From patchwork Sat Nov 14 06:11:03 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10748 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzf4scfz3wh2 for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:10 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzd2m6wz86T for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:09 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jRNzc3B3rz32wR for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:08 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzY4HBTz2xKx for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:05 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE1" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jRNzW3wqQz2ng for ; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jRNzW2fp1z2xNH; Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Italian) Date: Sat, 14 Nov 2026 06:11:03 +0000 Message-ID: <20261114061103.2261-2-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261114061103.2261-1-translate@ipfire.org> References: <20261114061103.2261-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: "umberto p." Currently translated at 17.2% (68 of 394 strings) Translation: Pakfire/ipfire.pakfire Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/it/ --- po/it.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 9c066a8c..886b48b3 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -13,18 +13,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-06 19:25+0000\n" -"Last-Translator: Gabriele\n" -"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/" -"it/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-13 20:14+0000\n" +"Last-Translator: \"umberto p.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" msgid "[USERNAME]" -msgstr "" +msgstr "[NOME UTENTE]" msgid "" "Logs in to the build service, or out of it again.\n" @@ -35,84 +36,87 @@ msgid "" "You are being asked for your password, which is only being used to log in " "and is not being stored anywhere. To log in from a script, pipe it in." msgstr "" +"Effettua l'accesso al servizio di compilazione, oppure ne esce. \n" +"\n" +"Senza USERNAME, si accede con le credenziali specificate nella " +"configurazione, ovvero con l'utente attualmente registrato su questo " +"sistema. \n" +"\n" +"Ti viene richiesta la password, che viene utilizzata solo per l'accesso e " +"non viene memorizzata da nessuna parte. Per accedere tramite uno script, " +"passalo come parametro." msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Disconnettiti" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not log out: %s\n" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile effettuare il logout: %s\n" #, c-format msgid "You were not logged in to %s\n" -msgstr "" +msgstr "Non hai effettuato l'accesso %s\n" #, c-format msgid "You have been logged out here, but the login at %s could not be ended\n" msgstr "" +"Sei stato disconnesso da qui, ma il login su %s non è stato possibile " +"terminare\n" #, c-format msgid "You have been logged out of %s\n" -msgstr "" +msgstr "Sei stato disconnesso %s\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not find the requested URL." +#, c-format msgid "Could not find out who you are. Please tell us.\n" -msgstr "Impossibile trovare l'URL richiesto" +msgstr "Non siamo riusciti a scoprire chi sei. Per favore, riprova.\n" #. Ask for the password #, c-format msgid "Password for %s: " -msgstr "" +msgstr "Password per %s: " #, c-format msgid "The password is too long\n" -msgstr "" +msgstr "La password è troppo lunga\n" #, c-format msgid "No password has been entered\n" -msgstr "" +msgstr "Non è stata inserita alcuna password.\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not read the password: %s\n" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile leggere la password: %s\n" #, c-format msgid "You have been logged in to %s as %s\n" -msgstr "" +msgstr "Hai effettuato l'accesso a %s come %s\n" msgid "Disable the ccache" -msgstr "" +msgstr "Disabilita la cache" -#, fuzzy msgid "Do not use the snapshot" -msgstr "Non eseguire il test di installazione." +msgstr "Non utilizzare l'istantanea" msgid "Do not run tests" -msgstr "" +msgstr "Non eseguire i test" -#, fuzzy msgid "Writes the log to a file" -msgstr "Scrivi la chiave in questo file." +msgstr "Scrivi la chiave in questo file" msgid "Run the build non-interactively" -msgstr "" +msgstr "Eseguire la compilazione in modalità non interattiva" -#, fuzzy msgid "Output all packages into this directory" -msgstr "Estrai un pacchetto in una directory." +msgstr "Estrai un pacchetto in una directory" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not download %s: %s" +#, c-format msgid "Could not add %s" -msgstr "Impossibile scaricare %s: %s" +msgstr "Impossibile scaricare %s" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not find package %s in a remote repository." +#, c-format msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n" -msgstr "Impossibile trovare il pacchetto %s in un repository remoto." +msgstr "Impossibile importare %s nel repository locale: %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not download %s: %s"