From patchwork Thu Nov 12 07:38:13 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10735 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC1M0bB6z3wwt for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:31 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC1L4ZDHz7D2 for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:30 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jQC1D15TCz36Wt for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:24 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC131JcCz3780 for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:15 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC1170GTz5P9 for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:13 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jQC116H1Fz2y1V; Thu, 12 Nov 2026 07:38:13 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Italian) Date: Thu, 12 Nov 2026 07:38:13 +0000 Message-ID: <20261112073813.536524-2-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261112073813.536524-1-translate@ipfire.org> References: <20261112073813.536524-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: "umberto p." Currently translated at 100.0% (538 of 538 strings) Translation: Telemetry/Telemetry Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/it/ --- po/it.po | 805 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 560 insertions(+), 245 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 8dc47f2..ebdb903 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-10 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-11 09:14+0000\n" "Last-Translator: \"umberto p.\" \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -206,6 +206,11 @@ msgid "" "capacity is only drawn when it is getting close to the threshold. The drive " "should be replaced before it falls to the threshold." msgstr "" +"Quanta parte della vita utile prevista di questa unità flash è stata " +"utilizzata e quanta capacità di riserva è rimasta per sostituire le celle " +"usurate? La capacità di riserva viene utilizzata solo quando si avvicina " +"alla soglia di utilizzo. L'unità deve essere sostituita prima che la " +"capacità raggiunga tale soglia." msgid "Disk Data Read & Written" msgstr "Dati del disco letti e scritti" @@ -352,9 +357,7 @@ msgstr "B" #. Fills the background where a disk has been asleep (and we could not read its SMART data) #. msgid "Asleep" -msgstr "" -"Riempie lo sfondo nelle aree in cui un disco era in modalità sospensione (e " -"non è stato possibile leggerne i dati SMART)" +msgstr "Asleep" msgid "Bytes Read" msgstr "Bytes Read" @@ -378,16 +381,16 @@ msgid "IPv6 Neighbor Discovery" msgstr "Individuazione dei nodi vicini IPv6" msgid "Neighbor Solicitations (Received)" -msgstr "" +msgstr "Neighbor Solicitations (Received)" msgid "Neighbor Solicitations (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Neighbor Solicitations (Sent)" msgid "Neighbor Advertisements (Received)" -msgstr "" +msgstr "Neighbor Advertisements (Received)" msgid "Neighbor Advertisements (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Neighbor Advertisements (Sent)" msgid "Router Solicitations (Received)" msgstr "Richieste di instradamento (ricevute)" @@ -636,28 +639,28 @@ msgstr "" "sconosciuti, pacchetti troncati o altri motivi." msgid "Fragments Received" -msgstr "" +msgstr "Frammenti ricevuti" msgid "Packets Reassembled" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti riassemblati" msgid "Reassembly Failed" -msgstr "" +msgstr "Il rimontaggio non è riuscito" msgid "Reassembly Timed Out" -msgstr "" +msgstr "Tempo scaduto per il riassemblaggio" msgid "Packets Fragmented" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti frammentati" msgid "Fragments Sent" -msgstr "" +msgstr "Frammenti inviati" msgid "Fragmentation Failed" -msgstr "" +msgstr "Frammentazione fallita" msgid "IP Fragmentation (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Frammentazione IP (IPv4)" msgid "" "IPv4 packets that had to be split into pieces (fragments) because they were " @@ -671,7 +674,7 @@ msgstr "" "frammentazione può indicare un MTU errato." msgid "IP Fragmentation (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Frammentazione IP (IPv6)" msgid "" "IPv6 packets that had to be split into pieces (fragments) because they were " @@ -691,7 +694,7 @@ msgid "Forwarded" msgstr "Inoltrato" msgid "From This System" -msgstr "" +msgstr "Da questo sistema" msgid "IP Packets (IPv4)" msgstr "Pacchetti IP (IPv4)" @@ -759,10 +762,10 @@ msgid "IPsec Errors" msgstr "Errori IPsec" msgid "Unknown SA (Received)" -msgstr "" +msgstr "Unknown SA (Received)" msgid "No SA (Sent)" -msgstr "" +msgstr "No SA (Sent)" msgid "Authentication Failed" msgstr "Autenticazione non riuscita" @@ -785,39 +788,43 @@ msgid "" "Errors that keep occurring usually point to a configuration mismatch with " "the remote side." msgstr "" +"Pacchetti al secondo scartati dal livello IPsec del kernel, per i motivi più " +"comuni. Un'associazione di sicurezza (SA) detiene le chiavi di un tunnel. " +"Gli errori che si ripetono di solito indicano una mancata corrispondenza " +"della configurazione con il lato remoto." msgid "IPsec Errors (Inbound)" -msgstr "" +msgstr "Errori IPsec (in entrata)" msgid "Other Errors" -msgstr "" +msgstr "Altri errori" msgid "No Buffer" -msgstr "" +msgstr "No Buffer" msgid "Header Error" -msgstr "" +msgstr "Errore di intestazione" msgid "Unknown SA" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto SA" msgid "Wrong Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalità errata" msgid "Replayed" -msgstr "" +msgstr "Riproducibile" msgid "SA Expired" -msgstr "" +msgstr "SA Scaduto" msgid "SA Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Disallineamento SA" msgid "SA Invalid" -msgstr "" +msgstr "SA non valido" msgid "Policy Error" -msgstr "" +msgstr "Errore di policy" msgid "" "All reasons for which the kernel has dropped incoming IPsec packets, in " @@ -825,86 +832,105 @@ msgid "" "Expired means the keys of its tunnel were no longer valid. Normally all " "lines stay at zero." msgstr "" +"Tutti i motivi per cui il kernel ha scartato i pacchetti IPsec in entrata, " +"in pacchetti al secondo. \"Replayed\" significa che un pacchetto è arrivato " +"due volte o troppo tardi, \"SA Expired\" significa che le chiavi del tunnel " +"non erano più valide. Normalmente tutte le righe rimangono a zero." msgid "IPsec Errors (Outbound)" -msgstr "" +msgstr "Errori IPsec (in uscita)" msgid "Bundle Generation" -msgstr "" +msgstr "Generazione di pacchetti" msgid "Bundle Check" -msgstr "" +msgstr "Controllo del pacchetto" msgid "No SA" -msgstr "" +msgstr "No SA" msgid "Transformation Failed" -msgstr "" +msgstr "Trasformazione fallita" msgid "Sequence Number Overflow" -msgstr "" +msgstr "Overflow del numero di sequenza" msgid "Dead Policy" -msgstr "" +msgstr "Dead Policy" msgid "Forwarding Header Error" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'intestazione di inoltro" msgid "Acquire Error" -msgstr "" +msgstr "Acquisire errore" msgid "" "All reasons for which the kernel could not send packets through IPsec, in " "packets per second. No SA means that there was no tunnel (security " "association) for the traffic yet. Normally all lines stay at zero." msgstr "" +"Tutti i motivi per cui il kernel non è riuscito a inviare pacchetti tramite " +"IPsec, espressi in pacchetti al secondo. L'assenza di SA indica che non era " +"ancora stato creato un tunnel (associazione di sicurezza) per il