From patchwork Tue Nov 17 07:36:43 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10770 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGlF63TFz3wyV for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:57 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGlF30lVz6PP for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:57 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jTGlB5G1zz34Jh for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:54 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGl03RJ6z32Sd for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:44 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGkz6TwZz2SJ for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:43 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jTGkz5mcmz2xJj; Tue, 17 Nov 2026 07:36:43 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Date: Tue, 17 Nov 2026 07:36:43 +0000 Message-ID: <20261117073643.535701-1-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Pavel Borecki Currently translated at 100.0% (538 of 538 strings) Translation: Telemetry/Telemetry Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/ --- po/cs_CZ.po | 140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 131 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po index 8117059..e45970c 100644 --- a/po/cs_CZ.po +++ b/po/cs_CZ.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-13 21:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-15 08:14+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -1168,6 +1168,9 @@ msgid "" "averaged over 1, 5 and 15 minutes. If it stays above the number of processor " "cores, the system has more work than it can handle." msgstr "" +"Kolik úloh je spuštěných nebo čeká na procesor nebo disky, zprůměrováno za " +"1, 5 a 15 minut. Pokud je trvale nad počtem jader procesoru, systém má vice " +"práce, než může zvládat." #, c-format msgid "RAID Disks - %s" @@ -1192,6 +1195,10 @@ msgid "" "failed disk should be replaced soon. Mismatched sectors have been found by " "the last check and point to a disk with problems." msgstr "" +"Disky tohoto softwarového RAID pole, které fungují a dále ty, které chybí " +"nebo selhaly. Pole pokračuje v chodu i chybějícími disky, ale selhavší disk " +"by měl být co nejdříve nahrazen. Poslední kontrolou byly nalezeny neshodné " +"sektory a značí disk s problémy." #, c-format msgid "RAID Synchronisation - %s" @@ -1231,12 +1238,14 @@ msgstr "Odkládací prostor" #. cannot share the axis with the amount of memory) msgid "Swapped In" msgstr "" +"Zobrazit kolik bylo vráceno z odstránkování a odstránkováno (pouze v " +"popisku, protože nemůže sdílet osu s množstvím paměti)" msgid "B/s" msgstr "B/s" msgid "Swapped Out" -msgstr "" +msgstr "Odstránkováno" msgid "" "How the memory is used by programs (Used) and for buffers and cache, which " @@ -1244,6 +1253,11 @@ msgid "" "dashed line shows swap; growing swap use or a lot of swapping in and out " "means memory is short." msgstr "" +"Jak je paměť využívána programy (Využito) a pro vyrovnávací paměti a " +"mezipaměti, které zrychlují přístup k disku a jsou uvolňovány když programy " +"potřebují paměť. Čárkovaná čára zobrazuje odkládací prostor, rostoucí " +"využití odkládacího prostoru nebo hodně vracení z něho a odstránkovávání " +"znamená, že je málo paměti." msgid "Page Faults" msgstr "Výpadků stránek" @@ -1265,6 +1279,10 @@ msgid "" "mean memory is short. Minor faults are cheap and normal, so they are only " "listed below." msgstr "" +"Jak často (za sekundu) programy musely čekat na načtení paměti z disku " +"(hlavní selhání stránky), např. ze stránkovacího prostoru. Pokud je jich " +"mnoho, zpomaluje to systém a znamená, že