services.menu msgid "Quality of Service" -msgstr "" +msgstr "Качество обслуживания (QoS)" #: config/menu/40-services.menu msgid "ExtraHD" -msgstr "Дополнительные HD" +msgstr "Дополнительные диски" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options" -msgstr "Настроить Firewall" +msgstr "Параметры межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Intrusion Prevention System" -msgstr "Система обнаружения попыток взлома" +msgstr "Система предотвращения вторжений" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "DNS Firewall" -msgstr "" +msgstr "Межсетевой экран DNS" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "IP Address Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Списки блокировки IP-адресов" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Block" -msgstr "" +msgstr "Блокировка по географическому положению" #: config/menu/50-firewall.menu msgid "Blue Access" -msgstr "Доступ к Blue" +msgstr "Доступ из СИНЕЙ зоны" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables" @@ -617,64 +615,64 @@ msgstr "iptables" #: config/menu/60-ipfire.menu msgid "Help" -msgstr "Help" +msgstr "Справка" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Log Summary" -msgstr "Обзор журнала событий" +msgstr "Сводка журнала" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Settings" -msgstr "Настройки логов" +msgstr "Настройки журналов" #: config/menu/70-log.menu msgid "Proxy Logs" -msgstr "Журнал Proxy" +msgstr "Журналы прокси" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports" -msgstr "Отчёты Proxy" +msgstr "Отчёты прокси" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Logs" -msgstr "Журнал Файервола" +msgstr "Журналы межсетевого экрана" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (IP)" -msgstr "Fw-Logdgraphs (IP)" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (IP)" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Port)" -msgstr "Fw-Loggraphs (Port)" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (порты)" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Country)" -msgstr "" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (страны)" #: config/menu/70-log.menu msgid "IPS Logs" -msgstr "Журналы IDS" +msgstr "Журналы системы предотвращения вторжений" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "IP Address Blocklist Logs" -msgstr "" +msgstr "Журналы списков блокировки IP-адресов" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал подключений удалённого доступа OpenVPN" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Logs" -msgstr "Логи URL фильтров" +msgstr "Журналы фильтра URL" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Log" -msgstr "urlfilter log" +msgstr "Журнал фильтра URL" #: config/menu/70-log.menu msgid "OpenVPN Log" -msgstr "OpenVPN Log" +msgstr "Журнал OpenVPN" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/wio.cgi msgid "System Logs" @@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "Системные журналы" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Proxy Log" -msgstr "Журнал proxy пользователя" +msgstr "Журнал прокси пользователя" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Log" @@ -690,11 +688,11 @@ msgstr "Журнал пользователя" #: config/menu/EX-apcupsd.menu msgid "APC-UPS Status" -msgstr "APC-UPS статус" +msgstr "Состояние APC-UPS" #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Guardian" -msgstr "" +msgstr "Guardian" #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/samba.cgi @@ -703,15 +701,15 @@ msgstr "Samba" #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi msgid "Who Is Online?" -msgstr "" +msgstr "Кто в сети?" #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point" -msgstr "" +msgstr "Беспроводная точка доступа" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -722,11 +720,11 @@ msgstr "Активен" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Неактивен" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "DynDNS IP identified and registered!" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес динамического DNS определён и зарегистрирован!" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "" @@ -734,45 +732,48 @@ msgid "" "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP " "of the DynDNS Hostes." msgstr "" +"IP-адрес не зарегистрирован, вероятно, из-за отсутствия подключения к " +"Интернету. При следующем подключении к Интернету IP-адрес узла динамического " +"DNS будет обновлён." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "IP address is already used." -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "Hostname is already used." -msgstr "" +msgstr "Это имя узла уже используется." #: config/wio/wio.pl msgid "Script Execution Time:" -msgstr "" +msgstr "Время выполнения скрипта:" #: config/wio/wio.pl msgid "Sec" -msgstr "" +msgstr "с" #: config/wio/wio.pl msgid "WIO Client-Status-Mail" -msgstr "" +msgstr "Письмо о состоянии клиента WIO" #: config/wio/wio.pl msgid "Searching for active hosts in the local network ..." -msgstr "" +msgstr "Поиск активных узлов в локальной сети…" #: config/wio/wio.pl msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Ответ" #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "IP Address" -msgstr "IP адрес" +msgstr "IP-адрес" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "Время отклика" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi @@ -802,11 +803,11 @@ msgstr "Сохранить" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enable or Disable" -msgstr "Разрешить / запретить" +msgstr "Включить или отключить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Changed" -msgstr "External IP alias changed" +msgstr "Внешний IP-псевдоним изменён" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -822,24 +823,24 @@ msgstr "Добавить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate IP Address Entered" -msgstr "Введён дублирующий IP адрес" +msgstr "Введён повторяющийся IP-адрес" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Empty name." -msgstr "" +msgstr "Не указано имя." #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid hostname." -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимое имя узла." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "That name is already being used, please choose another." -msgstr "Это имя уже используется в системе, пожалуйста укажите другое." +msgstr "Это имя уже используется. Укажите другое." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Added" -msgstr "External IP alias added" +msgstr "Внешний IP-псевдоним добавлен" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -867,11 +868,11 @@ msgstr "Удалить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Removed" -msgstr "External IP alias removed" +msgstr "Внешний IP-псевдоним удалён" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External Aliases Configuration" -msgstr "External aliases configuration" +msgstr "Настройка внешних псевдонимов" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -901,16 +902,17 @@ msgstr "External aliases configuration" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Error Messages" -msgstr "Сообщение об ошибке:" +msgstr "Сообщения об ошибках" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WARNING" -msgstr "АХТУНГ" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC" -msgstr "Псевдонимы не будут использованы пока ваш RED интерфейс СТАТИЧЕСКИЙ" +msgstr "" +"Псевдонимы работают только при статической адресации КРАСНОГО интерфейса" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -936,11 +938,11 @@ msgstr "Обновить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Edit an Existing Alias" -msgstr "Edit an existing alias" +msgstr "Изменить существующий псевдоним" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Add a New Alias" -msgstr "Добавить новый псевдоним:" +msgstr "Добавить новый псевдоним" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -950,7 +952,7 @@ msgstr "Имя:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP:" -msgstr "Псевдоним IP:" +msgstr "IP-адрес псевдонима:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi @@ -959,7 +961,7 @@ msgstr "Интерфейс:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "- Default Interface -" -msgstr "" +msgstr "- Интерфейс по умолчанию -" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi @@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "Включено:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Current Aliases" -msgstr "Действующие псевдонимы:" +msgstr "Текущие псевдонимы" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -984,7 +986,7 @@ msgstr "Имя" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP" -msgstr "Псевдоним IP" +msgstr "IP-адрес псевдонима" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "Действие" #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled (click to disable)" -msgstr "Разрешить (кликните чтобы запретить)" +msgstr "Включено (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi @@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Разрешить (кликните чтобы запретить)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disabled (click to enable)" -msgstr "Запретить (кликните чтобы разрешить)" +msgstr "Отключено (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1024,19 +1026,19 @@ msgstr "Пояснения:" #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Status Information" -msgstr "Информация о статусе" +msgstr "Информация о состоянии" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Page is beeing refreshed, please wait." -msgstr "Page is beeing refreshed, please wait." +msgstr "Страница обновляется, подождите." #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Include Log Files" -msgstr "Включить файлы логов" +msgstr "Включить файлы журналов" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Exclude Log Files" -msgstr "Исключить файлы логов" +msgstr "Исключить файлы журналов" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Generate ISO" @@ -1049,7 +1051,7 @@ msgstr "Резервные копии" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s" -msgstr "Восстановить из %s Размер %s" +msgstr "Резервная копия от %s, размер %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi @@ -1061,21 +1063,21 @@ msgstr "Удалить" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Дополнения" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s, date %s" -msgstr "Восстановить из %s Размер %s Дата %s" +msgstr "Резервная копия от %s, размер %s, дата %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s" -msgstr "Восстановить из %s" +msgstr "Резервная копия от %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Restore" -msgstr "Восстановление" +msgstr "Восстановить" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "" @@ -1084,74 +1086,76 @@ msgid "" "be restored, not the installed add-ons!
Also make sure that the backups " "keep their original file names." msgstr "" -"Сначала импортируйте основную резервную копию, а затем резервную копию " -"конфигурации (ов) надстройки.
Только зарезервированные файлы " -"конфигурации надстройки будут восстановлены, не установленные дополнения!" -"
Также убедитесь, что в резервных копиях сохранены исходные имена " -"файлов." +"Сначала импортируйте основную резервную копию, затем резервные копии " +"настроек дополнений.
Будут восстановлены только сохранённые настройки " +"дополнений, а не сами установленные дополнения!
Не изменяйте исходные " +"имена файлов резервных копий." #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-on Backup" -msgstr "Резервная копия аддонов" +msgstr "Резервная копия дополнений" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "One Hour" -msgstr "" +msgstr "Один час" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "4 Hours" -msgstr "" +msgstr "4 часа" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "8 Hours" -msgstr "" +msgstr "8 часов" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "12 Hours" -msgstr "" +msgstr "12 часов" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "24 Hours" -msgstr "" +msgstr "24 часа" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Week" -msgstr "одна неделя" +msgstr "Одна неделя" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Two Weeks" -msgstr "" +msgstr "Две недели" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Month" -msgstr "один месяц" +msgstr "Один месяц" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Year" -msgstr "один год" +msgstr "Один год" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Unlimited" -msgstr "неограничен" +msgstr "Без ограничений" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Uploaded file has wrong file type" -msgstr "" +msgstr "Неверный тип загруженного файла" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Delete Logo" -msgstr "" +msgstr "Удалить логотип" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Generate Coupons" -msgstr "" +msgstr "Создать купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot." msgstr "" +"Недопустимое примечание. Разрешены прописные и строчные латинские буквы, " +"цифры, пробелы, дефисы, фигурные скобки, точки с запятой, вертикальные черты " +"и точки." #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat @@ -1165,47 +1169,47 @@ msgstr "Настройки" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated On" -msgstr "" +msgstr "Дата активации" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Type of Access" -msgstr "" +msgstr "Тип доступа" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Условия использования" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Coupon" -msgstr "" +msgstr "Купон" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Session Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Срок действия сеанса" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Branding" -msgstr "" +msgstr "Фирменное оформление" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Title of Login Page" -msgstr "" +msgstr "Заголовок страницы входа" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Brand Color" -msgstr "" +msgstr "Фирменный цвет" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Upload Logo" -msgstr "" +msgstr "Загрузить логотип" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)" -msgstr "" +msgstr "(PNG или JPEG, рекомендуется 1280x720 пикселей)" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Logo Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Логотип загружен" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Yes" @@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "Да" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Allowed time for this coupon" -msgstr "" +msgstr "Разрешённое время использования купона" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi @@ -1223,81 +1227,81 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark" -msgstr "Пояснение" +msgstr "Примечание" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Number of Coupons" -msgstr "" +msgstr "Количество купонов" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Issued Coupons" -msgstr "" +msgstr "Выданные купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Срок действия" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Export Coupons" -msgstr "" +msgstr "Экспортировать купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "Клиенты" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Активирован" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address" -msgstr "MAC Адрес" +msgstr "MAC-адрес" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "T&Cs" -msgstr "" +msgstr "Условия использования" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "IPFire Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Портал авторизации IPFire" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Captive Portal Coupons" -msgstr "" +msgstr "Купоны портала авторизации" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "WiFi Coupon" -msgstr "" +msgstr "Купон WiFi" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Valid For" -msgstr "" +msgstr "Действителен в течение" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Введён неверный код купона. Повторите попытку." #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please enter a coupon code" -msgstr "" +msgstr "Введите код купона" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please accept the terms & conditions" -msgstr "" +msgstr "Примите условия использования" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "АКТИВИРОВАТЬ" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "GAIN ACCESS" -msgstr "" +msgstr "ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "I agree with the terms & conditions below." -msgstr "" +msgstr "Я принимаю приведённые ниже условия использования." #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Change Password" @@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr "Пароли не совпадают" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Password must have at least %d characters" -msgstr "Пароль должен иметь как минимум %d символов" +msgstr "Пароль должен содержать не менее %d символов" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Error in Username and/or Password" @@ -1326,7 +1330,7 @@ msgstr "Ошибка в имени пользователя и/или парол #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "C h a n g e   w e b   a c c e s s   p a s s w o r d" -msgstr "С м е н и т ь   п а р о л ь   в е б   д о с т у п а" +msgstr "Изменить пароль веб-доступа" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi @@ -1344,11 +1348,11 @@ msgstr "Новый пароль:" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password (confirm):" -msgstr "Новый пароль (подтвердить):" +msgstr "Новый пароль (повторно):" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "E R R O R :" -msgstr "О Ш И Б К А :" +msgstr "ОШИБКА:" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Password for Web Access Successfully Changed" @@ -1356,7 +1360,7 @@ msgstr "Пароль веб-доступа успешно изменён" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "S U C C E S S :" -msgstr "У С П Е Х :" +msgstr "УСПЕХ:" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Legend" @@ -1376,11 +1380,11 @@ msgstr "DMZ" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Wireless" -msgstr "Wireless" +msgstr "Беспроводная сеть" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN" -msgstr "4. OpenVPN статус / Настройка:" +msgstr "OpenVPN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -1389,15 +1393,15 @@ msgstr "Протокол" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Source IP: Port" -msgstr "IP отправителя: Порт" +msgstr "IP источника: порт" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Dest. IP: Port" -msgstr "IP получателя: Порт" +msgstr "IP назначения: порт" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" -msgstr "" +msgstr "Передача данных" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection" @@ -1413,7 +1417,7 @@ msgstr "Ч:М:С" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "This field may be left blank" -msgstr "Эти поля могут остаться пустыми." +msgstr "Это поле можно оставить пустым" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Add Action" @@ -1429,7 +1433,7 @@ msgstr "Действие:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Reconnect" -msgstr "Переподключить" +msgstr "Переподключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect" @@ -1438,29 +1442,29 @@ msgstr "Подключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disconnect" -msgstr "Отключится" +msgstr "Отключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Выключить" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec (re)Start" -msgstr "IPsec (пере)запустить" +msgstr "Запустить или перезапустить IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec Stop" -msgstr "IPsec остановить" +msgstr "Остановить IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Change to Profile:" -msgstr "Сменить профиль:" +msgstr "Переключиться на профиль:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days:" @@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr "Дни:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days of the Week:" -msgstr "Дни в неделю:" +msgstr "Дни недели:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1476,7 +1480,7 @@ msgstr "Дни в неделю:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark:" -msgstr "Пояснение:" +msgstr "Примечание:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi @@ -1486,7 +1490,7 @@ msgstr "Пояснение:" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Required Field" -msgstr "" +msgstr "Обязательное поле" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Scheduled Actions" @@ -1504,33 +1508,33 @@ msgstr "Время" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Select Profile" -msgstr "Укажите профиль" +msgstr "Выбрать профиль" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Up" -msgstr "Up" +msgstr "Вверх" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Down" -msgstr "Down" +msgstr "Вниз" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Страны" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Country Codes and Flags:" -msgstr "" +msgstr "Коды стран и флаги:" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Флаг" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Код" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi @@ -1539,7 +1543,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Country" -msgstr "Country" +msgstr "Страна" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ids.cgi @@ -1551,7 +1555,7 @@ msgstr "Country" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Back" -msgstr "НАЗАД" +msgstr "Назад" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Donation" @@ -1569,15 +1573,15 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" -msgstr "" +msgstr "Наш сайт:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Modified" -msgstr "Dynamic DNS hostname modified" +msgstr "Имя узла динамического DNS изменено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." -msgstr "Hostname not set." +msgstr "Не задано имя узла." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1586,7 +1590,7 @@ msgstr "Неверное имя домена." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "No Token has been given." -msgstr "" +msgstr "Не указан токен." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Username not set." @@ -1594,53 +1598,53 @@ msgstr "Имя пользователя не задано." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Password not set." -msgstr "Password not set." +msgstr "Не задан пароль." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Added" -msgstr "Dynamic DNS hostname added" +msgstr "Имя узла динамического DNS добавлено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Removed" -msgstr "Dynamic DNS hostname removed" +msgstr "Имя узла динамического DNS удалено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Instant Update" -msgstr "Instant Update" +msgstr "Обновить сейчас" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "" "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:" -msgstr "Провайдер(ы) динамических DNS получают IP адрес для IPFire от:" +msgstr "Источник IP-адреса IPFire, передаваемого провайдерам динамического DNS:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "Для подключения IPFire использует классический RED IP" +msgstr "IP-адрес КРАСНОГО интерфейса, используемый IPFire при подключении" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" -msgstr "Узнать реальный внешний IP с помощью внешнего сервера" +msgstr "Определить фактический публичный IP-адрес с помощью внешнего сервера" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Edit an Existing Host" -msgstr "Edit an existing host" +msgstr "Изменить существующий узел" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" -msgstr "Добавить хост:" +msgstr "Добавить узел" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" -msgstr "Сервис:" +msgstr "Служба:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname:" -msgstr "Имя Хоста:" +msgstr "Имя узла:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "Токен:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi @@ -1649,7 +1653,7 @@ msgstr "Пароль:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Current Hosts" -msgstr "Действующие хосты:" +msgstr "Текущие узлы" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." @@ -1662,102 +1666,106 @@ msgstr "Неверный конечный адрес." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked" msgstr "" +"При выборе «Запретить известных клиентов» необходимо указать допустимый " +"диапазон адресов" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." -msgstr "Неверное время аренды." +msgstr "Недопустимый срок аренды по умолчанию." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid max lease time." -msgstr "Неверно указано максимальное время аренды." +msgstr "Недопустимый максимальный срок аренды." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid primary DNS." -msgstr "Неверно указан основной DNS." +msgstr "Недопустимый первичный DNS-сервер." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid secondary DNS." -msgstr "Неверно указан второй DNS." +msgstr "Недопустимый вторичный DNS-сервер." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." -msgstr "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." +msgstr "Нельзя указать вторичный DNS-сервер без первичного." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid WINS server address." -msgstr "Invalid WINS server address." +msgstr "Недопустимый адрес WINS-сервера." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." -msgstr "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." +msgstr "Нельзя указать вторичный WINS-сервер без первичного." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Primary NTP Server Address" -msgstr "Неверно указан основной NTP сервер" +msgstr "Недопустимый адрес первичного NTP-сервера" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Local NTP server specified but not enabled" -msgstr "Локальный NTP сервер указан, но не включен." +msgstr "Локальный NTP-сервер указан, но не включён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Secondary NTP Server Address" -msgstr "Неверно указан второй NTP сервер" +msgstr "Недопустимый адрес вторичного NTP-сервера" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" -msgstr "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" +msgstr "Нельзя указать вторичный NTP-сервер без первичного" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Modified" -msgstr "Опция DHCP изменена." +msgstr "Параметр DHCP изменён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "List Options" -msgstr "Показать опции" +msgstr "Список параметров" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option value cannot be empty." -msgstr "Значение DHCP опции не может быть пустым." +msgstr "Значение параметра DHCP не может быть пустым." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it." -msgstr "Definition option already exists. You can only edit or remove it." +msgstr "" +"Такое определение параметра уже существует. Его можно только изменить или " +"удалить." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP option name not recognized:" -msgstr "DHCP опция не опознана:" +msgstr "Неизвестное имя параметра DHCP:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Added" -msgstr "DHCP опция добавлена" +msgstr "Параметр DHCP добавлен" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Removed" -msgstr "Опция DHCP удалена" +msgstr "Параметр DHCP удалён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Modified" -msgstr "Fixed IP lease modified" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса изменена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed IP Address" -msgstr "Неверный статический IP адрес" +msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed MAC Address" -msgstr "Неверный статический MAC адрес" +msgstr "Недопустимый фиксированный MAC-адрес" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "MAC address already in use" -msgstr "MAC уже используется" +msgstr "MAC-адрес уже используется" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Added" -msgstr "Fixed IP lease added" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса добавлена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Removed" -msgstr "Fixed IP lease removed" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса удалена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "DHCP Configuration" @@ -1765,11 +1773,11 @@ msgstr "Настройка DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Green Interface" -msgstr "Green Интерфейс" +msgstr "ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Blue Interface" -msgstr "Blue Интерфейс" +msgstr "СИНИЙ интерфейс" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Netmask:" @@ -1781,115 +1789,115 @@ msgstr "Начальный адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "End Address:" -msgstr "Конечный:" +msgstr "Конечный адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Deny Known Clients:" -msgstr "" +msgstr "Запретить известных клиентов:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Default Lease Time (mins):" -msgstr "Время аренды по умолчанию (мин.):" +msgstr "Срок аренды по умолчанию (минуты):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Max Lease Time (mins):" -msgstr "Максимальное время аренды (мин.):" +msgstr "Максимальный срок аренды (минуты):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Domain Name Suffix:" -msgstr "Префикс домена:" +msgstr "Суффикс доменного имени:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Allow Bootp Clients:" -msgstr "Разрешить bootp клиентов:" +msgstr "Разрешить клиентов Bootp:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Primary DNS:" -msgstr "Основной DNS:" +msgstr "Первичный DNS-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Второй DNS:" +msgstr "Вторичный DNS-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Primary NTP Server:" -msgstr "Основной NTP Сервер:" +msgstr "Первичный NTP-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Secondary NTP Server:" -msgstr "Второй NTP сервер:" +msgstr "Вторичный NTP-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Primary WINS Server Address:" -msgstr "Адрес основного WINS сервера:" +msgstr "Адрес первичного WINS-сервера:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Secondary WINS Server Address:" -msgstr "Второй WINS сервер:" +msgstr "Адрес вторичного WINS-сервера:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DNS Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление DNS" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enable DNS Update (RFC2136):" -msgstr "" +msgstr "Включить обновление DNS (RFC2136):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Key Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя ключа:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Secret:" -msgstr "" +msgstr "Общий секрет:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Additional DHCP Options" -msgstr "Дополнительные опции DHCP" +msgstr "Дополнительные параметры DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit a DHCP Option" -msgstr "Изменить DHCP опции" +msgstr "Изменить параметр DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a DHCP Option" -msgstr "Добавить DHCP опцию" +msgstr "Добавить параметр DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name:" -msgstr "Название опции:" +msgstr "Имя параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value:" -msgstr "Значение опции:" +msgstr "Значение параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope:" -msgstr "Option scope:" +msgstr "Область действия параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces." -msgstr "Глобальная или локальная область для отмеченых интерфейсов." +msgstr "Применять глобально или только к выбранным интерфейсам." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name" -msgstr "Название опции" +msgstr "Имя параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value" -msgstr "Значение опции" +msgstr "Значение параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Your custom option definition" -msgstr "Your custom option definition" +msgstr "Пользовательское определение параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope" -msgstr "Option scope" +msgstr "Область действия параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Definition" @@ -1897,167 +1905,168 @@ msgstr "Определение" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global" -msgstr "Global" +msgstr "Глобальная" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Fixed Leases" -msgstr "Текущий лизинг фиксированных адресов" +msgstr "Текущие фиксированные аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit an Existing Lease" -msgstr "Edit an existing lease" +msgstr "Изменить существующую аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a New Fixed Lease" -msgstr "Добавить фиксированный IP" +msgstr "Добавить фиксированную аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address:" -msgstr "MAC Адрес:" +msgstr "MAC-адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IP Address:" -msgstr "IP адрес:" +msgstr "IP-адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease" -msgstr "Введите дополнительную bootp pxe информацию для фиксированной аренды" +msgstr "Введите дополнительные данные bootp pxe для этой фиксированной аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Duplicate addresses are in bold" -msgstr "Дублирующие адреса выделены" +msgstr "Повторяющиеся адреса выделены жирным шрифтом" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "IP Address Outside Subnets" -msgstr "IP Адрес находится за пределами подсети" +msgstr "IP-адрес вне подсетей" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range" -msgstr "" +msgstr "Фиксированный IP-адрес входит в динамический диапазон" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Dynamic Leases" -msgstr "Текущий лизинг динамических IP" +msgstr "Текущие динамические аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Lease Expires" -msgstr "Лизинг истекает" +msgstr "Срок аренды истекает" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add to Fix Leases" -msgstr "" +msgstr "Добавить фиксированную аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Бессрочно" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "DHCP сервер включён. Перезагрузка." +msgstr "DHCP-сервер включён. Перезапуск." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." -msgstr "DHCP сервер отключен. Остановлен." +msgstr "DHCP-сервер отключён и остановлен." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time." msgstr "" +"DNS-серверы, назначенные провайдером, нельзя использовать одновременно с TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No IP address given." -msgstr "" +msgstr "Не указан IP-адрес." #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Invalid IP Address:" -msgstr "Неверный IP адрес.:" +msgstr "Недопустимый IP-адрес:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Invalid IP Address or Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No TLS hostname given." -msgstr "" +msgstr "Не указано имя узла TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Check DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Проверить DNS-серверы" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Использовать DNS-серверы провайдера" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Protocol for DNS Queries" -msgstr "" +msgstr "Протокол запросов DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Enable Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Включить безопасный поиск" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Include YouTube in Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Применять безопасный поиск к YouTube" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS Сервер" +msgstr "DNS-серверы" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Работает" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgctxt "DNS" msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Неисправен" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Recursor Mode" -msgstr "" +msgstr "Рекурсивный режим" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Status:" -msgstr "Статус:" +msgstr "Состояние:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-Assigned DNS Server" -msgstr "" +msgstr "DNS-сервер провайдера" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Nameserver" -msgstr "" +msgstr "Сервер имён" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "rDNS" -msgstr "" +msgstr "rDNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disabled" -msgstr "отключён" +msgstr "Отключено" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Not supported" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC не поддерживается" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Not validating" -msgstr "" +msgstr "Без проверки" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Aware" -msgstr "" +msgstr "Поддерживает DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OK" @@ -2065,64 +2074,64 @@ msgstr "OK" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Validating" -msgstr "" +msgstr "Проверка DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Reverse Lookup Failed" -msgstr "Reverse lookup failed" +msgstr "Не удалось выполнить обратный поиск" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Edit an Existing Entry" -msgstr "" +msgstr "Изменить существующую запись" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add a New Entry" -msgstr "" +msgstr "Добавить новую запись" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "TLS Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Имя узла TLS:" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "The system is offline." -msgstr "" +msgstr "Система не подключена к сети." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Unknown Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная сетевая зона" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес узла или подсеть." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." -msgstr "" +msgstr "Нельзя одновременно разрешить и заблокировать один и тот же домен." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Списки" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Block and Allow List" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские списки блокировки и разрешений" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Domains (one per line)" -msgstr "Блокировать домены (один на строчку)" +msgstr "Блокируемые домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed Domains (one per line)" -msgstr "Разрешённые домены (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Управление доступом" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "" @@ -2130,101 +2139,107 @@ msgid "" "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be " "applied." msgstr "" +"По умолчанию блокировка применяется ко всей сети. Можно ограничить " +"применение этой категории определёнными сетевыми зонами, узлами или " +"подсетями." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Сетевая зона" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Source" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский источник" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Invalid Input" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимые входные данные" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNS Forward Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка перенаправления DNS" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone:" -msgstr "" +msgstr "Зона:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers:" -msgstr "" +msgstr "Серверы имён:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Disable DNSSEC (dangerous):" -msgstr "" +msgstr "Отключить DNSSEC (опасно):" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Current Entries" -msgstr "" +msgstr "Текущие записи" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "Зона" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers" -msgstr "" +msgstr "Серверы имён" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "(DNSSEC disabled)" -msgstr "" +msgstr "(DNSSEC отключён)" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNSSEC Validation is disabled" -msgstr "" +msgstr "Проверка DNSSEC отключена" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "DNS Queries" -msgstr "DNS Сервер" +msgstr "Запросы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Responses" -msgstr "" +msgstr "Ответы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "Эффективность кэша DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Transports" -msgstr "" +msgstr "Транспортные протоколы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Response Time" -msgstr "" +msgstr "Время отклика DNS" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "No Mount Point Given" -msgstr "" +msgstr "Не указана точка монтирования" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path." msgstr "" +"Невозможно смонтировать %s в %s: точка монтирования находится за пределами " +"разрешённого пути." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted." msgstr "" +"Невозможно смонтировать %s в %s: в этой точке уже смонтировано другое " +"устройство." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?" -msgstr "" +msgstr "Не удалось размонтировать %s. Возможно, устройство используется?" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Detected Drives" -msgstr "Найдены устройства" +msgstr "Обнаруженные накопители" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi @@ -2237,38 +2252,38 @@ msgid "" "
If you can see your device but no partitions you have to create them " "first." msgstr "" +"Если устройство не отображается, установите или загрузите драйвер.
