From patchwork Sat Nov 14 06:11:06 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10753 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzp6GbKz3wjn for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:18 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzp3Wdwz85F for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:18 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jRNzl0n3Mz376v for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:15 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzb1jNPz36Wf for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:07 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzZ4S4fz5QR for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:06 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jRNzZ3gRJz2xNH; Sat, 14 Nov 2026 06:11:06 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Date: Sat, 14 Nov 2026 06:11:06 +0000 Message-ID: <20261114061106.2645-1-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Pavel Borecki Currently translated at 92.0% (495 of 538 strings) Translation: Telemetry/Telemetry Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/ --- po/cs_CZ.po | 278 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 250 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po index a5a3122..8117059 100644 --- a/po/cs_CZ.po +++ b/po/cs_CZ.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-04 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-13 21:14+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -74,6 +74,11 @@ msgid "" "background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like " "chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown." msgstr "" +"Jak moc jsou systémové hodiny posunuté vůči časovým serverům, jak je jádru " +"systému známo z procesu služby NTP. Stínovaný pruh zobrazuje odhadovanou " +"chybu, červené pozadí zobrazuje kdy hodiny nebyly synchronizovány. Některé " +"procesy služeb NTP (jako např. chrony) jádru posun nesdělují, takže je " +"zobrazena pouze chyba." msgid "Clock Frequency" msgstr "Frekvence hodin" @@ -88,6 +93,10 @@ msgid "" "constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to " "a problem with the time servers." msgstr "" +"Jak moc jádro systému zrychluje nebo zpomaluje systémové hodiny (v částech " +"na milion) pro udržení jejich přesnosti. Krystal, který není tak úplně " +"přesný má neustálý posun který se trochu mění v závislosti na jeho teplotě. " +"Skoky ukazují na problém s časovými servery." msgid "Connection Tracking Table" msgstr "Tabulka sledování spojení" @@ -105,6 +114,9 @@ msgid "" "most that the connection tracking table can hold (dashed line). If the " "entries reach the limit, new connections are dropped." msgstr "" +"Kolik spojení v tuto chvíli brána firewall sleduje, v porovnání s maximální " +"počtem, který tabulka sledování spojení může držet (čárkovaná čára). Pokud " +"položky dosáhnou limitu, nová spojení jsou zahazována." #. Context Switches msgid "Context Switches" @@ -118,6 +130,9 @@ msgid "" "(a context switch). Very high values mean that many processes or threads " "compete for the processors, which costs performance." msgstr "" +"Jak často (za sekundu) procesor přepíná z běhu jedné úlohy na jinou " +"(přepínání kontextu). Velmi vysoké hodnoty znamenají, že mnoho procesů či " +"vláken soupeří o procesor, což stojí výkon." msgid "CPU Frequency" msgstr "Frekvence procesoru" @@ -135,6 +150,9 @@ msgid "" "idle and speed up under load, within the minimum and maximum speeds that are " "drawn as separate lines." msgstr "" +"Frekvence každého z jader procesoru. Jádra zpomalují pro uspoření energie " +"při nečinnosti a zrychlují pod zátěží, v rozmezí minimální a maximální " +"rychlosti, které jsou vykreslovány jako zvlášť čáry." msgid "Disk Input/Output" msgstr "Vstup/výstup disku" @@ -178,6 +196,10 @@ msgid "" "capacity is only drawn when it is getting close to the threshold. The drive " "should be replaced before it falls to the threshold." msgstr "" +"Kolik z očekávané životnosti jednotky s flash paměťmi už bylo spotřebováno a " +"kolik náhradní kapacity zbývá pro nahrazování opotřebovaných buněk. Náhradní " +"kapacita je vykreslována pouze když se blíží své prahové hodnotě. Jednotka " +"by měla být nahrazena dříve, než