diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 56b124f..8dc47f2 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-09 13:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-10 08:14+0000\n" "Last-Translator: \"umberto p.\" \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #. Add a message that explains that no data is available msgid "No Data Available" @@ -41,21 +41,21 @@ msgid "Queries Per Second" msgstr "Query al secondo" msgid "Not Synchronised" -msgstr "" +msgstr "Non sincronizzato" msgid "Clock Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset dell'orologio" msgid "Estimated Error" -msgstr "" +msgstr "Errore stimato" #. Draw the offset msgid "Offset" -msgstr "" +msgstr "Offset" #. This is usually a lot larger than the offset and should not change the scale msgid "Maximum Error" -msgstr "" +msgstr "Errore massimo" #. Header #. These values change very slowly, so the current value is all that matters @@ -78,13 +78,19 @@ msgid "" "background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like " "chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown." msgstr "" +"Indica di quanto l'orologio di sistema è in anticipo o in ritardo rispetto " +"ai server orari, secondo le informazioni fornite dal kernel tramite il " +"demone NTP. La banda ombreggiata mostra l'errore stimato, mentre lo sfondo " +"rosso indica i periodi in cui l'orologio non era sincronizzato. Alcuni " +"demoni NTP (come chrony) non comunicano al kernel lo scostamento temporale " +"(offset); in questi casi viene mostrato soltanto l'errore stimato." msgid "Clock Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequenza di clock" #. Draw the frequency msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequenza" msgid "" "How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per " @@ -92,6 +98,12 @@ msgid "" "constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to " "a problem with the time servers." msgstr "" +"Di quanto il kernel accelera o rallenta l'orologio di sistema (in parti per " +"milione, ppm) per mantenerlo sincronizzato con l'ora esatta. Un cristallo " +"oscillatore non perfettamente preciso presenta uno scostamento costante, che " +"varia leggermente in base alla sua temperatura. Le variazioni improvvise " +"indicano un possibile problema con i server di riferimento temporale (time " +"server)." msgid "Connection Tracking Table" msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni" @@ -109,6 +121,10 @@ msgid "" "most that the connection tracking table can hold (dashed line). If the " "entries reach the limit, new connections are dropped." msgstr "" +"Indica il numero di connessioni attualmente monitorate dal firewall, " +"rispetto al numero massimo consentito dalla tabella di monitoraggio delle " +"connessioni (linea tratteggiata). Se il numero di connessioni raggiunge il " +"limite, le nuove connessioni vengono bloccate." #. Context Switches msgid "Context Switches" @@ -122,6 +138,10 @@ msgid "" "(a context switch). Very high values mean that many processes or threads " "compete for the processors, which costs performance." msgstr "" +"Indica la frequenza con cui i processori passano dall'esecuzione di " +"un'attività all'altra (cambio di contesto). Valori molto elevati significano " +"che molti processi o thread competono per le risorse dei processori, con " +"conseguente calo delle prestazioni." msgid "CPU Frequency" msgstr "Frequenza CPU" @@ -139,6 +159,9 @@ msgid "" "idle and speed up under load, within the minimum and maximum speeds that are " "drawn as separate lines." msgstr "" +"La frequenza di clock di ciascun core del processore. I core rallentano per " +"risparmiare energia quando sono inattivi e accelerano sotto carico, entro i " +"limiti di velocità minima e massima rappresentati da linee separate." msgid "Disk Input/Output" msgstr "Disco Input/Output" @@ -147,6 +170,8 @@ msgid "" "How much data is read from and written to this disk per second, as counted " "by the operating system." msgstr "" +"Quantità di dati letti e scritti su questo disco al secondo, conteggiata dal " +"sistema operativo." msgid "Disk Temperature" msgstr "Temperatura del disco" @@ -159,18 +184,21 @@ msgid "" "The temperature of this disk as reported by the drive itself. Sustained high " "temperatures shorten the life of a drive and can point to poor cooling." msgstr "" +"La temperatura di questo disco, rilevata dall'unità stessa. Temperature " +"elevate prolungate riducono la durata di un'unità e possono indicare un " +"raffreddamento insufficiente." msgid "Disk Wear" -msgstr "" +msgstr "Usura del disco" msgid "Lifetime Used" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo complessivo" msgid "Available Spare" -msgstr "" +msgstr "Capacità di riserva disponibile" msgid "Spare Threshold" -msgstr "" +msgstr "Soglia di riserva" msgid "" "How much of the expected lifetime of this flash drive has been used up, and " @@ -180,111 +208,133 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Disk Data Read & Written" -msgstr "" +msgstr "Dati del disco letti e scritti" msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Letti" msgid "Written" -msgstr "" +msgstr "Scritti" msgid "" "How much data per second the drive reports having read and written, counted " "by its own firmware. Constant heavy writing wears out flash storage faster." msgstr "" +"Quantità di dati al secondo letta e scritta dall'unità, conteggiata dal suo " +"firmware. Una scrittura intensa e costante usura più rapidamente la memoria " +"flash." msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventi" msgid "Disk Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori del Disco" msgid "Bad Sectors / Media Errors" -msgstr "" +msgstr "Settori corrotti / media dei Errori" msgid "Error Log Entries" -msgstr "" +msgstr "Voci del registro degli errori" msgid "Unsafe Shutdowns" -msgstr "" +msgstr "Arresti non sicuri" msgid "" "Problems the drive has recorded over its lifetime: unreadable areas (bad " "sectors or media errors), entries in its error log, and power losses without " "a proper shutdown. Rising numbers can be an early sign of failure." msgstr "" +"Problemi registrati dall'unità nel corso della sua vita: aree illeggibili " +"(settori danneggiati o errori del supporto), voci nel registro degli errori " +"e interruzioni di corrente senza un corretto spegnimento. Un numero " +"crescente di errori può essere un segnale precoce di guasto." msgid "Disk Power-On Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo di accensione del disco" msgid "Powered On" -msgstr "" +msgstr "Acceso" msgid "Power Cycles" -msgstr "" +msgstr "Cicli di alimentazione" msgid "Disk Power Cycles" -msgstr "" +msgstr "Cicli di alimentazione del disco" msgid "" "How often this drive has been switched on during its lifetime, as counted by " "the drive. Every restart of the system and every power loss adds to it." msgstr "" +"Il numero di volte in cui questa unità è stata accesa durante la sua vita " +"utile, come conteggiato dall'unità stessa. Ogni riavvio del sistema e ogni " +"interruzione di corrente contribuiscono a questo conteggio." #, c-format msgid "Filesystem Usage - %s" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo del filesystem - %s" #. Draw the area outlines afterwards msgid "Used" msgstr "Usato" msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Libero" msgid "" "How much space on this filesystem is used and how much is still free. When " "it runs full, logs and other data can no longer be written." msgstr "" +"Indica quanto spazio è utilizzato su questo filesystem e quanto è ancora " +"libero. Quando lo spazio è pieno, non è più possibile scrivere log e altri " +"dati." msgid "Inodes" -msgstr "" +msgstr "Inode" #, c-format msgid "Filesystem Inodes - %s" -msgstr "" +msgstr "Inodes del filesystem - %s" msgid "" "How many inodes are used and free. Every file and directory needs one inode, " "so a filesystem holding very many small files can run out of them while " "space is still free." msgstr "" +"Quanti inode sono utilizzati e quanti sono liberi? Ogni file e directory " +"necessita di un inode, quindi un filesystem che contiene molti file di " +"piccole dimensioni potrebbe esaurirli pur avendo ancora spazio libero." #, c-format msgid "Firewall Rule %s - Packets" -msgstr "" +msgstr "Regola del firewall %s - Pacchetti" msgid "Packets" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti" msgid "" "Packets per second that matched the firewall rules with the name shown in " "the title, for example packets that the firewall has dropped. All rules with " "the same name are added together." msgstr "" +"Pacchetti al secondo che corrispondono alle regole del firewall con il nome " +"indicato nel titolo, ad esempio i pacchetti bloccati dal firewall. Tutte le " +"regole con lo stesso nome vengono aggregate." #, c-format msgid "Firewall Rule %s - Throughput" -msgstr "" +msgstr "Regola del firewall %s - Throughput" msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico" msgid "" "Traffic in bits per second that matched the firewall rules with the name " "shown in the title, for example traffic that the firewall has dropped. All " "rules with the same name are added together." msgstr "" +"Traffico in bit al secondo che corrisponde alle regole del firewall con il " +"nome indicato nel titolo, ad esempio il traffico bloccato dal firewall. " +"Tutte le regole con lo stesso nome vengono aggregate." msgid "bps" msgstr "bps" @@ -303,6 +353,8 @@ msgstr "B" #. msgid "Asleep" msgstr "" +"Riempie lo sfondo nelle aree in cui un disco era in modalità sospensione (e " +"non è stato possibile leggerne i dati SMART)" msgid "Bytes Read" msgstr "Bytes Read" @@ -323,7 +375,7 @@ msgid "Sent Packets" msgstr "Pacchetti inviati" msgid "IPv6 Neighbor Discovery" -msgstr "" +msgstr "Individuazione dei nodi vicini IPv6" msgid "Neighbor Solicitations (Received)" msgstr "" @@ -338,64 +390,73 @@ msgid "Neighbor Advertisements (Sent)" msgstr "" msgid "Router Solicitations (Received)" -msgstr "" +msgstr "Richieste di instradamento (ricevute)" msgid "Router Solicitations (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Richieste di instradamento (inviate)" msgid "Router Advertisements (Received)" -msgstr "" +msgstr "Annunci del router (ricevuti)" msgid "Router Advertisements (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Annunci del router (inviati)" msgid "" "Neighbour Discovery messages per second, which IPv6 uses to find other hosts " "and routers on the local network, like ARP does for IPv4. Solicitations are " "questions, advertisements are the answers." msgstr "" +"Messaggi di individuazione dei nodi vicini al secondo, utilizzati da IPv6 " +"per individuare altri dispositivi e router sulla rete locale, in modo " +"analogo a quanto fa ARP per IPv4. I messaggi di richiesta (Solicitations) " +"sono le domande, mentre i messaggi di annuncio (Advertisements) sono le " +"risposte." msgid "ICMPv6 Packet Too Big" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto ICMPv6 troppo grande" msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Ricevuto" msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Inviato" msgid "" "Packet Too Big messages per second. IPv6 routers never split packets, so " "they send one back when a packet is too large for the next link; this is how " "the largest usable packet size (path MTU) is found." msgstr "" +"Messaggi \"Packet Too Big\" al secondo. I router IPv6 non frammentano mai i " +"pacchetti, quindi ne inviano uno di risposta quando un pacchetto è troppo " +"grande per il collegamento successivo. In questo modo viene determinata la " +"dimensione massima utilizzabile dei pacchetti (MTU del percorso)." msgid "Unreachable (Received)" -msgstr "" +msgstr "Irraggiungibile (ricevuto)" msgid "Unreachable (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Irraggiungibile (Inviato)" msgid "Time Exceeded (Received)" -msgstr "" +msgstr "Tempo scaduto (ricevuto)" msgid "Time Exceeded (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Tempo scaduto (inviato)" msgid "Echo Requests (Received)" -msgstr "" +msgstr "Richieste Echo (ricevute)" msgid "Echo Requests (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Richieste Echo (inviate)" msgid "Errors (Received)" -msgstr "" +msgstr "Errori (ricevuti)" msgid "Rate Limited" -msgstr "" +msgstr "Tariffa limitata" msgid "ICMP Messages (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Messaggi ICMP (IPv4)" msgid "" "ICMP messages per second, which IPv4 uses to report problems and answer " @@ -403,9 +464,13 @@ msgid "" "usually traceroute or a routing loop. Rate Limited: messages this system " "held back." msgstr "" +"Messaggi ICMP al secondo, che IPv4 utilizza per segnalare problemi e " +"rispondere ai ping. Irraggiungibile: un host o una porta non sono " +"raggiungibili. Tempo scaduto: solitamente traceroute o un loop di routing. " +"Velocità limitata: messaggi che questo sistema ha trattenuto." msgid "ICMP Messages (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Messaggi ICMP (IPv6)" msgid "" "ICMPv6 messages per second, which IPv6 uses to report problems and answer " @@ -413,47 +478,56 @@ msgid "" "usually traceroute or a routing loop. Rate Limited: messages this system " "held back." msgstr "" +"Messaggi ICMPv6 al secondo, che IPv6 utilizza per segnalare problemi e " +"rispondere ai ping. Irraggiungibile: un host o una porta non sono " +"raggiungibili. Tempo scaduto: solitamente traceroute o un loop di routing. " +"Velocità limitata: messaggi che questo sistema ha trattenuto." #, c-format msgid "Errors - %s" -msgstr "" +msgstr "Errori - %s" msgid "Receive Errors" -msgstr "" +msgstr "Ricezione errori" msgid "Transmit Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori di trasmissione" msgid "Dropped (Received)" -msgstr "" +msgstr "Rilasciato (ricevuto)" msgid "Dropped (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Scartati (inviati)" msgid "Missed" -msgstr "" +msgstr "Mancato" msgid "CRC Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori CRC" msgid "Carrier Errors" -msgstr "" +msgstr "Carrier Errore" msgid "Collisions" -msgstr "" +msgstr "Collisioni" msgid "" "Packets per second that this interface could not receive or send, or has " "dropped. CRC and carrier errors usually point to a bad cable or port, Missed " "means the network card could not keep up. Occasional drops are normal." msgstr "" +"Pacchetti al secondo che questa interfaccia non è riuscita a ricevere o " +"inviare, o che sono andati persi. Gli errori CRC e di operatore di rete di " +"solito indicano un cavo o una porta difettosi. \"Persi\" significa che la " +"scheda di rete non è riuscita a tenere il passo. Le perdite occasionali sono " +"normali." #, c-format msgid "Link Losses - %s" -msgstr "" +msgstr "Perdita di collegamento - %s" msgid "Link Losses" -msgstr "" +msgstr "Perdita di collegamento" #. Header #. Show the total queries @@ -470,6 +544,10 @@ msgid "" "cable has been unplugged or the other side has been restarted. Losses that " "keep coming back point to a bad cable, port or modem." msgstr "" +"Con quale frequenza questa interfaccia ha perso il collegamento (il segnale)" +", ad esempio perché un cavo è stato scollegato o l'altro lato è stato " +"riavviato. Le perdite di connessione ricorrenti indicano un cavo, una porta " +"o un modem difettosi." #, c-format msgid "Packets - %s" @@ -480,6 +558,10 @@ msgid "" "the throughput graph, it shows whether the traffic consists of many small " "packets or fewer large ones." msgstr "" +"Numero di pacchetti al secondo ricevuti e inviati da questa interfaccia. " +"Rispetto al grafico del throughput, mostra se il traffico è costituito da " +"molti pacchetti di piccole dimensioni o da un numero inferiore di pacchetti " +"di grandi dimensioni." #, c-format msgid "Throughput - %s" @@ -488,7 +570,7 @@ msgstr "Portata - %s" #. Show the speed of the link, but don't scale the graph for it as it would #. usually be far above the throughput msgid "Link Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocità di collegamento" msgid "" "Traffic in bits per second that this interface has received (incoming) and " @@ -496,33 +578,37 @@ msgid "" "networks. The dashed line shows the speed of the link once the traffic comes " "close to it." msgstr "" +"Traffico in bit al secondo ricevuto (in entrata) e inviato (in uscita) da " +"questa interfaccia, incluso il traffico inoltrato dal firewall tra le reti. " +"La linea tratteggiata mostra la velocità del collegamento quando il traffico " +"si avvicina ad esso." msgid "Header Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori di intestazione" msgid "Address Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori di indirizzo" msgid "No Route (Received)" -msgstr "" +msgstr "No Route (Ricevuto)" msgid "No Route (Sent)" -msgstr "" +msgstr "No Route (Inviato)" msgid "Unknown Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo sconosciuto" msgid "Truncated" -msgstr "" +msgstr "Truncated" msgid "Discarded (Received)" -msgstr "" +msgstr "Scartato (Ricevuto)" msgid "Discarded (Sent)" -msgstr "" +msgstr "Scartato (Inviato)" msgid "IP Errors (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Errori IP (IPv4)" msgid "" "IPv4 packets per second that the kernel has dropped, by reason: damaged " @@ -530,9 +616,13 @@ msgid "" "route to the destination, unknown protocols, cut-off packets or other " "reasons." msgstr "" +"Numero di pacchetti IPv4 al secondo che il kernel ha scartato, per i " +"seguenti motivi: intestazioni danneggiate o TTL scaduto (spesso un loop di " +"routing), indirizzi non validi, nessun percorso verso la destinazione, " +"protocolli sconosciuti, pacchetti troncati o altri motivi." msgid "IP Errors (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Errori IP (IPv6)" msgid "" "IPv6 packets per second that the kernel has dropped, by reason: damaged " @@ -540,6 +630,10 @@ msgid "" "no route to the destination, unknown protocols, cut-off packets or other " "reasons." msgstr "" +"Pacchetti IPv6 al secondo che il kernel ha scartato, per i seguenti motivi: " +"intestazioni danneggiate o limite di hop scaduto (spesso un loop di routing)" +", indirizzi non validi, nessun percorso verso la destinazione, protocolli " +"sconosciuti, pacchetti troncati o altri motivi." msgid "Fragments