From patchwork Tue Nov 17 07:36:37 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10766 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGl53LPVz3wyV for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:49 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGl43ZFsz7FR for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:48 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jTGl31mPzz377F for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:47 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGkz6G0Cz32qB for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:43 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jTGkz2bn8z2SJ for ; Tue, 17 Nov 2026 07:36:43 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jTGky1ZFQz2xJ0; Tue, 17 Nov 2026 07:36:42 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/7] chore(l10n): update Italian translation Date: Tue, 17 Nov 2026 07:36:37 +0000 Message-ID: <20261117073642.535521-2-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261117073642.535521-1-translate@ipfire.org> References: <20261117073642.535521-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Antonio Quartulli Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Italian Progress: 79.2% (2019 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/it/ --- po/it.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 8f30c6913..7475e6a65 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-14 06:14+0000\n" -"Last-Translator: \"umberto p.\" \n" +"Last-Translator: Antonio Quartulli \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" @@ -4545,7 +4545,7 @@ msgstr "Sezione" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "The to date has to be later than the from date!" -msgstr "" +msgstr "La data di fine deve essere successiva alla data di inizio!" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" @@ -4553,11 +4553,11 @@ msgstr "Anno:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name:" -msgstr "" +msgstr "Nome connessione:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "Nome connessione" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disconnected" @@ -4565,15 +4565,15 @@ msgstr "Disconnesso" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Durata" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Ricevuto" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Inviato" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" @@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "Website" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "" +msgstr "Log firewall (lista di blocco)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" @@ -4761,32 +4761,32 @@ msgstr "Nuovo MAC address 2 (vdsl-iptv):" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" -msgstr "" +msgstr "Invia email di test" #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configurazione" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Attiva servizio mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" -msgstr "" +msgstr "Mittente mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Recipient" -msgstr "" +msgstr "Destinatario mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo server mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Porta server mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" @@ -4794,43 +4794,43 @@ msgstr "Password" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "TLS Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità TLS" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "implicit (TLS)" -msgstr "" +msgstr "implicito (TLS)" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "explicit (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "esplicito (STARTTLS)" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server IP Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IP del server mail non valido" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Fqdn" -msgstr "" +msgstr "FQDN del server mail non valido" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Porta del server mail non valida" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Empty Field" -msgstr "" +msgstr "Campo vuoto" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Field" -msgstr "" +msgstr "Campo non valido" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Destinatario mail non valido" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" -msgstr "" +msgstr "Messaggi di informazione" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Filesystems" @@ -4839,12 +4839,12 @@ msgstr "Filesystem" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo di %s" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "Inode di %s" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" @@ -4989,7 +4989,7 @@ msgstr "Instradamento delle voci di tabella" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "Voci della tabella di routing IPSec" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" @@ -5001,11 +5001,11 @@ msgstr "Stazioni wireless" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Channel Utilization" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo canale" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal Strength" -msgstr "" +msgstr "Potenza del segnale" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bit Rate" @@ -5017,7 +5017,7 @@ msgstr "Errori wireless" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" -msgstr "Domain" +msgstr "Dominio" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway" @@ -5050,27 +5050,27 @@ msgstr "Warning messages" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading" -msgstr "" +msgstr "Masquerading" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade GREEN" -msgstr "" +msgstr "Masquerade VERDE" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Enabled" -msgstr "" +msgstr "Masquerading abilitato" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Disabled" -msgstr "" +msgstr "Masquerading disabilitato" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade ORANGE" -msgstr "" +msgstr "Masquerade ARANCIONE" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade BLUE" -msgstr "" +msgstr "Masquerade BLU" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for RED Interface" @@ -5093,23 +5093,24 @@ msgstr "Firewall options for Blu interface" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop all packets not addressed to proxy" -msgstr "Drop all packets not addressed to proxy" +msgstr "Scarta tutti i pacchetti non destinati al proxy" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025" -msgstr "Drop all Microsoft ports 135,137,138,139,445,1025" +msgstr "Scarta tutte le porte Microsoft 135,137,138,139,445,1025" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Logging" -msgstr "Log Firewall" +msgstr "Log firewall" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped new not SYN packets" -msgstr "Log dropped new not syn packets" +msgstr "Registra pacchetti nuovi non SYN" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" msgstr "" +"Registra pacchetti classificati come INVALID dal connection tracking scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" @@ -5117,23 +5118,23 @@ msgstr "Registra pacchetti in ingresso ignorati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Forward Packets" -msgstr "Log dropped forward packets" +msgstr "Registra pacchetti da inoltrare scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Outgoing Packets" -msgstr "Log dropped outgoing packets" +msgstr "Registra pacchetti in uscita scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Portscan Packets" -msgstr "Log dropped portscan packets" +msgstr "Registra pacchetti portscan scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "Log dropped wireless input packets" +msgstr "Registra pacchetti wireless in ingresso scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "Log dropped wireless forward packets" +msgstr "Registra pacchetti wireless da inoltrare scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" @@ -5141,19 +5142,19 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Registra pacchetti DA reti ostili scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Registra pacchetti VERSO reti ostili scartati" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Settings" -msgstr "Firewall settings" +msgstr "Impostazioni firewall" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Colors in Rule Table" -msgstr "Show colors in ruletable" +msgstr "Mostra colori nella tabella delle regole" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Remarks in Rule Table" @@ -5229,58 +5230,58 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "" -"You are not able to delete this network, while it still contains clients." +msgstr "Non puoi cancellare questa rete fintanto che contiene dei client." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." +msgstr "" +"Nome non valido. I caratteri consentiti sono A-Z, a-z, trattino e spazio" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." msgstr "" -"Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." +"Indirizzo IP non valido. Formato: 192.168.0.0/24 o 192.168.0.0/255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "Network already exists." +msgstr "Rete già esistente." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" -msgstr "Save advanced options" +msgstr "Salva le impostazioni avanzate" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Nessun cifrario selezionato" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Cifrario selezionato sconosciuto" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "Invalid port. Must be a valid port number." +msgstr "Porta non valida. Deve essere un numero di porta valido." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" -msgstr "Invalid MTU" +msgstr "MTU non valido" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP Domain" -msgstr "Invalid input for DHCP domain" +msgstr "Input non valido per il dominio DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS:" -msgstr "Invalid input for DHCP DNS:" +msgstr "Input non valido per il DNS DHCP:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS:" -msgstr "Invalid input for DHCP WINS:" +msgstr "Input non valido per il DHCP WINS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Route:" -msgstr "" +msgstr "Rotta non valida:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" @@ -5291,27 +5292,27 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." -msgstr "Invalid input for hostname." +msgstr "Input non valido per l'hostname." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet is invalid." -msgstr "OpenVPN subnet is invalid." +msgstr "Sottorete OpenVPN non valida." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet overlaps with:" -msgstr "OpenVPN Subnet overlaps with :" +msgstr "Sottorete OpenVPN sovrapposta a:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OpenSSL Produced an Error:" -msgstr "OpenSSL produced an error:" +msgstr "OpenSSL ha prodotto un errore:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove x509" -msgstr "Remove x509" +msgstr "Rimuovi x509" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Are you sure?" -msgstr "Are you sure?" +msgstr "Sei sicuro?" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5327,19 +5328,19 @@ msgstr "Annulla" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "Upload CA certificate" +msgstr "Carica certificato CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "Name must only contain characters." +msgstr "Il nome deve contenere solo caratteri alfabetici." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" -msgstr "User's full name or system hostname is too long" +msgstr "Il nome completo dell'utente è troppo lungo" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name is invalid" -msgstr "Name is invalid" +msgstr "Il nome non è valido" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A CA certificate with this name already exists."