spadne na tuto prahovou hodnotu." msgid "Disk Data Read & Written" msgstr "Dat disku přečteno a zapsáno" @@ -216,6 +238,10 @@ msgid "" "sectors or media errors), entries in its error log, and power losses without " "a proper shutdown. Rising numbers can be an early sign of failure." msgstr "" +"Problémy které jednotka zaznamenala za dobu svého provozu: nečitelné oblasti " +"(vadné sektory nebo chyby média), položky v jejím záznamu chyb a ztráty " +"napájení bez řádného vypnutí. Stoupající čísla mohou být raným příznakem " +"selhávání." msgid "Disk Power-On Time" msgstr "Doba chodu disku" @@ -267,6 +293,9 @@ msgid "" "so a filesystem holding very many small files can run out of them while " "space is still free." msgstr "" +"Kolik i-uzlů je využito a kolik volných. Každý soubor a složka potřebuje " +"jeden i-uzel, takže souborovému systému nesoucímu velmi mnoho malých souborů " +"mohou dojít i když pořád ještě zbývá volné místo." #, c-format msgid "Firewall Rule %s - Packets" @@ -280,6 +309,9 @@ msgid "" "the title, for example packets that the firewall has dropped. All rules with " "the same name are added together." msgstr "" +"Paketů za sekundu které odpovídaly pravidlům brány firewall s názvem " +"zobrazovaným v jejich nadpisu, například pakety které brána firewall " +"zahodila. Všechna stejně nazvaná pravidla jsou přidána dohromady." #, c-format msgid "Firewall Rule %s - Throughput" @@ -293,6 +325,9 @@ msgid "" "shown in the title, for example traffic that the firewall has dropped. All " "rules with the same name are added together." msgstr "" +"Provoz (v bitech za sekundu) které odpovídaly pravidlům brány firewall s " +"názvem zobrazovaným v jejich nadpisu, například pakety které brána firewall " +"zahodila. Všechna stejně nazvaná pravidla jsou přidána dohromady." msgid "bps" msgstr "b/s" @@ -310,7 +345,7 @@ msgstr "B" #. Fills the background where a disk has been asleep (and we could not read its SMART data) #. msgid "Asleep" -msgstr "" +msgstr "Uspané" msgid "Bytes Read" msgstr "Bajtů čtení" @@ -334,10 +369,10 @@ msgid "IPv6 Neighbor Discovery" msgstr "IPv6 objevování sousedů" msgid "Neighbor Solicitations (Received)" -msgstr "" +msgstr "Nabídky sousedů (obdržené)" msgid "Neighbor Solicitations (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Nabídky sousedů (odeslané)" msgid "Neighbor Advertisements (Received)" msgstr "Propagace sousedů (obdrženo)" @@ -346,10 +381,10 @@ msgid "Neighbor Advertisements (Sent)" msgstr "Propagace sousedů (odesláno)" msgid "Router Solicitations (Received)" -msgstr "" +msgstr "Nabídky směrovače (přijaté)" msgid "Router Solicitations (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Nabídky směrovače (odeslané)" msgid "Router Advertisements (Received)" msgstr "Propagace směrovače (obdrženo)" @@ -362,6 +397,9 @@ msgid "" "and routers on the local network, like ARP does for IPv4. Solicitations are " "questions, advertisements are the answers." msgstr "" +"Zpráv objevování sousedů (za sekundu), které IPv6 používá pro hledání " +"ostatních hostitelů a směrovačů na lokální síti, jako to dělá ARP v případě " +"IPv4. Návrhy jsou otázky, propagace jsou odpovědi." msgid "ICMPv6 Packet Too Big" msgstr "Příliš velký ICMPv6 paket" @@ -377,6 +415,9 @@ msgid "" "they send one back when a packet is too large for the next link; this is how " "the largest usable packet size (path MTU) is found." msgstr "" +"Zpráv „Příliš velký paket“ (za sekundu). IPv6 směrovače pakety nikdy " +"nerozdělují, takže pokud je příliš velký pro následující linku, pošlou ho " +"zpátky. Tak je nalezena nejvyšší použitelná velikost paketu (MTU cesty)." msgid "Unreachable (Received)" msgstr "Nedosažitelné (při příjmu)" @@ -400,7 +441,7 @@ msgid "Errors (Received)" msgstr "Chyb (obdrženo)" msgid "Rate Limited" -msgstr "" +msgstr "Omezeno co do četnosti" msgid "ICMP Messages (IPv4)" msgstr "ICMP zprávy (IPv4)" @@ -411,6 +452,10 @@ msgid "" "usually traceroute or a routing loop. Rate Limited: messages this system " "held back." msgstr "" +"ICMP zpráv (za sekundu), které IPv4 používá pro hlášení problémů a " +"odpovídání na ping požadavky. Nedosažitelné: hostitele nebo port nebylo " +"možné dosáhnout. Překročen čas: obvykle traceroute nebo smyčka směrování. " +"Omezeno co do četnosti: zprávy