Если " +"устройство отображается, но разделов нет, сначала создайте их." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Mounted" -msgstr "" +msgstr "Смонтировано" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not mounted" -msgstr "" +msgstr "Не смонтировано" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not configured" -msgstr "" +msgstr "Не настроено" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is enabled" -msgstr "Fireinfo включен" +msgstr "Fireinfo включён" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is disabled" -msgstr "Fireinfo отключен" +msgstr "Fireinfo отключён" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Why should I enable fireinfo?" -msgstr "Почему я должен разрешить fireinfo?" +msgstr "Зачем включать Fireinfo?" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "" "It is very important for the development of IPFire that you enable this " "service." -msgstr "" -"Это очень важно для дальнейшей разработки IPFire чтобы Вы включили этот " -"сервис." +msgstr "Включение этой службы очень важно для развития IPFire." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Read more about the reasons." @@ -2276,7 +2291,7 @@ msgstr "Узнать больше." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "System Versions" -msgstr "Версия Системы" +msgstr "Версии системы" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "IPFire Version" @@ -2288,206 +2303,210 @@ msgstr "Версия Pakfire" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Kernel Version" -msgstr "Версия Kernel" +msgstr "Версия ядра" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo Settings" -msgstr "Информация для сервиса Fireinfo" +msgstr "Настройки Fireinfo" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile ID:" -msgstr "Ваш идентификатор:" +msgstr "Идентификатор профиля:" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service." -msgstr "Информация о Вашей системе успешно отправлена на сервис fireinfo." +msgstr "Профиль вашей системы передаётся в службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service." -msgstr "Ваш профиль всё ещё не отправлен на сервис fireinfo." +msgstr "Профиль вашей системы не передаётся в службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "No, I do not want to send my profile anymore" -msgstr "НЕТ, я больше не хочу отправлять информацию о своей системе." +msgstr "Больше не отправлять мой профиль" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Yes, I want to send my profile" -msgstr "ДА, я хочу отправить информацию о своей системе на сервис fireinfo" +msgstr "Отправлять мой профиль" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination are identical." -msgstr "" +msgstr "Источник и назначение совпадают." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "This rule already exists." -msgstr "" +msgstr "Такое правило уже существует." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid characters in remark." -msgstr "" +msgstr "Недопустимые символы в примечании." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Number for Concurrent Connections" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество одновременных соединений" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество соединений для ограничения частоты" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "Новое правило" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate Logging" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить журналирование" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Применить изменения" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid source MAC/IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый MAC/IP-адрес источника." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No source selected." -msgstr "" +msgstr "Не выбран источник." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not " "allowed." -msgstr "" +msgstr "Для DNAT необходимо выбрать один узел. Группы и сети не допускаются." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination:" -msgstr "Пункт назначения:" +msgstr "Назначение:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT" -msgstr "" +msgstr "Для NAT необходимо выбрать один порт или диапазон портов (TCP/UDP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during " "rule creation." msgstr "" +"Группа назначения содержит MAC-адреса. Они будут пропущены при создании " +"правил." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No destination selected." -msgstr "" +msgstr "Не выбрано назначение." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The destination service group is empty" -msgstr "" +msgstr "Группа служб назначения пуста" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination port." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select at least one day." -msgstr "" +msgstr "Выберите хотя бы один день недели." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section." -msgstr "" +msgstr "В разделе NAT выберите NAT источника или NAT назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules." -msgstr "" +msgstr "При использовании NAT источника поле внешнего порта должно быть пустым." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined." -msgstr "" +msgstr "Нельзя указать внешний порт (NAT), если порт назначения не задан." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet." -msgstr "" +msgstr "IP-адреса источника и назначения находятся в одной подсети." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The last generated rule may never match, because source and destination " "subnets may overlap." msgstr "" +"Подсети источника и назначения могут перекрываться, поэтому последнее " +"созданное правило может никогда не сработать." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please double-check if this rule makes sense:" -msgstr "" +msgstr "Проверьте, корректно ли это правило:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol" -msgstr "" +msgstr "Выбранный протокол не допускает указания порта источника или назначения" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Networks:" -msgstr "" +msgstr "Стандартные сети:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Сети" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Узлы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы сетей и узлов" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Географическое положение" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Location Groups" -msgstr "" +msgstr "Географические группы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "" +msgstr "Пиры WireGuard" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Clients:" -msgstr "" +msgstr "Клиенты OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net:" -msgstr "" +msgstr "Межсетевые соединения OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net" -msgstr "" +msgstr "Межсетевые соединения OpenVPN" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети IPsec:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All Subnets" -msgstr "" +msgstr "Все подсети" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "A MAC addresses cannot be used as destination." -msgstr "" +msgstr "MAC-адрес нельзя использовать в качестве назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Примечание" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2500,7 +2519,7 @@ msgstr "Источник" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source Address (MAC/IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Адрес источника (MAC/IP-адрес или сеть):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -2510,15 +2529,15 @@ msgstr "Все" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Network Address Translation (NAT)" -msgstr "" +msgstr "Использовать трансляцию сетевых адресов (NAT)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination NAT (Port forwarding)" -msgstr "" +msgstr "NAT назначения (перенаправление портов)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Interface:" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Automatic" @@ -2526,11 +2545,11 @@ msgstr "Автоматически" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source NAT" -msgstr "" +msgstr "NAT источника" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес источника после трансляции:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2539,27 +2558,27 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Destination" -msgstr "Пункт назначения" +msgstr "Назначение" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination Address (IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Адрес назначения (IP-адрес или сеть):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Preset" -msgstr "Задать" +msgstr "Предустановка" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция IPv6 (протокол 41)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" -msgstr "" +msgstr "Тип ICMP:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All ICMP Types" -msgstr "" +msgstr "Все типы ICMP" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Source Port:" @@ -2567,60 +2586,60 @@ msgstr "Порт источника:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination Port:" -msgstr "Порт получателя:" +msgstr "Порт назначения:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "External Port (NAT):" -msgstr "" +msgstr "Внешний порт (NAT):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgctxt "firewall" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Службы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы служб" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "ACCEPT" -msgstr "" +msgstr "РАЗРЕШИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "DROP" -msgstr "" +msgstr "ОТБРОСИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "REJECT" -msgstr "" +msgstr "ОТКЛОНИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rule Position:" -msgstr "" +msgstr "Позиция правила:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate Rule" -msgstr "" +msgstr "Включить правило" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Log Rule" -msgstr "" +msgstr "Записывать срабатывания правила в журнал" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)" -msgstr "" +msgstr "Включить защиту от SYN-флуда (только TCP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "Использовать ограничения по времени" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Mon" -msgstr "Пон" +msgstr "Пн" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Tue" @@ -2628,7 +2647,7 @@ msgstr "Вт" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Wed" -msgstr "Ср" +msgstr "Wed" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Thu" @@ -2640,58 +2659,58 @@ msgstr "Пт" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sat" -msgstr "Суб" +msgstr "Сб" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sun" -msgstr "Воск" +msgstr "Вс" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address" -msgstr "" +msgstr "Ограничить количество одновременных соединений на IP-адрес" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Max. Concurrent Connections:" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество одновременных соединений:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rate-Limit New Connections" -msgstr "" +msgstr "Ограничить частоту новых соединений" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Number of Connections:" -msgstr "" +msgstr "Количество соединений:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Секунда" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Минута" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Incoming Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Входящий доступ к межсетевому экрану" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Outgoing Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Исходящий доступ от межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Log" -msgstr "Журнал:" +msgstr "Журнал" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encap" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция IPv6" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Many" -msgstr "" +msgstr "Несколько" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2700,7 +2719,7 @@ msgstr "Интерфейс" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Географическое положение:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -2713,127 +2732,135 @@ msgstr "Копировать" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Переместить вверх" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Переместить вниз" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No Rules Defined" -msgstr "" +msgstr "Правила не заданы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "Разрешено" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Заблокировано" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Policy:" -msgstr "Правила:" +msgstr "Политика:" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Port Scans" -msgstr "portscancs" +msgstr "Сканирование портов" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты из вредоносных сетей и в их адрес" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Connection Tracking" -msgstr "Отслеживание подключений" +msgstr "Отслеживание соединений" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Группа с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please fill in all input fields" -msgstr "" +msgstr "Заполните все поля" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Invalid IP Address or Subnet" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или подсеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" -msgstr "" +msgstr "Добавьте сеть, а не отдельный узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP/MAC-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "" +msgstr "Укажите только IP-адрес, без маски подсети" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." msgstr "" +"Недопустимое имя. Разрешены прописные и строчные латинские буквы, цифры, " +"пробелы и дефисы." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" -msgstr "" +msgstr "Выбранная группа пуста" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This entry already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Эта запись уже присутствует в группе" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый код страны" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"В группе достигнут предел в 15 служб TCP (диапазон портов считается за две " +"службы)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"В группе достигнут предел в 15 служб UDP (диапазон портов считается за две " +"службы)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Служба с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which " "will creating new rules more easy and faster." msgstr "" +"Здесь можно объединять отдельные узлы, сети и службы в группы, чтобы быстрее " +"и проще создавать правила." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network" -msgstr "" +msgstr "Добавить новую сеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address:" -msgstr "" +msgstr "Сетевой адрес:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Host" -msgstr "" +msgstr "Добавить новый узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network/Host Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить группу сетей и узлов" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя группы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Modify" @@ -2841,23 +2868,23 @@ msgstr "Изменить" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts:" -msgstr "" +msgstr "Узлы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить географическую группу" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" -msgstr "" +msgstr "Добавить службу" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Service Name:" -msgstr "Service name:" +msgstr "Имя службы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/qos.cgi @@ -2866,11 +2893,11 @@ msgstr "Протокол:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s):" -msgstr "" +msgstr "Порты:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить группу служб" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" @@ -2878,24 +2905,24 @@ msgstr "Добавить:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" -msgstr "" +msgstr "Сетевой адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Used" -msgstr "Использовано" +msgstr "Используется" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address" -msgstr "" +msgstr "IP/MAC-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No entries in this group" -msgstr "" +msgstr "В этой группе нет записей" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Used:" -msgstr "Использовано:" +msgstr "Используется:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2905,43 +2932,43 @@ msgstr "Тип" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Network" -msgstr "" +msgstr "Стандартная сеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host" -msgstr "Host" +msgstr "Узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Network" -msgstr "" +msgstr "Статическая сеть OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Host" -msgstr "" +msgstr "Статический узел OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "" +msgstr "Узел IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "" +msgstr "Сеть IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Удалено" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Services:" -msgstr "" +msgstr "Службы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s)" -msgstr "" +msgstr "Порты" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Имя службы" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -2950,81 +2977,81 @@ msgstr "Порт" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This service already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Эта служба уже присутствует в группе" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" -msgstr "" +msgstr "Правила межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Incoming Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Входящий доступ к межсетевому экрану:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Outgoing Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Исходящий доступ от межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups:" -msgstr "" +msgstr "Группы сетей и узлов:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется сетью OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется сетевым соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется клиентским соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется клиентским соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Сеть с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/IP address already exists" -msgstr "" +msgstr "Эта сеть или IP-адрес уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A host with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Узел с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port is empty" -msgstr "" +msgstr "Не указан порт" #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "Нет данных" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое время блокировки: введите целое число больше нуля." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество блокировок: введите целое число больше нуля." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый путь к файлу журнала." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Пустое поле: введите допустимый адрес узла или подсеть." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" @@ -3032,23 +3059,23 @@ msgstr "Блокировать" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Блокировка указанного адреса запрещена." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "Разблокировать" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock All" -msgstr "" +msgstr "Разблокировать всё" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Configuration" -msgstr "Настройки защиты" +msgstr "Настройка Guardian" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Service" -msgstr "" +msgstr "Служба Guardian" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -3057,106 +3084,106 @@ msgstr "Основные настройки" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Enable Guardian:" -msgstr "" +msgstr "Включить Guardian:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "SSH Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение перебора паролей SSH" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "httpd Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение перебора паролей httpd" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Facility:" -msgstr "" +msgstr "Категория Syslog (facility):" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "System Log" -msgstr "Systemlog" +msgstr "Системный журнал" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "File" -msgstr "File" +msgstr "Файл" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Console" -msgstr "Console" +msgstr "Консоль" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Level:" -msgstr "" +msgstr "Уровень журналирования:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Off" -msgstr "выкл" +msgstr "Выкл." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "Информация" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Debug" -msgstr "Debug" +msgstr "Отладка" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log File:" -msgstr "Logfile:" +msgstr "Файл журнала:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Firewall Action:" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Strike Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Порог количества нарушений:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Время блокировки (секунды):" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Ignored Hosts" -msgstr "" +msgstr "Игнорируемые узлы" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "No entries at the moment." -msgstr "" +msgstr "Записей пока нет." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Currently Blocked Hosts" -msgstr "" +msgstr "Заблокированные узлы" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать узел:" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Restore Defaults" -msgstr "Восстановить исходные настройки" +msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display" -msgstr "Экран" +msgstr "Отображение" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display Hostname in Window Title" -msgstr "Показать имя сервера в заголовке окна" +msgstr "Показывать имя узла в заголовке окна" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Refresh index.cgi Page While Connected" -msgstr "Обновлять index.cgi при подключении" +msgstr "Обновлять страницу index.cgi во время подключения" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Show Ajax Speed Meter" -msgstr "Показать Ajax speedmeter" +msgstr "Показывать индикатор скорости Ajax" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" -msgstr "Select the language you wish IPFire to display in:" +msgstr "Выберите язык интерфейса IPFire:" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Sound" @@ -3164,37 +3191,35 @@ msgstr "Звук" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects" -msgstr "Пищать спикером, когда IPFire подключается и отключается" +msgstr "Подавать звуковой сигнал при подключении и отключении IPFire" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Temperature" -msgstr "Harddisk temperature in" +msgstr "Температура процессора" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "System Temperature" -msgstr "Статус системы:" +msgstr "Температура системы" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" -msgstr "" +msgstr "Потребляемая мощность процессора" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "Вентиляторы" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "Напряжения" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Changed" -msgstr "Hosts config changed" +msgstr "Настройки узлов изменены" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Added" -msgstr "Hosts config added" +msgstr "Настройки узлов добавлены" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name" @@ -3202,7 +3227,7 @@ msgstr "Имя домена" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host IP Address:" -msgstr "IP адрес хоста:" +msgstr "IP-адрес узла:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name:" @@ -3210,15 +3235,15 @@ msgstr "Имя домена:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "" +msgstr "Создать PTR:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" -msgstr "IP адрес хоста" +msgstr "IP-адрес узла" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "PTR" -msgstr "" +msgstr "PTR" #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No" @@ -3228,277 +3253,283 @@ msgstr "Нет" msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "Обновление набора правил. Дождитесь успешного завершения всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Применить" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Force Ruleset Update" -msgstr "" +msgstr "Принудительно обновить набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not download latest updates." -msgstr "Could not download latest updates." +msgstr "Не удалось загрузить последние обновления." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Not enough disk space" -msgstr "Not enough disk space" +msgstr "Недостаточно места на диске" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Загрузка и распаковка нового набора правил. Дождитесь успешного завершения " +"всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "" +msgstr "Обновление не требуется: набор правил актуален." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" -msgstr "" +msgstr "Сбросить поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Применение изменений набора правил. Дождитесь успешного завершения всех " +"операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." msgstr "" +"Нет включённых наборов правил. Сначала включите или добавьте набор правил." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" -msgstr "" +msgstr "Выберите хотя бы одну сетевую зону для наблюдения" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" -msgstr "" +msgstr "Не указан адрес электронной почты отправителя" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Is or contains an invalid mail address." msgstr "" +"Недопустимый адрес электронной почты или список содержит недопустимый адрес." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны получатели электронной почты" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." -msgstr "" +msgstr "Выбранный поставщик уже используется." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid Input for Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The selected ruleset requires a subscription code" -msgstr "" +msgstr "Для выбранного набора правил требуется код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not add provider" -msgstr "" +msgstr "Не удалось добавить поставщика правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "Применение изменений. Дождитесь успешного завершения всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить набор правил:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Настроить набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "Включить систему предотвращения вторжений" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Контролируемые интерфейсы" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "Оповещения по электронной почте" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес отправителя" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Получатели" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "Отправлять письмо при оповещении" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Уровень опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "Все, включая информационные оповещения" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" -msgstr "" +msgstr "Высокий, средний и низкий уровни опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "Высокий и средний уровни опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" -msgstr "" +msgstr "Только высокий уровень опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "Ежедневный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Включить" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "Еженедельный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "Ежемесячный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" -msgstr "" +msgstr "Наборы правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "" +msgstr "Поставщик набора правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Последнее обновление" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Автоматические обновления" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" -msgstr "" +msgstr "(поддержка завершена)" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" -msgstr "" +msgstr "Добавить поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" -msgstr "" +msgstr "Узлы в списке разрешений" #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Показать" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрыть" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset" -msgstr "Правила обнаружения взлома" +msgstr "Набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Provider Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Visit Provider Website" -msgstr "" +msgstr "Открыть сайт поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Включить автоматические обновления" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitor Traffic Only" -msgstr "" +msgstr "Только наблюдение за трафиком" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Remove Old Rule Structures..." -msgstr "" +msgstr "Удаление старых структур правил…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" -msgstr "" +msgstr "Распаковка набора правил поставщика:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Adjust rules and add user defined customizations..." -msgstr "" +msgstr "Корректировка правил и добавление пользовательских настроек…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Classifications..." -msgstr "" +msgstr "Объединение классификаций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Sid to Message Files..." -msgstr "" +msgstr "Объединение файлов соответствия Sid и сообщений…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Cleanup Temporary Directory..." -msgstr "" +msgstr "Очистка временного каталога…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Finished..." -msgstr "" +msgstr "Готово…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules for Registered Users" -msgstr "Talos VRT rules for registered users" +msgstr "Правила Talos VRT для зарегистрированных пользователей" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules With Subscription" -msgstr "Talos VRT rules with subscription" +msgstr "Правила Talos VRT по подписке" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила сообщества Snort/VRT GPLv2" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила сообщества EmergingThreats.net" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Pro Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила EmergingThreats.net Pro" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "IPFire DBL Domain Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Списки блокировки доменов IPFire DBL" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Dial on Demand Waiting" -msgstr "Dial on Demand waiting" +msgstr "Ожидание подключения по требованию" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect With Profile" -msgstr "Подключиться с профилем" +msgstr "Подключиться с использованием профиля" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Made Current:" -msgstr "Profile made current:" +msgstr "Текущий профиль:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Main Page" @@ -3506,23 +3537,23 @@ msgstr "Главная страница" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "Modem settings have errors" +msgstr "Ошибки в настройках модема" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" -msgstr "В профиле есть ошибки" +msgstr "В профиле обнаружены ошибки" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway:" -msgstr "Gateway:" +msgstr "Шлюз:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "" +msgstr "Сеть WiFi:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" -msgstr "" +msgstr "Скорость исходящего канала:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile:" @@ -3530,15 +3561,15 @@ msgstr "Профиль:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy On" -msgstr "Proxy вкл" +msgstr "Прокси включён" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy Off" -msgstr "Proxy выкл" +msgstr "Прокси отключён" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "В сети" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3547,7 +3578,7 @@ msgstr "ОТКЛЮЧЁН" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WAITING" -msgstr "" +msgstr "ОЖИДАНИЕ" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3556,82 +3587,82 @@ msgstr "ПОДКЛЮЧЁН" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CONNECTING" -msgstr "" +msgstr "ПОДКЛЮЧЕНИЕ" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ON-DEMAND" -msgstr "" +msgstr "ПО ТРЕБОВАНИЮ" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "" +msgstr "Сети OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "" +msgstr "Нет активных соединений OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." -msgstr "Please enable the fireinfo service." +msgstr "Включите службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Filesystem Full: %s Free=%s" -msgstr "Filesystem full: %s Свободно=%s" +msgstr "Файловая система заполнена: %s Свободно=%s" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error" -msgstr "Устройство: %s сообщает об ошибке S.M.A.R.T." +msgstr "Устройство: %s сообщает об ошибке S.M.A.R.T" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." msgstr "" -"Notice: There is a core-update from %s to %s available." +"Уведомление: доступно обновление базовой системы с %s до %s." #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "An Update Requires a Restart" -msgstr "An update requires a restart" +msgstr "Для применения обновления требуется перезагрузка" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." -msgstr "" +msgstr "Получен пустой список блокировки." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Уведомление" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "Перечитайте набор правил межсетевого экрана, чтобы применить изменения." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Включить списки блокировки IP-адресов" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Log Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки списков блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Blocklist" -msgstr "" +msgstr "Список блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat @@ -3640,110 +3671,106 @@ msgstr "Категория" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Приложение" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Attacker" -msgstr "" +msgstr "Атакующий" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Malware C&C" -msgstr "" +msgstr "Командный центр вредоносного ПО (C&C)" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Composite" -msgstr "" +msgstr "Составной" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Invalid Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" -msgstr "" +msgstr "Репутация" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "Сканер" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "" +msgstr "Информация об IP-адресе %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти автономную систему" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Basic IP Information" -msgstr "" +msgstr "Основная информация об IP-адресе" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" -msgstr "" +msgstr "Автономная система" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Unable to Contact" -msgstr "Unable to contact" +msgstr "Не удалось связаться" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "WHOIS Results from %s" -msgstr "" +msgstr "Результаты WHOIS от %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" -msgstr "IP Information" +msgstr "Информация об IP-адресе" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "Throughput" -msgstr "" +msgstr "Пропускная способность" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "Оповещения" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Verdicts" -msgstr "" +msgstr "Решения по обработке пакетов" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "Новые потоки" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "Записывать сброшенные входящие пакеты" +msgstr "Причины отбрасывания пакетов" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "Протоколы прикладного уровня" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Protocols" -msgstr "Протокол" +msgstr "Протоколы" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "Пакеты, пропущенные без проверки" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Rules" -msgstr "Правила обнаружения взлома" +msgstr "Правила" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Memory Usage" -msgstr "Memory" +msgstr "Использование памяти" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" @@ -3751,17 +3778,19 @@ msgstr "iptables:" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Mangles:" -msgstr "IPTable Mangles:" +msgstr "Изменение пакетов IPTable (mangle):" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Network Address Translation:" -msgstr "IPTable Network Address Translation:" +msgstr "Трансляция сетевых адресов IPTable (NAT):" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." msgstr "" +"Недопустимое описание. Разрешены A-Z, a-z, цифры, дефисы и символы " +"подчёркивания." #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" @@ -3774,43 +3803,43 @@ msgstr "Описание" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" -msgstr "" +msgstr "Соседние устройства" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "There are currently no neighbors" -msgstr "" +msgstr "Соседние устройства отсутствуют" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка географического положения" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "" +msgstr "Включить блокировку по географическому положению:" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "" +msgstr "Блокируемые страны" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "Выбрать всё" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "" +msgstr "Снять все отметки" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" -msgstr "" +msgstr "Входящий трафик из этой страны будет заблокирован" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country is allowed" -msgstr "" +msgstr "Входящий трафик из этой страны разрешён" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3993,23 +4022,23 @@ msgstr "Экспортировать" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "" +msgstr "Отчёты прокси:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Сегодня" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" -msgstr "" +msgstr "Ежедневные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Weekly Reports" -msgstr "" +msgstr "Еженедельные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Monthly Reports" -msgstr "" +msgstr "Ежемесячные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -4028,15 +4057,15 @@ msgstr "Отчётный период" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "From:" -msgstr "От:" +msgstr "С:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "To:" -msgstr "До:" +msgstr "По:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Options" -msgstr "настройки отчёта" +msgstr "Параметры отчёта" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Domain Report:" @@ -4044,15 +4073,15 @@ msgstr "Включить отчёт по домену:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Domains:" -msgstr "Чисто доменов:" +msgstr "Количество доменов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Performance Report:" -msgstr "Включить отчёт производительности:" +msgstr "Включить отчёт о производительности:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Interval (in minutes):" -msgstr "Интервал (в минутах):" +msgstr "Интервал отчётов (минуты):" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Content Report:" @@ -4060,29 +4089,29 @@ msgstr "Включить отчёт по контенту:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Content Types:" -msgstr "Кол-во контентных типов:" +msgstr "Количество типов содержимого:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Requester Report:" -msgstr "Включить отчёты запросов:" +msgstr "Включить отчёт об источниках запросов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requesting Hosts:" -msgstr "Кол-во запросов хостов:" +msgstr "Количество запрашивающих узлов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Show Usernames:" -msgstr "Показать имена пользователей:" +msgstr "Показывать имена пользователей:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requested URLs:" -msgstr "Кол-во запрошеных URLs:" +msgstr "Количество запрошенных URL:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "None" -msgstr "none" +msgstr "Нет" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Distribution Histogram:" @@ -4098,7 +4127,7 @@ msgstr "Низкое" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Medium" -msgstr "среднее" +msgstr "Среднее" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "High" @@ -4110,7 +4139,7 @@ msgstr "Включить подробные отчёты:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Byte Unit:" -msgstr "Единицы измерения:" +msgstr "Единица объёма данных:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Performance Options" @@ -4118,11 +4147,11 @@ msgstr "Настройки производительности" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Skip Archived Log Files:" -msgstr "Пропускать файлы логов:" +msgstr "Пропускать архивные файлы журналов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Run as Background Task:" -msgstr "Запустить в фоновом режине:" +msgstr "Запустить в фоновом режиме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Available Reports:" @@ -4134,35 +4163,35 @@ msgstr "Нет доступных отчётов" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Refresh List" -msgstr "Обновить Список" +msgstr "Обновить список" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View" -msgstr "View" +msgstr "Просмотреть" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View Report:" -msgstr "View report:" +msgstr "Просмотреть отчёт:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Address" -msgstr "Неверно указан адрес syslogd сервера." +msgstr "Недопустимый адрес сервера Syslog" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Protocol" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый протокол сервера Syslog" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Keep time must be a valid number" -msgstr "Keep time must be a valid number." +msgstr "Время хранения должно быть допустимым числом" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Helper Program Returned Error Code" -msgstr "Программа помощи сообщает об ошибке" +msgstr "Вспомогательная программа вернула код ошибки" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "Опции просмотра логов" +msgstr "Параметры просмотра журналов" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" @@ -4179,27 +4208,27 @@ msgstr "Сводки по журналам событий" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #, perl-format msgid "Keep Summaries for %s Days" -msgstr "Хранить %s Дни." +msgstr "Хранить сводки в течение %s дней" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" -msgstr "Уровень детализации логов:" +msgstr "Уровень детализации журналов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Remote Logging" -msgstr "Удалённый сервер логов" +msgstr "Удалённое журналирование" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Syslog Server:" -msgstr "Сервер логов:" +msgstr "Сервер Syslog:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" -msgstr "" +msgstr "UDP (меньше накладных расходов)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "TCP (more reliable)" -msgstr "" +msgstr "TCP (надёжнее)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4216,12 +4245,11 @@ msgstr "" msgid "" "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened." msgstr "" -"На запрошеный день журналы не найдены или они частично недоступны: %s не " -"может быть открыт." +"Журналы за указанный день отсутствуют или неполны: не удалось открыть %s." #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Firewall Log" -msgstr "Firewall log" +msgstr "Журнал межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4249,7 +4277,7 @@ msgstr "Месяц:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day:" -msgstr "Сутки:" +msgstr "День:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4263,7 +4291,7 @@ msgstr "Сутки:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day Before" -msgstr "Предыдущий День" +msgstr "Предыдущий день" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4277,7 +4305,7 @@ msgstr "Предыдущий День" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day After" -msgstr "Следующий День" +msgstr "Следующий день" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4289,14 +4317,14 @@ msgstr "Следующий День" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #, perl-format msgid "Total number of firewall hits for %s: %s" -msgstr "Общее число срабатываний на %s: %s" +msgstr "Общее количество срабатываний межсетевого экрана за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Chain" -msgstr "Chain" +msgstr "Цепочка" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4304,7 +4332,7 @@ msgstr "Chain" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Iface" -msgstr "Iface" +msgstr "Интерфейс" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4312,7 +4340,7 @@ msgstr "Iface" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Proto" -msgstr "Proto" +msgstr "Протокол" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4320,7 +4348,7 @@ msgstr "Proto" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Dst Port" -msgstr "Dst Port" +msgstr "Порт назначения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4328,11 +4356,11 @@ msgstr "Dst Port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Src Port" -msgstr "Src Port" +msgstr "Порт источника" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Первый" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4342,7 +4370,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Older" -msgstr "Старше" +msgstr "Более старые" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4352,29 +4380,29 @@ msgstr "Старше" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Newer" -msgstr "Новее" +msgstr "Более новые" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Последний" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Firewall Log (Country)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (страны)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "Количество стран на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Firewall-Diagram (Country)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (страны)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "other IP" -msgstr "other IP" +msgstr "Другие IP-адреса" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4382,67 +4410,67 @@ msgstr "other IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Percentage" -msgstr "Percentage" +msgstr "Доля" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Подробности" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Other Countries" -msgstr "Other countries" +msgstr "Другие страны" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat msgid "Firewall Log (IP)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" -msgstr "Число IP для круглых графиков:" +msgstr "Количество IP-адресов на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Firewall-Diagram (IP)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Количество" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Firewall Log (Port)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (порты)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" -msgstr "Число портов для круглых графиков:" +msgstr "Количество портов на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Firewall-Diagram (Port)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (порты)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "other Port" -msgstr "other Port" +msgstr "Другие порты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "Скачать отчёт" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" -msgstr "IDS log viewer" +msgstr "Просмотр журнала предотвращения вторжений" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Общее количество включённых правил за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4460,7 +4488,7 @@ msgstr "Тип:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IP Info:" -msgstr "IP info:" +msgstr "Информация об IP:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "References:" @@ -4468,28 +4496,28 @@ msgstr "Ссылки:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "None Found" -msgstr "none found" +msgstr "Не найдено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #, perl-format msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Общее количество срабатываний списка блокировки за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты (входящие)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (OUT)" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты (исходящие)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Login/Logout" -msgstr "Login/Logout" +msgstr "Вход/выход" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Kernel" -msgstr "Kernel" +msgstr "Ядро" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Section:" @@ -4497,7 +4525,7 @@ msgstr "Раздел:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Total Hits for Log Section" -msgstr "Общее число записей" +msgstr "Общее количество срабатываний в разделе журнала" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Section" @@ -4505,7 +4533,7 @@ msgstr "Раздел" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "The to date has to be later than the from date!" -msgstr "" +msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала!" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" @@ -4513,39 +4541,39 @@ msgstr "Год:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя соединения:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "Имя соединения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Отключено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Продолжительность" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Получено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Отправлено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" -msgstr "Total connection time" +msgstr "Общее время соединения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" -msgstr "Неправильный фильтр игнора:" +msgstr "Недопустимый фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала Proxy" +msgstr "Просмотр журнала прокси" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4558,16 +4586,16 @@ msgstr "ВСЕ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Ignore Filter:" -msgstr "фильтр игнора:" +msgstr "Фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Enable Ignore Filter:" -msgstr "Включить фильтр:" +msgstr "Включить фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #, perl-format msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s" -msgstr "Общее число сайтов, попавших под критерии фильтра на %s: %s" +msgstr "Количество сайтов, соответствующих выбранным условиям за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4581,23 +4609,23 @@ msgstr "Имя пользователя" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Website" -msgstr "Веб-Сайт" +msgstr "Веб-сайт" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (список блокировки)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" -msgstr "" +msgstr "Страна IP-адреса источника" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Destination Port" -msgstr "Порт получателя" +msgstr "Порт назначения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "DHCP Server:" -msgstr "DHCP сервер:" +msgstr "DHCP-сервер:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Disk Space:" @@ -4609,15 +4637,15 @@ msgstr "VPN:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "HTTP Server:" -msgstr "HTTP сервер:" +msgstr "HTTP-сервер:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Init:" -msgstr "Init:" +msgstr "Инициализация:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "Kernel и Firewall:" +msgstr "Ядро и межсетевой экран:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" @@ -4637,20 +4665,20 @@ msgstr "Syslogd:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "URL Filter Log Viewer" -msgstr "Просмотр логов URL фильтров" +msgstr "Просмотр журнала фильтра URL" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #, perl-format msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s" -msgstr "Общее число срабатываний URL фильтра на %s: %s" +msgstr "Общее количество срабатываний фильтра URL за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client" -msgstr "Client" +msgstr "Клиент" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC addresse not valid!" -msgstr "Это неправильный MAC адрес!" +msgstr "Недопустимый MAC-адрес!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully saved!" @@ -4661,16 +4689,16 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully saved, but changes will only take " "effect after reboot or reconnection." msgstr "" -"MAC адрес был успешно сохранён, но изменения вступят в силу только " -"после перезагрузки или переподключения." +"MAC-адрес сохранён. Изменения вступят в силу только после перезагрузки или " +"переподключения." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Trying to reconnect!" -msgstr "Пытаюсь переподключиться!" +msgstr "Попытка переподключения!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "The MAC address settings are going to be saved." -msgstr "Настройки MAC адреса будут сохранены." +msgstr "Настройки MAC-адреса будут сохранены." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" @@ -4681,7 +4709,7 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take " "effect after reboot." msgstr "" -"MAC адрес был успешно удалён, но изменения вступят в силу только " +"MAC-адрес был успешно удалён, но изменения вступят в силу только " "после перезагрузки." #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi @@ -4694,7 +4722,7 @@ msgstr "IPFire перезагружается" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC Address on red0" -msgstr "MAC адрес на red0" +msgstr "MAC-адрес на red0" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" @@ -4702,49 +4730,50 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" -"Здесь можно поменять MAC адрес на red0. Адрес указывается в шеснадцетиричной " -"форме (0-9,a-f), пример:
00-01-02-0e-b8-d6 или 00:01:02:0e:b8:d6." +"Здесь можно изменить MAC-адрес интерфейса red0. Укажите адрес в " +"шестнадцатеричном виде (0-9, a-f).
Например: 00-01-02-0e-b8-d6 или " +"00:01:02:0e:b8:d6." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "новый MAC адрес:" +msgstr "Новый MAC-адрес:" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" -msgstr "новый MAC адрес 1 (vdsl-inet):" +msgstr "Новый MAC-адрес 1 (vdsl-inet):" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):" -msgstr "новый MAC адрес 2 (vdsl-iptv):" +msgstr "Новый MAC-адрес 2 (vdsl-iptv):" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" -msgstr "" +msgstr "Отправить тестовое письмо" #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Включить почтовую службу" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Recipient" -msgstr "" +msgstr "Получатель письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Порт почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" @@ -4752,62 +4781,61 @@ msgstr "Пароль" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "TLS Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим TLS" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "implicit (TLS)" -msgstr "" +msgstr "Неявный TLS" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "explicit (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "Явный TLS (STARTTLS)" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server IP Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Fqdn" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое полное доменное имя почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Empty Field" -msgstr "" +msgstr "Пустое поле" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Field" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение поля" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес получателя письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" -msgstr "" +msgstr "Информационные сообщения" #: html/cgi-bin/media.cgi -#, fuzzy msgid "Filesystems" -msgstr "Файлы" +msgstr "Файловые системы" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "Использование %s" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "Использование inode на %s" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" -msgstr "Использование дисков" +msgstr "Использование диска" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Device" @@ -4815,7 +4843,7 @@ msgstr "Устройство" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Mounted On" -msgstr "Смонтирован на" +msgstr "Точка монтирования" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Free" @@ -4823,95 +4851,95 @@ msgstr "Свободно" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о модеме" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Hardware" -msgstr "" +msgstr "Оборудование модема" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Производитель" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Модель" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Software Version" -msgstr "" +msgstr "Версия программного обеспечения" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMEI" -msgstr "" +msgstr "IMEI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Capabilities" -msgstr "" +msgstr "Возможности" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "SIM Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о SIM-карте" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMSI" -msgstr "" +msgstr "IMSI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Registration" -msgstr "" +msgstr "Регистрация в сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Operator" -msgstr "" +msgstr "Оператор сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Signal Quality" -msgstr "" +msgstr "Качество сигнала" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Bit Error Rate" -msgstr "" +msgstr "Частота битовых ошибок" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No Connection" -msgstr "" +msgstr "Нет соединения" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No connection to the modem could be established." -msgstr "" +msgstr "Не удалось установить соединение с модемом." #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Timeout must be a number." -msgstr "Таймаут должен быть числом." +msgstr "Время ожидания должно быть числом." #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Configuration" -msgstr "Modem configuration" +msgstr "Настройка модема" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Modem Configuration:" -msgstr "Modem configuration:" +msgstr "Настройка модема:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Hangup:" -msgstr "Завис:" +msgstr "Разрыв соединения:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker On:" -msgstr "Динамик включен:" +msgstr "Включить динамик:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker Off:" -msgstr "Динамик выключен:" +msgstr "Выключить динамик:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Tone Dial:" @@ -4923,61 +4951,56 @@ msgstr "Импульсный набор:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Connect Timeout:" -msgstr "Connect timeout:" +msgstr "Время ожидания соединения:" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Gateway Latency" -msgstr "Gateway IP" +msgstr "Задержка шлюза" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Packets" -msgstr "Упаковка:" +msgstr "Пакеты" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Errors" -msgstr "Сообщение об ошибке:" +msgstr "Ошибки" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless (%s)" -msgstr "Wireless" +msgstr "Беспроводная сеть (%s)" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "Записи таблицы маршрутизации:" +msgstr "Записи таблицы маршрутизации" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "Записи таблицы маршрутизации IPsec" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "Записи ARP-таблицы:" +msgstr "Записи таблицы ARP" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Stations" -msgstr "Wireless Configuration" +msgstr "Беспроводные станции" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Channel Utilization" -msgstr "" +msgstr "Загрузка канала" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal Strength" -msgstr "" +msgstr "Уровень сигнала" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bit Rate" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи данных" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Errors" -msgstr "Wireless" +msgstr "Ошибки беспроводной связи" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" @@ -4985,60 +5008,60 @@ msgstr "Домен" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" +msgstr "Шлюз" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Lease Time" -msgstr "Время аренды по умолчанию" +msgstr "Срок аренды по умолчанию" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Renewal Time" -msgstr "Время обновления по умолчанию" +msgstr "Время продления аренды по умолчанию" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Maximum Renewal Time" -msgstr "Максимальное время обновления" +msgstr "Максимальное время продления аренды" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "No DHCP lease has been acquired" -msgstr "No DHCP lease has been acquired" +msgstr "Аренда DHCP не получена" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Some options need a reboot to take effect" -msgstr "Your modification(s) will be active on next restart" +msgstr "Некоторые параметры вступят в силу после перезагрузки" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages" -msgstr "Warning messages" +msgstr "Предупреждения" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade GREEN" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для ЗЕЛЁНОЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Enabled" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг включён" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Disabled" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг отключён" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade ORANGE" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для ОРАНЖЕВОЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade BLUE" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для СИНЕЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for RED Interface" -msgstr "" +msgstr "Параметры межсетевого экрана для КРАСНОГО интерфейса" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5046,110 +5069,117 @@ msgid "" "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" " "target=\"_blank\">Spamhaus DROP, etc.)" msgstr "" +"Отбрасывать пакеты из вредоносных сетей и в их адрес (списки Spamhaus DROP и другие)" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "on" -msgstr "вкл" +msgstr "Вкл." #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for BLUE Interface" -msgstr "Настройки фаервола для BLUE интерфейса" +msgstr "Параметры межсетевого экрана для СИНЕГО интерфейса" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop all packets not addressed to proxy" -msgstr "Сбрасывать все пакеты, неадресованные для proxy" +msgstr "Отбрасывать все пакеты, не адресованные прокси" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025" -msgstr "Сбрасывать все порты Microsoft (135,137,138,139,445,1025)" +msgstr "Отбрасывать все пакеты портов Microsoft 135,137,138,139,445,1025" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Logging" -msgstr "Журналирование" +msgstr "Журналирование межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped new not SYN packets" -msgstr "Записывать сброшенные новые не syn пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты новых соединений без SYN в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" msgstr "" +"Записывать в журнал отброшенные пакеты, помеченные системой отслеживания " +"соединений как INVALID" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" -msgstr "Записывать сброшенные входящие пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные входящие пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Forward Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные транзитные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Outgoing Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные исходящие пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Portscan Packets" -msgstr "Записывать сброшенные пакеты сканирования портов" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты сканирования портов в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "Записывать сброшенные wireless входящие пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные входящие беспроводные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "Записывать сброшенные wireless перенаправленные пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные транзитные беспроводные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" msgstr "" +"Записывать отброшенные пакеты с поддельными и недопустимыми IP-адресами " +"(Martian) в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты из вредоносных сетей в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты в адрес вредоносных сетей в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Colors in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "Использовать цветовое выделение в таблице правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Remarks in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "Показывать примечания в таблице правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Empty Rule Tables" -msgstr "" +msgstr "Показывать пустые таблицы правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show All Networks on Rule Creation Site" -msgstr "" +msgstr "Показывать все сети на странице создания правила" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Действие по умолчанию для транзитных пакетов в режиме «Заблокировано»" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Действие по умолчанию для исходящих пакетов в режиме «Заблокировано»" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Behaviour of (input) Firewall" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана по умолчанию для входящих пакетов" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Firewall Behaviour" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана по умолчанию" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5157,50 +5187,57 @@ msgid "" "may either allow all new connections or block them by default. Connections " "between the local networks are also blocked in the latter mode." msgstr "" +"Задаёт действие межсетевого экрана по умолчанию для соединений из локальных " +"сетей. Можно разрешать все новые соединения или блокировать их по умолчанию. " +"Во втором случае соединения между локальными сетями также блокируются." #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the " "firewall itself. Attention! You may lock yourself out." msgstr "" +"Задаёт действие межсетевого экрана по умолчанию для соединений, " +"инициированных самим межсетевым экраном. Внимание! Вы можете потерять доступ " +"к системе." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим GCM — 256 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим GCM — 128 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим CBC — 256 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим CBC — 128 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "ChaCha20-Poly1305" -msgstr "" +msgstr "ChaCha20-Poly1305" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "" +msgstr "Нельзя удалить сеть, пока в ней есть клиенты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя. Разрешены A-Z, a-z, дефисы и пробелы." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." msgstr "" +"Недопустимый IP-адрес. Формат: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.0/255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "" +msgstr "Такая сеть уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" @@ -5208,46 +5245,45 @@ msgstr "Сохранить дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Не выбран алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Выбран неизвестный алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "Неверно указан порт. Укажите реальный номер порта." +msgstr "Недопустимый порт. Укажите допустимый номер порта." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" -msgstr "Неверный MTU" +msgstr "Недопустимое значение MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP Domain" -msgstr "Неверно указан домен DHCP." +msgstr "Неверно указан домен DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS:" -msgstr "Неверно указаны DHCP DNS.:" +msgstr "Недопустимое значение DHCP DNS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS:" -msgstr "Неверно указан DHCP WINS.:" +msgstr "Недопустимое значение DHCP WINS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Route:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый маршрут:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" msgstr "" -"Неверно указано максимальное число клиентов. Превышено максимально 1024 " -"клиентов." +"Недопустимое максимальное количество клиентов: превышен предел в 1024 клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимое имя узла." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet is invalid." @@ -5259,11 +5295,11 @@ msgstr "Подсеть OpenVPN пересекается с:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OpenSSL Produced an Error:" -msgstr "OpenSSL produced an error:" +msgstr "Ошибка OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove x509" -msgstr "Удалить x509" +msgstr "Удалить X.509" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Are you sure?" @@ -5274,24 +5310,24 @@ msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." msgstr "" -"Сброс настроек VPN приведёт к потере root CA, хост сертификатов и всех " -"подключений на этих сертификатах." +"Сброс X.509 удалит корневой CA, сертификат узла и все соединения с " +"аутентификацией по сертификатам." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "Отмена" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "Загрузить CA сертификат" +msgstr "Загрузить сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "Имя должно содержать только символы." +msgstr "Имя может содержать только латинские буквы." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" -msgstr "User's full name or system hostname is too long" +msgstr "Полное имя пользователя или имя узла слишком длинное" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name is invalid" @@ -5303,35 +5339,35 @@ msgstr "Сертификат CA с таким именем уже существ #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." -msgstr "There was no file upload." +msgstr "Файл не загружен." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not a valid CA certificate." -msgstr "Not a valid CA certificate." +msgstr "Недопустимый сертификат CA." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed:" -msgstr "Certificate file move failed:" +msgstr "Не удалось переместить файл сертификата:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show CA Certificate" -msgstr "Показать CA сертификат" +msgstr "Показать сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Certificate:" -msgstr "CA Certificate:" +msgstr "Сертификат CA:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid key." -msgstr "Не тот ключ." +msgstr "Недопустимый ключ." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" -msgstr "Загрузить CA сертификат" +msgstr "Скачать сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove CA Certificate" -msgstr "Remove CA certificate" +msgstr "Удалить сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format @@ -5339,64 +5375,64 @@ msgid "" "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " "these connections as well." msgstr "" -"%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " -"these connections as well." +"С этим CA связано соединений: %s. При удалении CA эти соединения также будут " +"удалены." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Root Certificate" -msgstr "Показать root сертификат" +msgstr "Показать корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Host Certificate" -msgstr "Показать Хост сертификат" +msgstr "Показать сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate:" -msgstr "Сертификат Root:" +msgstr "Корневой сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate:" -msgstr "Хост сертификат:" +msgstr "Сертификат узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Root Certificate" -msgstr "Загрузить root сертификат" +msgstr "Скачать корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Host Certificate" -msgstr "Загрузить Хост сертификат" +msgstr "Скачать сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "Скачать ключ tls-auth" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates" -msgstr "Сгенерировать root/хост сертификаты" +msgstr "Создать корневой сертификат и сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File" -msgstr "Upload PKCS12 file" +msgstr "Загрузить файл PKCS12" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A valid root certificate already exists." -msgstr "A valid root certificate already exists." +msgstr "Действующий корневой сертификат уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" -msgstr "Broken pipe" +msgstr "Разрыв канала" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Can't start OpenSSL:" -msgstr "Can't start OpenSSL:" +msgstr "Не удалось запустить OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." -msgstr "Organization can't be empty." +msgstr "Необходимо указать организацию." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." +msgstr "Название организации слишком длинное: не более 60 символов." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" @@ -5404,19 +5440,19 @@ msgstr "Неверно указана организация" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Hostname cannot be empty." -msgstr "Hostname can't be empty." +msgstr "Необходимо указать имя узла." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for email address." -msgstr "Неверно указан e-mail." +msgstr "Недопустимый адрес электронной почты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." -msgstr "E-mail адрес слишком длинный; Он не должен быть длиннее 40 символов." +msgstr "Адрес электронной почты слишком длинный: не более 40 символов." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." -msgstr "Неверно указано отделение." +msgstr "Недопустимое название отдела." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for city." @@ -5432,27 +5468,27 @@ msgstr "Неверно указана страна." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates:" -msgstr "Сгенерировать root/хост сертификаты:" +msgstr "Создать корневой сертификат и сертификат узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization Name:" -msgstr "Organization Name:" +msgstr "Название организации:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPFire's Hostname:" -msgstr "IPFire's Hostname:" +msgstr "Имя узла IPFire:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your email address:" -msgstr "Your e-mail address:" +msgstr "Ваш адрес электронной почты:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your department:" -msgstr "Your department:" +msgstr "Ваш отдел:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "City:" -msgstr "City:" +msgstr "Город:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "State or Province:" @@ -5460,27 +5496,27 @@ msgstr "Штат или область:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Country:" -msgstr "Country:" +msgstr "Страна:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File:" -msgstr "Upload PKCS12 file:" +msgstr "Загрузить файл PKCS12:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password:" -msgstr "PKCS12 File Password:" +msgstr "Пароль файла PKCS12:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download Client Configuration" -msgstr "Скачать клиентский комплект (ovpn)" +msgstr "Скачать конфигурацию клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download PKCS12 File" -msgstr "Загрузить PKCS12 файл" +msgstr "Скачать файл PKCS12" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show File" -msgstr "Показать сертификат" +msgstr "Показать файл" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate:" @@ -5488,31 +5524,31 @@ msgstr "Сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "Показать QR-код OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode:" -msgstr "" +msgstr "QR-код OTP:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "QR-код OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "Показать ключ tls-auth" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not present" -msgstr "Not present" +msgstr "Отсутствует" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key:" -msgstr "" +msgstr "Ключ аутентификации TLS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show Certificate Revocation List" -msgstr "Показать список аннулированных сертификатов" +msgstr "Показать список отозванных сертификатов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Certificate Revocation List:" @@ -5520,96 +5556,98 @@ msgstr "Список отозванных сертификатов:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Advanced Settings" -msgstr "Дополнительные настройки сервера" +msgstr "Дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки протокола" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Transport Protocol" -msgstr "" +msgstr "Транспортный протокол" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings" -msgstr "" +msgstr "Криптографические настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Ciphers" -msgstr "" +msgstr "Алгоритмы шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм хеширования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Bit" -msgstr "" +msgstr "Бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Устаревший" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Слабый" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Channel Protection:" -msgstr "" +msgstr "Защита канала TLS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Fallback Cipher" -msgstr "" +msgstr "Резервный алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation." msgstr "" +"Этот алгоритм используется клиентами, не поддерживающими согласование " +"алгоритмов шифрования." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "DHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Push Default Route" -msgstr "" +msgstr "Передавать маршрут по умолчанию" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Custom Routes" -msgstr "Маршрутизаторы (по одному на строчку)" +msgstr "Пользовательские маршруты" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "Прочие настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Static IP Address Pools" -msgstr "" +msgstr "Пулы статических IP-адресов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Used Addresses" -msgstr "" +msgstr "Используемые адреса" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Add Network" -msgstr "" +msgstr "Добавить сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Change Network" -msgstr "" +msgstr "Изменить сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Subnet" -msgstr "" +msgstr "Подсеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Connection Statistics" @@ -5617,51 +5655,51 @@ msgstr "Статистика подключений OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Real Address" -msgstr "Real Доступ" +msgstr "Реальный адрес" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Virtual Address" -msgstr "Virtual Address" +msgstr "Виртуальный адрес" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Logged in At" -msgstr "Logged in at" +msgstr "Время входа" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Last Activity" -msgstr "Last Activity" +msgstr "Последняя активность" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format msgid "The statistics were last updated at %s" -msgstr "The statistics were last updated at %s" +msgstr "Статистика обновлена: %s" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download File" -msgstr "Скачать сертификат" +msgstr "Скачать файл" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Connection Type" -msgstr "Connection Type" +msgstr "Тип соединения" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Type:" -msgstr "Connection Type:" +msgstr "Тип соединения:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" -msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" +msgstr "VPN для подключения узла к сети (удалённый доступ)" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Net-to-Net Virtual Private Network" -msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network" +msgstr "Межсетевой VPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this name already exists." @@ -5669,23 +5707,23 @@ msgstr "Соединение с таким именем уже существу #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Act As:" -msgstr "В качестве:" +msgstr "Роль:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local Subnet:" -msgstr "Локальная сеть:" +msgstr "Локальная подсеть:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Subnet:" -msgstr "Remote subnet:" +msgstr "Удалённая подсеть:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Subnet:" -msgstr "Подсеть OpenVPN (e.g. 10.0.10.0/255.255.255.0)" +msgstr "Подсеть OpenVPN:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" -msgstr "LZO-Сжатие:" +msgstr "Сжатие LZO:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Size:" @@ -5698,73 +5736,79 @@ msgstr "Метод шифрования:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "This route is already in use." -msgstr "" +msgstr "Этот маршрут уже используется." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid." -msgstr "" +msgstr "Недопустимо." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already pushed from OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Уже передано сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by another client." -msgstr "" +msgstr "Уже используется другим клиентом." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Уже используется сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS" -msgstr "Неверно указаны DHCP DNS." +msgstr "Недопустимое значение DNS для DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS" -msgstr "Неверно указан DHCP WINS." +msgstr "Недопустимое значение WINS для DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection type is invalid." -msgstr "Connection type is invalid." +msgstr "Недопустимый тип соединения." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Порт назначения уже используется другим сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Указанная подсеть уже используется другим сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "Параметр «mssfix» можно использовать только с протоколом UDP." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "Параметр «fragment» можно использовать только с протоколом UDP." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для локальной подсети префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для подсети OpenVPN префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для удалённой подсети префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "A port number of 1024 or higher is required." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать номер порта не меньше 1024." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for remote host/ip." @@ -5772,7 +5816,7 @@ msgstr "Неверно указан удалённый хост/ip." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local subnet is invalid." -msgstr "Локальная сеть неисправна." +msgstr "Недопустимая локальная подсеть." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5780,45 +5824,45 @@ msgid "" "authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." msgstr "" -"You can only define one Roadwarrior connection when using pre-shared key " -"authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " -"pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." +"При аутентификации по предварительно согласованному ключу можно задать " +"только одно соединение удалённого доступа.
Такое соединение уже " +"существует либо вы пытаетесь добавить его сейчас." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote subnet is invalid." -msgstr "Remote subnet is invalid." +msgstr "Недопустимая удалённая подсеть." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid input for Valid till (days)." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый срок действия в днях." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Can't change certificates." -msgstr "Can't change certificates." +msgstr "Нельзя изменить сертификаты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Could not retrieve common name from certificate." -msgstr "Could not retrieve common name from certificate." +msgstr "Не удалось получить общее имя из сертификата." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "Certificate does not have a valid CA associated with it." +msgstr "С сертификатом не связан действующий CA." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" -msgstr "Неверно указано полное имя пользователя или системное имя хоста." +msgstr "Неверно указано полное имя пользователя или системное имя узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password is too short." -msgstr "Password is too short." +msgstr "Пароль слишком короткий." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Passwords do not match." -msgstr "Passwords do not match." +msgstr "Пароли не совпадают." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this common name already exists." -msgstr "Соединение с таким именем уже существует." +msgstr "Соединение с таким общим именем уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for authentication method." @@ -5826,7 +5870,7 @@ msgstr "Неверно указан метод аутентификации." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages:" -msgstr "Warning messages:" +msgstr "Предупреждения:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection:" @@ -5834,47 +5878,47 @@ msgstr "Подключение:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Enable OTP" -msgstr "" +msgstr "Включить OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Server" -msgstr "OpenVPN Server" +msgstr "Сервер OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Client" -msgstr "OpenVPN Client" +msgstr "Клиент OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Host/IP:" -msgstr "Remote host/IP:" +msgstr "Удалённый узел/IP:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки MTU:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings:" -msgstr "" +msgstr "Криптографические настройки:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм хеширования:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Choose Network" -msgstr "" +msgstr "Выбрать сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool" -msgstr "" +msgstr "Пул динамических IP-адресов OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Host Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Authentication:" @@ -5882,11 +5926,11 @@ msgstr "Аутентификация:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate Request:" -msgstr "Upload a certificate request:" +msgstr "Загрузить запрос сертификата:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate:" -msgstr "Upload a certificate:" +msgstr "Загрузить сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate a Certificate:" @@ -5894,15 +5938,15 @@ msgstr "Сгенерировать сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Full Name or System Hostname:" -msgstr "User's full name or system hostname:" +msgstr "Полное имя пользователя или имя узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Email Address:" -msgstr "User's E-mail address:" +msgstr "Адрес электронной почты пользователя:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Department:" -msgstr "User's department:" +msgstr "Отдел пользователя:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Valid Till" @@ -5910,61 +5954,67 @@ msgstr "Действительно до" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Confirmation" -msgstr "confirmation" +msgstr "Подтверждение" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Advanced Client Options:" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные параметры клиента:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing:" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "IPFire has access to these networks on the client's site" -msgstr "" +msgstr "Сети на стороне клиента, доступные для IPFire" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "" +msgstr "Сети на стороне IPFire, доступные для клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"Используется устаревший алгоритм шифрования, который не поддерживается " +"клиентами OpenVPN версии 2.6 и новее" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"Используется устаревший алгоритм хеширования, который не поддерживается " +"клиентами OpenVPN версии 2.6 и новее" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "This might lead to firewall rules which are applied to networks for which " "they are not intended to be." msgstr "" +"Это может привести к применению правил межсетевого экрана к сетям, для " +"которых они не предназначены." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Roadwarrior Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки удалённого доступа" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "OpenVPN Roadwarrior Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер удалённого доступа OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "FQDN" -msgstr "" +msgstr "Полное доменное имя (FQDN)" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic Client Subnet" -msgstr "" +msgstr "Динамическая подсеть клиентов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" -msgstr "Статус и управление подключениями:" +msgstr "Состояние соединений и управление ими" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" @@ -5972,32 +6022,32 @@ msgstr "Сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Срок действия истёк" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expires Soon" -msgstr "" +msgstr "Срок действия скоро истечёт" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate Authorities and -Keys" -msgstr "Центр выдачи сертификатов" +msgstr "Центры сертификации и ключи" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Subject" -msgstr "Содержание" +msgstr "Субъект" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate" -msgstr "Сертификат Root" +msgstr "Корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate" -msgstr "Хост сертификат" +msgstr "Сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key" -msgstr "" +msgstr "Ключ аутентификации TLS" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name:" @@ -6005,7 +6055,7 @@ msgstr "Имя CA:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Pakfire уже выполняет задачу. Повторите попытку позже." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Install" @@ -6013,40 +6063,40 @@ msgstr "Установить" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Upgrade" -msgstr "Апгрейд" +msgstr "Обновить" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Invalid Repository Selected" -msgstr "" +msgstr "Выбран недопустимый репозиторий" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed " "successfully." -msgstr "" -"Pakfire работает ... Пожалуйста дождитесь успешного завершения процедуры." +msgstr "Pakfire выполняет операции. Дождитесь их успешного завершения." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire has finished! Returning..." -msgstr "" +msgstr "Pakfire завершил работу. Возврат…" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before " "proceeding." msgstr "" +"Pakfire завершил работу с ошибками. Перед продолжением проверьте журнал." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Since" -msgstr "с" +msgstr "С" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Return to Pakfire" -msgstr "" +msgstr "Вернуться в Pakfire" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire Configuration" -msgstr "Pakfire Configuration" +msgstr "Настройка Pakfire" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Refresh" @@ -6070,11 +6120,11 @@ msgstr "Зависимости пакетов:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package:" -msgstr "Упаковка:" +msgstr "Пакет:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Already Installed" -msgstr "уже установлено" +msgstr "Уже установлено" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "No dependencies found." @@ -6098,16 +6148,16 @@ msgstr "Из-за зависимостей ни один пакет не мож #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Updating pakfire database, please wait..." -msgstr "Обновление базы данных pakfire, пожалуйста, подождите..." +msgstr "Обновление базы данных Pakfire, подождите…" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Release:" -msgstr "" +msgstr "Выпуск:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s" -msgstr "" +msgstr "Обновление: %s -- Версия: %s -> %s -- Выпуск: %s -> %s" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Do you want to install all upgrades?" @@ -6115,11 +6165,11 @@ msgstr "Вы хотите установить все обновления?" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "System Status:" -msgstr "Статус системы:" +msgstr "Состояние системы:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Upgrades:" -msgstr "Доступное Обновление:" +msgstr "Доступные обновления:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update-Level:" @@ -6128,30 +6178,30 @@ msgstr "Уровень обновления системы:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last update made %s ago." -msgstr "Последнее обновление %s назад." +msgstr "Последнее обновление выполнено %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last server list update made %s ago." -msgstr "Обновление серверных списков %s назад." +msgstr "Список серверов обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last core list update made %s ago." -msgstr "Обновление core-списков %s назад." +msgstr "Список обновлений базовой системы обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last packages list update made %s ago." -msgstr "Обновление списка пакетов %s назад." +msgstr "Список пакетов обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Add-ons:" -msgstr "Доступные Аддоны:" +msgstr "Доступные дополнения:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Installed Add-ons:" -msgstr "Установленные Аддоны:" +msgstr "Установленные дополнения:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to install." @@ -6163,31 +6213,31 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите одно или нескольк #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Репозиторий" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Стабильный" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Тестовый" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Unstable" -msgstr "" +msgstr "Нестабильный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unable to alter profiles while RED is active." -msgstr "Unable to alter profiles while RED is active." +msgstr "Нельзя изменять профили при активном КРАСНОМ интерфейсе." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is required" -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile name not given." @@ -6195,23 +6245,23 @@ msgstr "Имя профиля не задано." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Telephone not set." -msgstr "Telephone not set." +msgstr "Не задан номер телефона." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad characters in the telephone number field." -msgstr "Неправильные символы в поле телефонного номера." +msgstr "Недопустимые символы в номере телефона." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle timeout not set." -msgstr "Idle timeout not set." +msgstr "Не задан тайм-аут бездействия." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in the idle timeout." -msgstr "Only digits allowed in the idle timeout." +msgstr "Тайм-аут бездействия может содержать только цифры." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad Characters in Script Field" -msgstr "Неправильные символы в поле скрипта" +msgstr "Недопустимые символы в поле скрипта" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Max retries not set." @@ -6219,15 +6269,15 @@ msgstr "Не указано максимальное число попыток." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in max retries field." -msgstr "Only digits allowed in max retries field." +msgstr "Максимальное количество попыток может содержать только цифры." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field" -msgstr "Only digits allowed in holdoff field" +msgstr "Время ожидания повторной попытки может содержать только цифры" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid VPI/VPCI Settings" -msgstr "Invalid VPI/VPCI settings" +msgstr "Недопустимые настройки VPI/VPCI" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Static IP" @@ -6235,7 +6285,7 @@ msgstr "Статический IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway IP" -msgstr "Gateway IP" +msgstr "IP-адрес шлюза" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid Netmask" @@ -6247,15 +6297,15 @@ msgstr "Маска подсети" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Broadcast" -msgstr "Broadcast" +msgstr "Широковещательный адрес" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid Broadcast IP" -msgstr "Недопустимый широковещательный IP" +msgstr "Недопустимый широковещательный IP-адрес" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" -msgstr "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" +msgstr "Подключение по требованию несовместимо со службами динамического DNS" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Saved:" @@ -6263,15 +6313,15 @@ msgstr "Профиль сохранён:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Select" -msgstr "Выделить" +msgstr "Выбрать" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Deleted:" -msgstr "Прифиль удалён:" +msgstr "Профиль удалён:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Empty" -msgstr "empty" +msgstr "Пусто" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPP Setup" @@ -6282,10 +6332,8 @@ msgid "" "Dialup profiles can only used if RED is set to PPP Dialup
Check the networking setup." msgstr "" -"Dialup настройки появляются только когда RED интерфейс использует " -"PPP Dialup
подключение.

* Изменить настройки сетевых " -"интерфейсов можно из консоли IpFire, выполнив команду
setup под " -"рутом." +"Профили коммутируемого соединения доступны, только если для интерфейса " +"RED выбран режим PPP Dialup.