traffico. " +"Normalmente tutte le righe rimangono a zero." #, c-format msgid "IPsec Security Associations - %s" -msgstr "" +msgstr "Associazioni di sicurezza IPsec - %s" msgid "Security Associations" -msgstr "" +msgstr "Associazioni di sicurezza" #. Draw the CHILD SAs msgid "CHILD SAs" -msgstr "" +msgstr "CHILD SAs" #. Draw the IKE SAs msgid "IKE SAs" -msgstr "" +msgstr "IKE SAs" msgid "" "Established IKE SAs (the control channel between both sides) and installed " "CHILD SAs (the tunnels that carry the data). If both fall to zero, the " "connection is down. Brief changes are normal while the keys are renewed." msgstr "" +"Sono state stabilite le SA IKE (il canale di controllo tra le due parti) e " +"installate le SA CHILD (i tunnel che trasportano i dati). Se entrambe " +"scendono a zero, la connessione è interrotta. Brevi variazioni sono normali " +"durante il rinnovo delle chiavi." #, c-format msgid "IPsec Throughput - %s" -msgstr "" +msgstr "Throughput IPsec - %s" msgid "" "Traffic through this IPsec connection in bits per second, summed over all of " "its tunnels (CHILD SAs). Incoming traffic has been received from the remote " "side, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Traffico attraverso questa connessione IPsec in bit al secondo, sommato su " +"tutti i suoi tunnel (CHILD SA). Il traffico in entrata è stato ricevuto dal " +"lato remoto, il traffico in uscita è stato inviato verso di esso." msgid "IP Throughput (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "IP Throughput (IPv4)" msgid "" "All IPv4 traffic in bits per second that this system has received and sent " "on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks." msgstr "" +"Tutto il traffico IPv4 in bit al secondo che questo sistema ha ricevuto e " +"inviato su tutte le interfacce, incluso il traffico inoltrato tra reti." msgid "IP Throughput (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "IP Throughput (IPv6)" msgid "" "All IPv6 traffic in bits per second that this system has received and sent " "on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks." msgstr "" +"Tutto il traffico IPv6 in bit al secondo che questo sistema ha ricevuto e " +"inviato su tutte le interfacce, incluso il traffico inoltrato tra reti." #. Draw the average msgid "DNS Queries" @@ -914,34 +940,42 @@ msgid "" "DNS queries per second that the resolver on this firewall receives from " "devices on the network, i.e. how often names such as websites are looked up." msgstr "" +"Query DNS al secondo che il resolver di questo firewall riceve dai " +"dispositivi sulla rete, ovvero con quale frequenza vengono cercati nomi come " +"i siti web." msgid "Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestazioni della cache" msgid "Cache Hits" -msgstr "Dati memorizzati nella cache" +msgstr "Cache Hits" msgid "Cache Miss" -msgstr "Dati memorizzati nella cache" +msgstr "Cache Miss" msgid "" "Answers per second, stacked: cache hits were answered from the resolver's " "memory, cache misses had to be looked up on the internet. A high share of " "cache hits means that most lookups are answered without asking the internet." msgstr "" +"Risposte al secondo, sommate: i risultati della cache sono stati ottenuti " +"dalla memoria del resolver, mentre i risultati della cache non sono stati " +"ottenuti tramite una ricerca su Internet. Un'elevata percentuale di " +"risultati della cache significa che la maggior parte delle ricerche viene " +"risolta senza dover ricorrere a Internet." msgid "Transports" -msgstr "" +msgstr "Trasporto" #. Draw the area outlines afterwards msgid "QUIC" -msgstr "" +msgstr "QUIC" msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" msgid "TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS" msgid "TCP" msgstr "TCP" @@ -954,24 +988,28 @@ msgid "" "UDP or TCP, or encrypted as DNS over TLS, HTTPS or QUIC. Encrypted lookups " "cannot be read by others on the way." msgstr "" +"Query DNS al secondo, classificate in base alla modalità di invio da parte " +"dei dispositivi: non crittografate tramite UDP o TCP, oppure crittografate " +"come DNS tramite TLS, HTTPS o QUIC. Le ricerche crittografate non possono " +"essere lette da terzi durante il percorso." msgid "Response Codes" -msgstr "" +msgstr "Codici di risposta" msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altro" msgid "SERVFAIL" -msgstr "" +msgstr "SERVFAIL" msgid "NXDOMAIN" -msgstr "" +msgstr "NXDOMAIN" msgid "NODATA" -msgstr "" +msgstr "NODATA" msgid "NOERROR" -msgstr "" +msgstr "NOERROR" msgid "" "Answers per second, stacked by result: NOERROR is a successful answer, " @@ -979,46 +1017,54 @@ msgid "" "the name does not exist, SERVFAIL means the lookup failed and Other covers " "the rest, e.g. REFUSED." msgstr "" +"Risposte al secondo, ordinate per risultato: NOERROR indica una risposta " +"positiva, NODATA significa che il nome non ha record del tipo richiesto, " +"NXDOMAIN significa che il nome non esiste, SERVFAIL significa che la ricerca " +"non è riuscita e Other comprende i restanti casi, ad esempio REFUSED." msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo di risposta" #. Show the average response time msgid "Average Response Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo medio di risposta" msgid "0-1 ms" -msgstr "" +msgstr "0-1 ms" msgid "1-10 ms" -msgstr "" +msgstr "1-10 ms" msgid "10-50 ms" -msgstr "" +msgstr "10-50 ms" msgid "50-100 ms" -msgstr "" +msgstr "50-100 ms" msgid "100-250 ms" -msgstr "" +msgstr "100-250 ms" msgid "250-500 ms" -msgstr "" +msgstr "250-500 ms" msgid "500-1000 ms" -msgstr "" +msgstr "500-1000 ms" msgid "1000-1500 ms" -msgstr "" +msgstr "1000-1500 ms" msgid "> 1500ms" -msgstr "" +msgstr "> 1500ms" msgid "" "Answers per second, stacked by how long they took, from under 1 ms (usually " "from the cache) to over 1.5 s. Average Response Time is the average of all " "answers. A growing share in the slower bands means slower lookups." msgstr "" +"Risposte al secondo, ordinate in base al tempo impiegato, da meno di 1 ms " +"(generalmente dalla cache) a oltre 1,5 s. Il tempo di risposta medio è la " +"media di tutte le risposte. Una quota crescente nelle fasce di tempo più " +"lente indica ricerche più lente." #. Fill the background if the loss is within the range msgid "Packet Loss > 0%" @@ -1041,14 +1087,14 @@ msgstr "Latenza media" #. Draw the stddev area msgid "Standard Deviation" -msgstr "" +msgstr "Deviazione standard" #. Draw the measured latency msgid "Latency" msgstr "Latenza" msgid "Latency to the Default Gateway (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Latenza verso il gateway predefinito (IPv4)" msgid "" "Round-trip time to the IPv4 default gateway, measured with ten pings at a " @@ -1056,15 +1102,24 @@ msgid "" "varied, a coloured background shows packet loss. High or jumpy values point " "to a busy or faulty uplink." msgstr "" +"Tempo di andata e ritorno al gateway predefinito IPv4, misurato con dieci " +"ping alla volta (ping ARP su Ethernet). La banda ombreggiata mostra la " +"variabilità dei ping, mentre lo sfondo colorato indica la perdita di " +"pacchetti. Valori elevati o instabili indicano un collegamento uplink " +"occupato o difettoso." msgid "Latency to the Default Gateway (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Latenza verso il gateway predefinito (IPv6)" msgid "" "Round-trip time to the IPv6 default gateway, measured with ten pings at a " "time. The shaded band shows how much the pings varied, a coloured background " "shows packet