které tento systém pozdržel." msgid "ICMP Messages (IPv6)" msgstr "ICPM zprávy (IPv6)" @@ -421,13 +466,17 @@ msgid "" "usually traceroute or a routing loop. Rate Limited: messages this system " "held back." msgstr "" +"ICMPv6 zpráv (za sekundu), které IPv6 používá pro hlášení problémů a " +"odpovídání na ping požadavky. Nedosažitelné: hostitele nebo port nebylo " +"možné dosáhnout. Překročen čas: obvykle traceroute nebo smyčka směrování. " +"Omezeno co do četnosti: zprávy které tento systém pozdržel." #, c-format msgid "Errors - %s" msgstr "Chyby - %s" msgid "Receive Errors" -msgstr "" +msgstr "Chyb příjmu" msgid "Transmit Errors" msgstr "Chyb přenosu" @@ -439,7 +488,7 @@ msgid "Dropped (Sent)" msgstr "Zahozeno (při odesílání)" msgid "Missed" -msgstr "" +msgstr "Minuto" msgid "CRC Errors" msgstr "CRC chyby" @@ -455,6 +504,9 @@ msgid "" "dropped. CRC and carrier errors usually point to a bad cable or port, Missed " "means the network card could not keep up. Occasional drops are normal." msgstr "" +"Paketů za sekundu, které toto rozhraní nemohlo obdržet nebo odeslat, nebo " +"byly zahozeny. Chyby CRC a nosné obvykle ukazují na vadný kabel nebo port, " +"Minuté znamená, že sítová karta nestíhala. Občasná zahození jsou normální." #, c-format msgid "Link Losses - %s" @@ -478,6 +530,9 @@ msgid "" "cable has been unplugged or the other side has been restarted. Losses that " "keep coming back point to a bad cable, port or modem." msgstr "" +"Jak často toto rozhraní ztratilo linku (nosná), např. protože byl kabel " +"odpojen nebo druhá strana restartována. Ztráty, které se opakují ukazují na " +"vadný kabel, port nebo modem." #, c-format msgid "Packets - %s" @@ -507,6 +562,10 @@ msgid "" "networks. The dashed line shows the speed of the link once the traffic comes " "close to it." msgstr "" +"Provoz (v bitech za sekundu), které toto rozhraní obdrželo (příchozí) a " +"odeslalo (odchozí), včetně provozu který brána firewall přeposílá mezi " +"sítěmi. Čárkovaná čára zobrazuje rychlost linky, když se k ní provoz " +"přiblíží." msgid "Header Errors" msgstr "Chyb hlaviček" @@ -541,6 +600,10 @@ msgid "" "route to the destination, unknown protocols, cut-off packets or other " "reasons." msgstr "" +"IPv4 paketů (za sekundu), které jádro systému zahodilo, podle důvodu: " +"poškozené hlavičky nebo TTL se skončenou platností (často smyčka směrování), " +"neplatné adresy, žádná trasa k cíli, neznámé protokoly, cut-off pakety nebo " +"jiné důvody." msgid "IP Errors (IPv6)" msgstr "Chyb IP (IPv6)" @@ -551,6 +614,10 @@ msgid "" "no route to the destination, unknown protocols, cut-off packets or other " "reasons." msgstr "" +"IPv6 paketů (za sekundu), které jádro systému zahodilo, podle důvodu: " +"poškozené hlavičky nebo limity přeskoků se skončenou platností (často smyčka " +"směrování), neplatné adresy, žádná trasa k cíli, neznámé protokoly, cut-off " +"pakety nebo jiné důvody." msgid "Fragments Received" msgstr "Fragmentů obdrženo" @@ -582,6 +649,11 @@ msgid "" "and timeouts mean that pieces got lost; a lot of fragmentation can point to " "a wrong MTU." msgstr "" +"IPv4 pakety které bylo nutné rozdělit na kousky (fragmenty), protože byly " +"příliš velké pro linku a fragmenty, které byly složeny zpět dohromady. " +"Selhání a překročení časových limitů znamenají, že části byly ztraceny; " +"velké množství fragmentací může ukazovat na nesprávně nastavenou velikost " +"MTU." msgid "IP Fragmentation (IPv6)" msgstr "IP fragmentace (IPv6)" @@ -592,6 +664,11 @@ msgid "" "and timeouts mean that pieces got lost; a lot of fragmentation can point to " "a wrong MTU." msgstr "" +"IPv6 pakety které bylo nutné rozdělit na kousky (fragmenty), protože byly " +"příliš velké pro linku a fragmenty, které byly složeny zpět dohromady. " +"Selhání a překročení časových limitů znamenají, že části byly ztraceny; " +"velké množství fragmentací může ukazovat na nesprávně nastavenou velikost " +"MTU." msgid "For This System" msgstr "Pro tento systém" @@ -610,6 +687,9 @@ msgid "" "was meant for this system itself, packets forwarded between networks, and " "packets that this system has sent itself." msgstr "" +"IPv4 paketů (za sekundu): cokoli co bylo obdrženo, část která byla zamýšlena " +"pro tento systém samotný, pakety přeposílané