je málo paměti. Drobné nezdary nic " +"nestojí a jsou normální, takže jsou pouze vypsány níže." #. Show how many processes have been killed in total msgid "Out-Of-Memory Kills" @@ -1289,7 +1307,7 @@ msgstr "Posun času" #. Draw the jitter around the offset msgid "Jitter" -msgstr "" +msgstr "Rozptyl" msgid "" "How far the system clock is off from the time servers. The shaded band shows " @@ -1297,6 +1315,10 @@ msgid "" "A red background shows when the clock was not synchronised, an amber one " "when it was only synchronised to itself." msgstr "" +"Jak moc jsou systémové hodiny posunuté vůči časovým serverům. Stínovaný " +"proužek zobrazuje rozptyl, čárkované čáry ukazují jak nejvíce daleko je " +"zacházeno od UTC. Červené pozadí ukazuje, kdy hodiny nebyly synchronizovány " +"a jantarová kdy bylo synchronizováno pouze vůči sobě." msgid "Time Sources" msgstr "Zdroje času" @@ -1305,7 +1327,7 @@ msgid "Servers" msgstr "Servery" msgid "Falsetickers" -msgstr "" +msgstr "Falsetickers" msgid "Usable" msgstr "Využitelné" @@ -1322,6 +1344,10 @@ msgid "" "with all others. With fewer than three usable servers, a wrong one cannot be " "told apart." msgstr "" +"Kolik časových serverů je nastaveno, kolik z nich odpovídá a kolik z nich " +"poskytuje čas, který je možné použít. „Falsetickers“ jsou servery, které " +"nesouhlasí se všemi ostatními. Při méně než třech použitelných serverech se " +"nedá rozlišit ten chybný." msgid "Stratum" msgstr "Stratum" @@ -1331,6 +1357,9 @@ msgid "" "clock or GPS). A time server that is directly connected to one has stratum " "1, its clients have stratum 2 and so on." msgstr "" +"Kolik kroků je tento systém mimo referenční hodiny (jako jsou ty atomové " +"nebo GPS). Časový server, který je přímo připojený k takovým má „stratum“ 1, " +"jeho klienti mají stratum 2 a tak dále." msgid "Time Server Requests" msgstr "Požadavky na časový server" @@ -1344,18 +1373,27 @@ msgid "" "restrictions, and how many have been dropped because a client was asking too " "often." msgstr "" +"Kolik paketů časový server obdržel (od klientů a od serverů, kterých se sám " +"ptá), kolik bylo odmítnuto na základě omezení přístupu a kolik bylo zahozeno " +"protože se klient dotazoval příliš často." msgid "" "Traffic between the firewall and this OpenVPN client in bits per second, " "including the encryption overhead. Incoming traffic has been received from " "the client, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Provoz mezi bránou firewall a tímto OpenVPN klientem (v bitech za sekundu), " +"včetně režie šifrování. Příchozí provoz byl obdržen od klienta, odchozí mu " +"byl odeslán." msgid "" "Traffic of this OpenVPN net-to-net connection on the network in bits per " "second, including the encryption overhead. Incoming traffic has been " "received from the remote side, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Provoz tohoto OpenVPN spojení typu síť-síť (v bitech za sekundu), včetně " +"režie šifrování. Příchozí provoz byl obdržen od vzdálené strany, odchozí jí " +"byl odeslán." msgid "One Minute" msgstr "Jedna minuta" @@ -1374,6 +1412,9 @@ msgid "" "was free (a pressure stall), averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. " "Sustained high values mean the processors are overloaded." msgstr "" +"Podíl doby po kterou alespoň jedna úloha musela čekat, protože nebyl volný " +"žádný procesor (zaseknutí tlakem), zprůměrováno za 10 sekund, 1 a 5 minut. " +"Dlouhodobě vysoké hodnoty znamenají, že procesory jsou přetížené." msgid "Input/Output" msgstr "Vstup/výstup" @@ -1383,12 +1424,18 @@ msgid "" "other storage, averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. Sustained high " "values point to slow or overloaded storage." msgstr "" +"Podíl doby po kterou alespoň jedna úloha byla zaseknutá při čekání na disky " +"nebo jiné úložiště, zprůměrováno za 10 sekund, 1 a 5 minut. Dlouhodobě " +"vysoké hodnoty ukazují na pomalé nebo přetížené úložiště." msgid "" "Share of time in which at least one task was stalled waiting for memory to " "be freed or swapped in, averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. Sustained " "high values mean memory is running short." msgstr "" +"Podíl doby, po kterou byla alespoň jedna úloha zaseknutá při čekání na " +"uvolnění nebo odstránkování paměti, zprůměrováno za 10 sekund, 1 a 5 minut. " +"Dlouhodobě vysoké hodnoty znamenají že dochází paměť." msgid "Processes" msgstr "Procesů" @@ -1404,6 +1451,9 @@ msgid "" "many are waiting for disks or other I/O. Many waiting processes point to " "slow storage." msgstr "" +"Kolik procesů je spuštěno na procesoru nebo připraveno ke spuštění a kolik " +"jich čeká na disky nebo jiný vstup/výstup. Mnoho čekajících procesů ukazuje " +"na pomalé úložiště." msgid "Process Creation" msgstr "Vytvoření procesu" @@ -1457,6 +1507,10 @@ msgid "" "waiting for disks (Wait) points to slow storage rather than a busy " "processor; Steal is time taken by the host of a virtual machine." msgstr "" +"Jak moc jsou vytížené procesory, rozdělené podle toho, co dělají. Čas " +"strávený čekáním na disky (Čekání) ukazuje spíš na pomalé úložiště, než na " +"zaneprázdněný procesor; „Krádež“ je čas zabraný hostitelem virtuálního " +"stroje." msgid "Processor Power Consumption" msgstr "Spotřeba energie procesorem" @@ -1469,6 +1523,9 @@ msgid "" "own sensor. It rises with load; the dashed line marks the maximum the sensor " "reports, if it knows one." msgstr "" +"Kolik elektřiny procesor spotřebovává (ve wattech), jak hlášeno jeho " +"vlastním senzorem. Stoupá se zátěží; čárkovaná čára označuje maximum, které " +"senzor hlásí (pokud je známo)." msgid "Processor Temperature" msgstr "Teplota procesoru" @@ -1483,6 +1540,9 @@ msgid "" "provide them. A processor that gets too hot slows itself down or switches " "off." msgstr "" +"Průměrná teplota senzoru každého z procesorů, s tím jak daleko od sebe jsou " +"vystínováno okolo a limity pro vysokou a kritickou teplotu (pokud je senzory " +"poskytují). Procesor, který se přehřeje sám sebe zpomalí nebo vypne." msgid "" "The temperature of each sensor of the processor, with the high and critical " @@ -1513,6 +1573,9 @@ msgid "" "or large swings can point to a failing power supply. Some sensors report raw " "values that differ from the nominal voltage." msgstr "" +"Napětí měřené senzory v hardwaru. Měly by být stále stejné; posuny nebo " +"velké změny mohou ukazovat na selhávající napájecí zdroj. Některé senzory " +"hlásí holé hodnoty, které se liší od nominálního napětí." #, c-format msgid "Processor Usage - %s" @@ -1524,6 +1587,9 @@ msgid "" "100% is as much as one processor can do, so a busy service can use more than " "that on a system with several processors." msgstr "" +"Kolik procesorového času tato služba využívá (včetně všech svých podprocesů)" +". 100% je mnohem víc, než jeden procesor může udělat, takže zaneprázdněná " +"služba používá více než toto na systému s vícero procesory." #, c-format msgid "Memory Usage - %s" @@ -1539,6 +1605,11 @@ msgid "" "has been moved to swap, and below is how often one of its processes has been " "killed because memory ran out." msgstr "" +"Kolik paměti tato služba používá: podle jejích programů (Využito); pro " +"uchovávání souborů (které čte a zapisuje) v mezipaměti – tu je možné v " +"případě potřeby rychle uvolnit a jádrem operačního systému pro tuto službu. " +"Čárkovaná čára ukazuje kolik bylo odstránkováno a níže je jak často byl " +"nějaký jejích procesů vynuceně ukončen kvůli docházející paměti." #, c-format msgid "Disk Input/Output - %s" @@ -1596,16 +1667,19 @@ msgid "IRQ Poll" msgstr "Fond IRQ" msgid "Tasklets" -msgstr "" +msgstr "Tasklety" msgid "High Priority Tasklets" -msgstr "" +msgstr "Tasklety s vysokou prioritou" msgid "" "How often per second the kernel runs deferred work (software interrupts), " "split by type. On a firewall, network receive and transmit usually dominate " "and grow with the traffic passing through." msgstr "" +"Jak často za sekundu jádro systému spouští odloženou práci (softwarová " +"přerušení), rozdělená podle typu. Na bráně firewall, síťový příjem a " +"vysílání obvykle dominuje a roste společně s procházejícím provozem." msgid "Intrusion Prevention - Alerts" msgstr "Prevence průniku - výstrahy" @@ -1628,6 +1702,10 @@ msgid "" "setting; lost alerts could not be recorded because one packet triggered too " "many." msgstr "" +"Výstrah za sekundu, které systém prevence průniků vydal protože provoz " +"odpovídal pravidlu. Potlačené výstrahy byly umlčené nastavením potlačování; " +"ztracené výstrahy nebylo možné zaznamenat protože jich jeden paket spustil " +"příliš mnoho." msgid "Intrusion Prevention - Application Layer Protocols" msgstr "Prevence průniku - protokoly aplikační vrstvy" @@ -1664,6 +1742,9 @@ msgid "" "intrusion prevention system detected in them, such as TLS, HTTP or DNS. " "Unknown means that the protocol could not be identified." msgstr "" +"Nová spojení (toky) za sekundu podle aplikačního protokolu, které v nich " +"zjistil systém pro prevenci průniků, jako je TLS, HTTP nebo DNS. Neznámé " +"znamená, že protokol nebylo možné identifikovat." msgid "Intrusion Prevention - Protocols" msgstr "Prevence průniku - protokoly" @@ -1688,6 +1769,10 @@ msgid "" "protocol. Lines overlap, as a packet counts as IPv4 or IPv6 and also as TCP, " "UDP or ICMP. Invalid packets could not be decoded." msgstr "" +"Paketů za sekundu, u který byla provedena inspekce systémem pro prevenci " +"průniků (rozděleno podle protokolů). Čáry se překrývají, tak jak jsou pakety " +"počítány jako IPv4 nebo iPv6 a také TCP, UDP nebo ICMP. Neplatné pakety " +"nebylo možné dekódovat." msgid "Intrusion Prevention - TCP" msgstr "Prevence průniku - TCP" @@ -1705,7 +1790,7 @@ msgid "RST" msgstr "RST" msgid "Picked up Midstream" -msgstr "" +msgstr "Vyzvednuto vprostřed proudu" msgid "Reassembly Gaps" msgstr "Mezery v opětovném seskládávání" @@ -1719,18 +1804,25 @@ msgid "" "seen without their start; reassembly gaps mean data was missed and not " "inspected." msgstr "" +"TCP aktivita viděná systémem prevence průniků: nové relace, ustavení spojení " +"(SYN, SYN/ACK) a resety (RST). Relace vprostřed proudu byly viděné bez " +"jejich začátku, mezery v opětovném skládání znamenají že chyběla data a " +"nebyla provedena inspekce." msgid "Intrusion Prevention - Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "Prevence průniků – pakety poslané kolem" msgid "Bypassed" -msgstr "" +msgstr "Posláno kolem" msgid "" "Packets per second that the intrusion prevention system let through without " "inspecting them, because their connection (flow) had already been decided " "and needs no further checks. This saves processing power." msgstr "" +"Paketů za sekundu, které systém pro prevenci průniků nechal projít bez " +"provedení inspekce, protože o jejich spojení (tok) už bylo rozhodnuto a " +"nepotřebuje další kontroly. To šetří výpočetní výkon." msgid "Rules" msgstr "Pravidla" @@ -1749,6 +1841,9 @@ msgid "" "inspect traffic. Failed rules could not be loaded, for example because of an " "error in the rule, and