Проверьте настройки сети." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile" @@ -6293,31 +6341,31 @@ msgstr "Профиль" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem" -msgstr "Modem" +msgstr "Модем" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Serial" -msgstr "Serial" +msgstr "Последовательный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Not Running" -msgstr "not running" +msgstr "Не запущено" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Monitor Interface:" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс наблюдения:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Computer to Modem Rate:" -msgstr "Computer to modem rate:" +msgstr "Скорость соединения компьютера с модемом:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Number:" -msgstr "Number:" +msgstr "Номер:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Speaker On:" -msgstr "Modem speaker on:" +msgstr "Включить динамик модема:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dialing Mode:" @@ -6325,7 +6373,7 @@ msgstr "Режим набора:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Tone" -msgstr "тональный" +msgstr "Тональный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Pulse" @@ -6333,19 +6381,19 @@ msgstr "Импульсный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "optional AT command" -msgstr "optional AT command" +msgstr "Дополнительная AT-команда" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ISP Requires Carriage Return:" -msgstr "ISP requires Carriage Return:" +msgstr "Провайдер требует символ возврата каретки:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):" -msgstr "Idle timeout (mins; 0 to disable):" +msgstr "Тайм-аут бездействия (минуты, 0 — отключить):" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection Debugging:" -msgstr "Connection debugging:" +msgstr "Отладка соединения:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Reconnection:" @@ -6353,23 +6401,23 @@ msgstr "Переподключение:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand" -msgstr "Dial on Demand" +msgstr "Подключение по требованию" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Persistent" -msgstr "Persistent" +msgstr "Постоянное соединение" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "In case reconnection fails, switch to profile:" -msgstr "Если не получается переподключиться, укажите другой профиль:" +msgstr "При сбое повторного подключения переключиться на профиль:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand for DNS:" -msgstr "Dial on Demand for DNS:" +msgstr "Подключение по требованию для DNS:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Holdoff Time (in seconds):" -msgstr "Holdoff time (in seconds):" +msgstr "Ожидание повторной попытки (секунды):" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Maximum Retries:" @@ -6381,15 +6429,15 @@ msgstr "Дополнительные настройки PPTP:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Peer:" -msgstr "" +msgstr "Пир:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "My Net Config:" -msgstr "" +msgstr "Настройки локальной сети:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPTP Route:" -msgstr "" +msgstr "Маршрут PPTP:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ATM Settings:" @@ -6405,11 +6453,11 @@ msgstr "Инкапсуляция:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VPI Number:" -msgstr "VPI number:" +msgstr "Номер VPI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VCI Number:" -msgstr "VCI number:" +msgstr "Номер VCI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPPoE Settings:" @@ -6417,11 +6465,11 @@ msgstr "Дополнительные настройки PPPoE:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Concentrator Name:" -msgstr "Concentrator name:" +msgstr "Имя концентратора:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name" -msgstr "" +msgstr "Имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Method:" @@ -6433,15 +6481,15 @@ msgstr "PAP или CHAP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Standard Login Script" -msgstr "Standard login script" +msgstr "Стандартный скрипт входа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Daemon Login Script" -msgstr "Daemon login скрипт" +msgstr "Скрипт входа демона" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Other Login Script" -msgstr "Other login script" +msgstr "Другой скрипт входа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Script Name:" @@ -6453,7 +6501,7 @@ msgstr "Имя профиля:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unnamed" -msgstr "Без Имени" +msgstr "Без имени" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Create User" @@ -6469,36 +6517,36 @@ msgstr "Обновить пользователя" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Save and Reload" -msgstr "Сохранить и перезапустить" +msgstr "Сохранить и перечитать настройки" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save and Restart" -msgstr "Сохранить и перезагрузить" +msgstr "Сохранить и перезапустить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:" -msgstr "" +msgstr "Размер кэша в оперативной памяти превышает размер дискового кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Proxy Port" -msgstr "Неверный порт proxy" +msgstr "Недопустимый порт прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal." -msgstr "" +msgstr "Порты обычного и прозрачного прокси не должны совпадать." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла вышестоящего прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)" -msgstr "Неверное значение кэша жёсткого диска (требуется мин. 10 MB)" +msgstr "Недопустимый размер дискового кэша (не менее 10 МБ)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Wrong Amount of File Descriptors" -msgstr "Wrong amount of filedescriptors" +msgstr "Недопустимое количество файловых дескрипторов" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Memory Cache Size" @@ -6514,7 +6562,7 @@ msgstr "Неверно указан минимальный размер объе #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum outgoing size." -msgstr "Неверно указан исходящий размер." +msgstr "Недопустимый максимальный размер отправляемых данных." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Time Restriction" @@ -6522,45 +6570,45 @@ msgstr "Неверное ограничение по времени" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum incoming size." -msgstr "Неверно указан входящий размер." +msgstr "Недопустимый максимальный размер получаемых данных." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No threshold was given for fast flux detection" -msgstr "" +msgstr "Не задан порог обнаружения Fast Flux" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порог обнаружения Fast Flux" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds" -msgstr "" +msgstr "Порог обнаружения Fast Flux вне допустимого диапазона" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication" -msgstr "Для аутентификации proxy должен работать в непрозрачном режиме" +msgstr "Для аутентификации веб-прокси должен работать в непрозрачном режиме" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid number of IP addresses per user" -msgstr "Неправильное количество IP адресов на пользователя" +msgstr "Неправильное количество IP-адресов на пользователя" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL" -msgstr "Неверное значение для кэша аутентификации TTL" +msgstr "Недопустимый TTL кэша аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL" -msgstr "Неверное значение для пользовательского/IP кэша TTL" +msgstr "Недопустимый TTL кэша пользователя/IP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits" msgstr "" -"Кэш аутентификации TTL не может быть 0 когда используются ограницения IP " -"адресов" +"При ограничении количества IP-адресов TTL кэша аутентификации не может быть " +"равен 0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Number of Authentication Processes" -msgstr "Неверное кол-во процессов аутентификации" +msgstr "Недопустимое количество процессов аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Password Length" @@ -6568,15 +6616,15 @@ msgstr "Неверная длина пароля" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Ident Timeout" -msgstr "Invalid ident timeout" +msgstr "Недопустимое время ожидания Ident" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Base DN Required" -msgstr "LDAP base DN required" +msgstr "Необходимо указать базовый DN LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server" -msgstr "Неверный IP адрес для LDAP сервера" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла LDAP-сервера" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid LDAP Port Number" @@ -6584,11 +6632,11 @@ msgstr "Неверный номер порта LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP bind DN username and password required" -msgstr "LDAP bind DN username and password required" +msgstr "Необходимо указать имя пользователя и пароль для привязки LDAP DN" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server" -msgstr "Неверный IP адрес для RADIUS сервера" +msgstr "Недопустимый IP-адрес RADIUS-сервера" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid RADIUS Port Number" @@ -6596,19 +6644,19 @@ msgstr "Неверный номер порта RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Shared Secret Required" -msgstr "Требуется публичный ключ RADIUS" +msgstr "Необходимо указать общий секрет RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid upstream proxy username or password setting" -msgstr "Неверное имя или пароль для исходящего proxy" +msgstr "Недопустимые имя пользователя или пароль вышестоящего прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Clear Cache" -msgstr "Очистить Кэш" +msgstr "Очистить кэш" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy Configuration" -msgstr "Расширенные настройки web proxy" +msgstr "Расширенная настройка веб-прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Unknown" @@ -6616,35 +6664,35 @@ msgstr "Неизвестно" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy" -msgstr "Настройки Web Proxy" +msgstr "Расширенный веб-прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled On" -msgstr "Разрешить на" +msgstr "Включить на интерфейсах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Port:" -msgstr "Порт Proxy:" +msgstr "Порт прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent On" -msgstr "Прозрачно на" +msgstr "Прозрачный режим на интерфейсах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт прозрачного прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Visible Hostname:" -msgstr "Видимое имя хоста:" +msgstr "Видимое имя узла:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Language:" -msgstr "Язык, на котором отображаются ошибки:" +msgstr "Язык сообщений об ошибках:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Design:" -msgstr "Оформление ошибок:" +msgstr "Оформление сообщений об ошибках:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Standard" @@ -6652,55 +6700,55 @@ msgstr "Стандартно" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled" -msgstr "Разрешить" +msgstr "Включено" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy" -msgstr "Исходящий proxy" +msgstr "Вышестоящий прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Address Forwarding:" -msgstr "Перенаправлять адреса Proxy:" +msgstr "Пересылка адреса прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy (host:port):" -msgstr "Исходящий proxy (хост:порт):" +msgstr "Вышестоящий прокси (узел:порт):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Client IP Address Forwarding:" -msgstr "перенаправлять IP адреса клиентов:" +msgstr "Пересылка IP-адреса клиента:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Username:" -msgstr "Upstream username:" +msgstr "Имя пользователя вышестоящего прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Username Forwarding:" -msgstr "Переадресация пользователей:" +msgstr "Пересылка имени пользователя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Password:" -msgstr "Пароль на выход:" +msgstr "Пароль вышестоящего прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:" -msgstr "No connection oriented authentication forwarding:" +msgstr "Не пересылать аутентификацию, ориентированную на соединение:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Enabled:" -msgstr "Лог включён:" +msgstr "Включить журналирование:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Query Terms:" -msgstr "Записывать query terms:" +msgstr "Записывать поисковые запросы:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log User Agents:" -msgstr "Записывать useragents:" +msgstr "Записывать User-Agent:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Management" -msgstr "Контроль кэша" +msgstr "Управление кэшем" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Activate Cache Manager:" @@ -6708,55 +6756,55 @@ msgstr "Включить менеджер кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Email:" -msgstr "e-mail кэш администратора:" +msgstr "Электронная почта администратора кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Amount of File Descriptors:" -msgstr "Кол-во fildescriptors:" +msgstr "Количество файловых дескрипторов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Password:" -msgstr "Cache administrator password:" +msgstr "Пароль администратора кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Cache Size (MB):" -msgstr "Размер памяти кэша (MB):" +msgstr "Размер кэша в оперативной памяти (МБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Hard Disk Cache Size (MB):" -msgstr "Размер кэша жёсткого диска (MB):" +msgstr "Размер дискового кэша (МБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Min Object Size (KB):" -msgstr "Минимальный размер объекта (KB):" +msgstr "Минимальный размер объекта (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Object Size (KB):" -msgstr "Максимальный размер объекта (KB):" +msgstr "Максимальный размер объекта (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Level-1 Subdirectories:" -msgstr "Кол-во level-1 subdirectories:" +msgstr "Количество подкаталогов первого уровня:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Do not cache these domains (one per line):" -msgstr "Не кэшировать следующие домены (один на строчку):" +msgstr "Не кэшировать эти домены (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Replacement Policy:" -msgstr "Политика замены памяти:" +msgstr "Политика вытеснения из памяти:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Replacement Policy:" -msgstr "Политика замены кэша:" +msgstr "Политика вытеснения из кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Offline Mode:" -msgstr "Включить автономный режим" +msgstr "Включить автономный режим:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Cache-Digest Generation:" -msgstr "" +msgstr "Включить создание дайджестов кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Destination Ports" @@ -6764,83 +6812,86 @@ msgstr "Порты назначения" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed Standard Ports (one per line):" -msgstr "Разрешить стандартные порты (один на строчку):" +msgstr "Разрешённые стандартные порты (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed SSL Ports (one per line):" -msgstr "Разрешить SSL порты (один на строчку):" +msgstr "Разрешённые порты SSL (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Network Based Access Control" -msgstr "Контроль подсетей" +msgstr "Управление доступом на основе сети" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Allowed Subnets (one per line):" -msgstr "Разрешить подсети (одна на строчку):" +msgstr "Разрешённые подсети (по одной в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets" -msgstr "Запретить внутренний proxy доступ к GREEN из других подсетей" +msgstr "" +"Запретить доступ из других подсетей в ЗЕЛЁНУЮ зону через внутренний прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets" -msgstr "Запретить внутренний proxy доступ из BLUE к другим подсетям" +msgstr "Запретить доступ из СИНЕЙ зоны в другие подсети через внутренний прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):" -msgstr "Неограниченные IP адреса (один на строчку):" +msgstr "IP-адреса без ограничений (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):" -msgstr "Неограниченные MAC адреса (один на строчку):" +msgstr "MAC-адреса без ограничений (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned IP Addresses (one per line):" -msgstr "Заблокированные IP адреса (один на строчку):" +msgstr "Заблокированные IP-адреса (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned MAC Addresses (one per line):" -msgstr "Заблокированные MAC адреса (один на строчку):" +msgstr "Заблокированные MAC-адреса (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Extensions" -msgstr "Classroom extensions" +msgstr "Расширения для управления учебным классом" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Supervisor Password:" -msgstr "Пароль ответственного:" +msgstr "Пароль руководителя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Group Definitions:" -msgstr "Classroom group definitions:" +msgstr "Определения групп учебного класса:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):" -msgstr "IP адреса ответственных (один на строчку):" +msgstr "IP-адреса руководителей (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)" msgstr "" +"Протокол автоматического обнаружения веб-прокси (WPAD) / автоматическая " +"настройка прокси (PAC)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded IP Subnets (one per line):" -msgstr "" +msgstr "Исключаемые IP-подсети (по одной в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded URLs (one per line):" -msgstr "" +msgstr "Исключаемые URL (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0" -msgstr "" +msgstr "Например: 192.168.2.0/255.255.255.0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. *.ipfire.org*" -msgstr "" +msgstr "Например: *.ipfire.org*" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Open PAC File:" -msgstr "" +msgstr "Открыть файл PAC:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Time Restrictions" @@ -6853,20 +6904,20 @@ msgstr "Доступ" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "From" -msgstr "C" +msgstr "С" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "To" -msgstr "До" +msgstr "По" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Allow" -msgstr "разрешить" +msgstr "Разрешить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Deny" -msgstr "запретить" +msgstr "Запретить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transfer Limits" @@ -6874,15 +6925,15 @@ msgstr "Ограничение трафика" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Download Size (KB):" -msgstr "Максимум на загрузку (KB):" +msgstr "Максимальный размер загрузки (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Upload Size (KB):" -msgstr "Максимум на отдачу (KB):" +msgstr "Максимальный размер отправки (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Download Throttling" -msgstr "Органичение скорости" +msgstr "Ограничение скорости загрузки" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Overall Limit On" @@ -6891,35 +6942,35 @@ msgstr "Общее ограничение на" #: html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Limit per Host on %s:" -msgstr "Ограничение на Хост на %s:" +msgstr "Ограничение на узел в %s:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "MIME Type Filter" -msgstr "фильтр MIME типов" +msgstr "Фильтр типов MIME" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Block These MIME Types (one per line):" -msgstr "Блокировать следующие MIME типы (один на строчку):" +msgstr "Блокировать эти типы MIME (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение аномалий на основе информации об автономных системах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:" -msgstr "" +msgstr "Запретить доступ к ресурсам, использующим Fast Flux:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Порог:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:" -msgstr "" +msgstr "Запретить доступ к ресурсам в сетях с выборочным объявлением маршрутов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Method" -msgstr "Метод Аутентификации" +msgstr "Метод аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "authentication method" @@ -6932,7 +6983,7 @@ msgstr "Локальный" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identd" -msgstr "identd" +msgstr "Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP" @@ -6940,7 +6991,7 @@ msgstr "LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Windows Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Windows Active Directory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS" @@ -6952,31 +7003,31 @@ msgstr "Общие настройки аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Authentication Processes:" -msgstr "Кол-во процессов аутентификации:" +msgstr "Количество процессов аутентификации:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Realm Prompt:" -msgstr "Сообщение аутентификации:" +msgstr "Приглашение для области аутентификации:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Domains Without Authentication (one per line):" -msgstr "Домен без аутентификации (один на строчку):" +msgstr "Домены без аутентификации (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):" -msgstr "Кэш аутентификации TTL (в минутах):" +msgstr "TTL кэша аутентификации (минуты):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Limit of IP Addresses per User:" -msgstr "Ограничение IP адресов на пользователя:" +msgstr "Максимальное количество IP-адресов на пользователя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):" -msgstr "Пользовательский/IP кэш TTL (в минутах):" +msgstr "TTL кэша пользователя/IP (минуты):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:" -msgstr "Требовать аутентификацию у незарегистрированных адресов:" +msgstr "Требовать аутентификацию для адресов без ограничений:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Local User Authentication" @@ -6988,7 +7039,7 @@ msgstr "Минимальная длина пароля:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bypass redirection for members of the group" -msgstr "Bypass redirection for members of the group" +msgstr "Не перенаправлять участников группы" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Extended" @@ -6996,51 +7047,51 @@ msgstr "Расширено" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common Identd Settings" -msgstr "Common identd settings" +msgstr "Общие настройки Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Identd Authentication:" -msgstr "Require identd authentication:" +msgstr "Требовать аутентификацию Identd:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Timeout (in seconds):" -msgstr "Ident timeout (in seconds):" +msgstr "Время ожидания Ident (секунды):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Aware Hosts (one per line):" -msgstr "Ident aware hosts (one per line):" +msgstr "Узлы с поддержкой Ident (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Based Access Restrictions" -msgstr "Использовать пользовательские ограничения доступа" +msgstr "Ограничения доступа по пользователям" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Positive Access Control:" -msgstr "Использовать оптимистический контроль доступа:" +msgstr "Управление доступом по списку разрешений:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Negative Access Control:" -msgstr "Использовать пессимистический контроль доступа:" +msgstr "Управление доступом по списку запретов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authorized Users (one per line)" -msgstr "Авторизованные пользователи (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые пользователи (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unauthorized Users (one per line)" -msgstr "Неавторизованные пользователи (один на строчку)" +msgstr "Запрещённые пользователи (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allow HTTP Basic Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Разрешить базовую HTTP-аутентификацию:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Based Access Control" -msgstr "Доступ для групп" +msgstr "Управление доступом по группам" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Required Group:" -msgstr "Необходимая группа:" +msgstr "Обязательная группа:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common LDAP Settings" @@ -7048,11 +7099,11 @@ msgstr "Основные настройки LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Base DN:" -msgstr "Base DN:" +msgstr "Базовый DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Type:" -msgstr "тип LDAP:" +msgstr "Тип LDAP:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Active Directory" @@ -7064,15 +7115,15 @@ msgstr "Novell eDirectory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 2" -msgstr "LDAP version 2" +msgstr "LDAP версии 2" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 3" -msgstr "LDAP version 3" +msgstr "LDAP версии 3" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Server:" -msgstr "LDAP сервер:" +msgstr "LDAP-сервер:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Port:" @@ -7080,15 +7131,15 @@ msgstr "Порт:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Settings" -msgstr "Bind DN настройки" +msgstr "Настройки привязки DN" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Username:" -msgstr "Bind DN пользователь:" +msgstr "Имя пользователя для привязки DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Password:" -msgstr "Bind DN пароль:" +msgstr "Пароль для привязки DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common RADIUS Settings" @@ -7096,15 +7147,15 @@ msgstr "Основные настройки RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Server:" -msgstr "RADIUS Сервер:" +msgstr "RADIUS-сервер:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identifier:" -msgstr "Identifier:" +msgstr "Идентификатор:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Shared Secret:" -msgstr "Сервер общих ресурсов:" +msgstr "Общий секрет:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group:" @@ -7112,7 +7163,7 @@ msgstr "Группа:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Password (confirm):" -msgstr "Пароль (подтвердить):" +msgstr "Пароль (повторно):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "form" @@ -7121,7 +7172,7 @@ msgstr "Сбросить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Back to Main Page" -msgstr "Назад, к главной странице" +msgstr "Вернуться на главную страницу" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Accounts:" @@ -7129,7 +7180,7 @@ msgstr "Пользовательские учётные записи:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Membership" -msgstr "Члены группы" +msgstr "Членство в группах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No User Accounts Available" @@ -7137,91 +7188,92 @@ msgstr "Нет доступных пользовательских учётны #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Destination Port" -msgstr "Неверный порт назначения" +msgstr "Недопустимый порт назначения" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid URL:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый URL:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask:" -msgstr "Неверно указан IP адрес или маска подсети:" +msgstr "Неверно указан IP-адрес или маска подсети:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask" -msgstr "Неверно указан IP адрес или маска подсети" +msgstr "Неверно указан IP-адрес или маска подсети" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Invalid MAC Address" -msgstr "Неверно указан MAC адрес" +msgstr "Неверно указан MAC-адрес" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet" -msgstr "" +msgstr "WPAD: недопустимый IP-адрес или подсеть в списке исключаемых подсетей" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Access control list cannot be empty" -msgstr "Список доступа не может быть пустым" +msgstr "Список управления доступом не может быть пустым" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet (38 bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ethernet (38 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ethernet с VLAN (42 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Raw (no overhead compensation)" -msgstr "" +msgstr "Без коррекции накладных расходов" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)" msgstr "" +"Консервативный режим (предположительно подходит для всех соединений, 48 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "DOCSIS (18 bytes)" -msgstr "" +msgstr "DOCSIS (18 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged PTM (19 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PTM в режиме моста (19 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE PTM (27 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE PTM (27 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE VC-MUX (32 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA LLC (14 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA LLC (14 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA VC-MUX (10 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "LLC SNAP в режиме моста (32 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)" -msgstr "" +msgstr "VC-MUX в режиме моста (24 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP поверх ATM LLC SNAP (16 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP поверх ATM VC-MUX (8 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Parent Class" @@ -7230,24 +7282,24 @@ msgstr "Добавить родительский класс" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Class %s with potential subclasses was deleted" -msgstr "Класс %s Обнаружено с подклассами" +msgstr "Класс %s и его подклассы, если они были, удалены" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The source IP address is invalid." -msgstr "Исходный IP адрес задан неверно." +msgstr "Исходный IP-адрес задан неверно." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The destination IP address is invalid." -msgstr "IP адрес назначения задан неверно." +msgstr "IP-адрес назначения задан неверно." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" -msgstr "Добавить правило Level7" +msgstr "Добавить правило уровня 7" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Level7 rule (%s) was deleted." -msgstr "Level7-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило уровня 7 (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Port Rule" @@ -7256,12 +7308,12 @@ msgstr "Добавить правило для порта" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Port rule (%s) was deleted." -msgstr "Порт-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило порта (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "TOS rule (%s) was deleted." -msgstr "TOS-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило TOS (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -7270,7 +7322,7 @@ msgstr "Запустить" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Stop" -msgstr "Стоп" +msgstr "Остановить" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -7280,6 +7332,7 @@ msgstr "Перезапустить" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!" msgstr "" +"Необходимо указать пропускную способность входящего и исходящего каналов!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" @@ -7295,55 +7348,57 @@ msgstr "Укажите одно из следующих правил." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Rule" -msgstr "Level7-Правило" +msgstr "Правило уровня 7" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule" -msgstr "Порт-Правило" +msgstr "Правило порта" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS Rule" -msgstr "TOS правило" +msgstr "Правило TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Скорость загрузки (kbit/sec):" +msgstr "Скорость входящего канала (кбит/с):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Исходящая скорость подключения (kbit/sec):" +msgstr "Скорость исходящего канала (кбит/с):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Standard Class:" -msgstr "downlink standard class:" +msgstr "Класс входящего канала по умолчанию:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Standard Class:" -msgstr "uplink standard class:" +msgstr "Класс исходящего канала по умолчанию:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink" -msgstr "" +msgstr "Исходящий канал" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink" -msgstr "" +msgstr "Входящий канал" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Standard Classes" -msgstr "Standardclasses" +msgstr "Классы по умолчанию" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter the standard class for non-filtered packets." -msgstr "Задайте стандартный класс для нефильтруемых пакетов." +msgstr "" +"Укажите класс по умолчанию для пакетов, не соответствующих правилам " +"фильтрации." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Download:" -msgstr "Загрузить:" +msgstr "Получение:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Upload:" -msgstr "Отдача:" +msgstr "Отправка:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bandwidth Settings" @@ -7354,8 +7409,8 @@ msgid "" "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First " "disable Qos.

" msgstr "" -"Вы не сможете поменять пропускную способность, пока работает Qos. Сперва " -"остановите Qos.

" +"При включённом QoS нельзя изменять пропускную способность. Сначала отключите " +"QoS.

" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." @@ -7364,7 +7419,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Link-Layer Encapsulation:" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция канального уровня:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Reset" @@ -7376,9 +7431,8 @@ msgid "" "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset " "button and classes and rules will be set up by a template." msgstr "" -"У Вас есть две опции для установки Qos. Первая - нажать кнопку сохранения и " -"сгенерировать классы и правила самостоятельно. Вторая - задать правила по " -"шаблону." +"QoS можно настроить двумя способами: нажать «Сохранить» и создать классы и " +"правила вручную либо нажать «Предустановка», чтобы создать их по шаблону." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Parent Class" @@ -7398,7 +7452,7 @@ msgstr "Гарантированная пропускная способност #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Bandwidth" -msgstr "Максимальная полоса пропускания" +msgstr "Максимальная пропускная способность" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Current Class:" @@ -7406,22 +7460,22 @@ msgstr "Текущий класс:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination IP:" -msgstr "IP получателя:" +msgstr "IP-адрес назначения:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" msgstr "" -"Правило должно быть сохранено, иначе оно исчезнет совсем!" +"Правило необходимо сохранить, иначе изменения будут " +"потеряны!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" -msgstr "TOS-Правило" +msgstr "Правило TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." -msgstr "" -"Включите или отключите TOS-bits
т затем нажмите Сохранить." +msgstr "Включите или отключите биты TOS
и нажмите Сохранить." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Delay" @@ -7437,7 +7491,7 @@ msgstr "Максимальная надёжность" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Costs" -msgstr "Minimum costs" +msgstr "Минимальные затраты" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority" @@ -7449,23 +7503,23 @@ msgstr "Гарантированная пропускная способност #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Protocol:" -msgstr "Level7-Протокол:" +msgstr "Протокол уровня 7:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule:" -msgstr "Порт-Правило:" +msgstr "Правило порта:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum bandwidth is false." -msgstr "Minimum bandwidth is false." +msgstr "Недопустимая минимальная пропускная способность." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum bandwidth is false." -msgstr "Maximum bandwidth is false." +msgstr "Недопустимая максимальная пропускная способность." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The Class-Number does not match the interface." -msgstr "The Class-Number does not match the interface." +msgstr "Номер класса не соответствует интерфейсу." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The class number does not match the specified interface." @@ -7473,27 +7527,26 @@ msgstr "Номер класса не соответствует указанно #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes" -msgstr "Остановить SSH демон через 15 минут" +msgstr "Остановить демон SSH через 15 минут" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes" -msgstr "Остановить SSH демон через 30 минут" +msgstr "Остановить демон SSH через 30 минут" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "SSH включен. Перезапускаю." +msgstr "SSH включён. Перезапуск." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " "in" msgstr "" -"You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " -"in" +"Не разрешён ни один метод аутентификации; вход в систему будет невозможен" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is disabled. Stopping." -msgstr "SSH отключен. Останавливаю." +msgstr "SSH отключён. Остановка." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Remote Access" @@ -7501,15 +7554,15 @@ msgstr "Удалённый доступ" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow SSH Agent Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Разрешить перенаправление SSH-агента" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow TCP Forwarding" -msgstr "Разрешить перенаправление TCP трафика" +msgstr "Разрешить перенаправление TCP-трафика" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Password Based Authentication" @@ -7517,15 +7570,15 @@ msgstr "Разрешить аутентификацию по паролю" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Public Key Based Authentication" -msgstr "Разрешить аутентификацию по открытому ключу (public key)" +msgstr "Разрешить аутентификацию по открытому ключу" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)" -msgstr "Использовать для SSH порт 22 (по умолчанию используется порт 222)" +msgstr "Использовать стандартный порт SSH 22 (иначе используется 222)" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Host Keys" -msgstr "SSH Хост-ключи" +msgstr "Ключи узла SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Key" @@ -7533,7 +7586,7 @@ msgstr "Ключ" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Fingerprint" -msgstr "Слепок ключа" +msgstr "Отпечаток" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Size (bits)" @@ -7541,31 +7594,31 @@ msgstr "Размер (биты)" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Active Logins" -msgstr "" +msgstr "Активные сеансы" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Logged in Since" -msgstr "" +msgstr "Время входа" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "No Active Logins" -msgstr "" +msgstr "Нет активных сеансов" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Changed" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации изменены" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Added" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации добавлены" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Edit an Existing Route" -msgstr "" +msgstr "Изменить существующий маршрут" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Add a Route" -msgstr "" +msgstr "Добавить маршрут" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Network:" @@ -7573,35 +7626,35 @@ msgstr "Сеть:" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table" -msgstr "" +msgstr "Таблица маршрутизации" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Сообщения" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "NetBIOS Nameserver Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон сервера имён NetBIOS" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "SMB Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон SMB" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Winbind Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон Winbind" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Отключить" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Basic Options" -msgstr "Основные опции" +msgstr "Основные параметры" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Workgroup" -msgstr "Workgroup" +msgstr "Рабочая группа" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Security Options" @@ -7613,27 +7666,27 @@ msgstr "Безопасность" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Standalone" -msgstr "" +msgstr "Автономный сервер" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain Member" -msgstr "" +msgstr "Участник домена" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Необязательно" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Desired" -msgstr "" +msgstr "Использовать при возможности" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Обязательно" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Map to Guest" -msgstr "Map to Guest" +msgstr "Сопоставлять с гостевым пользователем" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Network Options" @@ -7641,11 +7694,11 @@ msgstr "Сетевые настройки" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Announce" -msgstr "Remote Announce" +msgstr "Удалённое объявление" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Browse Sync" -msgstr "Remote Browse Sync" +msgstr "Синхронизация удалённого обзора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "User" @@ -7653,11 +7706,11 @@ msgstr "Пользователь" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Activate" -msgstr "Активировать" +msgstr "Включить" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Deactivate" -msgstr "Деактивировать" +msgstr "Отключить" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add User" @@ -7665,23 +7718,23 @@ msgstr "Добавить пользователя" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Change Passwords" -msgstr "Change passwords" +msgstr "Изменить пароли" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join a Domain" -msgstr "" +msgstr "Присоединение к домену" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя администратора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль администратора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join Domain" -msgstr "" +msgstr "Присоединиться к домену" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Shares" @@ -7689,11 +7742,11 @@ msgstr "Общие ресурсы" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Share Name" -msgstr "Имя шары" +msgstr "Имя общего ресурса" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Manage Shares" -msgstr "Manage Shares" +msgstr "Управление общими ресурсами" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add Share" @@ -7701,51 +7754,53 @@ msgstr "Добавить общий ресурс" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Edit Share" -msgstr "Редактировать шару" +msgstr "Изменить общий ресурс" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Server" -msgstr "Web Server" +msgstr "Веб-сервер" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "CRON Server" -msgstr "CRON Сервер" +msgstr "Служба планировщика cron" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "DNS Resolver" -msgstr "" +msgstr "Резолвер DNS" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Logging Server" -msgstr "Сервер Логов" +msgstr "Сервер журналов" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "NTP Server" -msgstr "NTP Сервер" +msgstr "NTP-сервер" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Secure Shell Server" -msgstr "Secure Shell Server" +msgstr "Сервер SSH" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "D-Bus Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон D-Bus" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Add-on" -msgstr "" +msgstr "Дополнение" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service." msgstr "" +"Для скрипта инициализации этой службы не найдена допустимая символическая " +"ссылка уровня запуска." #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down IPFire" -msgstr "IPFire Выключается" +msgstr "Выключение IPFire" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузка IPFire с принудительной проверкой файловых систем" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown Control" @@ -7753,7 +7808,7 @@ msgstr "Управление выключением" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot & Run ‘fsck’" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить и выполнить ‘fsck’" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down" @@ -7761,7 +7816,7 @@ msgstr "Выключается" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is shutting down now." -msgstr "IPFire is shutting down now." +msgstr "IPFire выключается." #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting" @@ -7769,56 +7824,55 @@ msgstr "Перезагружается" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is rebooting now." -msgstr "IPFire is rebooting now." +msgstr "IPFire перезагружается." #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Processors" -msgstr "" +msgstr "Процессоры" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Load Average" -msgstr "" +msgstr "Средняя нагрузка" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "CPU Frequency" -msgstr "" +msgstr "Частота процессора" #: html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Pressure" -msgstr "Processes" +msgstr "Нехватка ресурсов процессора" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Pressure" -msgstr "" +msgstr "Нехватка памяти" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Input/Output Pressure" -msgstr "" +msgstr "Нагрузка на ресурсы ввода-вывода" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Context Switches" -msgstr "" +msgstr "Переключения контекста" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Software Interrupts" -msgstr "" +msgstr "Программные прерывания" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Time Period" -msgstr "Invalid time period" +msgstr "Недопустимый период времени" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "NTP must be enabled to have clients." +msgstr "Для обслуживания клиентов необходимо включить NTP." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." -msgstr "Cannot enable NTP without specifying primary." +msgstr "Нельзя включить NTP без указания первичного сервера." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Enabled" -msgstr "NTP синхронизация включена" +msgstr "Синхронизация NTP включена" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "ntpd restarted" @@ -7826,15 +7880,15 @@ msgstr "ntpd перезапущен" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Disabled" -msgstr "NTP синхронизация отключена" +msgstr "Синхронизация NTP отключена" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Set Time Now" -msgstr "Выставить время сейчас" +msgstr "Установить время сейчас" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Configuration" -msgstr "NTP configuration" +msgstr "Настройка NTP" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Obtain time from a network time server" @@ -7843,23 +7897,23 @@ msgstr "Получать время от сетевого сервера вре #: html/cgi-bin/time.cgi #, perl-format msgid "Clock was last synchronized at %s" -msgstr "В последний раз время синхронизировалось в %s" +msgstr "Последняя синхронизация часов: %s" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Clock has not been synchronized" -msgstr "Clock has not been synchronized" +msgstr "Часы не синхронизированы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Provide Time to Local Network" -msgstr "Предоставить время пользователям локальной сети" +msgstr "Предоставлять время локальной сети" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S %Z" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "System Time (as of last page load):" -msgstr "" +msgstr "Системное время (при последней загрузке страницы):" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Synchronization" @@ -7875,7 +7929,7 @@ msgstr "Часы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Days" -msgstr "Дни." +msgstr "Дни" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Weeks" @@ -7883,7 +7937,7 @@ msgstr "Недели" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Months" -msgstr "месяцев" +msgstr "Месяцы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Manually" @@ -7899,10 +7953,9 @@ msgid "" "schedule), press the Set time now button. Please note that you may " "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs." msgstr "" -"Для установки события синхронизации в очередь (даже если Вы используете " -"повторяющееся расписание), нажмите кнопку Выставить время сейчас. " -"Учтите, что может потребоваться до пяти минут и более, прежде чем произойдёт " -"синхронизация." +"Чтобы запланировать синхронизацию в любое время, даже при использовании " +"регулярного расписания, нажмите Установить время сейчас. До " +"выполнения синхронизации может пройти пять минут или больше." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Waiting to Synchronize Clock" @@ -7925,135 +7978,135 @@ msgstr "Ежемесячно" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый псевдоним ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт SOCKS:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт службы каталогов:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Accounting Limit:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый лимит трафика:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid IP Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая IP-подсеть:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Служба Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor:" -msgstr "" +msgstr "Включить Tor:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт SOCKS:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor Relay:" -msgstr "" +msgstr "Включить ретранслятор Tor:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Guard Nodes" -msgstr "" +msgstr "Сторожевые узлы" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "Использовать только эти сторожевые узлы (по одному отпечатку в строке):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Any Country" -msgstr "" +msgstr "Любая страна" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit Nodes" -msgstr "" +msgstr "Выходные узлы" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "Использовать только эти выходные узлы (по одному отпечатку в строке):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Relay Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка ретранслятора Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit-Node" -msgstr "" +msgstr "Выходной узел" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Only" -msgstr "" +msgstr "Только ретрансляция" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "Мост" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Private Bridge" -msgstr "" +msgstr "Частный мост" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "Адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт службы каталогов:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "0 = Disabled" -msgstr "" +msgstr "0 = отключено" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Rate:" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Limit (MB):" -msgstr "" +msgstr "Лимит трафика (МБ):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Burst:" -msgstr "" +msgstr "Максимальный размер всплеска:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Period:" -msgstr "" +msgstr "Период учёта трафика:" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics" @@ -8061,52 +8114,52 @@ msgstr "Статистика" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "Отпечаток ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay External Address:" -msgstr "" +msgstr "Внешний адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Total Traffic (read/written):" -msgstr "" +msgstr "Общий трафик (получено/отправлено):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgctxt "Tor" msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт трафика" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit has been reached." -msgstr "" +msgstr "Достигнут лимит трафика." #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections." -msgstr "" +msgstr "Лимит трафика почти достигнут. Новые соединения не принимаются." #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Interval (UTC)" -msgstr "" +msgstr "Период (UTC)" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic (read/written)" -msgstr "" +msgstr "Трафик (получено/отправлено)" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Осталось" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Connected Relays" -msgstr "" +msgstr "Подключённые ретрансляторы" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "Обзор используемых ресурсов:" +msgstr "Обзор использования ресурсов" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" -msgstr "Управление" +msgstr "Обслуживание" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Purge" @@ -8114,7 +8167,7 @@ msgstr "Очистка" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage" -msgstr "Неверное значение максимума использования диска" +msgstr "Недопустимое максимальное использование диска" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Download Rate" @@ -8122,11 +8175,11 @@ msgstr "Недопустимое значение максимальной ск #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator" -msgstr "Необходимо включить сервис Web proxy для работы ускорителя обновлений" +msgstr "Для работы ускорителя обновлений необходимо включить службу веб-прокси" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page" -msgstr "Ускоритель обновлений не активирован на странице настроек web proxy" +msgstr "Ускоритель обновлений не включён на странице веб-прокси" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Remove From Cache" @@ -8134,7 +8187,7 @@ msgstr "Удалить из кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cancel Download" -msgstr "Cancel download" +msgstr "Отменить загрузку" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator Configuration" @@ -8142,11 +8195,11 @@ msgstr "Настройки ускорителя обновлений" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Log:" -msgstr "Записывать логи:" +msgstr "Включить журналирование:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Delivery Only/No Download Mode:" -msgstr "" +msgstr "Только выдача из кэша, без загрузки:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. Disk Usage:" @@ -8154,11 +8207,11 @@ msgstr "Максимальное использование диска:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Lower CPU Priority for Downloads:" -msgstr "Снизить CPU приоритет для загрузки:" +msgstr "Снизить приоритет процессора для загрузок:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):" -msgstr "Максимальная скорость загрузки (kbit/s):" +msgstr "Максимальная скорость внешней загрузки (кбит/с):" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup" @@ -8166,7 +8219,7 @@ msgstr "Проверка источника" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Enable Automatic Source Checkup:" -msgstr "Автопроверка источника:" +msgstr "Включить автоматическую проверку источника:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup Schedule:" @@ -8174,7 +8227,7 @@ msgstr "Расписание проверок источника:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Replace Outdated Files During Checkup:" -msgstr "Заменить старые файлы во время проверки:" +msgstr "Заменять устаревшие файлы при проверке:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Pending Downloads" @@ -8182,7 +8235,7 @@ msgstr "Ожидание загрузки" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Files being downloaded into the local cache" -msgstr "Файлы для загрузки в локальный кэш" +msgstr "Файлы, загружаемые в локальный кэш" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -8191,15 +8244,15 @@ msgstr "Дата" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Progress" -msgstr "Прогресс" +msgstr "Ход выполнения" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Suspended" -msgstr "Расширенный" +msgstr "Приостановлено" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Statistics" -msgstr "Cache statistics" +msgstr "Статистика кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Local cache is empty" @@ -8207,11 +8260,11 @@ msgstr "Локальный кэш пуст" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Directory" -msgstr "Директория кэша" +msgstr "Каталог кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Summary" -msgstr "Итого" +msgstr "Сводка" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Files in Cache:" @@ -8239,7 +8292,7 @@ msgstr "Файлы" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Size" -msgstr "Cache size" +msgstr "Размер кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Data From Cache" @@ -8247,11 +8300,11 @@ msgstr "Данные кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Up to Date" -msgstr "Последний" +msgstr "Актуально" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "No Source" -msgstr "No source" +msgstr "Нет источника" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Out of Date" @@ -8259,11 +8312,11 @@ msgstr "Устарел" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Maintenance" -msgstr "Управление Кэшем" +msgstr "Обслуживание кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "All Files ..." -msgstr "all files ..." +msgstr "Все файлы…" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Not Accessed Since" @@ -8271,15 +8324,15 @@ msgstr "Не обращались с" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Three Months" -msgstr "three months" +msgstr "Три месяца" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Six Months" -msgstr "six months" +msgstr "Шесть месяцев" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Marked As" -msgstr "отмечен как" +msgstr "Помечены как" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Current Files in Local Cache" @@ -8311,7 +8364,7 @@ msgstr "Удалить файл из репозитория" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Upload Blacklist" -msgstr "Загрузить чёрный список" +msgstr "Загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create Backup File" @@ -8319,7 +8372,7 @@ msgstr "Создать резервную копию" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Backup File" -msgstr "Импортировать файлы резервной копии" +msgstr "Импортировать файл резервной копии" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Repository" @@ -8327,7 +8380,7 @@ msgstr "Управление репозиторием" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File does not have the extension .tar.gz" -msgstr "File has not the extension .tar.gz" +msgstr "Расширение файла отличается от .tar.gz" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Could not extract files from tar archive" @@ -8335,15 +8388,15 @@ msgstr "Не получилось извлечь данные из tar архи #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist" -msgstr "Файл чёрного списка не совместим со squidGuard" +msgstr "Файл не является списком блокировки, совместимым с squidGuard" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist upload successfully completed." -msgstr "Blacklist upload successfully completed." +msgstr "Список блокировки загружен." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Backup File" -msgstr "Не получилось создать бэкап" +msgstr "Не удалось создать файл резервной копии" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter backup file" @@ -8354,16 +8407,16 @@ msgid "" "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted " "to activate the new settings." msgstr "" -"Конфигурация URL фильтров была восстановлена. URL фильтры должны быть " -"перезапущены для активации новых настроек." +"Настройки фильтра URL восстановлены. Для применения новых настроек " +"перезапустите фильтр URL." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter" -msgstr "Для использования URL фильтров Web proxy должен быть включен." +msgstr "Для использования фильтра URL необходимо включить веб-прокси" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page" -msgstr "URL не включен на странице Web proxy" +msgstr "Фильтр URL не включён на странице веб-прокси" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set Time Constraints" @@ -8371,7 +8424,7 @@ msgstr "Задать временные ограничения" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "There must be at least one category selected" -msgstr "Как минимум одна категория должна быть выделена" +msgstr "Выберите хотя бы одну категорию" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source cannot be empty" @@ -8387,11 +8440,11 @@ msgstr "Должен быть указан хотя бы один день" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restart URL Filter" -msgstr "Перезапустить URL фильтр" +msgstr "Перезапустить фильтр URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set User Quota" -msgstr "Задать квоту пользователю" +msgstr "Задать квоту пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Value for Time Quota" @@ -8399,7 +8452,7 @@ msgstr "Неверное значение временной квоты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "At least one username is required" -msgstr "Необходим как минимум один username" +msgstr "Необходимо указать хотя бы одно имя пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Username" @@ -8407,39 +8460,39 @@ msgstr "Неверное имя пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Editor" -msgstr "Редактор чёрного списка" +msgstr "Редактор списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Load Blacklist" -msgstr "Загрузить чёрный список" +msgstr "Загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Blacklist" -msgstr "Импортировать чёрный список" +msgstr "Импортировать список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file" -msgstr "Неверный файл редактора URL фильтров чёрного списка" +msgstr "Неверный файл редактора URL фильтров списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Export Blacklist" -msgstr "Экспортировать чёрный список" +msgstr "Экспортировать список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name Required" -msgstr "Требуется ввести название категории чёрного списка" +msgstr "Требуется ввести название категории списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Export File" -msgstr "Не получилось создать файл экспорта" +msgstr "Не удалось создать файл экспорта" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist is empty" -msgstr "Чёрный список пуст" +msgstr "Список блокировки пуст" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Install Blacklist" -msgstr "Установить Чёрный список" +msgstr "Установить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save Update Settings" @@ -8447,7 +8500,7 @@ msgstr "Сохранить настройки обновления" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL Required" -msgstr "Custom source URL required" +msgstr "Необходимо указать URL пользовательского источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Update Now" @@ -8455,30 +8508,30 @@ msgstr "Обновить сейчас" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Configuration" -msgstr "Конфигурация URL фильтров" +msgstr "Настройка фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activate Changed Rules:" -msgstr "Активировать изменённые правила:" +msgstr "Применить изменённые правила:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules" -msgstr "URL фильтр должен быть перезапущен для активации изменений в правилах." +msgstr "Для применения изменённых правил необходимо перезапустить фильтр URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter" msgstr "" -"Обратите внимание: Контент будет сброшен для всех пользователей при " -"перезапуске URL фильтра" +"Внимание: при перезапуске фильтра URL счётчики всех пользователей будут " +"сброшены" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore Results:" -msgstr "Восстановить результаты:" +msgstr "Результаты восстановления:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Settings" -msgstr "Настройки URL фильтра" +msgstr "Настройки фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Categories" @@ -8490,11 +8543,11 @@ msgstr "Нет доступных категорий" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Blacklist" -msgstr "Пользовательский чёрный список" +msgstr "Пользовательский список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked URLs (one per line)" -msgstr "Блокировать URLы (один на строчку)" +msgstr "Блокируемые URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Example: www.domain.com" @@ -8506,35 +8559,35 @@ msgstr "Пример: www.domain.com/ads/" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Blacklist:" -msgstr "Разрешить пользовательский чёрный список:" +msgstr "Включить пользовательский список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Whitelist" -msgstr "Пользовательский белый список" +msgstr "Пользовательский список разрешений" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed URLs (one per line)" -msgstr "Разрешённые URLы (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Whitelist:" -msgstr "Разрешить пользовательский белый список:" +msgstr "Включить пользовательский список разрешений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Expression List" -msgstr "Пользовательский список выражений" +msgstr "Пользовательский список регулярных выражений" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)" -msgstr "Блокированные выражения (как регулярные выражения)" +msgstr "Блокируемые выражения (регулярные выражения)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Expression List:" -msgstr "Разрешить пользовательский список выражений:" +msgstr "Включить пользовательский список регулярных выражений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File Extension Blocking" -msgstr "Блокировка расширений файлов" +msgstr "Блокировка по расширению файла" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Executable Files:" @@ -8550,23 +8603,23 @@ msgstr "Блокировать сжатые архивы файлов:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local File Redirection" -msgstr "Перенаправление локальных файлов" +msgstr "Перенаправление на локальные файлы" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Local File Redirection:" -msgstr "Разрешить перенаправление локальных файлов:" +msgstr "Включить перенаправление на локальные файлы:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unfiltered IP Addresses" -msgstr "Нефильтруемые IP адреса" +msgstr "Нефильтруемые IP-адреса" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Banned IP Addresses" -msgstr "Заблокированные IP адреса" +msgstr "Заблокированные IP-адреса" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Based Access Control" -msgstr "Управление повременным доступом" +msgstr "Управление доступом по времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Page Settings" @@ -8574,11 +8627,11 @@ msgstr "Настройки страницы блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect Page Template" -msgstr "" +msgstr "Шаблон страницы перенаправления" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show Category on Block Page:" -msgstr "Отображать категории на блокированной странице:" +msgstr "Показывать категорию на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect to this URL:" @@ -8586,7 +8639,7 @@ msgstr "Перенаправить на этот URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show URL on Block Page:" -msgstr "Показать URL на блокированной странице:" +msgstr "Показывать URL на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 1:" @@ -8594,7 +8647,7 @@ msgstr "Первая строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show IP on Block Page:" -msgstr "Показать IP на блокированной странице:" +msgstr "Показывать IP на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 2:" @@ -8602,7 +8655,7 @@ msgstr "Вторая строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:" -msgstr "Использовать \"DNS error\" для блокировки URLов:" +msgstr "Использовать «Ошибка DNS» для блокировки URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 3:" @@ -8610,39 +8663,41 @@ msgstr "Третья строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Expression Lists:" -msgstr "Разрешить списки выражений:" +msgstr "Включить списки регулярных выражений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block \"ads\" With Empty Window:" -msgstr "Блокировать рекламу с пустыми окнами:" +msgstr "Заменять рекламу пустым окном:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Log Username:" -msgstr "Лог по пользователю:" +msgstr "Записывать имя пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block sites accessed by it's IP address:" -msgstr "Блокированные сайты по IP адресам" +msgstr "Блокировать сайты при доступе по IP-адресу:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Split Log by Categories:" -msgstr "Разбить лог по категориям" +msgstr "Разделять журнал по категориям:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block all URLs not explicitly allowed:" -msgstr "Блокировать все не разрешённые явно URLы:" +msgstr "Блокировать все URL, которые явно не разрешены:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:" -msgstr "Разрешить пользовательский белый список для забаненых клиентов:" +msgstr "" +"Разрешить заблокированным клиентам доступ к сайтам из пользовательского " +"списка разрешений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Maintenance" -msgstr "Обслуживание URL фильтров" +msgstr "Обслуживание фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Update" -msgstr "Обновление чёрного списка" +msgstr "Обновление списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8650,31 +8705,31 @@ msgid "" "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. " "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter." msgstr "" -"Новый чёрный список будет автоматически дополнен для Базы Данных. На это " -"может потребоваться несколько минут, в зависимости от размера файла. " -"Пожалуйста дождитесь окончания процедуры прежде чем перезапустить URL фильтр." +"Новый список блокировки будет автоматически скомпилирован в готовые базы " +"данных. В зависимости от размера списка это может занять несколько минут. " +"Перед перезапуском фильтра URL дождитесь завершения этой операции." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:" msgstr "" -"Для установки обновлённого чёрного списка, загрузите .tar.gz файл ниже:" +"Для установки обновлённого списка блокировки, загрузите .tar.gz файл ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Blacklist Update" -msgstr "Автоматически обновлять чёрный список" +msgstr "Автоматически обновлять список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi #, perl-format msgid "Last successful blacklist update was %s days ago" -msgstr "Последнее успешное обновление чёрного списка было %s Дней назад" +msgstr "Последнее успешное обновление списка блокировки выполнено %s дней назад" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Automatic Update:" -msgstr "Разрешить автоматическое обновление:" +msgstr "Включить автоматическое обновление:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Update Schedule:" -msgstr "Автоматически обновлять расписание:" +msgstr "Расписание автоматического обновления:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Download Source:" @@ -8682,47 +8737,47 @@ msgstr "Указать источник загрузки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL" -msgstr "Пользовательский source URL" +msgstr "URL пользовательского источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL:" -msgstr "Пользовательский source URL:" +msgstr "URL пользовательского источника:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create and edit your own blacklist files" -msgstr "Создать и редактировать Ваши собственные файлы чёрного списка" +msgstr "Создать и изменить собственные файлы списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Backup URL Filter Settings" -msgstr "Резервная копия настроек URL фильтра" +msgstr "Резервное копирование настроек фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Include Complete Blacklist:" -msgstr "Включить полный чёрный список:" +msgstr "Включить полный список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore URL Filter Settings" -msgstr "Восстановить настройки URL фильтров" +msgstr "Восстановить настройки фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file " "below:" msgstr "" -"Для восстановления ранее сохранённой конфигурации загрузите резервную " -"копию .tar.gz :" +"Чтобы восстановить сохранённую конфигурацию, загрузите файл резервной копии " +".tar.gz ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Local File Repository:" -msgstr "Управление локальным файловым репозиторием" +msgstr "Управление локальным файловым репозиторием:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Download requests for these files will be redirected from the original " "source to the local file repository." msgstr "" -"Запросы на загрузку этих файлов будут перенаправлены с оригинального " -"источника на локальный файловый репозиторий." +"Запросы на скачивание этих файлов будут перенаправлены с исходного источника " +"в локальный файловый репозиторий." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To add a file to the local repository upload the file below:" @@ -8736,7 +8791,7 @@ msgstr "Обратите внимание:" msgid "" "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository." msgstr "" -"URL фильтр необходимо перезагрузить для активации изменений в репозитории." +"Для применения изменений репозитория необходимо перезапустить фильтр URL." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Files in Local Repository:" @@ -8748,27 +8803,27 @@ msgstr "Локальный файловый репозиторий пуст" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:" -msgstr "Редактировать существующие временные ограничения:" +msgstr "Изменить существующее правило ограничения по времени:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New Time Constraint Rule:" -msgstr "Add new time constraint rule:" +msgstr "Добавить правило ограничения по времени:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Within" -msgstr "within" +msgstr "Внутри интервала" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Outside" -msgstr "outside" +msgstr "Вне интервала" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source host(s) Or network(s)" -msgstr "Source host(s) or network(s)" +msgstr "Узлы или сети источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Press Ctrl key to select multiple categories" -msgstr "Зажмите ctrl для выделения нескольких категорий" +msgstr "Удерживайте Ctrl для выбора нескольких категорий" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Rules:" @@ -8776,7 +8831,7 @@ msgstr "Установленные правила:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Space" -msgstr "Временное пространство" +msgstr "Интервал времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Access" @@ -8784,28 +8839,28 @@ msgstr "Блокировать доступ" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Access" -msgstr "Allow access" +msgstr "Разрешить доступ" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "M" -msgstr "M" +msgstr "Пн" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Tuesday" msgid "T" -msgstr "T" +msgstr "Вт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "W" -msgstr "W" +msgstr "Ср" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "T" -msgstr "T" +msgstr "Чт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "F" -msgstr "F" +msgstr "Пт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "S" @@ -8814,51 +8869,51 @@ msgstr "S" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Sunday" msgid "S" -msgstr "S" +msgstr "Вс" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing User Quota Rule:" -msgstr "Редактировать существующие пользовательские квоты:" +msgstr "Изменить существующее правило квоты пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New User Quota Rule:" -msgstr "Add new user quota rule:" +msgstr "Добавить правило квоты пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota (in minutes):" -msgstr "Повременная квота (в минутах):" +msgstr "Квота времени (минуты):" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users (one per line):" -msgstr "Назначенные пользователи (один на строчку):" +msgstr "Назначенные пользователи (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection:" -msgstr "Activity detection:" +msgstr "Обнаружение активности:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Minutes" -msgstr "minutes" +msgstr "Минуты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal Period:" -msgstr "Период обновления:" +msgstr "Период сброса квоты:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Hourly" -msgstr "hourly" +msgstr "Каждый час" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota" -msgstr "Временная квота" +msgstr "Квота времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection" -msgstr "Activity detection" +msgstr "Обнаружение активности" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal" -msgstr "Обновление" +msgstr "Сброс квоты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users" @@ -8866,95 +8921,93 @@ msgstr "Назначенные пользователи" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Blacklist Editor:" -msgstr "Редактор чёрного списка URL фильтров:" +msgstr "Редактор списка блокировки фильтра URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Name" -msgstr "Название чёрного списка" +msgstr "Название списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name:" -msgstr "Название категории чёрного списка:" +msgstr "Название категории списка блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit Domains, URLs and Expressions" -msgstr "Редактировать домены, URLы и выражения" +msgstr "Изменить домены, URL и регулярные выражения" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Domains (one per line)" -msgstr "Домены (Один на строчку)" +msgstr "Домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URLs (one per line)" -msgstr "URLы (один на строчку)" +msgstr "URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Expressions (one per line)" -msgstr "Выражения (одно на строчку)" +msgstr "Регулярные выражения (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Existing Blacklist:" -msgstr "Указать существующий чёрный список:" +msgstr "Указать существующий список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file " "below:" msgstr "" -"Чтобы импортировать предварительно сохранённый файл редактора чёрного " -"списка, Укажите .tar.gz файл ниже:" +"Чтобы импортировать сохранённый файл редактора списка блокировки, загрузите " +"файл .tar.gz ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Do not restart URL filter:" -msgstr "Не перезапускайте URL фильтры:" +msgstr "Не перезапускать фильтр URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. " "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes." msgstr "" -"Чёрный список будет автоматически дополнен для Базы Данных. На это может " -"потребоваться некоторое время, в зависимости от размера файла." +"Новый список блокировки будет автоматически скомпилирован в готовые базы " +"данных. В зависимости от размера списка это может занять несколько минут." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "5 Minutes" -msgstr "" +msgstr "5 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "10 Minutes" -msgstr "" +msgstr "10 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "15 Minutes" -msgstr "" +msgstr "15 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "30 Minutes" -msgstr "" +msgstr "30 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или FQDN конечной точки подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name must only contain characters or spaces." -msgstr "" +msgstr "Имя CA может содержать только латинские буквы и пробелы." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " "connections as well." -msgstr "" -"Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " -"connections as well." +msgstr "С этим CA связаны соединения. При удалении CA они также будут удалены." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Renew Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "Обновить сертификат узла" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать альтернативное имя субъекта." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -8966,92 +9019,94 @@ msgid "" ">email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" msgstr "" -"SubjectAltName is a comma separated list of email, dns, uri, rid and ip " -"objects.
email:an email address. Syntax email:copy takes the email " -"field from the cert to be used.
DNS:a valid domain name.
URI:any " -"valid uri.
RID:registered object identifier.
IP:an IP address.
Note:charset is limited and case is significant.
Example:
email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" +"SubjectAltName — список объектов email, DNS, URI, RID и IP, разделённых " +"запятыми.
email: адрес электронной почты. Запись email:copy использует " +"поле электронной почты из сертификата.
DNS: допустимое доменное " +"имя.
URI: допустимый URI.
RID: зарегистрированный идентификатор " +"объекта.
IP: IP-адрес.
Примечание: набор символов ограничен, " +"регистр учитывается.
Пример:
email:ipfire@foo.org" +",email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:" +"http://url/to/something" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName" -msgstr "Subject Alt Name" +msgstr "Альтернативное имя субъекта" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take " "up to several minutes on older hardware. Please be patient." msgstr "" -"Генерация нового root / хост ключа может занять некоторое время. На старых " -"компьютерах может потребоваться несколько минут. Пожалуйста подождите." +"Создание корневого сертификата и сертификата узла может занять длительное " +"время. На старом оборудовании это может занять несколько минут. Подождите." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Apple Configuration Profile" -msgstr "" +msgstr "Скачать профиль конфигурации Apple" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Local IP Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый локальный IP-адрес" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi #, perl-format msgid "Check %s. DNS check failed" -msgstr "Check %s. Проверка DNS завершилась с ошибками" +msgstr "Проверьте %s. Проверка DNS не удалась" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI is not support in transport mode" -msgstr "" +msgstr "VTI не поддерживается в транспортном режиме" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input to Interface MTU" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение MTU интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid DNS Server IP address(es)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимые IP-адреса DNS-серверов" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " "leftid and rightid in strongswan terminology." msgstr "" -"local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " -"leftid and rightid in strongswan terminology." +"Локальный и удалённый идентификаторы должны различаться и начинаться с «@». " +"В strongSwan они соответствуют leftid и rightid." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." msgstr "" -"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." +"Для этой аутентификации необходимо указать корректное уникальное имя (DN)." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Pre-shared key is too short." -msgstr "Pre-shared key is too short." +msgstr "Предварительно согласованный ключ слишком короткий." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key." -msgstr "В pre-shared ключе обнаружены недопустимые символы." +msgstr "" +"Предварительно согласованный ключ содержит недопустимую одинарную кавычку." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed" -msgstr "Certificate file move failed" +msgstr "Не удалось переместить файл сертификата" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password contains an illegal double quotation mark." -msgstr "" +msgstr "Пароль содержит недопустимую двойную кавычку." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced" @@ -9059,115 +9114,115 @@ msgstr "Дополнительно" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Локальный IP-адрес:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Default IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес по умолчанию" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "DNS Servers:" -msgstr "DNS Сервер:" +msgstr "DNS-серверы:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local ID:" -msgstr "Local ID:" +msgstr "Локальный идентификатор:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote ID:" -msgstr "Удалённый ID:" +msgstr "Удалённый идентификатор:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Edit advanced settings when done." -msgstr "Edit advanced settings when done." +msgstr "Изменить дополнительные настройки после завершения." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPsec Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки IPsec" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Mode:" -msgstr "Mode:" +msgstr "Режим:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Tunnel" -msgstr "" +msgstr "Туннель" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Транспорт" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Interface Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим интерфейса:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "- None (Default) -" -msgstr "" +msgstr "- Нет (по умолчанию) -" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "GRE" -msgstr "" +msgstr "GRE" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI" -msgstr "" +msgstr "VTI" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Subnet Mask:" -msgstr "" +msgstr "Маска подсети:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "MTU:" -msgstr "" +msgstr "MTU:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use a Pre-Shared Key:" -msgstr "Use a pre-shared key:" +msgstr "Использовать предварительно согласованный ключ:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Missing private key to generate certificate" -msgstr "missing private key to generate cert" +msgstr "Отсутствует закрытый ключ для создания сертификата" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " "string in remote ID field" msgstr "" -"Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " -"string in remote ID field" +"Пир определяется строкой IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN или DER_ASN1_DN в поле " +"удалённого идентификатора" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "PKCS12 File Password" +msgstr "Пароль файла PKCS12" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for IKE Lifetime" -msgstr "Неверно указан IKE lifetime." +msgstr "Недопустимый срок действия IKE" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours." -msgstr "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours." +msgstr "Срок действия IKE должен составлять от 1 до 24 часов." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for ESP Keylife" -msgstr "Неверно указан файл ключа ESP." +msgstr "Недопустимый срок действия ключа ESP" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." -msgstr "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." +msgstr "Срок действия ключа ESP должен составлять от 1 до 24 часов." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Delay" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал DPD" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Timeout" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое время ожидания DPD" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый тайм-аут бездействия" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced:" @@ -9175,88 +9230,88 @@ msgstr "Дополнительно:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Key Exchange:" -msgstr "" +msgstr "Обмен ключами:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Integrity:" -msgstr "" +msgstr "Целостность:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Lifetime:" -msgstr "" +msgstr "Срок действия:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Group Type:" -msgstr "" +msgstr "Тип группы:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgctxt "group type" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение недоступного пира (DPD)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection Action:" -msgstr "Действие при обнаружении Dead Peer:" +msgstr "Действие при обнаружении недоступного пира:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Интервал:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use only proposed settings." -msgstr "Пожалуйста используйте только предлагаемые настройки." +msgstr "Использовать только предложенные параметры." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Start Action" -msgstr "" +msgstr "Действие при запуске" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "On Demand" -msgstr "" +msgstr "По требованию" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Always On" -msgstr "" +msgstr "Всегда подключено" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Wait for Connection Initiation" -msgstr "" +msgstr "Ожидать входящее соединение" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)" -msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS)" +msgstr "Совершенная прямая секретность (PFS)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут бездействия" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Negotiate Payload Compression" -msgstr "Negotiate payload compression" +msgstr "Согласовывать сжатие полезной нагрузки" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)" -msgstr "" +msgstr "Принудительно использовать MOBIKE (только IKEv2)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Endpoint:" -msgstr "" +msgstr "Конечная точка подключения узла к сети:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" -msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" +msgstr "VPN для подключения узла к сети (удалённый доступ):" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Common Name" -msgstr "Короткое имя" +msgstr "Общее имя" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PSK" @@ -9267,155 +9322,154 @@ msgid "Certificate" msgstr "Сертификат" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Security Associations of %s" -msgstr "Настройки безопасности" +msgstr "Ассоциации безопасности %s" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Connected Roadwarriors" -msgstr "Соединения" +msgstr "Подключённые клиенты удалённого доступа" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format msgid "Last Handshake of %s" -msgstr "" +msgstr "Последнее согласование ключей для %s" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Roadwarriors" -msgstr "" +msgstr "Клиенты удалённого доступа OpenVPN" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Downfall/Gather Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "Downfall / выборка данных Gather" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Indirect Target Selection" -msgstr "" +msgstr "Выбор косвенной цели (ITS)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "iTLB MultiHit" -msgstr "" +msgstr "iTLB MultiHit" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Foreshadow" -msgstr "" +msgstr "Foreshadow" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL" -msgstr "" +msgstr "Fallout/ZombieLoad/RIDL" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Meltdown" -msgstr "" +msgstr "Meltdown" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "MMIO Stale Data" -msgstr "" +msgstr "Остаточные данные MMIO" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Register File Data Sampling (RFDS)" -msgstr "" +msgstr "Выборка данных регистрового файла (RFDS)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Retbleed" -msgstr "" +msgstr "Retbleed" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Speculative Return Stack Overflow" -msgstr "" +msgstr "Спекулятивное переполнение стека возвратов" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 4" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 4" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 1" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 1" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 2" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Special Register Buffer Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "Выборка данных буфера специальных регистров" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Transient Scheduler Attacks" -msgstr "" +msgstr "Атаки на планировщик (Transient Scheduler Attacks)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2" -msgstr "" +msgstr "Асинхронное прерывание TSX/ZombieLoad v2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Please reboot to apply your changes" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузите систему, чтобы применить изменения" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Processor Vulnerability Mitigations" -msgstr "" +msgstr "Защита от уязвимостей процессора" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerability" -msgstr "" +msgstr "Уязвимость" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Affected" -msgstr "" +msgstr "Не затронут" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerable" -msgstr "" +msgstr "Уязвим" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Mitigated" -msgstr "" +msgstr "Меры защиты применены" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)" -msgstr "" +msgstr "Включить одновременную многопоточность (SMT)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Dangerous" -msgstr "" +msgstr "Опасно" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Forced" -msgstr "" +msgstr "Принудительно" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) включена" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) отключена" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) не поддерживается" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Implemented" -msgstr "" +msgstr "Не реализовано" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate MAC Address Entered" -msgstr "Введён дублирующий MAC адрес" +msgstr "Введён дублирующий MAC-адрес" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Magic Packet Send To:" -msgstr "Magic packet send to:" +msgstr "Отправить Magic Packet на:" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Edit Device" -msgstr "Редактировать устройства" +msgstr "Изменить устройство" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Add Device" -msgstr "Добавить Устройство" +msgstr "Добавить устройство" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Current Devices" @@ -9423,11 +9477,11 @@ msgstr "Текущие устройства" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "WakeUp" -msgstr "WakeUp" +msgstr "Пробудить" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "There are no access groups available" -msgstr "There are no access groups available" +msgstr "Нет доступных групп доступа" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "The management interface has been disabled by the administrator" @@ -9435,168 +9489,170 @@ msgstr "Интерфейс управления был отключён адми #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Table" -msgstr "" +msgstr "Показать таблицу" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "This function is temporarily unavailable, because in the background client " "states are being updated (active/inactive)." msgstr "" +"Функция временно недоступна: в фоновом режиме обновляются состояния клиентов " +"(активен/неактивен)." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Use Settings" -msgstr "" +msgstr "Применить настройки" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hide Table" -msgstr "" +msgstr "Скрыть таблицу" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client:" -msgstr "" +msgstr "Добавить клиента:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Client" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить клиента" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable DynDNS Host" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить узел динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Online Email" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить уведомления о появлении в сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Offline Email" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить уведомления об отключении от сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)" -msgstr "" +msgstr "Включён Ping по FQDN (нажмите для перехода на IP)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)" -msgstr "" +msgstr "Включён Ping по IP (нажмите для перехода на FQDN)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update All Clients Now" -msgstr "" +msgstr "Обновить всех клиентов сейчас" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update Client Now" -msgstr "" +msgstr "Обновить клиента сейчас" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "Сообщение:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..." -msgstr "" +msgstr "Обновление состояния проверяемых клиентов…" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "This check is already running!" -msgstr "" +msgstr "Эта проверка уже выполняется!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host IP Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление IP-адреса узла динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove Client" -msgstr "" +msgstr "Удалить клиента" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove All Clients" -msgstr "" +msgstr "Удалить всех клиентов" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "Импорт" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No File selected!" -msgstr "" +msgstr "Файл не выбран!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename." -msgstr "" +msgstr "Не используйте специальные символы и пробелы в имени файла." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "File has not the extension .csv" -msgstr "" +msgstr "Расширение файла отличается от .csv" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Error Message:" -msgstr "" +msgstr "Сообщение об ошибке:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Зелёный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Синий" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Красный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Оранжевый" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "One moment please ..." -msgstr "" +msgstr "Подождите…" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "The %s interface is being examined." -msgstr "" +msgstr "Проверка интерфейса %s." #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Correct Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "Исправить настройки импорта для %s:" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "Настройки импорта для %s:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки импорта:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import these settings?" -msgstr "" +msgstr "Импортировать эти настройки?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable Host?" -msgstr "" +msgstr "Включить узел?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping To:" -msgstr "" +msgstr "Отправлять Ping на:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS:" -msgstr "" +msgstr "Динамический DNS:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Email:" -msgstr "" +msgstr "Отправлять письмо:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Не в сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Open Link Via:" -msgstr "" +msgstr "Открывать ссылку через:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" @@ -9606,496 +9662,506 @@ msgid "" "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be " "considered!" msgstr "" +"Внимание: импортируются только записи с отметкой «Импортировать эти " +"настройки?». При повторении IP-адресов или имён узлов импортируется только " +"первая запись, остальные дубликаты пропускаются!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "There are no new settings to import!" -msgstr "" +msgstr "Нет новых настроек для импорта!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Here you have to set some values to get the addon started." -msgstr "" +msgstr "Для запуска дополнения необходимо задать параметры в этом разделе." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable?" -msgstr "" +msgstr "Включить?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!" msgstr "" +"Внимание! Все настройки, включая список проверяемых клиентов, будут сброшены!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time Interval for Checking:" -msgstr "" +msgstr "Интервал проверки:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "Минуты" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Ping Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания Ping:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Second(s)" -msgstr "" +msgstr "Секунды" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Activate logging (/var/log/messages)?" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование (/var/log/messages)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show remark?" -msgstr "" +msgstr "Показывать примечание?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send WIO Client Status Mails As:" -msgstr "" +msgstr "Формат писем о состоянии клиентов WIO:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Collected Mail" -msgstr "" +msgstr "Сводное письмо" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Single Emails" -msgstr "" +msgstr "Отдельные письма" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Remark from client to mail body?" -msgstr "" +msgstr "Добавлять примечание клиента в текст письма?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?" -msgstr "" +msgstr "Включить письма о состоянии удалённого доступа OpenVPN и IPsec?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:" -msgstr "" +msgstr "Интервал проверки состояния удалённого доступа OpenVPN и IPsec:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Current condition(s):" -msgstr "" +msgstr "Текущее состояние:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN - Connection:" -msgstr "" +msgstr "Соединение WAN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "Имя узла в LAN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "Имя узла в WAN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Name(s)" -msgstr "" +msgstr "Имена динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Состояние" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Connected Since" -msgstr "" +msgstr "Время подключения" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NOT CONNECTED" -msgstr "" +msgstr "НЕ ПОДКЛЮЧЕНО" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IPsec - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "Соединения IPsec:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Last Checked" -msgstr "" +msgstr "Последняя проверка" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remote Subnet/RW IP" -msgstr "" +msgstr "Удалённая подсеть / IP клиента удалённого доступа" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "Соединение узла с сетью" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Net-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "Межсетевое соединение" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "OpenVPN - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "Соединения OpenVPN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Clients:" -msgstr "" +msgstr "Клиенты:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Проверить" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LINK" -msgstr "" +msgstr "ССЫЛКА" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN" -msgstr "" +msgstr "Имя узла или FQDN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS" -msgstr "" +msgstr "Динамический DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete all the clients?" -msgstr "" +msgstr "Удалить всех клиентов?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Клиент отключён (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Узел динамического DNS включён (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления о появлении в сети включены (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления об отключении от сети включены (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Клиент включён (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Узел динамического DNS отключён (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления о появлении в сети отключены (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления об отключении от сети отключены (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NO STATUS" -msgstr "" +msgstr "НЕТ ДАННЫХ О СОСТОЯНИИ" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Follow Link" -msgstr "" +msgstr "Перейти по ссылке" #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "UNKNOWN" -msgstr "НЕ ИЗВЕСТНО" +msgstr "НЕИЗВЕСТНО" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Graphs" -msgstr "" +msgstr "Показать графики" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No Graphs Available" -msgstr "" +msgstr "Нет доступных графиков" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete the client?" -msgstr "" +msgstr "Удалить этого клиента?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Edit Client:" -msgstr "" +msgstr "Изменить клиента:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN:" -msgstr "" +msgstr "Имя узла или FQDN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client From ARP-Table:" -msgstr "" +msgstr "Добавить клиента из таблицы ARP:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hardware Address" -msgstr "" +msgstr "Аппаратный адрес" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client is available" -msgstr "" +msgstr "Клиент доступен" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import client(s) From:" -msgstr "" +msgstr "Импортировать клиентов из:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "CSV File:" -msgstr "" +msgstr "Файл CSV:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?" -msgstr "" +msgstr "Настройки узлов (var/ipfire/main/hosts)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" -msgstr "" +msgstr "Настройки DHCP (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan network(s):" -msgstr "" +msgstr "Сканировать сети:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Зелёный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Синий" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Красный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Сканировать" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No IP address was registered!" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес не зарегистрирован!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No hostname was registered!" -msgstr "" +msgstr "Имя узла не зарегистрировано!