mezi sítěmi a pakety, které " +"poslal sám tento systém." msgid "IP Packets (IPv6)" msgstr "IP paketů (IPv6)" @@ -619,6 +699,9 @@ msgid "" "was meant for this system itself, packets forwarded between networks, and " "packets that this system has sent itself." msgstr "" +"IPv6 paketů (za sekundu): cokoli co bylo obdrženo, část která byla zamýšlena " +"pro tento systém samotný, pakety přeposílané mezi sítěmi a pakety, které " +"poslal sám tento systém." msgid "Not ECN-Capable" msgstr "Bez schopnosti ECN" @@ -630,7 +713,7 @@ msgid "ECN-Capable (ECT1)" msgstr "Schopné ECN (ECT1)" msgid "Congestion Experienced" -msgstr "" +msgstr "Zaznamenána zácpa" msgid "Explicit Congestion Notification (IPv4)" msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv4)" @@ -640,6 +723,9 @@ msgid "" "(ECN) mark, which lets routers report a congested link instead of dropping " "packets. Congestion Experienced means a router on the path was overloaded." msgstr "" +"Obdržené IPv4 pakety (za sekundu) podle jejich značky „Výslovné oznámení o " +"zácpě“ (ECN), které směrovači umožní hlásit ucpanou linku namísto zahazování " +"paketů. Zaznamenání zácpy znamená, že směrovač po cestě byl přetížený." msgid "Explicit Congestion Notification (IPv6)" msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv6)" @@ -649,6 +735,9 @@ msgid "" "(ECN) mark, which lets routers report a congested link instead of dropping " "packets. Congestion Experienced means a router on the path was overloaded." msgstr "" +"Obdržené IPv6 pakety (za sekundu) podle jejich značky „Výslovné oznámení o " +"zácpě“ (ECN), které směrovači umožní hlásit ucpanou linku namísto zahazování " +"paketů. Zaznamenání zácpy znamená, že směrovač po cestě byl přetížený." msgid "IPsec Errors" msgstr "Chyb IPsec" @@ -663,7 +752,7 @@ msgid "Authentication Failed" msgstr "Ověření se nezdařilo" msgid "Replayed Packets" -msgstr "" +msgstr "Znovu přehraných paketů" msgid "Policy Mismatch" msgstr "Neshoda v zásadě" @@ -680,6 +769,10 @@ msgid "" "Errors that keep occurring usually point to a configuration mismatch with " "the remote side." msgstr "" +"Paketů za sekundu, které IPsec vrstva jádra systému zahodila, pro " +"nejběžnější důvody. Bezpečnostní asociace (SA) drží klíče jednoho tunelu. " +"Chyby, které se opakují, obvykle ukazují na neshodu v nastavení se vzdálenou " +"stranou." msgid "IPsec Errors (Inbound)" msgstr "Chyb IPsec (příchozí)" @@ -700,7 +793,7 @@ msgid "Wrong Mode" msgstr "Nesprávný režim" msgid "Replayed" -msgstr "" +msgstr "Znovupřehráno" msgid "SA Expired" msgstr "Platnost SA skončila" @@ -720,15 +813,19 @@ msgid "" "Expired means the keys of its tunnel were no longer valid. Normally all " "lines stay at zero." msgstr "" +"Všechny důvody, pro které jádro systému zahodilo příchozí pakety IPsec (v " +"paketech za sekundu). Znovupřehráno znamená, že paket dorazil dvakrát, nebo " +"příliš pozdě; skončená platnost SA znamená, že klíče jeho tunelu už nebyly " +"platné. Normálně mají být všechny řádky nulové." msgid "IPsec Errors (Outbound)" msgstr "Chyb IPsec (odchozí)" msgid "Bundle Generation" -msgstr "" +msgstr "Vytvoření balíčku se vším" msgid "Bundle Check" -msgstr "" +msgstr "Kontrola balíčku se vším" msgid "No SA" msgstr "Žádné SA" @@ -740,26 +837,30 @@ msgid "Sequence Number Overflow" msgstr "Přetečení sekvenčního čísla" msgid "Dead Policy" -msgstr "" +msgstr "Zásada neaktivního" msgid "Forwarding Header Error" msgstr "Chyba záhlaví přeposílání" msgid "Acquire Error" -msgstr "" +msgstr "Chyba získávání" msgid "" "All reasons for which the kernel could not send packets through IPsec, in " "packets per second. No SA means that there was no tunnel (security " "association) for the traffic yet. Normally all lines stay at zero." msgstr "" +"Všechny důvody pro které by jádro systému mohlo neodeslat pakety " +"prostřednictvím IPsec (v paketech za sekundu). Žádné SA znamená, že zde " +"zatím nebyl žádný tunel (bezpečnostní asociace) pro provoz. Normální jsou " +"všechny řádky nulové." #, c-format msgid "IPsec Security Associations - %s" -msgstr "" +msgstr "IPsec bezpečnostní asociace – %s" msgid "Security Associations" -msgstr "" +msgstr "Bezpečnostní asociace" #. Draw the CHILD SAs msgid "CHILD SAs" @@ -774,6 +875,10 @@ msgid "" "CHILD SAs (the tunnels