loss. High or jumpy values point to a busy or faulty uplink." msgstr "" +"Tempo di andata e ritorno al gateway predefinito IPv6, misurato con dieci " +"ping alla volta. La banda ombreggiata mostra la variabilità dei ping, mentre " +"lo sfondo colorato indica la perdita di pacchetti. Valori elevati o " +"instabili indicano un collegamento uplink occupato o difettoso." msgid "Dropped Packets To Hostile Networks" msgstr "Pacchetti scartati verso reti ostili" @@ -1077,6 +1132,9 @@ msgid "" "were sent to networks known for attacks and abuse, such as the networks on " "the Spamhaus DROP list." msgstr "" +"Pacchetti al secondo che il firewall ha bloccato perché provenienti da o " +"inviati a reti note per attacchi e abusi, come le reti presenti nella lista " +"DROP di Spamhaus." msgid "Port Scans" msgstr "Scansioni delle porte" @@ -1086,6 +1144,10 @@ msgid "" "unusual combinations of TCP flags that port scanners use to probe for open " "ports. Some of this arrives at any system on the internet." msgstr "" +"Pacchetti al secondo che il firewall ha bloccato perché contenevano " +"combinazioni insolite di flag TCP che gli scanner di porte utilizzano per " +"rilevare porte aperte. Alcuni di questi pacchetti raggiungono qualsiasi " +"sistema connesso a Internet." msgid "Suricata Throughput" msgstr "Suricata Throughput" @@ -1105,6 +1167,11 @@ msgid "" "after its connection had been checked, and whitelisted traffic is exempt " "from inspection." msgstr "" +"Traffico in bit/s che ha superato il sistema di prevenzione delle " +"intrusioni, suddiviso in: il traffico scansionato è stato ispezionato, il " +"traffico scaricato non è stato più ispezionato dopo che la sua connessione " +"era stata verificata e il traffico inserito nella whitelist è esente da " +"ispezione." msgid "Load Average" msgstr "Caricamento medio" @@ -1123,23 +1190,27 @@ msgid "" "averaged over 1, 5 and 15 minutes. If it stays above the number of processor " "cores, the system has more work than it can handle." msgstr "" +"Quanti processi sono in esecuzione o in attesa del processore o del disco, " +"con una media calcolata su intervalli di 1, 5 e 15 minuti. Se il valore " +"rimane superiore al numero di core del processore, il sistema ha più lavoro " +"di quanto possa gestire." #, c-format msgid "RAID Disks - %s" -msgstr "" +msgstr "Dischi RAID - %s" msgid "Disks" -msgstr "" +msgstr "Dischi" #. Draw the outlines afterwards msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Working" msgid "Missing" -msgstr "" +msgstr "Mancante" msgid "Mismatched Sectors" -msgstr "" +msgstr "Settori non corrispondenti" msgid "" "The disks of this software RAID array that are working, and those that are " @@ -1147,19 +1218,27 @@ msgid "" "failed disk should be replaced soon. Mismatched sectors have been found by " "the last check and point to a disk with problems." msgstr "" +"I dischi di questo array RAID software che funzionano e quelli mancanti o " +"guasti. L'array continua a funzionare anche con i dischi mancanti, ma un " +"disco guasto dovrebbe essere sostituito al più presto. L'ultimo controllo ha " +"rilevato settori non corrispondenti che indicano un disco con problemi." #, c-format msgid "RAID Synchronisation - %s" -msgstr "" +msgstr "Sincronizzazione RAID - %s" msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Progressi" msgid "" "How far a software RAID array has been synchronised while it is being " "rebuilt (e.g. after a disk has been replaced) or checked. The array is " "slower while this is going on. Nothing is shown when it is idle." msgstr "" +"Indica il livello di sincronizzazione di un array RAID software durante la " +"ricostruzione (ad esempio, dopo la sostituzione di un disco) o il controllo. " +"L'array è più lento durante queste operazioni. Non viene visualizzato nulla " +"quando è inattivo." msgid "Memory Usage" msgstr "Uso della memoria" @@ -1182,13 +1261,13 @@ msgstr "Swap" #. Show how much is being swapped in and out (only in the legend since it #. cannot share the axis with the amount of memory) msgid "Swapped In" -msgstr "" +msgstr "Swapped In" msgid "B/s" -msgstr "" +msgstr "B/s" msgid "Swapped Out" -msgstr "" +msgstr "Swapped Out" msgid "" "How the memory is used by programs (Used) and for buffers and cache, which " @@ -1196,20 +1275,25 @@ msgid "" "dashed line shows swap; growing swap use or a lot of swapping in and out " "means memory is short." msgstr "" +"La memoria viene utilizzata dai programmi (Used) e per buffer e cache, che " +"velocizzano l'accesso al disco e vengono restituiti quando i programmi " +"necessitano di memoria. La linea tratteggiata mostra lo swap; un utilizzo " +"crescente dello swap o un'intensa attività di swapping indica che la memoria " +"disponibile è insufficiente." msgid "Page Faults" -msgstr "" +msgstr "Errori di pagina" msgid "Page Faults/s" -msgstr "" +msgstr "Errori di pagina/e" #. Only draw the major faults, because there are usually thousands of minor #. faults for every major one, which would not be visible any more msgid "Major" -msgstr "" +msgstr "Maggiore" msgid "Minor" -msgstr "" +msgstr "Minore" msgid "" "How often per second programs had to wait for memory to be read from disk " @@ -1217,28 +1301,36 @@ msgid "" "mean memory is short. Minor faults are cheap and normal, so they are only " "listed below." msgstr "" +"Con quale frequenza al secondo i programmi dovevano attendere che la memoria " +"venisse letta dal disco (errori di pagina maggiori), ad esempio dalla " +"memoria di swap. Molti di questi rallentano il sistema e causano una carenza " +"di memoria. Gli errori minori sono comuni e di facile gestione, quindi " +"vengono elencati solo quelli di seguito." #. Show how many processes have been killed in total msgid "Out-Of-Memory Kills" -msgstr "" +msgstr "Out-Of-Memory Kills" msgid "Kills" -msgstr "" +msgstr "Kills" msgid "" "Processes that the kernel has killed because the system ran out of memory. " "Anything above zero means that programs have been stopped against their will." msgstr "" +"Processi che il kernel ha terminato perché il sistema ha esaurito la " +"memoria. Qualsiasi valore superiore a zero indica che i programmi sono stati " +"arrestati contro la loro volontà." msgid "Synchronised to the Local Clock" -msgstr "" +msgstr "Sincronizzato con l'orologio locale" msgid "Time Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset temporale" #. Draw the jitter around the offset msgid "Jitter" -msgstr "" +msgstr "Jitter" msgid "" "How far the system clock is off from the time servers. The shaded band shows " @@ -1246,24 +1338,29 @@ msgid "" "A red background shows when the clock was not synchronised, an amber one " "when it was only synchronised to itself." msgstr "" +"Quanto l'orologio di sistema è sfasato rispetto ai server orari. La banda " +"ombreggiata mostra il jitter, le linee tratteggiate mostrano la differenza " +"massima possibile rispetto all'UTC. Uno sfondo rosso indica quando " +"l'orologio non era sincronizzato, uno sfondo ambra quando era sincronizzato " +"solo con se stesso." msgid "Time Sources" -msgstr "" +msgstr "Time Sources" msgid "Servers" -msgstr "" +msgstr "Servers" msgid "Falsetickers" -msgstr "" +msgstr "Falsetickers" msgid "Usable" -msgstr "" +msgstr "Utilizzabile" msgid "Reachable" -msgstr "" +msgstr "Raggiungibile" msgid "Configured" -msgstr "" +msgstr "Configured" msgid "" "How many time servers are configured, how many of them answer, and how many " @@ -1271,21 +1368,28 @@ msgid "" "with all others. With fewer