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special " "characters or blanks in the FQDN." msgstr "" +"Недопустимое полное доменное имя (FQDN)! Не используйте специальные символы " +"и пробелы в FQDN." #: html/cgi-bin/wiographs.cgi #, perl-format msgid "Diagram for %s" -msgstr "" +msgstr "График для %s" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая конечная точка" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client Pool" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый пул адресов клиентов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client DNS Address:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес DNS для клиентов:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer does not exist" -msgstr "" +msgstr "Пир не существует" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Local Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая локальная подсеть:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Local Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны локальные подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Remote Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая удалённая подсеть:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Remote Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны удалённые подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Настройка пира:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Download the Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Скачать файл конфигурации" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one " "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire." msgstr "" +"Внимание: этот файл конфигурации WireGuard будет показан только один раз. Он " +"содержит закрытый ключ, который не сохраняется в IPFire." #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Готово" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Public Key" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый открытый ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый предварительно согласованный ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал keepalive (от 0 до 65535)" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No More Free Addresses in Pool" -msgstr "" +msgstr "В пуле не осталось свободных адресов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR-код" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client." msgstr "" +"Отсканируйте QR-код, чтобы импортировать конфигурацию WireGuard в мобильный " +"клиент." #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Конечная точка" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Client Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки клиента подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Client Pool" -msgstr "" +msgstr "Пул адресов клиентов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import a Connection" -msgstr "" +msgstr "Импортировать соединение" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import Peer" -msgstr "" +msgstr "Импортировать пира" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remarks" -msgstr "" +msgstr "Примечания" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Файл конфигурации" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Subnets" -msgstr "" +msgstr "Локальные подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import" -msgstr "Import" +msgstr "Импортировать" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Создать пира межсетевого соединения" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес конечной точки" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remote Subnets" -msgstr "" +msgstr "Удалённые подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create" -msgstr "Create" +msgstr "Создать" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Изменить пира межсетевого соединения" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Открытый ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Порт конечной точки" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Port" -msgstr "" +msgstr "Локальный порт" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Leave Empty to Automatically Select" -msgstr "" +msgstr "Оставьте пустым для автоматического выбора" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Pre-Shared Key (optional)" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ (необязательно)" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "Интервал keepalive" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Создать пира подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Изменить пира подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Allowed Subnets" -msgstr "" +msgstr "Разрешённые подсети" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Added" -msgstr "Wireless config added" +msgstr "Настройки беспроводной сети добавлены" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Changed" -msgstr "Wireless config changed" +msgstr "Настройки беспроводной сети изменены" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Configuration" -msgstr "Wireless Configuration" +msgstr "Настройка беспроводной сети" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Devices on BLUE" -msgstr "Устройства в сети BLUE" +msgstr "Устройства в СИНЕЙ зоне" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Current DHCP Leases on BLUE" -msgstr "Текущий лизинг DHCP в сети BLUE" +msgstr "Текущие аренды DHCP в СИНЕЙ зоне" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Unlimited Time" -msgstr "unlimited time" +msgstr "Без ограничения времени" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Added From DHCP Lease List" @@ -10103,892 +10169,892 @@ msgstr "Добавлен из списка аренды DHCP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "New Network" -msgstr "" +msgstr "Новая сеть" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Encryption" -msgstr "Encryption" +msgstr "Шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA2" -msgstr "" +msgstr "WPA2" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA3" -msgstr "" +msgstr "WPA3" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP" -msgstr "" +msgstr "EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PEAP" -msgstr "" +msgstr "PEAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TTLS" -msgstr "" +msgstr "TTLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Автоматически" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity" -msgstr "" +msgstr "Анонимный идентификатор" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP and TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP и TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PKA" -msgstr "" +msgstr "PKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "GKA" -msgstr "" +msgstr "GKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Edit Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Изменить настройки беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Create New Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Создать конфигурацию беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "SSID:" -msgstr "" +msgstr "SSID:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pre-Shared Key:" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Authentication Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки аутентификации:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Authentication Method:" -msgstr "" +msgstr "Метод аутентификации EAP:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "" +msgstr "Анонимный идентификатор:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity:" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Advanced Settings:" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим WPA:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Key/Group Key" -msgstr "" +msgstr "Парный ключ / групповой ключ" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Least Preferred" -msgstr "" +msgstr "Наименее предпочтительный" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Most Preferred" -msgstr "" +msgstr "Наиболее предпочтительный" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Management Frame Protection" -msgstr "" +msgstr "Защита управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Status" -msgstr "" +msgstr "Состояние EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Метод" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Version" -msgstr "" +msgstr "Версия TLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Cipher" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм шифрования TLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Phase 2 Method" -msgstr "" +msgstr "Метод второй фазы EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Cipher" -msgstr "" +msgstr "Парное шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Group Cipher" -msgstr "" +msgstr "Групповое шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Duplicate SSID:" -msgstr "" +msgstr "Повторяющийся SSID:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Invalid key length." -msgstr "" +msgstr "Недопустимая длина ключа." #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "Wireless config added" +msgstr "Беспроводной клиент %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Bandwidth" -msgstr "Максимальная полоса пропускания" +msgstr "Пропускная способность" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Airtime" -msgstr "" +msgstr "Эфирное время" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters." -msgstr "" -"Invalid length in WPA Passphrase. Must be between 8 and 63 ascii characters." +msgstr "Недопустимая длина парольной фразы WPA. Требуется от 8 до 63 символов." #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Band" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый диапазон частот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Interface" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимый интерфейс" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid SSID" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимый SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Channel" -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимый канал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Tx Power" -msgstr "Неверный порт proxy" +msgstr "Недопустимая мощность передатчика" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Encryption" -msgstr "Encryption" +msgstr "Недопустимый метод шифрования" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "WPA3 требует обязательной защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "OWE требует обязательной защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled" -msgstr "" +msgstr "WPA2+3 требует включения защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE" -msgstr "" +msgstr "Диапазон 6 ГГц требует WPA3 или OWE" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer" -msgstr "" +msgstr "Диапазон 6 ГГц требует IEEE 802.11ax или новее" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band" -msgstr "" +msgstr "Каналы шириной 320 МГц доступны только в диапазоне 6 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac недоступен в диапазоне 2,4 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "В диапазоне 2,4 ГГц поддерживаются каналы шириной не более 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка беспроводной точки доступа" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Select Interface" -msgstr "Select interface" +msgstr "Выбрать интерфейс" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Hide SSID" -msgstr "" +msgstr "Скрыть SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client Isolation" -msgstr "" +msgstr "Изоляция клиентов" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "Код страны" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Mode" -msgstr "" +msgstr "Беспроводной режим" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 320 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11a/g" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11a/g" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "Диапазон частот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "6 GHz" -msgstr "" +msgstr "6 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "5 GHz" -msgstr "" +msgstr "5 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "2.4 GHz" -msgstr "" +msgstr "2,4 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Channel" -msgstr "Channel" +msgstr "Канал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Automatic Channel Selection" -msgstr "" +msgstr "Автоматический выбор канала" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Neighbourhood Scan" -msgstr "" +msgstr "Сканирование соседних сетей" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules" msgstr "" +"Предупреждение: отключение сканирования может нарушать нормативные требования" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "" +msgstr "Улучшенная открытая сеть (OWE)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Management Frame Protection (802.11w)" -msgstr "" +msgstr "Защита управляющих кадров (802.11w)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enforced" -msgstr "" +msgstr "Обязательно" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Tx Power" -msgstr "" +msgstr "Мощность передатчика" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Status" -msgstr "WLan Status" +msgstr "Состояние WiFi" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Channel Width" -msgstr "Channel" +msgstr "Ширина канала" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Clients" -msgstr "" +msgstr "Клиенты WiFi" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Сигнал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Трафик" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Возможности" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Stream(s)" -msgstr "" +msgstr "Пространственные потоки: %d" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Not Authorized" -msgstr "" +msgstr "Не авторизован" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Protected Management Frames" -msgstr "Контроль кэша" +msgstr "Защищённые управляющие кадры" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Guard Interval" -msgstr "" +msgstr "Короткий защитный интервал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Preamble" -msgstr "" +msgstr "Короткая преамбула" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Slot Time" -msgstr "" +msgstr "Короткий временной слот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Retries, %d Failed" -msgstr "" +msgstr "Повторных попыток: %d, неудачных: %d" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone." msgstr "" +"Сетевую карту КРАСНОЙ зоны в режиме PPP нельзя использовать в других зонах." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned" -msgstr "" +msgstr "Зоне без режима моста нельзя назначить более одной сетевой карты" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone." msgstr "" +"Одну сетевую карту нельзя использовать в нескольких зонах в нетегированном " +"режиме." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC." msgstr "" +"Нельзя повторно использовать один и тот же тег VLAN на одной сетевой карте." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094." -msgstr "" +msgstr "Тег VLAN должен быть в диапазоне 1–4094." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned." -msgstr "" +msgstr "Одной зоне нельзя назначить более одного VLAN." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode" -msgstr "" +msgstr "STP можно включить, только если зона работает в режиме моста" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535" -msgstr "" +msgstr "Приоритет моста STP должен быть в диапазоне 1–65535" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Please reboot to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "Перезагрузите систему, чтобы применить изменения." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "NIC Assignment" -msgstr "" +msgstr "Назначение сетевых карт" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgctxt "network interface" msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "Мост" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Native" -msgstr "" +msgstr "Нетегированный" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP Enable" -msgstr "" +msgstr "Включить STP" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Bridge Priority" -msgstr "" +msgstr "Приоритет моста" #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт трафика и расчёты прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Address Management" -msgstr "" +msgstr "Управление адресами" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Billing Groups" -msgstr "" +msgstr "Расчётные группы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Выполнить" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"Адрес нельзя удалить: он используется как адрес поставщика услуг в расчётной " +"группе. Расчётная группа" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"Адрес нельзя удалить: он используется как адрес клиента в расчётной группе. " +"Расчётная группа" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A billing group with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Расчётная группа с таким именем уже существует" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "%s is already in group %s" -msgstr "" +msgstr "%s уже состоит в группе %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Invalid value for %s" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение для %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Price/MB (e.g. 0.003)" -msgstr "" +msgstr "Цена за МБ (например, 0.003)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions" -msgstr "" +msgstr "Заполните все поля фиксированных позиций счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Количество" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "Цена за единицу" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Invalid PNG File" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый файл PNG" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Invalid PNG Size" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый размер изображения PNG" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email CC-Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса получателей копии письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки учёта трафика и расчётов прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование (/var/log/accounting.log)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Maintenance Area" -msgstr "" +msgstr "Включить раздел обслуживания" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "User can be in multiple groups" -msgstr "" +msgstr "Пользователь может состоять в нескольких группах" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Tax Rate" -msgstr "" +msgstr "Налоговая ставка" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Currency (EUR,USD)" -msgstr "" +msgstr "Валюта (EUR, USD)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Skip these URLs (Intranet)" -msgstr "" +msgstr "Исключить эти URL (интранет)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Send Bills via Mail" -msgstr "" +msgstr "Отправлять счета по электронной почте" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Text for Bill Mail" -msgstr "" +msgstr "Текст письма со счётом" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Значение" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Size" -msgstr "" +msgstr "Размер базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Size of Bill Directory" -msgstr "" +msgstr "Размер каталога счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fist DB Entry" -msgstr "" +msgstr "Первая запись базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Last DB Entry" -msgstr "" +msgstr "Последняя запись базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Обслуживание базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Задача" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Параметр" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (all data)" -msgstr "" +msgstr "Очистить базу данных (все данные)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (only traffic data)" -msgstr "" +msgstr "Очистить базу данных (только данные трафика)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Delete All Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Удалить все записи до указанной даты" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Details" -msgstr "" +msgstr "Сведения об узле" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "МБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Monthly Data Volume" -msgstr "" +msgstr "Объём данных за месяц" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate proxy first" -msgstr "" +msgstr "Сначала включите прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate the proxy log first" -msgstr "" +msgstr "Сначала включите журналирование прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Logging" -msgstr "Logging" +msgstr "Журналирование" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Data Available" -msgstr "" +msgstr "Нет доступных данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "КБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "ГБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "ТБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Add / Edit" -msgstr "" +msgstr "Добавить / изменить" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Has only to be filled when type \"provider\":" -msgstr "" +msgstr "Заполняется только для типа «поставщик услуг»:" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Клиент" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "Поставщик услуг" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Банк" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 1" -msgstr "" +msgstr "Название 1" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Улица" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank Code" -msgstr "" +msgstr "Код банка" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No." -msgstr "" +msgstr "№" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "Номер счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Postcode" -msgstr "" +msgstr "Почтовый индекс" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Город" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "HRB-No" -msgstr "" +msgstr "Регистрационный номер компании (HRB)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "USt-ID" -msgstr "" +msgstr "Идентификационный номер НДС" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "Телефон" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Факс" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "These fields are required" -msgstr "" +msgstr "Эти поля обязательны" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса поставщиков услуг" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Provider Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "Адреса поставщиков услуг не заданы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса клиентов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Customer Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "Адреса клиентов не заданы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Field must not be empty: %s" -msgstr "" +msgstr "Поле не должно быть пустым: %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A Company with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Компания с таким именем уже существует" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 2" -msgstr "" +msgstr "Название 2" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Text" -msgstr "" +msgstr "Текст счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Участники" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)" -msgstr "" +msgstr "Загрузить логотип (PNG, не более 400x150 пикселей)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Actual Logo" -msgstr "" +msgstr "Текущий логотип" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Получатель письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Hint:" -msgstr "Hint:" +msgstr "Подсказка:" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to define a provider and a customer address first" -msgstr "" +msgstr "Сначала задайте адреса поставщика услуг и клиента" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Archive" -msgstr "" +msgstr "Архив счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Preview" -msgstr "" +msgstr "Предварительный просмотр счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор узлов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "From" @@ -11001,75 +11067,75 @@ msgstr "До" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgctxt "accounting" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Итого" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group" -msgstr "" +msgstr "Фиксированные позиции счёта расчётной группы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "RG-No." -msgstr "" +msgstr "RG-No." #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Путь" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "Создано" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Промежуточный итог" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Pos." -msgstr "" +msgstr "№ позиции" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price MB" -msgstr "" +msgstr "Цена за МБ" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Цена" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Счёт" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "(always state bill number)" -msgstr "" +msgstr "(всегда указывайте номер счёта)" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт и расчёты" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Страница" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Итого" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "НДС" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Всего" #~ msgid "Buffered Memory" #~ msgstr "Buffered Memory" From patchwork Thu Nov 5 07:37:57 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10692 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLG2YX4z3wk8 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:14 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLG01qqz7F8 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:14 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvLC6vQpz32Ph for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:11 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL34zwKz30rt for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL13cW0z4cf for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6Sq1z2xgB; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 5/7] chore(l10n): update Czech translation Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:57 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-5-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Pavel Borecki Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Czech Progress: 48.0% (1224 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/ --- po/cs.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index f7292e56b..71e012b59 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 15:15+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Root Certificate" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit kořenový certifikát" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Host Certificate" From patchwork Thu Nov 5 07:37:58 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10690 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL84Gqtz3wpT for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:08 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL75dG1z6sC for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:07 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvL6488yz2xrV for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:06 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL34l94z30Sc for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL20l8Sz5Mp for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:02 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6cpqz2xj1; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 6/7] Translated using Weblate (Polish) Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:58 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-6-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Tom H Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings) Translation: IPFire 2/installer Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/pl/ --- src/installer/po/pl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/installer/po/pl.po b/src/installer/po/pl.po index a1c33890b..127055385 100644 --- a/src/installer/po/pl.po +++ b/src/installer/po/pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 16:15+0000\n" "Last-Translator: Tom H \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895 msgid "OK" @@ -367,11 +367,11 @@ msgid "" msgstr "" "Instalacja %s zakończyła się sukcesem !\n" "\n" -"Prosze usunąć nośnik instalacyjny z systemu i wcisnąć przycisk restartu. Po " +"Proszę usunąć nośnik instalacyjny z systemu i wcisnąć przycisk restartu. Po " "restarcie systemu pojawi się prośba o skonfigurowanie sieci i ustawienie " -"haseł systemowych. Następnie należy oworzyć w przeglądarce WWW adres https://" -"%s:444 (lub inną nazwę, ktora została nadana %s), aby uzyskać dostęp do " -"internetowej konsoli konfiguracyjnej." +"haseł systemowych. Następnie należy otworzyć w przeglądarce WWW adres " +"https://%s:444 (lub inną nazwę, która została nadana %s), aby uzyskać dostęp " +"do internetowej konsoli konfiguracyjnej." #: main.c:884 msgid "Congratulations!" From patchwork Thu Nov 5 07:37:59 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10689 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL83W0Vz3wkS for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:08 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL72hNdz78R for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:07 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvL616Tgz32RN for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:06 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL31wf9z2xMZ for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL20RSSz4hj for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:02 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6mSpz2xk3; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 7/7] chore(l10n): update Polish translation Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:59 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-7-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Tom H Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Polish Progress: 70.8% (1806 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/ --- po/pl.po | 114 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index b0e11876a..1138f8f53 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 16:15+0000\n" "Last-Translator: Tom H \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -2681,35 +2681,35 @@ msgstr "Nie" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address" -msgstr "" +msgstr "Ograniczenie liczby jednoczesnych połączeń na adres IP" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Max. Concurrent Connections:" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna liczba jednoczesnych połączeń:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rate-Limit New Connections" -msgstr "" +msgstr "Ograniczenie liczby nowych połączeń" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Number of Connections:" -msgstr "" +msgstr "Liczba połączeń:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Sekund" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Minut" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Incoming Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Dostęp przychodzący przez zaporę sieciową" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Outgoing Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Dostęp wychodzący przez zaporę sieciową" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -3650,41 +3650,43 @@ msgstr "Aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "" +msgstr "Wystąpił błąd pobierania." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "" +msgstr "Nie udało się pobrać listy zablokowanych" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." -msgstr "" +msgstr "Otrzymano pustą listę zablokowanych." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Informacja" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes." msgstr "" +"Aby zmiany zaczęły obowiązywać, należy ponownie załadować zestaw reguł " +"zapory sieciowej." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Włącz listy blokowanych adresów IP" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Log Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Rejestr utraconych pakietów" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia listy zablokowanych" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Blocklist" -msgstr "" +msgstr "Lista zablokowanych" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat @@ -3713,28 +3715,28 @@ msgstr "Nieprawidłowy adres" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" -msgstr "" +msgstr "Reputacja" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "Skaner" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "" +msgstr "Informacje o adresie IP dla %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" -msgstr "" +msgstr "Nie udało się pobrać informacji o systemie autonomicznym (AS)" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Basic IP Information" -msgstr "" +msgstr "Podstawowe informacje o adresach IP" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" -msgstr "" +msgstr "System autonomiczny (AS)" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Unable to Contact" @@ -3743,7 +3745,7 @@ msgstr "Nie można połączyć" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "WHOIS Results from %s" -msgstr "" +msgstr "Wyniki wyszukiwania WHOIS z %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" @@ -3752,19 +3754,19 @@ msgstr "Informacje IP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "Throughput" -msgstr "" +msgstr "Przepustowość" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "Powiadomienia" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Verdicts" -msgstr "" +msgstr "Oceny" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "Nowe przepływy" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Reasons for Dropped Packets" @@ -3772,7 +3774,7 @@ msgstr "Przyczyny upuszczania pakietów" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "Protokoły warstwy aplikacji" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Protocols" @@ -3837,15 +3839,15 @@ msgstr "Obecnie nie ma żadnych sąsiadów" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja lokalizacji" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "" +msgstr "Włącz blokowanie oparte na lokalizacji:" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "" +msgstr "Zablokowane kraje" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" @@ -3857,11 +3859,11 @@ msgstr "Odznacz wszystkie" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" -msgstr "" +msgstr "Ruch przychodzący z tego kraju będzie blokowany" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country is allowed" -msgstr "" +msgstr "Ruch przychodzący z tego kraju jest dozwolony" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4044,23 +4046,23 @@ msgstr "Export" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "" +msgstr "Raporty serwera proxy:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Dzisiaj" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" -msgstr "" +msgstr "Raporty dzienne" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Weekly Reports" -msgstr "" +msgstr "Raporty tygodniowe" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Monthly Reports" -msgstr "" +msgstr "Raporty miesięczne" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -4201,7 +4203,7 @@ msgstr "Nieporawny adres serwera syslogd server" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Protocol" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy protokół serwera Syslog" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Keep time must be a valid number" @@ -4246,11 +4248,11 @@ msgstr "Serwer syslog:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" -msgstr "" +msgstr "UDP (mniejsze obciążenie)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "TCP (more reliable)" -msgstr "" +msgstr "TCP (większa niezawodność)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4382,7 +4384,7 @@ msgstr "Port źródłowy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Pierwszy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4406,20 +4408,20 @@ msgstr "Nowsze" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Ostatni" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Firewall Log (Country)" -msgstr "" +msgstr "Dziennik zapory sieciowej (kraj)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "Liczba krajów przedstawionych na wykresie kołowym:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Firewall-Diagram (Country)" -msgstr "" +msgstr "Diagram zapory sieciowej (kraj)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4439,7 +4441,7 @@ msgstr "Procentowo" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Szczegóły" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Other Countries" @@ -4448,7 +4450,7 @@ msgstr "Pozostałe kraje" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat msgid "Firewall Log (IP)" -msgstr "" +msgstr "Dziennik zapory sieciowej (adres IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" @@ -4456,18 +4458,18 @@ msgstr "Liczba numerów IP na wykresie kołowym:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Firewall-Diagram (IP)" -msgstr "" +msgstr "Diagram zapory sieciowej (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Ilość" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Firewall Log (Port)" -msgstr "" +msgstr "Dziennik zapory sieciowej (port)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" @@ -4475,7 +4477,7 @@ msgstr "Liczba portów na wykresie kołowym:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Firewall-Diagram (Port)" -msgstr "" +msgstr "Diagram zapory sieciowej (port)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "other Port" @@ -4483,7 +4485,7 @@ msgstr "inny port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "Pobierz raport" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" @@ -4492,7 +4494,7 @@ msgstr "Przegląd logów IDS" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Łączna liczba aktywnych reguł dla %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4523,7 +4525,7 @@ msgstr "nic nie znaleziono" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #, perl-format msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Łączna liczba trafień na liście blokowanych adresów dla %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)"