that carry the data). If both fall to zero, the " "connection is down. Brief changes are normal while the keys are renewed." msgstr "" +"Navázané IKE SA asociace (řídící kanál mezi oběma stranami) a nainstalované " +"PODŘÍZENÉ SA asociace (tunely, které nesou data). Pokud obojí spadne na " +"nulu, spojení spadlo. Krátkodobé změny jsou normální v průběhu obnovování " +"klíčů." #, c-format msgid "IPsec Throughput - %s" @@ -784,6 +889,9 @@ msgid "" "its tunnels (CHILD SAs). Incoming traffic has been received from the remote " "side, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Provoz skrze toto IPsec připojení (v bitech za sekundu), sečtené napříč " +"všemi svými tunely (PODŘÍZENÉ SA asociace). Příchozí provoz byl obdržen od " +"vzdálené strany, odchozí provoz jí byl odeslán)." msgid "IP Throughput (IPv4)" msgstr "IP propustnost (IPv4)" @@ -832,6 +940,10 @@ msgid "" "memory, cache misses had to be looked up on the internet. A high share of " "cache hits means that most lookups are answered without asking the internet." msgstr "" +"Odpovědí za sekundu (naskládáno na sebe): odbavené z mezipaměti byly " +"zodpovězené z paměti nástroje pro překlad, neodbavené z mezipaměti byly " +"hledané na Internetu. Vysoký podíl shod s mezipamětí znamená, že většina " +"hledání byla zodpovězena bez dotazování se Internetu." msgid "Transports" msgstr "Transporty" @@ -857,6 +969,9 @@ msgid "" "UDP or TCP, or encrypted as DNS over TLS, HTTPS or QUIC. Encrypted lookups " "cannot be read by others on the way." msgstr "" +"DNS dotazů za sekundu, naskládáno na sebe, jak je zařízení odeslala: " +"nešifrovaně přes UDP nebo TCP, nebo šifrovaně jako DNS přes TLS, HTTPS nebo " +"QUIC. Šifrovaná hledání nejsou po cestě čitelná ostatním." msgid "Response Codes" msgstr "Kódy odpovědí" @@ -882,9 +997,13 @@ msgid "" "the name does not exist, SERVFAIL means the lookup failed and Other covers " "the rest, e.g. REFUSED." msgstr "" +"Odpovědí za sekundu, naskládané podle výsledku: NOERROR je úspěšné " +"zodpovězení, NODATA znamená, že název nemá žádný záznam požadovaného typu, " +"NXDOMAIN znamená, že název neexistuje, SERVFAIL znamená, že se hledání " +"nezdařilo a Ostatní pokrývá zbytek, např. REFUSED (odmítnuto)." msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "Doba odpovědi" #. Show the average response time msgid "Average Response Time" @@ -922,6 +1041,10 @@ msgid "" "from the cache) to over 1.5 s. Average Response Time is the average of all " "answers. A growing share in the slower bands means slower lookups." msgstr "" +"Odpovědí za sekundu, navrstvené podle toho, jak dlouho trvaly, od pod 1 ms " +"(obvykle z mezipaměti) po přes 1,5 s. Průměrná doba odpovědi je průměrem " +"všech odpovědí. Rostoucí podíl v nejpomalejších pásmech znamená pomalá " +"hledání." #. Fill the background if the loss is within the range msgid "Packet Loss > 0%" @@ -959,6 +1082,10 @@ msgid "" "varied, a coloured background shows packet loss. High or jumpy values point " "to a busy or faulty uplink." msgstr "" +"Okružní doba na IPv4 výchozí bránu, měřená pomocí deseti ping dotazů v daném " +"okamžiku (ARP pingy na ethernetu). Stínovaný pruh zobrazuje jak moc se pingy " +"lišily, barevné pozadí zobrazuje ztrátu paketů. Vysoké nebo skákající " +"hodnoty ukazují na zaneprázdněný nebo vadný odchozí směr." msgid "Latency to the Default Gateway (IPv6)" msgstr "Prodleva na výchozí bránu (IPv6)" @@ -968,6 +1095,10 @@ msgid "" "time. The shaded band shows how much the pings varied, a coloured background " "shows packet loss. High or jumpy values point to a busy or faulty uplink." msgstr "" +"Okružní doba na IPv6 výchozí bránu, měřená pomocí deseti ping dotazů v daném " +"okamžiku (ARP pingy na ethernetu). Stínovaný pruh zobrazuje jak moc se pingy " +"lišily, barevné pozadí zobrazuje ztrátu paketů. Vysoké nebo skákající " +"hodnoty ukazují na zaneprázdněný nebo vadný odchozí směr." msgid "Dropped Packets To Hostile Networks" msgstr "Zahozeno paketů do nepřátelských sítí" @@ -980,6 +1111,9 @@ msgid "" "were sent to networks known for attacks and abuse, such as the networks on " "the Spamhaus DROP list." msgstr "" +"Paketů za sekundu které brána firewall zahodila protože pocházely z nebo " +"byly určené do sítí, známých útoky a zneužíváním, jako