diff mbox series

Rename misleading "check filesystem" reboot option

Message ID 20221118104915.1320-1-hofmann@leo-andres.de
State Accepted
Commit 32fcdf45e4bdd079506fbf148ce486d3a1c13bde
Headers
Series Rename misleading "check filesystem" reboot option |

Commit Message

Leo-Andres Hofmann Nov. 18, 2022, 10:49 a.m. UTC 
  Some users assume that "check filesystem" does more than
just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
button label to avoid confusion.

Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
---
 langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
 langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
 langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

Comments

Bernhard Bitsch Nov. 18, 2022, 12:07 p.m. UTC | #1 
I think this are cosmetics.
The new text adds no new information. 'check filesystem' is a synonym to 
'run fsck' in a Linux system, IMHO.
But if it helps some users, we can change this button text.

Reviewed-by: Bernhard Bitsch <bbitsch@ipfire.org>

Am 18.11.2022 um 11:49 schrieb Leo-Andres Hofmann:
> Some users assume that "check filesystem" does more than
> just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
> button label to avoid confusion.
> 
> Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
> ---
>   langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
>   langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
>   langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
>   3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
> 
> diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> index db7d117b0..110e4ccba 100644
> --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
> +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> @@ -2144,7 +2144,7 @@
>   'real address' => 'Reale Addresse',
>   'reboot' => 'Neustart',
>   'reboot ask' => 'Neustart?',
> -'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
> +'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
>   'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und herunterfahren einschalten',
>   'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
>   'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten wollen?',
> diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
> index 60dca5be4..004c64b6a 100644
> --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
> +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
> @@ -2198,7 +2198,7 @@
>   'real address' => 'Real Address',
>   'reboot' => 'Reboot',
>   'reboot ask' => 'Reboot?',
> -'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
> +'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
>   'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
>   'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
>   'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
> diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> index a1643557e..e46c4fa46 100644
> --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> @@ -2206,7 +2206,7 @@
>   'real address' => 'Adresse réelle',
>   'reboot' => 'Redémarrer',
>   'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
> -'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de fichier',
> +'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
>   'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le redémarrage et l\'arrêt',
>   'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
>   'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
Leo-Andres Hofmann Nov. 18, 2022, 10:44 p.m. UTC | #2 
Yes, this is totally cosmetic. In the past, I have noticed a few forum 
posts where people assumed this button would automatically fix file 
permissions or even configuration issues. I think the new label is 
clearer and leaves no room for false expectations.

Am 18.11.2022 um 13:07 schrieb Bernhard Bitsch:
> I think this are cosmetics.
> The new text adds no new information. 'check filesystem' is a synonym 
> to 'run fsck' in a Linux system, IMHO.
> But if it helps some users, we can change this button text.
>
> Reviewed-by: Bernhard Bitsch <bbitsch@ipfire.org>
>
> Am 18.11.2022 um 11:49 schrieb Leo-Andres Hofmann:
>> Some users assume that "check filesystem" does more than
>> just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
>> button label to avoid confusion.
>>
>> Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
>> ---
>>   langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
>>   langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
>>   langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
>>   3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
>>
>> diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>> index db7d117b0..110e4ccba 100644
>> --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
>> +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>> @@ -2144,7 +2144,7 @@
>>   'real address' => 'Reale Addresse',
>>   'reboot' => 'Neustart',
>>   'reboot ask' => 'Neustart?',
>> -'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
>> +'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
>>   'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und herunterfahren 
>> einschalten',
>>   'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
>>   'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten wollen?',
>> diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>> index 60dca5be4..004c64b6a 100644
>> --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
>> +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>> @@ -2198,7 +2198,7 @@
>>   'real address' => 'Real Address',
>>   'reboot' => 'Reboot',
>>   'reboot ask' => 'Reboot?',
>> -'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
>> +'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
>>   'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
>>   'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
>>   'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
>> diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>> index a1643557e..e46c4fa46 100644
>> --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>> +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>> @@ -2206,7 +2206,7 @@
>>   'real address' => 'Adresse réelle',
>>   'reboot' => 'Redémarrer',
>>   'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
>> -'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de fichier',
>> +'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
>>   'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le redémarrage et 
>> l\'arrêt',
>>   'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
>>   'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
Tom Rymes Nov. 19, 2022, 12:15 a.m. UTC | #3 
I would argue that this won’t be helpful for anyone. If you are a person that reads “check filesystem” and thinks that means “repair filesystem”, then you’re a person that’ll read “run fsck” and think it means “repair filesystem using fsck.”

