From patchwork Wed Oct 7 13:22:56 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10336 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR2" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DNw4pdvz3wr8 for ; Wed, 07 Oct 2026 13:24:16 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DNw2btcz85H for ; Wed, 07 Oct 2026 13:24:16 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4j0DNF5nsLz377V for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:41 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR2" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DMy42sbz36WW for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:26 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DMy0c98z3B8 for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:26 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4j0DMx261Wz2yJD; Wed, 07 Oct 2026 13:23:25 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Date: Wed, 7 Oct 2026 13:22:56 +0000 Message-ID: <20261007132325.1187829-12-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261007132325.1187829-1-translate@ipfire.org> References: <20261007132325.1187829-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: "umberto p." Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings) Translation: IPFire 2/setup Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/it/ --- src/setup/po/it.po | 28 +++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/setup/po/it.po b/src/setup/po/it.po index 3a4ccfd4f..9b9084033 100644 --- a/src/setup/po/it.po +++ b/src/setup/po/it.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:58+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"Last-Translator: \"umberto p.\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Il nome host non può essere vuoto." #: hostname.c:55 msgid "Hostname cannot contain spaces." -msgstr "Il nome host non può contenere spazi" +msgstr "Il nome host non può contenere spazi." #: hostname.c:58 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens." @@ -183,7 +183,8 @@ msgstr "Password di 'admin'" #: main.c:93 msgid " / between elements | selects" -msgstr "/ spostati tra gli elementi | selezione" +msgstr "" +" / spostati tra gli elementi | selezione" #: main.c:100 msgid "Section menu" @@ -207,7 +208,9 @@ msgstr "Attenzione" #: main.c:172 msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell." -msgstr "Il setup iniziale non è stato completato. Completa il Setup inserendo la stinga \"setup\" nella shell. " +msgstr "" +"Il setup iniziale non è stato completato. Completa il Setup inserendo la " +"stinga \"setup\" nella shell." #: misc.c:44 msgid "Unable to set hostname." @@ -286,7 +289,7 @@ msgstr "Non stabilito" #: netstuff.c:697 #, c-format msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s." -msgstr "Scegli una interfaccia di rete tra le seguenti - %s." +msgstr "Scegli una interfaccia di rete tra le seguenti - %s." #: netstuff.c:700 msgid "Extended Network Menu" @@ -306,7 +309,7 @@ msgstr "Identificazione del dispositivo" #: netstuff.c:706 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..." -msgstr "I led della porta selezionata lampeggeranno ora per 10 secondi... " +msgstr "I led della porta selezionata lampeggeranno ora per 10 secondi..." #: netstuff.c:707 msgid "Identification is not supported by this interface." @@ -391,7 +394,7 @@ msgstr "Indirizzo IP dell'interfaccia BLUE mancante." #: networking.c:219 networking.c:285 msgid "Network configuration type" -msgstr "Tipo di configurazione di rete." +msgstr "Tipo di configurazione di rete" #: networking.c:220 networking.c:390 msgid "Drivers and card assignments" @@ -478,7 +481,12 @@ msgstr "Rimuovi" #: networking.c:529 networking.c:622 #, c-format msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong." -msgstr "Se cambi l'indirizzo IP e sei collegato in maniera remota, la connessione alla macchina %s sarà interrotta e sarà necessario riconnettersi usando il nuovo indirizzo. Questa è una operazione rischiosa e dovrebbe essere eseguita solamente se è disponibile un accesso fisico alla macchina, in caso qualcosa vada storto. " +msgstr "" +"Se cambi l'indirizzo IP e sei collegato in maniera remota, la connessione " +"alla macchina %s sarà interrotta e sarà necessario riconnettersi usando il " +"nuovo indirizzo. Questa è una operazione rischiosa e dovrebbe essere " +"eseguita solamente se è disponibile un accesso fisico alla macchina, in caso " +"qualcosa vada storto." #: networking.c:614 msgid "Select the interface you wish to reconfigure." @@ -505,7 +513,9 @@ msgstr "Problemi durante l'impostazione della Password per l'utente 'root'." #: passwords.c:53 #, c-format msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages." -msgstr "Introdurre la Password per l'utente 'admin' di %s. Quando ci si collega all'interfaccia web di %s usare questo utente. " +msgstr "" +"Introdurre la Password per l'utente 'admin' di %s. Quando ci si collega " +"all'interfaccia web di %s usare questo utente." #: passwords.c:60 #, c-format