například sítě na " +"seznamu Spamhaus DROP." msgid "Port Scans" msgstr "Skenů portů" @@ -989,6 +1123,10 @@ msgid "" "unusual combinations of TCP flags that port scanners use to probe for open " "ports. Some of this arrives at any system on the internet." msgstr "" +"Paketů za sekundu, které brána firewall zahodila protože nesly neobvyklé " +"kombinace TCP příznaků, které jsou používány nástroji pro skenování portu " +"pro zjišťování otevřených portů. Něco z toho dorazí na jakýkoli systém na " +"Internetu." msgid "Suricata Throughput" msgstr "Propustnost Suricata" @@ -1008,6 +1146,10 @@ msgid "" "after its connection had been checked, and whitelisted traffic is exempt " "from inspection." msgstr "" +"Provoz (v bitech/s), který prošel systémem prevence průniků, naskládaně: u " +"skenovaného provozu byla provedena inspekce, po zkontrolování spojení už u " +"offloadovaného provozu nebyla prováděna inspekce a provoz na seznamu " +"umožněných je výjimka z provádění inspekce." msgid "Load Average" msgstr "Průměrné vytížení" @@ -1056,13 +1198,16 @@ msgid "RAID Synchronisation - %s" msgstr "RAID synchronizace - %s" msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Ukazatel postupu" msgid "" "How far a software RAID array has been synchronised while it is being " "rebuilt (e.g. after a disk has been replaced) or checked. The array is " "slower while this is going on. Nothing is shown when it is idle." msgstr "" +"Jak dalece bylo pole softwarového RAID synchronizováno zatímco je " +"přestavováno (např. po výměně disku) nebo kontrolováno. Po dobu, co toto " +"probíhá, je pole pomalejší. Když je nečinné, není zobrazeno nic." msgid "Memory Usage" msgstr "Využití paměti" @@ -1101,10 +1246,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Page Faults" -msgstr "" +msgstr "Výpadků stránek" msgid "Page Faults/s" -msgstr "" +msgstr "Výpadků stránek / s" #. Only draw the major faults, because there are usually thousands of minor #. faults for every major one, which would not be visible any more @@ -1597,7 +1742,7 @@ msgid "Loaded" msgstr "Načteno" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Nezdařilo se" msgid "" "Number of rules that the intrusion prevention system has loaded and uses to " @@ -1618,7 +1763,7 @@ msgid "Stream Error" msgstr "Chyba proudu" msgid "Midstream" -msgstr "" +msgstr "Vprostřed proudu" msgid "Decoder Error" msgstr "Chyba dekodéru" @@ -1677,7 +1822,7 @@ msgid "Intrusion Prevention - Verdicts" msgstr "Prevence průniku - rozhodnutí" msgid "Accepted" -msgstr "Přijato" +msgstr "Přijmuto" msgid "Blocked" msgstr "Blokováno" @@ -1770,6 +1915,10 @@ msgid "" "itself has received, sent and had to send again. Forwarded traffic is not " "counted. Many retransmissions point to packet loss or an overloaded link." msgstr "" +"TCP segmentů (paketů TCP spojení) za sekundu, které brána firewall jako " +"taková obdržela, odeslala nebi musela odeslat znovu. Přeposílaný provoz není " +"započítáván. Pokud je mnoho opakovaných přenosů, ukazuje to na ztrátovost " +"paketů nebo přetíženou linku." msgid "Connections" msgstr "Spojení" @@ -1785,6 +1934,9 @@ msgid "" "open, for example to the web interface or the proxy. Connections that are " "only forwarded through the firewall are not counted." msgstr "" +"Počet TCP spojení na nebo z brány firewall samotné, které jsou v tuto chvíli " +"otevřené, například pro webové rozhraní nebo proxy. Spojení, která jsou přes " +"bránu firewall pouze přeposílána, nejsou započítávána." msgid "Aborted TCP Connections" msgstr "Přerušená TCP spojení" @@ -1803,6 +1955,9 @@ msgid "" "reset instead of being closed cleanly: a program closed them with data left " "over, the other side stopped responding, or memory ran out." msgstr "" +"TCP spojení na bránu firewall samotnou (za sekundu), které byly zaříznuty " +"pomocí resetu namísto čistého zavření: program je zavřel i se zbývajícími " +"daty, druhá strana přestala odpovídat, nebo došla paměť." msgid "UDP Datagrams (IPv4)" msgstr "UDP datagramy (IPv4)" @@ -1812,6 +1967,9 @@ msgid "" "IPv4, for example for DNS, DHCP, NTP or VPNs. UDP sends single messages " "without a connection. Forwarded traffic is not counted." msgstr "" +"UDP datagramů za sekundu, které sama brána firewall obdržela a odeslala přes " +"IPv4, například