My suggestion would be to add another menu option that actually does repair things, or to change the name from “check filesystem” to “check filesystem (no repairs made)” or something like that.

Tom

> On Nov 18, 2022, at 5:44 PM, Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de> wrote:
> 
> Yes, this is totally cosmetic. In the past, I have noticed a few forum posts where people assumed this button would automatically fix file permissions or even configuration issues. I think the new label is clearer and leaves no room for false expectations.
> 
>> Am 18.11.2022 um 13:07 schrieb Bernhard Bitsch:
>> I think this are cosmetics.
>> The new text adds no new information. 'check filesystem' is a synonym to 'run fsck' in a Linux system, IMHO.
>> But if it helps some users, we can change this button text.
>> 
>> Reviewed-by: Bernhard Bitsch <bbitsch@ipfire.org>
>> 
>>> Am 18.11.2022 um 11:49 schrieb Leo-Andres Hofmann:
>>> Some users assume that "check filesystem" does more than
>>> just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
>>> button label to avoid confusion.
>>> 
>>> Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
>>> ---
>>>   langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
>>>   langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
>>>   langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
>>>   3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
>>> 
>>> diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>> index db7d117b0..110e4ccba 100644
>>> --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>> +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>> @@ -2144,7 +2144,7 @@
>>>   'real address' => 'Reale Addresse',
>>>   'reboot' => 'Neustart',
>>>   'reboot ask' => 'Neustart?',
>>> -'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
>>> +'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
>>>   'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und herunterfahren einschalten',
>>>   'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
>>>   'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten wollen?',
>>> diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>> index 60dca5be4..004c64b6a 100644
>>> --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>> +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>> @@ -2198,7 +2198,7 @@
>>>   'real address' => 'Real Address',
>>>   'reboot' => 'Reboot',
>>>   'reboot ask' => 'Reboot?',
>>> -'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
>>> +'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
>>>   'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
>>>   'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
>>>   'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
>>> diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>> index a1643557e..e46c4fa46 100644
>>> --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>> +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>> @@ -2206,7 +2206,7 @@
>>>   'real address' => 'Adresse réelle',
>>>   'reboot' => 'Redémarrer',
>>>   'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
>>> -'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de fichier',
>>> +'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
>>>   'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le redémarrage et l\'arrêt',
>>>   'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
>>>   'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
Robin Roevens Nov. 20, 2022, 7:49 p.m. UTC | #4 
Maybe "Check filesystem consistency" is more clear ?

Or just check filesystem like it was and add a clear description on the
wiki page https://wiki.ipfire.org/configuration/system/shutdown