than three usable servers, a wrong one cannot be " "told apart." msgstr "" +"Quanti server orari sono configurati, quanti di essi rispondono e quanti di " +"essi hanno un orario utilizzabile? I server errati sono quelli che non " +"concordano con tutti gli altri. Con meno di tre server utilizzabili, è " +"impossibile distinguerli." msgid "Stratum" -msgstr "" +msgstr "Strato" msgid "" "How many steps this system is away from a reference clock (like an atomic " "clock or GPS). A time server that is directly connected to one has stratum " "1, its clients have stratum 2 and so on." msgstr "" +"Quanti passi separano questo sistema da un orologio di riferimento (come un " +"orologio atomico o il GPS). Un server orario direttamente connesso a uno di " +"essi ha livello 1, i suoi client hanno livello 2 e così via." msgid "Time Server Requests" -msgstr "" +msgstr "Richieste al server orario" msgid "Restricted" -msgstr "" +msgstr "Limitato" msgid "" "How many packets the time server has received (from clients and from the " @@ -1293,18 +1397,28 @@ msgid "" "restrictions, and how many have been dropped because a client was asking too " "often." msgstr "" +"Quanti pacchetti ha ricevuto il server orario (dai client e dai server a cui " +"si rivolge), quanti sono stati rifiutati dalle restrizioni di accesso e " +"quanti sono stati scartati perché un client effettuava richieste troppo " +"frequenti." msgid "" "Traffic between the firewall and this OpenVPN client in bits per second, " "including the encryption overhead. Incoming traffic has been received from " "the client, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Traffico tra il firewall e questo client OpenVPN in bit al secondo, incluso " +"l'overhead di crittografia. Il traffico in entrata è stato ricevuto dal " +"client, il traffico in uscita è stato inviato ad esso." msgid "" "Traffic of this OpenVPN net-to-net connection on the network in bits per " "second, including the encryption overhead. Incoming traffic has been " "received from the remote side, outgoing traffic has been sent to it." msgstr "" +"Traffico di questa connessione OpenVPN da rete a rete in bit al secondo, " +"incluso l'overhead di crittografia. Il traffico in entrata è stato ricevuto " +"dal lato remoto, il traffico in uscita è stato inviato verso di esso." msgid "One Minute" msgstr "Un Minuto" @@ -1323,6 +1437,10 @@ msgid "" "was free (a pressure stall), averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. " "Sustained high values mean the processors are overloaded." msgstr "" +"Percentuale di tempo in cui almeno un'attività ha dovuto attendere perché " +"nessun processore era libero (blocco per pressione), calcolata come media su " +"10 secondi, 1 e 5 minuti. Valori elevati e prolungati indicano un " +"sovraccarico dei processori." msgid "Input/Output" msgstr "Ingresso/Uscita" @@ -1332,54 +1450,68 @@ msgid "" "other storage, averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. Sustained high " "values point to slow or overloaded storage." msgstr "" +"Percentuale di tempo in cui almeno un'attività è rimasta bloccata in attesa " +"di dischi o altri supporti di archiviazione, calcolata come media su 10 " +"secondi, 1 e 5 minuti. Valori elevati e prolungati indicano un'archiviazione " +"lenta o sovraccarica." msgid "" "Share of time in which at least one task was stalled waiting for memory to " "be freed or swapped in, averaged over 10 seconds, 1 and 5 minutes. Sustained " "high values mean memory is running short." msgstr "" +"Percentuale di tempo in cui almeno un'attività è rimasta bloccata in attesa " +"che la memoria venisse liberata o trasferita, calcolata come media su 10 " +"secondi, 1 e 5 minuti. Valori elevati e prolungati indicano che la memoria " +"sta per esaurirsi." msgid "Processes" -msgstr "" +msgstr "Processi" msgid "Running" -msgstr "" +msgstr "Running" msgid "Waiting for I/O" -msgstr "" +msgstr "Waiting for I/O" msgid "" "How many processes are running on a processor or are ready to run, and how " "many are waiting for disks or other I/O. Many waiting processes point to " "slow storage." msgstr "" +"Quanti processi sono in esecuzione su un processore o sono pronti per essere " +"eseguiti e quanti sono in attesa di disco o altre operazioni di I/O? Un " +"elevato numero di processi in attesa indica una lentezza dell'archiviazione." msgid "Process Creation" -msgstr "" +msgstr "Creazione del processo" msgid "Processes/s" -msgstr "" +msgstr "Processo/i" msgid "New Processes" -msgstr "" +msgstr "Nuovi processi" msgid "" "How many new processes and threads are being created per second. A sudden " "rise often means that a service keeps restarting or a script is running in a " "loop." msgstr "" +"Quanti nuovi processi e thread vengono creati al secondo? Un aumento " +"improvviso spesso indica che un servizio continua a riavviarsi o che uno " +"script è in esecuzione in un ciclo infinito." msgid "Processor Usage" msgstr "Utilizzo del processore" msgid "Guest Nice" -msgstr "" +msgstr "Guest Nice" msgid "Guest" msgstr "Ospite" msgid "Steal" -msgstr "" +msgstr "Steal" msgid "Soft Interrupt" msgstr "Soft Interrupt" @@ -1404,6 +1536,10 @@ msgid "" "waiting for disks (Wait) points to slow storage rather than a busy " "processor; Steal is time taken by the host of a virtual machine." msgstr "" +"Quanto sono occupati i processori, suddivisi in base alle attività che " +"stanno svolgendo. Il tempo trascorso in attesa dei dischi (Wait) indica una " +"lentezza dell'archiviazione piuttosto che un processore occupato; Steal è il " +"tempo impiegato dall'host di una macchina virtuale." msgid "Processor Power Consumption" msgstr "Consumo energetico del processore" @@ -1416,13 +1552,16 @@ msgid "" "own sensor. It rises with load; the dashed line marks the maximum the sensor " "reports, if it knows one." msgstr "" +"Quantità di energia elettrica consumata dal processore in watt, rilevata dal " +"suo sensore. Il valore aumenta con il carico; la linea tratteggiata indica " +"il valore massimo rilevato dal sensore, se presente." msgid "Processor Temperature" msgstr "Temperatura del processore" #, c-format msgid "Processor %u" -msgstr "" +msgstr "Processore %u" msgid "" "The average temperature of the sensors of each processor, with how far they " @@ -1430,35 +1569,47 @@ msgid "" "provide them. A processor that gets too hot slows itself down or switches " "off." msgstr "" +"La temperatura media dei sensori di ciascun processore, con la distanza tra " +"di essi evidenziata in grigio, e i limiti massimi e critici, se forniti dai " +"sensori. Un processore che si surriscalda rallenta o si spegne." msgid "" "The temperature of each sensor of the processor, with the high and critical " "limits if the sensors provide them." msgstr "" +"La temperatura di ciascun sensore del processore, con i limiti massimi e " +"critici, qualora i sensori li prevedano." msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "Fan" msgid "rpm" -msgstr "" +msgstr "rpm" msgid "" "The speed of each fan in revolutions per minute, as reported by the hardware " "sensors. A fan that slows down noticeably or stops may be failing or blocked." msgstr "" +"La velocità di ciascuna ventola in giri al minuto, rilevata dai sensori " +"hardware. Una ventola che rallenta in modo evidente o si ferma potrebbe " +"essere guasta o bloccata." msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "Voltaggi" msgid "" "Voltages measured by the hardware sensors. They should stay steady; drifts " "or large swings can point to a failing power supply. Some sensors report raw " "values that differ from the nominal voltage." msgstr "" +"Le tensioni vengono misurate dai sensori hardware. Dovrebbero rimanere " +"stabili; derive o oscillazioni eccessive possono indicare un " +"malfunzionamento dell'alimentatore. Alcuni sensori riportano valori grezzi " +"che differiscono dalla tensione nominale." #, c-format msgid "Processor Usage - %s" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del processore - %s" #, c-format msgid "" @@ -1466,13 +1617,18 @@ msgid "" "100% is as much as one processor can do, so a busy service can use more than " "that on a system with several processors." msgstr "" +"Quantità di tempo di elaborazione utilizzata da questo servizio, inclusi " +"tutti i suoi processi. 