From patchwork Thu Nov 12 07:38:10 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10734 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC1J46pCz3wbB for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:28 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC1J1MzHz7Dd for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:28 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jQC1B37t1z37DX for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:22 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC105RBzz32b1 for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:12 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jQC101xK3z4cK for ; Thu, 12 Nov 2026 07:38:12 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jQC100WmFz2xkw; Thu, 12 Nov 2026 07:38:12 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 5/6] chore(l10n): update Czech translation Date: Thu, 12 Nov 2026 07:38:10 +0000 Message-ID: <20261112073811.536357-5-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261112073811.536357-1-translate@ipfire.org> References: <20261112073811.536357-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Pavel Borecki Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Czech Progress: 85.3% (2175 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/cs/ --- po/cs.po | 429 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 236 insertions(+), 193 deletions(-) diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index add81f943..d5e1953cb 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:14+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr "Zdrojový NAT" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Nová zdrojová IP adresa:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Přednastavené" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)" -msgstr "" +msgstr "IPv6 zapouzdřování (protokol 41)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Povolit ochranu proti zaplavení SYN pakety (pouze TCP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "Použít časová omezení" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Mon" @@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "Sledování připojení" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Takto nazvaná skupina už existuje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please fill in all input fields" @@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr "Neplatná IP adresa nebo podsíť" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" -msgstr "" +msgstr "Přidejte síť, ne jediného hostitele" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address Invalid" @@ -2768,13 +2768,15 @@ msgstr "IP adresa neplatná" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "" +msgstr "Zadejte pouze IP adresu (bez masky podsítě)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." msgstr "" +"Neplatný název. Umožněné znaky: VELKÁ a malá písmena, číslice, mezera a " +"spojovník." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" @@ -2802,7 +2804,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Takto nazvaná služba už existuje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" @@ -2824,7 +2826,7 @@ msgstr "Přidat nového hostitele" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network/Host Group" -msgstr "" +msgstr "Přidat novou skupinu sítí/hostitelů" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" @@ -2844,7 +2846,7 @@ msgstr "Hostitelé:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "" +msgstr "Přidat novou skupinu lokací" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" @@ -2865,7 +2867,7 @@ msgstr "Porty:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" -msgstr "" +msgstr "Přidat novou skupinu služeb" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" @@ -2873,7 +2875,7 @@ msgstr "Přidat:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" -msgstr "" +msgstr "Síťová adresa" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -2882,7 +2884,7 @@ msgstr "Využito" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address" -msgstr "" +msgstr "IP/MAC adresa" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No entries in this group" @@ -2900,7 +2902,7 @@ msgstr "Typ" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Network" -msgstr "" +msgstr "Standardní síť" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host" @@ -2916,11 +2918,11 @@ msgstr "OpenVPN statický hostitel" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "" +msgstr "IPsec hostitel" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "" +msgstr "IPsec síť" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" @@ -2936,7 +2938,7 @@ msgstr "Porty" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Název služby" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -2965,31 +2967,31 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "" +msgstr "Tento název už je používán OpenVPN sítí" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "" +msgstr "Tato IP adresa už je používána OpenVPN síťovým připojením" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Tato IP adresa už je používána OpenVPN klientským připojením" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Tento název už je používán OpenVPN klientským připojením" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Takto nazvaná síť už existuje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/IP address already exists" -msgstr "" +msgstr "Síť / IP adresa už existuje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A host with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Takto nazvaný hostitel už existuje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" @@ -3015,11 +3017,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "Zadaný popis umístění pro soubor se záznamem událostí není platný." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Prázdný vstup: zadejte platnou adresu hostitele nebo podsíť." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" @@ -3027,7 +3029,7 @@ msgstr "Blokovat" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Blokování dané adresy není dovoleno." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" @@ -3126,12 +3128,12 @@ msgstr "V tuto chvíli blokovaní hostitelé" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "Blokovat hostitele:" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Obnovit výchozí" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display" @@ -3151,7 +3153,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" -msgstr "" +msgstr "Vyberte jazyk ve kterém si přejete IPFire zobrazovat:" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Sound" @@ -3163,11 +3165,11 @@ msgstr "Pípnout když se IPFire připojí nebo odpojí" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Temperature" -msgstr "" +msgstr "Teplota procesoru" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "System Temperature" -msgstr "" +msgstr "Teplota systému" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" @@ -3191,7 +3193,7 @@ msgstr "Nastavení hostitelů přidána" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name" -msgstr "" +msgstr "Doménový název" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host IP Address:" @@ -3199,11 +3201,11 @@ msgstr "IP adresa hostitele:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name:" -msgstr "" +msgstr "Název domény:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit PTR:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" @@ -3222,6 +3224,8 @@ msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." msgstr "" +"Probíhá aktualizace sady pravidel. Vyčkejte úspěšného dokončení všech operací" +"…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" @@ -3237,35 +3241,41 @@ msgstr "Nebylo možné stáhnout si nejnovější aktualizace." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Not enough disk space" -msgstr "" +msgstr "Nedostatek místa na disku" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Stahování a rozbalování nové sady pravidel. Vyčkejte úspěšného dokončení " +"všech operací…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "" +msgstr "Není zapotřebí žádná aktualizace – sada pravidel je aktuální." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" -msgstr "" +msgstr "Resetovat poskytovatele" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Změny sady pravidel jsou uplatňovány. Vyčkejte úspěšného dokončení všech " +"operací…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." msgstr "" +"Nejsou k dispozici žádné zapnuté sady pravidel. Nejprve nějakou aktivujte " +"nebo přidejte." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" -msgstr "" +msgstr "Vyberte alespoň jednu síťovou zónu pro dohledování" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" @@ -3277,7 +3287,7 @@ msgstr "Je nebo obsahuje neplatnou e-mailovou adresu." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "Nezadáni žádní příjemci e-mailu" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." @@ -3293,37 +3303,37 @@ msgstr "Vybraná sada pravidel vyžaduje kód předplatného" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not add provider" -msgstr "" +msgstr "Poskytovatele nebylo možné přidat" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "Změny jsou uplatňovány. Vyčkejte úspěšného dokončení všech operací…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné stáhnout si sadu pravidel:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Přizpůsobit si sadu pravidel" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "Zapnout systém prevence průniků" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Monitorovaná rozhraní" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "Výstrahy e-mailem" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "Adresa odesilatele" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" @@ -3331,7 +3341,7 @@ msgstr "Příjemci" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "Při výstraze odeslat e-mail" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" @@ -3339,7 +3349,7 @@ msgstr "Závažnost" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "Vše, včetně informačních výstrah" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" @@ -3347,7 +3357,7 @@ msgstr "Vysoká, střední a nízká závažnost" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "Vysoká a střední závažnost" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" @@ -3355,7 +3365,7 @@ msgstr "Pouze vysoká závažnost" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "Denní výkaz" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" @@ -3363,11 +3373,11 @@ msgstr "Povolit" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "Týdenní výkaz" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "Měsíční výkaz" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" @@ -3375,15 +3385,15 @@ msgstr "Sady pravidel" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "" +msgstr "Poskytovatel sad pravidel" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Naposledy aktualizováno" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Automatické aktualizace" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" @@ -3391,7 +3401,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" -msgstr "" +msgstr "Přidat poskytovatele" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" @@ -3411,7 +3421,7 @@ msgstr "Sada pravidel" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Provider Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení poskytovatele" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Visit Provider Website" @@ -3419,7 +3429,7 @@ msgstr "Navštívit web poskytovatele" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Kód předplatného" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Automatic Updates" @@ -3431,7 +3441,7 @@ msgstr "Pouze monitorovat provoz" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Remove Old Rule Structures..." -msgstr "" +msgstr "Odebrat struktury starých pravidel…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" @@ -3491,15 +3501,15 @@ msgstr "Připojit pomocí profilu" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Made Current:" -msgstr "" +msgstr "Nyní používaný profil:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Main Page" -msgstr "" +msgstr "Hlavní stránka" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "" +msgstr "Nastavení pro modem obsahují chyby" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" @@ -3511,7 +3521,7 @@ msgstr "Brána:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "" +msgstr "WiFi síť:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" @@ -3557,11 +3567,11 @@ msgstr "NA-VYŽÁDÁNÍ" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN sítě" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "" +msgstr "Žádná aktivní OpenVPN připojení" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." @@ -3570,7 +3580,7 @@ msgstr "Povolte službu fireinfo." #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Filesystem Full: %s Free=%s" -msgstr "" +msgstr "Souborový systém plný: %s volné=%s" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format @@ -3582,6 +3592,7 @@ msgstr "Zařízení: %s hlásí S.M.A.R.T. chybu" msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." msgstr "" +"Upozornění: Je k dispozici aktualizace základu z %s na %s." #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "An Update Requires a Restart" @@ -3589,11 +3600,11 @@ msgstr "Aktualizace vyžaduje restart" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "" +msgstr "Došlo k chybě při stahování." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "" +msgstr "Seznam blokovaných nebylo možné stáhnout" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." @@ -3607,6 +3618,8 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes." msgstr "" +"Aby se vámi provedené změny projevily, proveďte znovunačtení sady pravidel " +"brány firewall." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" @@ -3618,7 +3631,7 @@ msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavení seznamu blokovaných" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -3648,7 +3661,7 @@ msgstr "Složené" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Invalid Address" -msgstr "" +msgstr "Neplatná adresa" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" @@ -3661,7 +3674,7 @@ msgstr "Skener" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "" +msgstr "IP informace pro %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" @@ -3673,7 +3686,7 @@ msgstr "Základní informace o IP" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" -msgstr "" +msgstr "Autonomní systém" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Unable to Contact" @@ -3682,11 +3695,11 @@ msgstr "Nebylo možné kontaktovat" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "WHOIS Results from %s" -msgstr "" +msgstr "Výsledky WHOIS z %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" -msgstr "" +msgstr "Informace o IP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -3703,11 +3716,11 @@ msgstr "Usnesení" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "Nové toky" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Důvody pro zahozené pakety" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" @@ -3731,7 +3744,7 @@ msgstr "Pravidla" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Usage" -msgstr "" +msgstr "Využití paměti" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" @@ -3750,10 +3763,12 @@ msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." msgstr "" +"Neplatný popis. Povolenými znaky jsou A-Z, a-z, číslice, spojovník a " +"podtržítka." #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" -msgstr "" +msgstr "Globální nastavení" #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -3774,27 +3789,27 @@ msgstr "V tuto chvíli nejsou žádní sousedé" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" -msgstr "" +msgstr "Nastavení lokace" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout blokování založené na lokaci:" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "" +msgstr "Blokovat země" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "Zaškrtnout vše" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "" +msgstr "Zrušit výběr všeho" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" -msgstr "" +msgstr "Příchozí provoz z této země bude blokován" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country is allowed" @@ -3970,7 +3985,7 @@ msgstr "listopad" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Create Report" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit výkaz" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -3981,7 +3996,7 @@ msgstr "Export" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "" +msgstr "Výkazy o proxy:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" @@ -3989,15 +4004,15 @@ msgstr "Dnes" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" -msgstr "" +msgstr "Denní výkazy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Weekly Reports" -msgstr "" +msgstr "Týdenní výkazy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Monthly Reports" -msgstr "" +msgstr "Měsíční výkazy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -4012,7 +4027,7 @@ msgstr "Nastavení:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Period" -msgstr "" +msgstr "Období výkazu" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "From:" @@ -4024,43 +4039,43 @@ msgstr "Do:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Options" -msgstr "" +msgstr "Předvolby pro výkaz" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Domain Report:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout výkaz o doménách:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Domains:" -msgstr "" +msgstr "Počet domén:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Performance Report:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout hlášení o výkonu:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Interval (in minutes):" -msgstr "" +msgstr "Interval hlášení (v minutách):" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Content Report:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout hlášení o obsahu:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Content Types:" -msgstr "" +msgstr "Počet typů obsahu:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Requester Report:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout výkaz o požadujících:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requesting Hosts:" -msgstr "" +msgstr "Počet požadujících hostitelů:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Show Usernames:" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovat uživatelská jména:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requested URLs:" @@ -4074,11 +4089,11 @@ msgstr "Žádné" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Distribution Histogram:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout histogram rozložení:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Histogram Resolution:" -msgstr "" +msgstr "Rozlišení histogramu:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Low" @@ -4094,7 +4109,7 @@ msgstr "Vysoké" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Verbose