Robin

Tom Rymes schreef op vr 18-11-2022 om 19:15 [-0500]:
> I would argue that this won’t be helpful for anyone. If you are a
> person that reads “check filesystem” and thinks that means “repair
> filesystem”, then you’re a person that’ll read “run fsck” and think
> it means “repair filesystem using fsck.”
> 
> My suggestion would be to add another menu option that actually does
> repair things, or to change the name from “check filesystem” to
> “check filesystem (no repairs made)” or something like that.
> 
> Tom
> 
> > On Nov 18, 2022, at 5:44 PM, Leo-Andres Hofmann
> > <hofmann@leo-andres.de> wrote:
> > 
> > Yes, this is totally cosmetic. In the past, I have noticed a few
> > forum posts where people assumed this button would automatically
> > fix file permissions or even configuration issues. I think the new
> > label is clearer and leaves no room for false expectations.
> > 
> > > Am 18.11.2022 um 13:07 schrieb Bernhard Bitsch:
> > > I think this are cosmetics.
> > > The new text adds no new information. 'check filesystem' is a
> > > synonym to 'run fsck' in a Linux system, IMHO.
> > > But if it helps some users, we can change this button text.
> > > 
> > > Reviewed-by: Bernhard Bitsch <bbitsch@ipfire.org>
> > > 
> > > > Am 18.11.2022 um 11:49 schrieb Leo-Andres Hofmann:
> > > > Some users assume that "check filesystem" does more than
> > > > just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
> > > > button label to avoid confusion.
> > > > 
> > > > Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
> > > > ---
> > > >   langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
> > > >   langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
> > > >   langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
> > > >   3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
> > > > 
> > > > diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> > > > index db7d117b0..110e4ccba 100644
> > > > --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
> > > > +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> > > > @@ -2144,7 +2144,7 @@
> > > >   'real address' => 'Reale Addresse',
> > > >   'reboot' => 'Neustart',
> > > >   'reboot ask' => 'Neustart?',
> > > > -'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
> > > > +'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
> > > >   'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und
> > > > herunterfahren einschalten',
> > > >   'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
> > > >   'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten
> > > > wollen?',
> > > > diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
> > > > index 60dca5be4..004c64b6a 100644
> > > > --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
> > > > +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
> > > > @@ -2198,7 +2198,7 @@
> > > >   'real address' => 'Real Address',
> > > >   'reboot' => 'Reboot',
> > > >   'reboot ask' => 'Reboot?',
> > > > -'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
> > > > +'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
> > > >   'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
> > > >   'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
> > > >   'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
> > > > diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> > > > index a1643557e..e46c4fa46 100644
> > > > --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> > > > +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
> > > > @@ -2206,7 +2206,7 @@
> > > >   'real address' => 'Adresse réelle',
> > > >   'reboot' => 'Redémarrer',
> > > >   'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
> > > > -'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de
> > > > fichier',
> > > > +'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
> > > >   'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le
> > > > redémarrage et l\'arrêt',
> > > >   'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
> > > >   'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
>
Michael Tremer Nov. 21, 2022, 11:16 a.m. UTC | #5 
Hello,

I really like this conversation here :)

> On 20 Nov 2022, at 19:49, Robin Roevens <robin.roevens@disroot.org> wrote:
> 
> Maybe "Check filesystem consistency" is more clear ?

I think this would be the clearest option.

However, I do not know why we have this button in the first place. Why would you suspect having an inconsistent file system? And if you do, is this button actually helping?

I am not suggestion to remove it - I am just questioning why we have this and who would use it and when. I just don’t know.