offer no protection." msgstr "" +"Počet pravidel, které systém prevence průniků načetl a používá pro provádění " +"inspekce provozu. Nezdařená pravidla nebylo možné načíst, například kvůli " +"chybě v pravidlu a neposkytují tedy žádnou ochranu." msgid "Intrusion Prevention - Reasons for Dropped Packets" msgstr "Prevence průniku - důvody pro zahozené pakety" @@ -1786,6 +1881,10 @@ msgid "" "packets were dropped because they could not be processed, e.g. when out of " "memory." msgstr "" +"Paketů za sekundu zahozených systémem prevence průniků (rozděleno dle důvodu)" +". „Odpovídající pravidlu“ a „Zahozené toky“ jsou zamýšlená blokování; " +"všechna ostatní znamenají že pakety byly zahozeny protože je nebylo možné " +"zpracovat, např. když došla paměť." msgid "Intrusion Prevention - New Flows" msgstr "Prevence průniku - nové toky" @@ -1798,6 +1897,10 @@ msgid "" "starts to track, by protocol. Out of Memory counts flows that could not be " "tracked because the memory limit (memcap) for flows was reached." msgstr "" +"Nová spojení (toky) za sekundu, které systém pro prevenci průniků spustil " +"pro sledování (rozděleno dle protokolů). „Došla paměť“ počítá toky, které " +"nebylo možné sledovat kvůli tom, že bylo dosaženo limitu paměti (memcap) pro " +"toky." msgid "Intrusion Prevention - Memory Usage" msgstr "Prevence průniku - využití operační paměti" @@ -1817,6 +1920,10 @@ msgid "" "parser. Each part has a memory limit (memcap); when it is reached, packets " "may be dropped." msgstr "" +"Paměť využití částmi systému prevence průniků: sledovaná spojení (toky), TCP " +"relace, TCP data čekající na opětovné seskládání a parser HTTP. Každá " +"součást má limit paměti (memcap); když je ho dosaženo, může se stát, že " +"pakety budou zahozeny." msgid "Intrusion Prevention - Verdicts" msgstr "Prevence průniku - rozhodnutí" @@ -1839,6 +1946,9 @@ msgid "" "silently, rejected packets were refused with a reply and replaced packets " "were modified." msgstr "" +"Jak systém prevence průniků rozhodl pro každý z paketů (v paketech za " +"sekundu): přijaté pakety byly nechány projít, blokované bez odpovědi " +"zahozeny, odmítnuté byly odepřeny s odpovědí a nahrazené byly upraveny." msgid "System Temperature" msgstr "Teplota systému" @@ -1848,6 +1958,10 @@ msgid "" "chipset, the mainboard or the firmware), with the high and critical limits " "if available. Rising values can point to a failing fan or poor airflow." msgstr "" +"Teplota uvnitř systému jak měřená jeho nejpříhodnějším senzorem (čipová " +"sada, základní deska nebo údaj z firmwaru), společně s limity pro vysokou a " +"kritickou teplotu (pokud je systém poskytuje). Stoupající hodnoty mohou " +"ukazovat na selhávající ventilátor nebo špatný průtok vzduchu." msgid "TCP Connections" msgstr "TCP spojení" @@ -1869,6 +1983,10 @@ msgid "" "attempts that failed, and established connections that were reset. " "Connections that are only forwarded through the firewall are not counted." msgstr "" +"TCP spojení za sekundu, která brána firewall samotná otevřela nebo přijala; " +"pokusy, které se nezdařily a navázaná spojení, která byla resetována. " +"Spojení, která jsou pouze přeposílána skrze bránu firewall nejsou " +"započítávána." msgid "TCP Errors" msgstr "TCP chyby" @@ -1903,6 +2021,10 @@ msgid "" "too slow to accept, and SYN cookies, used when too many connections arrive " "at once." msgstr "" +"Problémy s TCP spojeními brány firewall samotné (za sekundu), jako třeba " +"data, která byla ztracena a poslána znovu (opakované přenosy); spojení, u " +"kterých je služba nestihla přijmout a SYN cookies, použité když naráz " +"dorazilo příliš mnoho spojení." msgid "TCP Segments" msgstr "TCP segmentů"