pro DNS, DHCP, NTP nebo VPN služby. UDP posílá jednotlivé " +"zprávy bez navazování spojení. Přeposílaný provoz není započítáván." msgid "UDP Datagrams (IPv6)" msgstr "UDP datagramy (IPv6)" @@ -1821,9 +1979,12 @@ msgid "" "IPv6, for example for DNS, DHCP, NTP or VPNs. UDP sends single messages " "without a connection. Forwarded traffic is not counted." msgstr "" +"UDP datagramů za sekundu, které sama brána firewall obdržela a odeslala přes " +"IPv6, například pro DNS, DHCP, NTP nebo VPN služby. UDP posílá jednotlivé " +"zprávy bez navazování spojení. Přeposílaný provoz není započítáván." msgid "No Listener" -msgstr "" +msgstr "Žádní naslouchající" msgid "Receive Buffer Full" msgstr "Plná vyrovnávací paměť příjmu" @@ -1843,6 +2004,11 @@ msgid "" "Buffer Full means a program such as the DNS resolver was too slow and data " "was lost." msgstr "" +"IPv4 UDP datagramy za sekundu, u kterých se nepodařilo, aby je brána " +"firewall obdržela nebo je odeslala. Žádný naslouchající znamená, že port " +"nebyl využíván žádným programem, což je běžné. Plná vyrovnávací paměť příjmu " +"znamená, že program – jako například nástroj pro DNS překlad – byl příliš " +"pomalý a data byla ztracena." msgid "UDP Errors (IPv6)" msgstr "UDP chyby (IPv6)" @@ -1853,6 +2019,11 @@ msgid "" "Buffer Full means a program such as the DNS resolver was too slow and data " "was lost." msgstr "" +"IPv6 UDP datagramy za sekundu, u kterých se nepodařilo, aby je brána " +"firewall obdržela nebo je odeslala. Žádný naslouchající znamená, že port " +"nebyl využíván žádným programem, což je běžné. Plná vyrovnávací paměť příjmu " +"znamená, že program – jako například nástroj pro DNS překlad – byl příliš " +"pomalý a data byla ztracena." msgid "DNS Cache Performance" msgstr "Výkon DNS mezipaměti" @@ -1866,6 +2037,10 @@ msgid "" "popular entries before they expire. A high share of hits means faster " "lookups." msgstr "" +"DNS odpovědí za sekundu, naskládaně: odbavené z mezipaměti byly zodpovězené " +"z paměti, neodbavené z mezipaměti bylo třeba vyhledat na Internetu. " +"Přednačtené dotazy znovunačítají oblíbené položky ještě než jejich platnost " +"skončí. Vysoký podíl odbavení z mezipaměti znamená rychlejší vyhledávání." msgid "DNS Cache Usage" msgstr "Využití mezipaměti DNS" @@ -1887,12 +2062,16 @@ msgid "" "answers and records, infrastructure objects hold information about DNS " "servers on the internet and key objects hold DNSSEC keys to verify answers." msgstr "" +"Počet položek v DNS mezipaměti, naskládaně: zprávy a RRsady jsou odpovědi a " +"záznamy uchovávané v mezipaměti, infrastrukturní objekty udržují informace o " +"DNS serverech na Internetu a objekty klíčů udržují DNSSEC klíče pro " +"ověřování odpovědí." msgid "DNS Memory Usage" msgstr "Využití paměti pro účely DNS" msgid "Response Policy Zones" -msgstr "" +msgstr "Zóny zásady odezvy" msgid "Validator" msgstr "Nástroj pro ověřování že skutečné" @@ -1905,6 +2084,10 @@ msgid "" "cached answers, the iterator looks up names on the internet, the validator " "checks DNSSEC signatures and policy zones are used to filter answers." msgstr "" +"Paměť využívání nástrojem pro DNS překlad, naskládaně: zprávy a RRset " +"mezipaměti udržují odpovědi v mezipaměti, iterátor názvy hledá na Internetu, " +"validátor kontroluje DNSSEC podpisy a zóny zásad slouží k filtrování " +"odpovědí." msgid "DNS Recursion Time" msgstr "DNS doba rekurze" @@ -1918,6 +2101,9 @@ msgid "" "because it was not in the cache. Answers from the cache are not included, as " "they are almost instant." msgstr "" +"Průměrná doba kterou nástroj pro překlad potřeboval pro vyhledání odpovědi " +"na Internetu protože nebyla v mezipaměti. Odpovědi z mezipaměti nejsou " +"obsažené, protože jsou téměř okamžité." #. Draw the uptime msgid "Uptime" @@ -1936,6 +2122,10 @@ msgid "" "data can be exchanged until the next handshake; idle peers without keepalive " "cross it, too." msgstr "" +"Sekund od posledního ustavení spojení s tímto protějškem. Zatímco provoz " +"plyne, je zde nové přibližně každé dvě minuty. Nad čárou při třech minutách, " +"nebyla vyměněna žádná data až do příštího ustavení spojení; nečinné " +"protějšky bez udržování spojení jí překročí také." #, c-format msgid "WireGuard Peers - %s" @@ -1957,6 +2147,10 @@ msgid "" "handshake within the last three minutes. Peers that have nothing to send and " "no keepalive configured are not counted as connected." msgstr "" +"Protějšky nastavené na tomto WireGuard rozhraní a to, kolik z nich mělo " +"ustavení spojení v rámci posledních třech minut. Protějšky, které neměly nic " +"k poslání a nenastavené pro udržování spojení nejsou započítávány jako " +"připojené." msgid "WireGuard Peer - Throughput" msgstr "WireGuard protějšek - propustnost" @@ -1986,6 +2180,9 @@ msgid "" "receiving from and transmitting to them. This is the raw speed on the radio, " "not the actual traffic; higher is better." msgstr "" +"Průměrná bitová rychlost (rychlost linky) dohodnutá s připojenými klienty, " +"pro přijímání od nich a vysílání k nim. Toto je holá rychlost rádia, nikoli " +"skutečný provoz; vyšší je lepší." #, c-format msgid "Wireless Channel Utilization - %s" @@ -2005,6 +2202,10 @@ msgid "" "including other networks and interference; Receiving and Transmitting show " "this radio's part. A constantly high Busy value slows down all clients." msgstr "" +"Poměr doby po kterou byl kanál rádia využíván. Zaneprázdněno počítá veškerou " +"aktivitu, včetně ostatních sítí a interference; Přijímání a Vysílání " +"zobrazuje podíl tohoto rádia. Neustále vysoká hodnota Zaneprázdněno " +"zpomaluje všechny klienty." #, c-format msgid "Wireless Signal - %s" @@ -2027,6 +2228,9 @@ msgid "" "changes colour below -50, -60 and -70 dBm; the further above the noise, the " "better." msgstr "" +"Průměrná síla signálu připojených klientů, jak zde obdržená a šum na pozadí " +"(v dBm). Hodnoty bližší nule znamenají silnější a čára mění barvu pod -50, -" +"60 a -70 dBm; čím výš nad šumem, tím lépe." #, c-format msgid "Station %s - Bandwidth" @@ -2056,6 +2260,10 @@ msgid "" "given up (Failed), and frames from it that were dropped. Some retries are " "normal; many point to a weak signal or interference." msgstr "" +"Rámců za sekundu které tento klient musel odeslat znovu (Opakované pokusy) " +"nebo byly vzdány (Nezdařené) a rámce od něho, které byly zahozeny. Několik " +"málo opakovaných pokusů je normální; mnoho ukazuje na slabý signál nebo " +"rušení s jinými vysílači." #, c-format msgid "Station %s - Airtime" @@ -2066,6 +2274,10 @@ msgid "" "client. Slow clients, for example far away ones, need more airtime for the " "same data and leave less for everyone else." msgstr "" +"Podíl doby, kterou rádio strávilo přijímáním od a vysíláním k tomuto " +"klientovi. Pomalí klienti, například ty hodně vzdálení, potřebují více " +"vysílacího času pro stejný objem dat a ponechávají tím méně pro všechny " +"ostatní." #, c-format msgid "Station %s - Rate Information" @@ -2079,6 +2291,9 @@ msgid "" "which depends on signal quality and the WiFi standard. Expected Throughput " "is what the driver estimates can actually be transferred." msgstr "" +"Bitová rychlost (rychlost linky) použitá pro přijímání od a přenášení k " +"tomuto klientovi, což závisí na kvalitě signálu a WiFi standardu. Očekávaná " +"propustnost je to, co ovladač odhaduje, že může být skutečně přenášeno." msgid "Stations" msgstr "Stanice" @@ -2092,13 +2307,17 @@ msgid "Wireless Errors - %s" msgstr "Chyby bezdrátového - %s" msgid "Lost Beacons" -msgstr "" +msgstr "Ztraceno majáků" msgid "" "Frames per second, summed over all clients, that had to be sent again " "(Retries) or could not be delivered at all (Failed). Lost Beacons only occur " "in client mode, when the access point could not be heard." msgstr "" +"Rámců za sekundu, sečteno napříč všemi klienty, které bylo třeba odeslat " +"znovu (Opakované pokusy) nebo je vůbec nebylo možné doručit (Nezdařené). " +"Ztracené majáky se vyskytují pouze v klientském režimu, když nebylo možné „" +"uslyšet“ přístupový bod." #, c-format msgid "Station %s - Signal" @@ -2116,6 +2335,9 @@ msgid "" "last acknowledgement frame, in dBm. Values closer to zero are stronger; the " "line changes colour below -50, -60 and -70 dBm." msgstr "" +"Síla signálu tohoto klienta jak obdržen přístupovým bodem a jeho posledního " +"potvrzovacího rámce (v dBm). Hodnoty blíže nule znamenají silnější, čára " +"mění barvu pod -50, -60 a -70 dBm." #~ msgid "Latency to the Default Gateway" #~ msgstr "Doba odezvy na výchozí bránu"