Received" msgstr "" @@ -571,6 +665,10 @@ msgid "" "and timeouts mean that pieces got lost; a lot of fragmentation can point to " "a wrong MTU." msgstr "" +"Pacchetti IPv4 che sono stati suddivisi in parti (frammenti) perché troppo " +"grandi per un collegamento, e frammenti che sono stati ricomposti. Errori e " +"timeout significano che alcune parti sono andate perse; un'elevata " +"frammentazione può indicare un MTU errato." msgid "IP Fragmentation (IPv6)" msgstr "" @@ -581,66 +679,84 @@ msgid "" "and timeouts mean that pieces got lost; a lot of fragmentation can point to " "a wrong MTU." msgstr "" +"Pacchetti IPv6 che sono stati suddivisi in parti (frammenti) perché troppo " +"grandi per un collegamento, e frammenti che sono stati ricomposti. Errori e " +"timeout significano che alcune parti sono andate perse; un'elevata " +"frammentazione può indicare un MTU errato." msgid "For This System" -msgstr "" +msgstr "Per questo sistema" msgid "Forwarded" -msgstr "" +msgstr "Inoltrato" msgid "From This System" msgstr "" msgid "IP Packets (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti IP (IPv4)" msgid "" "IPv4 packets per second: everything that has been received, the part that " "was meant for this system itself, packets forwarded between networks, and " "packets that this system has sent itself." msgstr "" +"Pacchetti IPv4 al secondo: tutto ciò che è stato ricevuto, la parte " +"destinata a questo sistema stesso, i pacchetti inoltrati tra reti e i " +"pacchetti che questo sistema ha inviato." msgid "IP Packets (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti IP (IPv6)" msgid "" "IPv6 packets per second: everything that has been received, the part that " "was meant for this system itself, packets forwarded between networks, and " "packets that this system has sent itself." msgstr "" +"Pacchetti IPv6 al secondo: tutto ciò che è stato ricevuto, la parte " +"destinata a questo sistema stesso, i pacchetti inoltrati tra reti e i " +"pacchetti che questo sistema ha inviato." msgid "Not ECN-Capable" -msgstr "" +msgstr "Non compatibile con ECN" msgid "ECN-Capable (ECT0)" -msgstr "" +msgstr "Compatibile con ECN (ECT0)" msgid "ECN-Capable (ECT1)" -msgstr "" +msgstr "Compatibile con ECN (ECT1)" msgid "Congestion Experienced" -msgstr "" +msgstr "Traffico congestionato" msgid "Explicit Congestion Notification (IPv4)" -msgstr "" +msgstr "Notifica esplicita di congestione (IPv4)" msgid "" "Received IPv4 packets per second by their Explicit Congestion Notification " "(ECN) mark, which lets routers report a congested link instead of dropping " "packets. Congestion Experienced means a router on the path was overloaded." msgstr "" +"Pacchetti IPv4 ricevuti al secondo tramite il loro indicatore Explicit " +"Congestion Notification (ECN), che consente ai router di segnalare un " +"collegamento congestionato anziché scartare i pacchetti. Congestion " +"Experienced significa che un router sul percorso è stato sovraccarico." msgid "Explicit Congestion Notification (IPv6)" -msgstr "" +msgstr "Notifica esplicita di congestione (IPv6)" msgid "" "Received IPv6 packets per second by their Explicit Congestion Notification " "(ECN) mark, which lets routers report a congested link instead of dropping " "packets. Congestion Experienced means a router on the path was overloaded." msgstr "" +"Pacchetti IPv6 ricevuti al secondo tramite il loro Explicit Congestion " +"Notification (ECN), che consente ai router di segnalare un collegamento " +"congestionato invece di scartare i pacchetti. Congestion Experienced " +"significa che un router sul percorso è stato sovraccarico." msgid "IPsec Errors" -msgstr "" +msgstr "Errori IPsec" msgid "Unknown SA (Received)" msgstr "" @@ -649,19 +765,19 @@ msgid "No SA (Sent)" msgstr "" msgid "Authentication Failed" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione non riuscita" msgid "Replayed Packets" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti riprodotti" msgid "Policy Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Incongruenza delle politiche" msgid "No Policy" -msgstr "" +msgstr "Nessuna politica" msgid "Blocked by Policy" -msgstr "" +msgstr "Bloccato dalle norme" msgid "" "Packets per second that the kernel's IPsec layer has dropped, for the most " @@ -1254,7 +1370,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Processor Usage" -msgstr "Uso della memoria" +msgstr "Utilizzo del processore" msgid "Guest Nice" msgstr "" @@ -1266,7 +1382,7 @@ msgid "Steal" msgstr "" msgid "Soft Interrupt" -msgstr "Fermare" +msgstr "Soft Interrupt" msgid "Interrupt" msgstr "Fermare"