-Michael

> 
> Or just check filesystem like it was and add a clear description on the
> wiki page https://wiki.ipfire.org/configuration/system/shutdown
> 
> Robin
> 
> Tom Rymes schreef op vr 18-11-2022 om 19:15 [-0500]:
>> I would argue that this won’t be helpful for anyone. If you are a
>> person that reads “check filesystem” and thinks that means “repair
>> filesystem”, then you’re a person that’ll read “run fsck” and think
>> it means “repair filesystem using fsck.”
>> 
>> My suggestion would be to add another menu option that actually does
>> repair things, or to change the name from “check filesystem” to
>> “check filesystem (no repairs made)” or something like that.
>> 
>> Tom
>> 
>>> On Nov 18, 2022, at 5:44 PM, Leo-Andres Hofmann
>>> <hofmann@leo-andres.de> wrote:
>>> 
>>> Yes, this is totally cosmetic. In the past, I have noticed a few
>>> forum posts where people assumed this button would automatically
>>> fix file permissions or even configuration issues. I think the new
>>> label is clearer and leaves no room for false expectations.
>>> 
>>>> Am 18.11.2022 um 13:07 schrieb Bernhard Bitsch:
>>>> I think this are cosmetics.
>>>> The new text adds no new information. 'check filesystem' is a
>>>> synonym to 'run fsck' in a Linux system, IMHO.
>>>> But if it helps some users, we can change this button text.
>>>> 
>>>> Reviewed-by: Bernhard Bitsch <bbitsch@ipfire.org>
>>>> 
>>>>> Am 18.11.2022 um 11:49 schrieb Leo-Andres Hofmann:
>>>>> Some users assume that "check filesystem" does more than
>>>>> just trigger a simple "fsck" run. This patch changes the
>>>>> button label to avoid confusion.
>>>>> 
>>>>> Signed-off-by: Leo-Andres Hofmann <hofmann@leo-andres.de>
>>>>> ---
>>>>>   langs/de/cgi-bin/de.pl | 2 +-
>>>>>   langs/en/cgi-bin/en.pl | 2 +-
>>>>>   langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 2 +-
>>>>>   3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
>>>>> 
>>>>> diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>>>> index db7d117b0..110e4ccba 100644
>>>>> --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>>>> +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
>>>>> @@ -2144,7 +2144,7 @@
>>>>>   'real address' => 'Reale Addresse',
>>>>>   'reboot' => 'Neustart',
>>>>>   'reboot ask' => 'Neustart?',
>>>>> -'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
>>>>> +'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
>>>>>   'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und
>>>>> herunterfahren einschalten',
>>>>>   'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
>>>>>   'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten
>>>>> wollen?',
>>>>> diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>>>> index 60dca5be4..004c64b6a 100644
>>>>> --- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>>>> +++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
>>>>> @@ -2198,7 +2198,7 @@
>>>>>   'real address' => 'Real Address',
>>>>>   'reboot' => 'Reboot',
>>>>>   'reboot ask' => 'Reboot?',
>>>>> -'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
>>>>> +'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
>>>>>   'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
>>>>>   'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
>>>>>   'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
>>>>> diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>>>> index a1643557e..e46c4fa46 100644
>>>>> --- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>>>> +++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
>>>>> @@ -2206,7 +2206,7 @@
>>>>>   'real address' => 'Adresse réelle',
>>>>>   'reboot' => 'Redémarrer',
>>>>>   'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
>>>>> -'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de
>>>>> fichier',
>>>>> +'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
>>>>>   'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le
>>>>> redémarrage et l\'arrêt',
>>>>>   'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
>>>>>   'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',
>> 
> 
> -- 
> Dit bericht is gescanned op virussen en andere gevaarlijke
> inhoud door MailScanner en lijkt schoon te zijn.
>
diff mbox series

Patch

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index db7d117b0..110e4ccba 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -2144,7 +2144,7 @@ 
 'real address' => 'Reale Addresse',
 'reboot' => 'Neustart',
 'reboot ask' => 'Neustart?',
-'reboot fsck' => 'Neustart & Dateisystem-Test',
+'reboot fsck' => 'Neustart & &lsquo;fsck&rsquo; ausführen',
 'reboot question' => 'Extra Abfrage bei neustart und herunterfahren einschalten',
 'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
 'reboot sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie neustarten wollen?',
diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
index 60dca5be4..004c64b6a 100644
--- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
+++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
@@ -2198,7 +2198,7 @@ 
 'real address' => 'Real Address',
 'reboot' => 'Reboot',
 'reboot ask' => 'Reboot?',
-'reboot fsck' => 'Reboot & check filesystem',
+'reboot fsck' => 'Reboot & run &lsquo;fsck&rsquo;',
 'reboot question' => 'Extra query for restart and shutdown',
 'reboot schedule' => 'Schedule IPFire reboots',
 'reboot sure' => 'Are you sure that you want to reboot?',
diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
index a1643557e..e46c4fa46 100644
--- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
+++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
@@ -2206,7 +2206,7 @@ 
 'real address' => 'Adresse réelle',
 'reboot' => 'Redémarrer',
 'reboot ask' => 'Redémarrage ?',
-'reboot fsck' => 'Redémarrer et vérifier le système de fichier',
+'reboot fsck' => 'Redémarrer et exécuter &lsquo;fsck&rsquo;',
 'reboot question' => 'Requête supplémentaire pour le redémarrage et l\'arrêt',
 'reboot schedule' => 'Redémarrages planifiées d\'IPFire',
 'reboot sure' => 'Etes-vous sûr de vouloir redémarrer ?',