Reporting:" -msgstr "" +msgstr "Zapnout podrobnější vykazování:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Byte Unit:" @@ -4102,7 +4117,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Performance Options" -msgstr "" +msgstr "Předvolby ohledně výkonu" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Skip Archived Log Files:" @@ -4114,15 +4129,15 @@ msgstr "Spustit jako úlohu na pozadí:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Available Reports:" -msgstr "" +msgstr "Výkazy k dispozici:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "No Reports Available" -msgstr "" +msgstr "Nejsou k dispozici žádná hlášení" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Refresh List" -msgstr "" +msgstr "Znovunačíst seznam" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View" @@ -4130,7 +4145,7 @@ msgstr "Pohled" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View Report:" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit hlášení:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Address" @@ -4150,7 +4165,7 @@ msgstr "Pomocný program vrátil kód chyby" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "" +msgstr "Předvolby zobrazování záznamu událostí" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" @@ -4158,11 +4173,11 @@ msgstr "Seřadit v obráceném chronologickém pořadí" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Lines per Page:" -msgstr "" +msgstr "Řádků na stránku:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Summaries" -msgstr "" +msgstr "Souhrny záznamu událostí" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #, perl-format @@ -4171,23 +4186,23 @@ msgstr "Ponechat souhrny po dobu %s dnů" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" -msgstr "" +msgstr "Stupeň podrobnosti:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Remote Logging" -msgstr "" +msgstr "Zaznamenávání událostí na vzdálené" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Syslog Server:" -msgstr "" +msgstr "Syslog server:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" -msgstr "" +msgstr "UDP (nižší režie)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "TCP (more reliable)" -msgstr "" +msgstr "TCP (spolehlivější)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4204,10 +4219,12 @@ msgstr "" msgid "" "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened." msgstr "" +"Z dotazovaného dne neexistují žádné (nebo jen částečné) záznamy: %s nebylo " +"možné otevřít." #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Firewall Log" -msgstr "" +msgstr "Záznam událostí z brány firewall" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4249,7 +4266,7 @@ msgstr "Den:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day Before" -msgstr "" +msgstr "Den před" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4263,7 +4280,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day After" -msgstr "" +msgstr "Den poté" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4290,7 +4307,7 @@ msgstr "Řetěz" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Iface" -msgstr "" +msgstr "rozhr" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4306,7 +4323,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Dst Port" -msgstr "" +msgstr "Cíl port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4314,7 +4331,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Src Port" -msgstr "" +msgstr "Zdrj port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" @@ -4347,7 +4364,7 @@ msgstr "Poslední" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Firewall Log (Country)" -msgstr "" +msgstr "Záznam událostí z brány firewall (země)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" @@ -4360,7 +4377,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "other IP" -msgstr "" +msgstr "ostatní IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4384,7 +4401,7 @@ msgstr "Ostatní země" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat msgid "Firewall Log (IP)" -msgstr "" +msgstr "Záznam událostí z brány firewall (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" @@ -4403,7 +4420,7 @@ msgstr "Počet" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Firewall Log (Port)" -msgstr "" +msgstr "Záznam událostí z brány firewall (port)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" @@ -4423,12 +4440,12 @@ msgstr "Stáhnout si výkaz" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Prohlížeč záznamů událostí z IPS" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Celkový počet aktivovaných pravidel pro %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4446,7 +4463,7 @@ msgstr "Typ:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IP Info:" -msgstr "" +msgstr "Informace o IP:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "References:" @@ -4463,11 +4480,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)" -msgstr "" +msgstr "Zahozeno paketů (DOVNITŘ)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (OUT)" -msgstr "" +msgstr "Zahozeno paketů (VEN)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Login/Logout" @@ -4491,7 +4508,7 @@ msgstr "Sekce" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "The to date has to be later than the from date!" -msgstr "" +msgstr "Je třeba, aby datum „do“ bylo později než datum „od“!" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" @@ -4523,7 +4540,7 @@ msgstr "Odesláno" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" -msgstr "" +msgstr "Celková doba připojení" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" @@ -4531,7 +4548,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Prohlížeč záznamů událostí na proxy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4554,6 +4571,7 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s" msgstr "" +"Celkový počet webových stránek odpovídajících vybraným kritériím pro %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4571,11 +4589,11 @@ msgstr "Webové stránky" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "" +msgstr "Záznam událostí z brány firewall (seznam blokovaných)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" -msgstr "" +msgstr "Země zdrojové IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Destination Port" @@ -4603,7 +4621,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "" +msgstr "Jádro operačního systému a brána firewall:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" @@ -4611,11 +4629,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Local User Logins:" -msgstr "" +msgstr "Přihlášení lokálních uživatelů:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Remote User Logins:" -msgstr "" +msgstr "Přihlášení vzdálených uživatelů:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Syslogd:" @@ -4628,7 +4646,7 @@ msgstr "Prohlížeč záznamu událostí filtru URL" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #, perl-format msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Celkový počet shod filtru URL pro %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client" @@ -4647,14 +4665,16 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully saved, but changes will only take " "effect after reboot or reconnection." msgstr "" +"MAC adresa byl úspěšně uložena, ale změny se projeví až po restartu nebo " +"odpojení/připojení." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Trying to reconnect!" -msgstr "" +msgstr "Pokus o opětovné připojení!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "The MAC address settings are going to be saved." -msgstr "" +msgstr "Nastavení MAC adresy budou uložena." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" @@ -4665,6 +4685,8 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take " "effect after reboot." msgstr "" +"MAC adresa byla úspěšně smazána, ale změny se projeví až po " +"restartu." #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot" @@ -4684,10 +4706,13 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" +"Zde je možné změnit MAC adresu na red0. Adresu je třeba zadat v " +"šestnáctkovém formátu (0-9,a-f). Platným zápisem je např.
00-01-02-0e-" +"b8-d6 nebo 00:01:02:0e:b8:d6." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "" +msgstr "nová MAC adresa:" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" @@ -4699,7 +4724,7 @@ msgstr "nová MAC adresa 2 (vdsl-iptv):" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" -msgstr "" +msgstr "Odeslat testovací e-mail" #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi @@ -4708,7 +4733,7 @@ msgstr "Nastavení" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Aktivovat e-mailovou službu" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" @@ -4720,11 +4745,11 @@ msgstr "Příjemce e-mailu" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "" +msgstr "Adresa e-mailového serveru" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Port e-mailového serveru" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" @@ -4764,7 +4789,7 @@ msgstr "Neplatná kolonka" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Neplatný příjemce e-mailu" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" @@ -4777,12 +4802,12 @@ msgstr "Souborové systémy" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "Využití %s" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "I-uzly %s" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" @@ -4858,7 +4883,7 @@ msgstr "Kvalita signálu" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Bit Error Rate" -msgstr "" +msgstr "Četnost bitových chyb" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No Connection" @@ -4866,7 +4891,7 @@ msgstr "Bez připojení" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No connection to the modem could be established." -msgstr "" +msgstr "Nebylo možné navázat spojení s modemem." #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Timeout must be a number." @@ -4923,7 +4948,7 @@ msgstr "Bezdrátové (%s)" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "Položky směrovací tabulky" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" @@ -4931,7 +4956,7 @@ msgstr "Položky směrovací tabulky IPsec" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "" +msgstr "Položky ARP tabulky" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Wireless Stations" @@ -4963,7 +4988,7 @@ msgstr "Brána" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Lease Time" -msgstr "" +msgstr "Výchozí zápůjční doba" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Renewal Time" @@ -4979,7 +5004,7 @@ msgstr "Nebyla získána žádná DHCP zápůjčka" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Some options need a reboot to take effect" -msgstr "" +msgstr "Aby se změny některých předvoleb projevily, je třeba restartovat" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -5020,6 +5045,9 @@ msgid "" "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" " "target=\"_blank\">Spamhaus DROP, etc.)" msgstr "" +"Zahazovat pakty z a do nepřátelských sítí (uvedené v " +"Spamhaus DROP, atd.)" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "on" @@ -5048,6 +5076,8 @@ msgstr "Zaznamenat zahozené nové ne-SYN pakety" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" msgstr "" +"Zaznamenávat zahozené pakety klasifikované jako NEPLATNÉ v rámci sledování " +"spojení" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" @@ -5067,11 +5097,11 @@ msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety skenování portů" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "" +msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety bezdrátového vstupu" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "" +msgstr "Zaznamenávat zahozené pakety bezdrátového přeposílání" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" @@ -5095,7 +5125,7 @@ msgstr "V tabulce pravidel zobrazovat barvy" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Remarks in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "V tabulce pravidel zobrazovat poznámky" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Empty Rule Tables" @@ -5103,7 +5133,7 @@ msgstr "Zobrazit prázdné tabulky pravidla" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show All Networks on Rule Creation Site" -msgstr "" +msgstr "Na stránce vytváření pravidla zobrazit všechny sítě" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Policy" @@ -5111,19 +5141,19 @@ msgstr "Zásada brány firewall" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Výchozí chování brány firewall (přeposílání) v režimu „Blokováno“" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Výchozí chování brány firewall (odchozí) v režimu „Blokováno“" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Behaviour of (input) Firewall" -msgstr "" +msgstr "Výchozí chování brány firewall (vstup)" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Firewall Behaviour" -msgstr "" +msgstr "Výchozí chování brány firewall" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5131,12 +5161,17 @@ msgid "" "may either allow all new connections or block them by default. Connections " "between the local networks are also blocked in the latter mode." msgstr "" +"Nastaví výchozí chování brány firewall pro spojení z lokálních sítí. Je " +"možné buď coby výchozí umožňovat všechna nová spojení, nebo je blokovat. " +"Spojení mezi lokálními sítěmi jsou ve druhém uvedeném případě také blokována." #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the " "firewall itself. Attention! You may lock yourself out." msgstr "" +"Nastaví výchozí chování brány firewall pro spojení, iniciovaná bránou " +"firewall samotnou. Pozor! Mohlo by se i stát, že si odříznete přístup." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit" @@ -5161,11 +5196,11 @@ msgstr "ChaCha20-Poly1305" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "" +msgstr "Síť není možné smazat, pokud pořád ještě obsahuje klienty." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "" +msgstr "Neplatný název. Povolenými znaky jsou A-Z, a-z, spojovník a mezera." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" @@ -5175,23 +5210,23 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "" +msgstr "Síť už existuje." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" -msgstr "" +msgstr "Uložit pokročilá nastavení" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Nevybrána žádná šifra" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Vybrána neznámá šifra" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "" +msgstr "Neplatný port. Je třeba, aby bylo platné číslo portu." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" @@ -5240,13 +5275,15 @@ msgstr "Odebrat x509" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Opravdu to chcete?" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." msgstr "" +"Resetování X509 odebere kořenovou cert. autoritu, certifikát hostitele a " +"veškerá na certifikátu založená připojení." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" @@ -5254,7 +5291,7 @@ msgstr "Zrušit" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "Nahrát certifikát cert.autority" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." @@ -5262,15 +5299,15 @@ msgstr "Název může obsahovat pouze znaky." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" -msgstr "" +msgstr "Celé jméno uživatele nebo název hostitele systému jr příliš dlouhý" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name is invalid" -msgstr "" +msgstr "Název není platný" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A CA certificate with this name already exists." -msgstr "" +msgstr "Takto nazvaný certifikát cert. autority už existuje." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." @@ -5286,7 +5323,7 @@ msgstr "Přesun souboru s certifikátem se nezdařil:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit certifikát cert. autority" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Certificate:" @@ -5298,11 +5335,11 @@ msgstr "Neplatný klíč." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "Stáhnout si certifikát cert. autority" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove CA Certificate" -msgstr "" +msgstr "Odebrat certifikát cert. autority" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format @@ -5365,7 +5402,7 @@ msgstr "Organizaci je třeba vyplnit." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "" +msgstr "Název organizace je příliš dlouhý; neměl by přesáhnout 60 znaků." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" @@ -5381,7 +5418,7 @@ msgstr "Neplatné zadání pro e-mailovou adresu." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." -msgstr "" +msgstr "E-mailová adresa je příliš dlouhá; neměla by přesáhnout 40 znaků." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." @@ -5538,7 +5575,7 @@ msgstr "Náhradní šifra" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation." -msgstr "" +msgstr "Tato šifra je používána klienty, kteří nepodporují dojednání šifry." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "DHCP Settings" @@ -5699,15 +5736,15 @@ msgstr "Typ připojení není platný." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Cílový port už je používán jiným OpenVPN serverem." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Daná podsíť je využívána jiným OpenVPN serverem." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "Používání „mssfix“ je dovoleno pouze při použití UDP protokolu." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol." @@ -5718,22 +5755,28 @@ msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Použití zápis s předponou není podporováno pro lokální podsíť. Zadejte masku " +"jako např. 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Použití zápis s předponou není podporováno pro OpenVPN podsíť. Zadejte masku " +"jako např. 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Použití zápis s předponou není podporováno pro vzdálenou podsíť. Zadejte " +"masku jako např. 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "A port number of 1024 or higher is required." -msgstr "" +msgstr "Je zapotřebí číslo portu 1024 nebo vyšší." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for remote host/ip." @@ -5768,11 +5811,11 @@ msgstr "Z certifikátu nebylo možné získat common name." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "" +msgstr "Certifikát není asociován s platnou cert. autoritou." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" -msgstr "" +msgstr "Neplatné zadání pro celé jméno uživatele nebo název hostitele systému" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password is too short." @@ -5836,7 +5879,7 @@ msgstr "Zvolte síť" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool" -msgstr "" +msgstr "Fond dynamicky přidělovaných IP adres pro OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Host Address" @@ -5888,11 +5931,11 @@ msgstr "Směrování:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "IPFire has access to these networks on the client's site" -msgstr "" +msgstr "IPFire má přístup k těmto sítím na straně klienta" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "" +msgstr "Klient má přístup k těmto sítím na lokalitě IPFire" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid ""