@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-04 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-"
"web-user-interface/cs/>\n"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Opatření vlastním logem"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Title of Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis přihlašovací stránky"
#: html/cgi-bin/captive.cgi
msgid "Brand Color"
@@ -1306,11 +1306,11 @@ msgstr "Změnit heslo"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Username cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelské jméno je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi
msgid "Password cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
#: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Passwords don't match"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "Dny:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi
msgid "Days of the Week:"
-msgstr ""
+msgstr "Dny v týdnu:"
#: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi
#: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "Země"
#: html/cgi-bin/country.cgi
msgid "Country Codes and Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Kódy zemí a vlajky:"
#: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi
#: html/cgi-bin/location-block.cgi
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS změněn"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Hostname not set."
@@ -1596,11 +1596,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Added"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS přidán"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Dynamic DNS Hostname Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele pro dynamické DNS odebrán"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi
msgid "Instant Update"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Edit an Existing Host"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit existujícího hostitele"
#: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi
msgid "Add a Host"
@@ -1663,11 +1663,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid default lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný výchozí zápůjční doba."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid max lease time."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná maximální zápůjční doba."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid primary DNS."
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Invalid WINS server address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná adresa WINS serveru."
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary."
@@ -1735,15 +1735,15 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "Fixed IP Lease Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná IP zápůjčka změněna"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Invalid Fixed IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná pevná IP adresa"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Invalid Fixed MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplaná pevná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/dhcp.cgi
msgid "MAC address already in use"
@@ -5316,7 +5316,7 @@ msgstr "Zobrazit kořenový certifikát"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Root Certificate:"
@@ -5328,23 +5328,23 @@ msgstr "Certifikát hostitele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Root Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si kořenový certifikát"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download Host Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si tls-auth klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit kořenový certifikát a ten pro hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "A valid root certificate already exists."
@@ -5356,7 +5356,7 @@ msgstr "Přerušená roura"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Can't start OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné spustit OpenSSL:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization can't be empty."
@@ -5400,7 +5400,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate Root/Host Certificates:"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit kořenový certifikát a ten pro hostitele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Organization Name:"
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Název hostitele IPFire:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše e-mailová adresa:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Your department:"
@@ -5424,7 +5424,7 @@ msgstr "Město:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "State or Province:"
-msgstr ""
+msgstr "Stát nebo provincie:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Country:"
@@ -5432,19 +5432,19 @@ msgstr "Země:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload PKCS12 File:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát PKCS12 soubor:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "PKCS12 File Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo k PKCS12 souboru:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Download Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si nastavení pro klienta"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Download PKCS12 File"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout si PKCS12 soubor"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Show File"
@@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show OTP QRCode"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit OTP QR kód"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OTP QRCode:"
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr "OTP QR kód"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show tls-auth Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit tls-auth klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "<b>Not</b> present"
@@ -5476,7 +5476,7 @@ msgstr "<b>Ne</b>přítomné"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key:"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ověřovací klíč:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Show Certificate Revocation List"
@@ -5484,7 +5484,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Certificate Revocation List:"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam zneplatněných certifikátů:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Advanced Settings"
@@ -5528,7 +5528,7 @@ msgstr "Slabé"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Channel Protection:"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrana TLS kanálu:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Fallback Cipher"
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "Nastavení směrování"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Push Default Route"
-msgstr ""
+msgstr "Natlačit výchozí trasu"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Custom Routes"
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Podsíť"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "OpenVPN Connection Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky OpenVPN připojení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Real Address"
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgstr "Virtuální adresa"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Logged in At"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášeni v"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Last Activity"
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Can't change certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Certifikáty není možné změnit."
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Could not retrieve common name from certificate."
@@ -5851,11 +5851,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Upload a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Generate a Certificate:"
-msgstr ""
+msgstr "Nechat vytvořit certifikát:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Full Name or System Hostname:"
@@ -5863,7 +5863,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Email Address:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailová adresa uživatele:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "User's Department:"
@@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "Potvrzení"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Advanced Client Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé předvolby pro klienta:"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Routing:"
@@ -5925,7 +5925,7 @@ msgstr "FQDN"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "Dynamic Client Subnet"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamická podsíť klientů"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "Connection Status and -Control"
@@ -5962,7 +5962,7 @@ msgstr "Certifikát hostitele"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi
msgid "TLS Authentication Key"
-msgstr ""
+msgstr "TLS ověřovací klíč"
#: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi
msgid "CA Name:"
@@ -5982,7 +5982,7 @@ msgstr "Přejít na novější verzi"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Invalid Repository Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrán neplatný repozitář"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid ""
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgstr "Od"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Return to Pakfire"
-msgstr ""
+msgstr "Vrátit se na Pakfire"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Pakfire Configuration"
@@ -6018,7 +6018,7 @@ msgstr "Znovu načíst"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Install:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky k instalaci:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Checking Dependencies..."