100% rappresenta la quantità massima che un singolo " +"processore può eseguire, quindi un servizio molto impegnato può utilizzare " +"una quantità di risorse superiore a tale valore su un sistema con più " +"processori." #, c-format msgid "Memory Usage - %s" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo della memoria - %s" msgid "Kernel" -msgstr "" +msgstr "Kernel" msgid "" "How much memory this service uses: by its programs (Used), for caching the " @@ -1481,84 +1637,98 @@ msgid "" "has been moved to swap, and below is how often one of its processes has been " "killed because memory ran out." msgstr "" +"Quanta memoria utilizza questo servizio: dai suoi programmi (Usata), per la " +"memorizzazione nella cache dei file letti e scritti (Cached), che può essere " +"restituita quando la memoria scarseggia, e dal kernel per suo conto. La " +"linea tratteggiata mostra quanta memoria è stata spostata nello swap, e " +"sotto è indicato quante volte uno dei suoi processi è stato terminato per " +"esaurimento della memoria." #, c-format msgid "Disk Input/Output - %s" -msgstr "" +msgstr "Disk Input/Output - %s" msgid "" "How much data this service reads from and writes to the disks per second. " "Anything that has been served from the cache is not counted." msgstr "" +"Quantità di dati che questo servizio legge e scrive sui dischi al secondo. I " +"dati serviti dalla cache non vengono conteggiati." #, c-format msgid "Processes - %s" -msgstr "" +msgstr "Processi - %s" msgid "Processes and Threads" -msgstr "" +msgstr "Processi e thread" msgid "" "How many processes and threads this service is running. A number that keeps " "growing can mean that the service is leaking them." msgstr "" +"Quanti processi e thread sono in esecuzione in questo servizio? Un numero " +"che continua a crescere può indicare una perdita di risorse." msgid "Interrupts Per Second" -msgstr "" +msgstr "Interrupts Per Second" msgid "Software Interrupts" -msgstr "" +msgstr "Interruzioni software" msgid "Network (Receive)" -msgstr "" +msgstr "Network (ricezione)" msgid "Network (Transmit)" -msgstr "" +msgstr "Network (Trasmissione)" msgid "Timer" -msgstr "" +msgstr "Timer" msgid "High Resolution Timer" -msgstr "" +msgstr "Timer ad alta risoluzione" msgid "Scheduler" -msgstr "" +msgstr "Scheduler" msgid "RCU" -msgstr "" +msgstr "RCU" msgid "Block Devices" -msgstr "" +msgstr "Block Devices" msgid "IRQ Poll" -msgstr "" +msgstr "IRQ Poll" msgid "Tasklets" -msgstr "" +msgstr "Tasklets" msgid "High Priority Tasklets" -msgstr "" +msgstr "Compiti ad alta priorità" msgid "" "How often per second the kernel runs deferred work (software interrupts), " "split by type. On a firewall, network receive and transmit usually dominate " "and grow with the traffic passing through." msgstr "" +"Con quale frequenza al secondo il kernel esegue operazioni differite " +"(interruzioni software), suddivise per tipologia. Su un firewall, le " +"operazioni di ricezione e trasmissione di rete sono generalmente " +"predominanti e aumentano con il traffico che lo attraversa." msgid "Intrusion Prevention - Alerts" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Avvisi" msgid "Alerts Per Second" -msgstr "" +msgstr "Avvisi al secondo" msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "Avvisi" msgid "Suppressed Alerts" -msgstr "" +msgstr "Avvisi soppressi" msgid "Lost Alerts" -msgstr "" +msgstr "Avvisi di smarrimento" msgid "" "Alerts per second that the intrusion prevention system raised because " @@ -1566,90 +1736,102 @@ msgid "" "setting; lost alerts could not be recorded because one packet triggered too " "many." msgstr "" +"Numero di avvisi al secondo generati dal sistema di prevenzione delle " +"intrusioni a causa di traffico corrispondente a una regola. Gli avvisi " +"soppressi sono stati silenziati tramite un'impostazione di soppressione; gli " +"avvisi persi non sono stati registrati perché un singolo pacchetto ne ha " +"attivati troppi." msgid "Intrusion Prevention - Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Protocolli a livello applicativo" msgid "Flows Per Second" -msgstr "" +msgstr "Flussi al secondo" msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" msgid "HTTP/2" -msgstr "" +msgstr "HTTP/2" msgid "DNS (UDP)" -msgstr "" +msgstr "DNS (UDP)" msgid "DNS (TCP)" -msgstr "" +msgstr "DNS (TCP)" msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" msgid "SMTP" -msgstr "" +msgstr "SMTP" msgid "Unknown (TCP)" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto (TCP)" msgid "Unknown (UDP)" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto (UDP)" msgid "" "New connections (flows) per second by the application protocol that the " "intrusion prevention system detected in them, such as TLS, HTTP or DNS. " "Unknown means that the protocol could not be identified." msgstr "" +"Nuove connessioni (flussi) al secondo per protocollo applicativo rilevato " +"dal sistema di prevenzione delle intrusioni, come TLS, HTTP o DNS. " +"Sconosciuto significa che il protocollo non è stato identificato." msgid "Intrusion Prevention - Protocols" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Protocolli" msgid "IPv4" -msgstr "" +msgstr "IPv4" msgid "IPv6" -msgstr "" +msgstr "IPv6" msgid "ICMP" msgstr "ICMP" msgid "ICMPv6" -msgstr "" +msgstr "ICMPv6" msgid "Invalid" -msgstr "" +msgstr "Non valido" msgid "" "Packets per second inspected by the intrusion prevention system, by " "protocol. Lines overlap, as a packet counts as IPv4 or IPv6 and also as TCP, " "UDP or ICMP. Invalid packets could not be decoded." msgstr "" +"Pacchetti al secondo ispezionati dal sistema di prevenzione delle " +"intrusioni, per protocollo. Le righe si sovrappongono, poiché un pacchetto " +"viene conteggiato come IPv4 o IPv6, nonché come TCP, UDP o ICMP. I pacchetti " +"non validi non sono stati decodificati." msgid "Intrusion Prevention - TCP" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - TCP" msgid "New Sessions" -msgstr "" +msgstr "Nuove sessioni" msgid "SYN" -msgstr "" +msgstr "SYN" msgid "SYN/ACK" -msgstr "" +msgstr "SYN/ACK" msgid "RST" -msgstr "" +msgstr "RST" msgid "Picked up Midstream" -msgstr "" +msgstr "Ripreso a metà percorso" msgid "Reassembly Gaps" -msgstr "" +msgstr "Reassembly Gaps" msgid "Per Second" -msgstr "" +msgstr "Al secondo" msgid "" "TCP activity seen by the intrusion prevention system: new sessions, " @@ -1657,66 +1839,79 @@ msgid "" "seen without their start; reassembly gaps mean data was missed and not " "inspected." msgstr "" +"Attività TCP rilevata dal sistema di prevenzione delle intrusioni: nuove " +"sessioni, instradamento delle connessioni (SYN, SYN/ACK) e reset (RST). Sono " +"state rilevate sessioni in corso