@@ -6042,15 +6042,15 @@ msgstr "Už nainstalováno"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "No dependencies found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenalezeny žádné závislosti."
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky k odebrání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages in Use:"
-msgstr ""
+msgstr "Balíčky v používání:"
#: html/cgi-bin/pakfire.cgi
msgid "Packages to Keep Due to Dependencies:"
@@ -6159,7 +6159,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Telephone not set."
-msgstr ""
+msgstr "Telefon nenastaven."
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Bad characters in the telephone number field."
@@ -6191,7 +6191,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Invalid VPI/VPCI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná nastavení VPI/VPCI"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Static IP"
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgstr "Všesměrové vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Invalid Broadcast IP"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP všesměrového vysílání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services"
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr "Číslo:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Modem Speaker On:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor modemu zapnutý:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dialing Mode:"
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "Pulzní"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "optional AT command"
-msgstr ""
+msgstr "volitelný AT příkaz"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "ISP Requires Carriage Return:"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Znovupřipojení:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Dial on Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Vytáčet na vyžádání"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Persistent"
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Nejvýše opakovaných pokusů:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Additional PPTP Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečná nastavení pro PPTP:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Peer:"
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgstr "Protějšek:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "My Net Config:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení mé sítě:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "PPTP Route:"
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr "VCI číslo:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Additional PPPoE Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečná nastavení pro PPPoE:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Concentrator Name:"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr "Název koncentrátoru:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Access Point Name"
-msgstr ""
+msgstr "Název přístupového bodu"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Method:"
@@ -6389,19 +6389,19 @@ msgstr "Metoda:"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "PAP or CHAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP nebo CHAP"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Standard Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní přihlašovací skript"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Daemon Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript při přihlašování procesu služby"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Other Login Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skript pro ostatní přihlašování"
#: html/cgi-bin/pppsetup.cgi
msgid "Script Name:"
@@ -6429,12 +6429,12 @@ msgstr "Zaktualizovat uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Save and Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit a načíst znovu"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi
#: html/cgi-bin/urlfilter.cgi
msgid "Save and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit a restartovat"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:"
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Proxy Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný port proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal."
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Time Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné časové omezení"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid maximum incoming size."
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Ident Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný časový limit pro Ident"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Base DN Required"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "Neznámé"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Advanced Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilá webová proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enabled On"
@@ -6598,11 +6598,11 @@ msgstr "Viditelný název hostitele:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Error Messages Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk chybových zpráv:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Error Messages Design:"
-msgstr ""
+msgstr "Podoba chybových zpráv:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Standard"
@@ -6618,11 +6618,11 @@ msgstr "Nadřazená proxy"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Proxy Address Forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposílání adresy proxy:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Upstream Proxy (host:port):"
-msgstr ""
+msgstr "Nadřazená proxy (hostitel:port):"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Client IP Address Forwarding:"
@@ -6650,11 +6650,11 @@ msgstr "Záznam událostí povolen:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Log Query Terms:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat pojmy dotazu:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Log User Agents:"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznamenávat User Agent identifikátory:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Management"
@@ -6662,11 +6662,11 @@ msgstr "Správa mezipaměti"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Activate Cache Manager:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Administrator Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Amount of File Descriptors:"
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Administrator Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo správce mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Cache Size (MB):"
@@ -6702,19 +6702,19 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Memory Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zásada nahrazování paměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Cache Replacement Policy:"
-msgstr ""
+msgstr "Zásada nahrazování mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enable Offline Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit režim offline:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Enable Cache-Digest Generation:"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit vytváření výtahu z mezipaměti:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Destination Ports"
@@ -6770,7 +6770,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Classroom Group Definitions:"
-msgstr ""
+msgstr "Definice skupiny učebny:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):"
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "např. *.ipfire.org*"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Open PAC File:"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít PAC soubor:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Time Restrictions"
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "Přiškrcování stahování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Overall Limit On"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový limit zapnut"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
#, perl-format
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "MIME Type Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr MIME typů"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Block These MIME Types (one per line):"
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "LDAP"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Windows Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Active Directory"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS"
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgstr "RADIUS"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Global Authentication Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globální nastavení ověřování"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Number of Authentication Processes:"
@@ -6938,11 +6938,11 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Local User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřování lokálního uživatele"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Minimum Password Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimální délka hesla:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Bypass redirection for members of the group"
@@ -6954,11 +6954,11 @@ msgstr "Rozšířené"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common Identd Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Společná nastavení pro Identd"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Require Identd Authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyžadovat Identd ověřování:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Ident Timeout (in seconds):"
@@ -7002,7 +7002,7 @@ msgstr "Vyžadovaná skupina:"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common LDAP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná LDAP nastavení"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Base DN:"
@@ -7022,11 +7022,11 @@ msgstr "Novell eDirectory"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP verze 2"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP verze 3"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "LDAP Server:"
@@ -7050,7 +7050,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Common RADIUS Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Běžná nastavení pro RADIUS"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "RADIUS Server:"
@@ -7095,7 +7095,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný cílový port"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "Invalid URL:"
@@ -7111,7 +7111,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi
msgid "Invalid MAC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná MAC adresa"
#: html/cgi-bin/proxy.cgi
msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet"
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet (38 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ethernet (38 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)"
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "DOCSIS (18 bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "DOCSIS (18 bajtů)"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Bridged PTM (19 bytes)"
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Parent Class"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat nadřazenou třídu"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/qos.cgi
msgid "Add Port Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat pravidlo pro porty"
#: html/cgi-bin/qos.cgi
#, perl-format
@@ -7457,7 +7457,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow TCP Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Umožnit TCP přeposílání"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Allow Password Based Authentication"
@@ -7473,7 +7473,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "SSH Host Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH klíče hostitele"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Key"
@@ -7493,15 +7493,15 @@ msgstr "Aktivní přihlášení"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "Logged in Since"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášeni už od"
#: html/cgi-bin/remote.cgi
msgid "No Active Logins"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná aktivní přihlášení"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení směrování změněna"
#: html/cgi-bin/routing.cgi
msgid "Routing Config Added"
@@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "Naimportovat nastavení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import these settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat tato nastavení?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Enable Host?"
@@ -9489,7 +9489,7 @@ msgstr "Povolit hostitele?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Send Ping To:"
-msgstr ""
+msgstr "Odeslat pin na:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS:"
@@ -9505,7 +9505,7 @@ msgstr "Offline"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Open Link Via:"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít odkaz prostřednictvím:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid ""
@@ -9555,7 +9555,7 @@ msgstr "Sekundy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Activate logging (/var/log/messages)?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat zaznamenávání událostí (/var/log/messages)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Show remark?"
@@ -9591,7 +9591,7 @@ msgstr "Stávající podmínky:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "WAN - Connection:"
-msgstr ""
+msgstr "WAN – připojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "#"
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgstr "NEPŘIPOJENO"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "IPsec - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec – spojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Last Checked"
@@ -9643,7 +9643,7 @@ msgstr "Připojení síť-síť"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "OpenVPN - Connection(s):"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN – spojení:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Clients:"
@@ -9659,7 +9659,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "Název hostitele nebo FQDN"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DynDNS"
@@ -9719,7 +9719,7 @@ msgstr "Zobrazit grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No Graphs Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné grafy"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Are you sure to delete the client?"
@@ -9731,7 +9731,7 @@ msgstr "Upravit klienta:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hostname or FQDN:"
-msgstr ""
+msgstr "Název stroje nebo FQDN:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Add Client From ARP-Table:"
@@ -9743,11 +9743,11 @@ msgstr "Hardwarová adresa"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Client is available"
-msgstr ""
+msgstr "Klient je k dispozici"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Import client(s) From:"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat klienty z:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "CSV File:"
@@ -9755,11 +9755,11 @@ msgstr "CSV soubor:"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení hostitelů (var/ipfire/main/hosts)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení DHCP (var/ipfire/dhcp/fixleases)?"
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Scan network(s):"
@@ -9790,7 +9790,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "Invalid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná IP adresa."
#: html/cgi-bin/wio.cgi
msgid "No hostname was registered!"
@@ -9805,7 +9805,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wiographs.cgi
#, perl-format
msgid "Diagram for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram pro %s"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Endpoint"
@@ -9813,7 +9813,7 @@ msgstr "Neplatný koncový bod"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný fond klientů"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Client DNS Address:"
@@ -9825,7 +9825,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Local Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná lokální podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Local Subnets Given"
@@ -9833,7 +9833,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Remote Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná vzdálená podsíť:"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "No Remote Subnets Given"
@@ -9859,11 +9859,11 @@ msgstr "Hotovo"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný veřejný klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Pre-Shared Key"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný předsdílený klíč"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)"
@@ -9888,7 +9888,7 @@ msgstr "Koncový bod"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Host-to-Net Client Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení klienta hostitel-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Client Pool"
@@ -9900,7 +9900,7 @@ msgstr "DNS"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import a Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Naimportovat připojení"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Import Peer"
@@ -9944,7 +9944,7 @@ msgstr "Vytvořit"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Net-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit protějšek síť-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Public Key"
@@ -9964,7 +9964,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Pre-Shared Key (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Předsdílený klíč (volitelné)"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Keepalive Interval"
@@ -9976,7 +9976,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Edit Host-to-Net Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit protějšek hostitel-síť"
#: html/cgi-bin/wireguard.cgi
msgid "Allowed Subnets"
@@ -9984,11 +9984,11 @@ msgstr "Umožněné podsítě"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Config Added"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro bezdrátové přidáno"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Config Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro bezdrátové změněno"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Wireless Configuration"
@@ -9996,7 +9996,7 @@ msgstr "Nastavení bezdrátového"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Devices on BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení na MODRÉ"
#: html/cgi-bin/wireless.cgi
msgid "Current DHCP Leases on BLUE"
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgstr ""
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Wireless Client Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení bezdrátového klienta"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "New Network"
@@ -10064,7 +10064,7 @@ msgstr "Anonymní identita"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP and TKIP"
-msgstr ""
+msgstr "CCMP a TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "CCMP"
@@ -10104,7 +10104,7 @@ msgstr "Nastavení ověřování:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Authentication Method:"
-msgstr ""
+msgstr "EAP metoda ověřování:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Anonymous Identity:"
@@ -10136,7 +10136,7 @@ msgstr "TKIP-TKIP"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Pairwise Key/Group Key"
-msgstr ""
+msgstr "Párový klíč/skupina"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Least Preferred"
@@ -10152,7 +10152,7 @@ msgstr "BSSID"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Management Frame Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrana správního rámce"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "EAP Status"
@@ -10188,12 +10188,12 @@ msgstr "Duplicitní SSID:"
#: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi
msgid "Invalid key length."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná délka klíče."
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
#, perl-format
msgid "Wireless Client %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátový klient %s"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Bandwidth"
@@ -10229,7 +10229,7 @@ msgstr "Neplatný kanál"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Tx Power"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný vysílací výkon"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Invalid Encryption"
@@ -10397,7 +10397,7 @@ msgstr "Kanál"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Automatic Channel Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Automatický výběr kanálu"
#: html/cgi-bin/wlanap.cgi
msgid "Neighbourhood Scan"
@@ -10583,7 +10583,7 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Price/MB (e.g. 0.003)"
-msgstr ""
+msgstr "Cena/MB (např. 0,003)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions"
@@ -10599,11 +10599,11 @@ msgstr "Cena za jednotku"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl
msgid "Invalid PNG File"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný PNG soubor"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Invalid PNG Size"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatná velikost PNG"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Email CC-Addresses"
@@ -10611,15 +10611,15 @@ msgstr "Adresy pro kopie e-mailu"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Proxy Accounting Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení účtování proxy"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat zaznamenávání (/var/log/accounting.log)"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Activate Maintenance Area"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovat oblast Údržba"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "User can be in multiple groups"
@@ -10663,11 +10663,11 @@ msgstr ""
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Fist DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "První položka databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Last DB Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední položka databáze"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Database Maintenance"
@@ -10707,7 +10707,7 @@ msgstr "MB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Monthly Data Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Objem dat za měsíc"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Please activate proxy first"
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgstr "Zaznamenávání událostí"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou k dispozici žádná data"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "KB"
@@ -10739,7 +10739,7 @@ msgstr "TB"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Add / Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat/upravit"
#: src/squid-accounting/accounting.cgi
msgid "Has only to be filled when type \"provider\":"