senza il loro avvio; le interruzioni nel " +"processo di riassemblaggio indicano che i dati sono stati persi e non " +"ispezionati." msgid "Intrusion Prevention - Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Pacchetti aggirati" msgid "Bypassed" -msgstr "" +msgstr "Bypassato" msgid "" "Packets per second that the intrusion prevention system let through without " "inspecting them, because their connection (flow) had already been decided " "and needs no further checks. This saves processing power." msgstr "" +"Pacchetti al secondo che il sistema di prevenzione delle intrusioni lascia " +"passare senza ispezionarli, perché la loro connessione (flusso) è già stata " +"decisa e non necessita di ulteriori verifiche. Ciò consente di risparmiare " +"potenza di elaborazione." msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Regole" msgid "Intrusion Prevention - Rules" -msgstr "" +msgstr "Regole per la prevenzione delle intrusioni" msgid "Loaded" -msgstr "" +msgstr "Caricato" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallito" msgid "" "Number of rules that the intrusion prevention system has loaded and uses to " "inspect traffic. Failed rules could not be loaded, for example because of an " "error in the rule, and offer no protection." msgstr "" +"Numero di regole caricate e utilizzate dal sistema di prevenzione delle " +"intrusioni per ispezionare il traffico. Le regole non caricate " +"correttamente, ad esempio a causa di un errore, non offrono alcuna " +"protezione." msgid "Intrusion Prevention - Reasons for Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Motivi per cui i pacchetti vengono persi" msgid "Matched a Rule" -msgstr "" +msgstr "Corrispondenza con una regola" msgid "Dropped Flow" -msgstr "" +msgstr "Flusso discendente" msgid "Stream Error" -msgstr "" +msgstr "Errore di flusso" msgid "Midstream" -msgstr "" +msgstr "Midstream" msgid "Decoder Error" -msgstr "" +msgstr "Errore del decodificatore" msgid "Application Layer Error" -msgstr "" +msgstr "Errore a livello applicativo" msgid "Out of Memory (Flows)" -msgstr "" +msgstr "Memoria insufficiente (Flussi)" msgid "Out of Memory (Streams)" -msgstr "" +msgstr "Memoria insufficiente (stream)" msgid "Netfilter Queue Error" -msgstr "" +msgstr "Errore nella coda di Netfilter" msgid "" "Packets per second dropped by the intrusion prevention system, by reason. " @@ -1724,30 +1919,36 @@ msgid "" "packets were dropped because they could not be processed, e.g. when out of " "memory." msgstr "" +"previsti; tutti gli altri indicano che i pacchetti sono stati scartati " +"perché non potevano essere elaborati, ad esempio per mancanza di memoria." msgid "Intrusion Prevention - New Flows" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Nuovi flussi" msgid "Out of Memory" -msgstr "" +msgstr "Fuori dalla memoria" msgid "" "New connections (flows) per second that the intrusion prevention system " "starts to track, by protocol. Out of Memory counts flows that could not be " "tracked because the memory limit (memcap) for flows was reached." msgstr "" +"Nuove connessioni (flussi) al secondo che il sistema di prevenzione delle " +"intrusioni inizia a tracciare, per protocollo. Il conteggio Out of Memory " +"indica i flussi che non è stato possibile tracciare perché è stato raggiunto " +"il limite di memoria (memcap) per i flussi." msgid "Intrusion Prevention - Memory Usage" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Utilizzo della memoria" msgid "Flows" -msgstr "" +msgstr "Flussi" msgid "TCP Sessions" -msgstr "" +msgstr "Sessioni TCP" msgid "TCP Reassembly" -msgstr "" +msgstr "Riassemblaggio TCP" msgid "" "Memory used by parts of the intrusion prevention system: tracked connections " @@ -1755,21 +1956,26 @@ msgid "" "parser. Each part has a memory limit (memcap); when it is reached, packets " "may be dropped." msgstr "" +"Memoria utilizzata dalle diverse componenti del sistema di prevenzione delle " +"intrusioni: connessioni tracciate (flussi), sessioni TCP, dati TCP in attesa " +"di essere riassemblati e parser HTTP. Ciascuna componente ha un limite di " +"memoria (memcap); al raggiungimento di tale limite, i pacchetti potrebbero " +"essere scartati." msgid "Intrusion Prevention - Verdicts" -msgstr "" +msgstr "Prevenzione delle intrusioni - Verdetto" msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Accettato" msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloccato" msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Respinto" msgid "Replaced" -msgstr "" +msgstr "Sostituito" msgid "" "What the intrusion prevention system decided for each packet, in packets per " @@ -1777,6 +1983,11 @@ msgid "" "silently, rejected packets were refused with a reply and replaced packets " "were modified." msgstr "" +"Ecco cosa decideva il sistema di prevenzione delle intrusioni per ogni " +"pacchetto, in pacchetti al secondo: i pacchetti accettati venivano lasciati " +"passare, i pacchetti bloccati venivano scartati silenziosamente, i pacchetti " +"rifiutati venivano respinti con una risposta e i pacchetti sostituiti " +"venivano modificati." msgid "System Temperature" msgstr "Temperatura del sistema" @@ -1786,54 +1997,62 @@ msgid "" "chipset, the mainboard or the firmware), with the high and critical limits " "if available. Rising values can point to a failing fan or poor airflow." msgstr "" +"La temperatura interna del sistema, misurata dal sensore più efficiente " +"(chipset, scheda madre o firmware), con i valori limite massimi e critici, " +"se disponibili. Valori in aumento possono indicare un malfunzionamento della " +"ventola o una scarsa circolazione dell'aria." msgid "TCP Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni TCP" msgid "Connections Per Second" -msgstr "" +msgstr "Connessioni al secondo" msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Aperto" msgid "Failed Attempts" -msgstr "" +msgstr "Tentativi falliti" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reset" msgid "" "TCP connections per second that the firewall itself has opened or accepted, " "attempts that failed, and established connections that were reset. " "Connections that are only forwarded through the firewall are not counted." msgstr "" +"Conteggio delle connessioni TCP al secondo aperte o accettate dal firewall " +"stesso, dei tentativi falliti e delle connessioni stabilite che sono state " +"reimpostate. Le connessioni che vengono solo inoltrate tramite il firewall " +"non vengono conteggiate." msgid "TCP Errors" -msgstr "" +msgstr "TCP Errors" msgid "Retransmitted Segments" -msgstr "" +msgstr "Segmenti ritrasmessi" msgid "Timeouts" -msgstr "" +msgstr "Tempo scaduto" msgid "Retransmitted SYNs" -msgstr "" +msgstr "SYN ritrasmessi" msgid "Resets Sent" -msgstr "" +msgstr "Resets Sent" msgid "Dropped Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni interrotte" msgid "Accept Queue Overflows" -msgstr "" +msgstr "Accetta overflow della coda" msgid "SYN Cookies Sent" -msgstr "" +msgstr "Cookie SYN inviati" msgid "Bad Segments Received" -msgstr "" +msgstr "Segmenti negativi ricevuti" msgid "" "Problems with the firewall's own TCP connections per second, such as data " @@ -1841,84 +2060,105 @@ msgid "" "too slow to accept, and SYN cookies, used when too many connections arrive " "at once." msgstr "" +"Problemi relativi al numero di connessioni TCP al secondo gestite dal " +"firewall stesso, come ad esempio dati persi e ritrasmessi, connessioni che " +"un servizio era troppo lento ad accettare e cookie SYN, utilizzati quando " +"arrivano troppe connessioni contemporaneamente." msgid "TCP Segments" -msgstr "" +msgstr "Segmenti TCP" msgid "Retransmitted" -msgstr "" +msgstr "Ritrasmesso" msgid "" "TCP segments (the packets of a TCP connection) per second that the firewall " "itself has received, sent and had to send again. Forwarded traffic is not " "counted. Many retransmissions point to packet loss or an overloaded link." msgstr "" +"Segmenti TCP (i pacchetti di una connessione TCP) al secondo che il firewall " +"stesso ha ricevuto, inviato e dovuto ritrasmettere. Il traffico inoltrato " +"non viene conteggiato. Molte ritrasmissioni indicano perdita di pacchetti o " +"un collegamento sovraccarico." msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni" msgid "Established TCP Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni TCP stabilite" msgid "Established" -msgstr "" +msgstr "Stabilito" msgid "" "Number of TCP connections to or from the firewall itself that are currently " "open, for example to the web interface or the proxy. Connections that are " "only forwarded through the firewall are not counted." msgstr "" +"Numero di connessioni TCP da o verso il firewall attualmente aperte, ad " +"esempio verso l'interfaccia web o il proxy. Le connessioni che vengono " +"semplicemente inoltrate attraverso il firewall non vengono conteggiate." msgid "Aborted TCP Connections" -msgstr "" +msgstr "Connessioni TCP interrotte" msgid "Unread Data" -msgstr "" +msgstr "Dati non letti" msgid "Data After Close" -msgstr "" +msgstr "Dati dopo la chiusura" msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Timeout" msgid "" "TCP connections of the firewall itself per second that were cut off with a " "reset instead of being closed cleanly: a program closed them with data left " "over, the other side stopped responding, or memory ran out." msgstr "" +"Connessioni TCP del firewall stesso al secondo che sono state interrotte con " +"un reset invece di essere chiuse correttamente: un programma le ha chiuse " +"lasciando dati residui, l'altra parte ha smesso di rispondere o la memoria " +"si è esaurita." msgid "UDP Datagrams (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "UDP Datagrams (IPv4)" msgid "" "UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over " "IPv4, for example for DNS, DHCP, NTP or VPNs. UDP sends single messages " "without a connection. Forwarded traffic is not counted." msgstr "" +"Numero di datagrammi UDP al secondo che il firewall stesso ha ricevuto e " +"inviato tramite IPv4, ad esempio per DNS, DHCP, NTP o VPN. UDP invia singoli " +"messaggi senza connessione. Il traffico inoltrato non viene conteggiato." msgid "UDP Datagrams (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "UDP Datagrams (IPv6)" msgid "" "UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over " "IPv6, for example for DNS, DHCP, NTP or VPNs. UDP sends single messages " "without a connection. Forwarded traffic is not counted." msgstr "" +"Numero di datagrammi UDP al secondo che il firewall stesso ha ricevuto e " +"inviato tramite IPv6, ad esempio per DNS, DHCP, NTP o VPN. UDP invia singoli " +"messaggi senza connessione. Il traffico inoltrato non viene conteggiato." msgid "No Listener" -msgstr "" +msgstr "No Listener" msgid "Receive Buffer Full" -msgstr "" +msgstr "Buffer di ricezione pieno" msgid "Send Buffer Full" -msgstr "" +msgstr "Buffer di invio pieno" msgid "Checksum Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori di checksum" msgid "UDP Errors (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Errori UDP (IPv4)" msgid "" "IPv4 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. " @@ -1926,9 +2166,14 @@ msgid "" "Buffer Full means a program such as the DNS resolver was too slow and data " "was lost." msgstr "" +"Datagrammi UDP IPv4 al secondo che il firewall non è riuscito a ricevere o " +"inviare. \"No Listener\" significa che nessun programma ha utilizzato la " +"porta, il che è comune. \"Receive Buffer Full\" significa che un programma, " +"come ad esempio il risolutore DNS, era troppo lento e i dati sono andati " +"persi." msgid "UDP Errors (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Errori UDP (IPv6)" msgid "" "IPv6 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. " @@ -1936,6 +2181,11 @@ msgid "" "Buffer Full means a program such as the DNS resolver was too slow and data " "was lost." msgstr "" +"Datagrammi UDP IPv6 al secondo che il firewall non è riuscito a ricevere o " +"inviare. \"No Listener\" significa che nessun programma ha utilizzato la " +"porta, il che è comune. \"Receive Buffer Full\" significa che un programma, " +"come ad esempio il risolutore DNS, era troppo lento e i dati sono andati " +"persi." msgid "DNS Cache Performance" msgstr "Prestazioni della cache DNS" @@ -1949,6 +2199,11 @@ msgid "" "popular entries before they expire. A high share of hits means faster " "lookups." msgstr "" +"Risposte DNS al secondo, in ordine crescente: i risultati della cache " +"venivano elaborati dalla memoria, mentre i risultati non trovati nella cache " +"venivano cercati su Internet. Le query precaricate aggiornano le voci più " +"richieste prima della loro scadenza. Un'elevata percentuale di risultati " +"positivi si traduce in ricerche più rapide." msgid "DNS Cache Usage" msgstr "Utilizzo della cache DNS" @@ -1970,24 +2225,33 @@ msgid "" "answers and records, infrastructure objects hold information about DNS " "servers on the internet and key objects hold DNSSEC keys to verify answers." msgstr "" +"Numero di voci nella cache DNS, impilate: i messaggi e i set di record " +"(RRset) sono risposte e record memorizzati nella cache, gli oggetti " +"infrastruttura contengono informazioni sui server DNS su Internet e gli " +"oggetti chiave contengono le chiavi DNSSEC per verificare le risposte." msgid "DNS Memory Usage" msgstr "Utilizzo della memoria DNS" msgid "Response Policy Zones" -msgstr "" +msgstr "Zone di politica di risposta" msgid "Validator" -msgstr "" +msgstr "Abilitatore" msgid "Iterator" -msgstr "" +msgstr "Iterator" msgid "" "Memory used by the DNS resolver, stacked: the message and RRset caches hold " "cached answers, the iterator looks up names on the internet, the validator " "checks DNSSEC signatures and policy zones are used to filter answers." msgstr "" +"Memoria utilizzata dal resolver DNS, suddivisa in livelli: le cache dei " +"messaggi e dei set di record (RRset) contengono le risposte memorizzate " +"nella cache, l'iteratore cerca i nomi su Internet, il validatore controlla " +"le firme DNSSEC e le zone di policy vengono utilizzate per filtrare le " +"risposte." msgid "DNS Recursion Time" msgstr "Tempo di ricorsione DNS" @@ -2001,17 +2265,20 @@ msgid "" "because it was not in the cache. Answers from the cache are not included, as " "they are almost instant." msgstr "" +"Tempo medio impiegato dal resolver per cercare una risposta su Internet " +"perché non era presente nella cache. Le risposte presenti nella cache non " +"sono incluse, in quanto quasi istantanee." #. Draw the uptime msgid "Uptime" msgstr "Tempo di attività" msgid "WireGuard Peer - Time Since Last Handshake" -msgstr "" +msgstr "WireGuard Peer - Tempo trascorso dall'ultimo handshake" #. Draw the time since the last handshake msgid "Last Handshake" -msgstr "" +msgstr "Last Handshake" msgid "" "Seconds since the last handshake with this peer. While traffic flows, there " @@ -2019,40 +2286,51 @@ msgid "" "data can be exchanged until the next handshake; idle peers without keepalive " "cross it, too." msgstr "" +"Secondi trascorsi dall'ultimo handshake con questo peer. Finché il traffico " +"è in corso, se ne verifica uno nuovo circa ogni due minuti. Al di sopra " +"della linea dei tre minuti, non è possibile scambiare dati fino al prossimo " +"handshake; anche i peer inattivi senza keepalive la oltrepassano." #, c-format msgid "WireGuard Peers - %s" -msgstr "" +msgstr "WireGuard Peers - %s" msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "Peers" #. Draw the connected peers msgid "Connected Peers" -msgstr "" +msgstr "Connected Peers" #. Draw all peers msgid "Configured Peers" -msgstr "" +msgstr "Configured Peers" msgid "" "Peers configured on this WireGuard interface and how many of them had a " "handshake within the last three minutes. Peers that have nothing to send and " "no keepalive configured are not counted as connected." msgstr "" +"Peer configurati su questa interfaccia WireGuard e quanti di essi hanno " +"completato un handshake negli ultimi tre minuti. I peer che non hanno nulla " +"da inviare e per i quali non è configurato alcun keepalive non vengono " +"conteggiati come connessi." msgid "WireGuard Peer - Throughput" -msgstr "" +msgstr "WireGuard Peer - Throughput" msgid "" "Traffic exchanged with this WireGuard peer in bits per second. Incoming " "traffic has been received from the peer, outgoing traffic has been sent to " "it." msgstr "" +"Traffico scambiato con questo peer WireGuard in bit al secondo. Il traffico " +"in entrata è stato ricevuto dal peer, il traffico in uscita è stato inviato " +"ad esso." #, c-format msgid "Wireless Bitrate - %s" -msgstr "" +msgstr "Bitrate wireless - %s" #. Receive Rate msgid "Receive Rate" @@ -2067,29 +2345,38 @@ msgid "" "receiving from and transmitting to them. This is the raw speed on the radio, " "not the actual traffic; higher is better." msgstr "" +"Velocità di trasmissione media (velocità di collegamento) negoziata con i " +"client connessi, sia per la ricezione che per la trasmissione. Si tratta " +"della velocità grezza sulla rete radio, non del traffico effettivo; valori " +"più alti indicano prestazioni migliori." #, c-format msgid "Wireless Channel Utilization - %s" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del canale wireless - %s" msgid "Busy" -msgstr "" +msgstr "Occupato" msgid "Receiving" -msgstr "" +msgstr "Ricezione" msgid "Transmitting" -msgstr "" +msgstr "Trasmissione" msgid "" "Share of time the radio channel was in use. Busy counts all activity, " "including other networks and interference; Receiving and Transmitting show " "this radio's part. A constantly high Busy value slows down all clients." msgstr "" +"Percentuale di tempo in cui il canale radio è stato in uso. Il valore di " +"Occupato (Busy) conteggia tutta l'attività, comprese altre reti e " +"interferenze; Ricezione e Trasmissione (Receiving) mostrano la parte di " +"questa radio. Un valore di Occupato costantemente elevato rallenta tutti i " +"client." #, c-format msgid "Wireless Signal - %s" -msgstr "" +msgstr "Segnale wireless - %s" msgid "dBm" msgstr "dBm" @@ -2100,7 +2387,7 @@ msgstr "Segnale" #. Draw noise msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Noise" msgid "" "Average signal strength of the connected clients as received here, and the " @@ -2108,6 +2395,10 @@ msgid "" "changes colour below -50, -60 and -70 dBm; the further above the noise, the " "better." msgstr "" +"Intensità media del segnale ricevuto dai client connessi e rumore di fondo, " +"in dBm. Valori più vicini allo zero indicano un segnale più forte e la linea " +"cambia colore al di sotto di -50, -60 e -70 dBm; maggiore è il valore " +"rispetto al rumore, migliore è la ricezione." #, c-format msgid "Station %s - Bandwidth" @@ -2118,65 +2409,85 @@ msgid "" "received from the client (its uploads), outgoing is what it sent to the " "client (its downloads)." msgstr "" +"Traffico scambiato con questo client. Il traffico in entrata è quello che " +"l'access point ha ricevuto dal client (i suoi upload), il traffico in uscita " +"è quello che ha inviato al client (i suoi download)." #, c-format msgid "Station %s - Errors" -msgstr "" +msgstr "Stazione %s - Errori" msgid "Retries" -msgstr "" +msgstr "Tentativi" msgid "Dropped" -msgstr "" +msgstr "Dropped" msgid "" "Frames per second to this client that had to be sent again (Retries) or were " "given up (Failed), and frames from it that were dropped. Some retries are " "normal; many point to a weak signal or interference." msgstr "" +"Numero di fotogrammi al secondo inviati a questo client che hanno dovuto " +"essere ritrasmessi (tentativi di ritrasmissione) o a cui è stata rinunciata " +"la trasmissione (tentativi falliti), e numero di fotogrammi che sono stati " +"persi. Alcuni tentativi di ritrasmissione sono normali; molti indicano un " +"segnale debole o interferenze." #, c-format msgid "Station %s - Airtime" -msgstr "" +msgstr "Stazione %s - Tempo di trasmissione" msgid "" "Share of time the radio spent receiving from and transmitting to this " "client. Slow clients, for example far away ones, need more airtime for the " "same data and leave less for everyone else." msgstr "" +"Percentuale di tempo che la radio ha impiegato per ricevere e trasmettere da " +"questo client. I client lenti, ad esempio quelli distanti, necessitano di " +"più tempo di trasmissione per la stessa quantità di dati, lasciandone meno " +"per tutti gli altri." #, c-format msgid "Station %s - Rate Information" -msgstr "" +msgstr "Stazione %s - Informazioni sulla tariffa" msgid "Expected Throughput" -msgstr "" +msgstr "Expected Throughput" msgid "" "Bit rate (link speed) used to receive from and transmit to this client, " "which depends on signal quality and the WiFi standard. Expected Throughput " "is what the driver estimates can actually be transferred." msgstr "" +"Bit rate (velocità di collegamento) utilizzato per ricevere e trasmettere " +"dati da e verso questo client, che dipende dalla qualità del segnale e dallo " +"standard Wi-Fi. La velocità di trasmissione prevista è la velocità che il " +"driver stima possa essere effettivamente trasferita." msgid "Stations" -msgstr "" +msgstr "Stazioni" #, c-format msgid "Wireless Stations - %s" -msgstr "" +msgstr "Stazioni wireless - %s" #, c-format msgid "Wireless Errors - %s" -msgstr "" +msgstr "Errori wireless - %s" msgid "Lost Beacons" -msgstr "" +msgstr "Lost Beacons" msgid "" "Frames per second, summed over all clients, that had to be sent again " "(Retries) or could not be delivered at all (Failed). Lost Beacons only occur " "in client mode, when the access point could not be heard." msgstr "" +"Fotogrammi al secondo, sommati su tutti i client, che hanno dovuto essere " +"inviati nuovamente (tentativi) o che non sono stati recapitati affatto " +"(errore). I beacon persi si verificano solo in modalità client, quando non è " +"stato possibile rilevare il punto di accesso." #, c-format msgid "Station %s - Signal" @@ -2194,6 +2505,10 @@ msgid "" "last acknowledgement frame, in dBm. Values closer to zero are stronger; the " "line changes colour below -50, -60 and -70 dBm." msgstr "" +"Intensità del segnale di questo client ricevuto dall'access point e del suo " +"ultimo frame di riconoscimento, in dBm. I valori più vicini allo zero " +"indicano un segnale più forte; la linea cambia colore al di sotto di -50, -" +"60 e -70 dBm." #~ msgid "Latency to the Default Gateway" #~ msgstr "Latenza verso il gateway predefinito"