@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
"telemetry/cs/>\n"
@@ -200,13 +200,13 @@ msgid "Events"
msgstr "Události"
msgid "Disk Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb disku"
msgid "Bad Sectors / Media Errors"
msgstr "Chybné sektory / chyby média"
msgid "Error Log Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Položky záznamu chyb"
msgid "Unsafe Shutdowns"
msgstr "Náhlých vypnutí"
@@ -218,16 +218,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Disk Power-On Time"
-msgstr ""
+msgstr "Doba chodu disku"
msgid "Powered On"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnuto"
msgid "Power Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklů vyp/zap."
msgid "Disk Power Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklů vyp/zap disku"
msgid ""
"How often this drive has been switched on during its lifetime, as counted by "
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid "Sent Packets"
msgstr "Odesláno paketů"
msgid "IPv6 Neighbor Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 objevování sousedů"
msgid "Neighbor Solicitations (Received)"
msgstr ""
@@ -340,10 +340,10 @@ msgid "Neighbor Solicitations (Sent)"
msgstr ""
msgid "Neighbor Advertisements (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace sousedů (obdrženo)"
msgid "Neighbor Advertisements (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace sousedů (odesláno)"
msgid "Router Solicitations (Received)"
msgstr ""
@@ -385,10 +385,10 @@ msgid "Unreachable (Sent)"
msgstr "Nedosažitelné (při odesílání)"
msgid "Time Exceeded (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen čas (obdrženo)"
msgid "Time Exceeded (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen čas (odesláno)"
msgid "Echo Requests (Received)"
msgstr "Echo požadavků (obdrženo)"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid "Echo Requests (Sent)"
msgstr "Echo požadavků (odesláno)"
msgid "Errors (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb (obdrženo)"
msgid "Rate Limited"
msgstr ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgid "Link Losses - %s"
msgstr "Ztráty na lince - %s"
msgid "Link Losses"
-msgstr ""
+msgstr "Ztráty linky"
#. Header
#. Show the total queries
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Propustnost – %s"
#. Show the speed of the link, but don't scale the graph for it as it would
#. usually be far above the throughput
msgid "Link Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost linky"
msgid ""
"Traffic in bits per second that this interface has received (incoming) and "
@@ -509,10 +509,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Header Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb hlaviček"
msgid "Address Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb adres"
msgid "No Route (Received)"
msgstr "Žádná trasa (obdrženo)"
@@ -521,19 +521,19 @@ msgid "No Route (Sent)"
msgstr "Žádná trasa (odesláno)"
msgid "Unknown Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý protokol"
msgid "Truncated"
msgstr "Zkráceno"
msgid "Discarded (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (přijato)"
msgid "Discarded (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (odesláno)"
msgid "IP Errors (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IP (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 packets per second that the kernel has dropped, by reason: damaged "
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Errors (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IP (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 packets per second that the kernel has dropped, by reason: damaged "
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "Fragmentation Failed"
msgstr "Nezdařená fragmentace"
msgid "IP Fragmentation (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "IP fragmentace (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 packets that had to be split into pieces (fragments) because they were "
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Fragmentation (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP fragmentace (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 packets that had to be split into pieces (fragments) because they were "
@@ -621,13 +621,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Not ECN-Capable"
-msgstr ""
+msgstr "Bez schopnosti ECN"
msgid "ECN-Capable (ECT0)"
-msgstr ""
+msgstr "Schopné ECN (ECT0)"
msgid "ECN-Capable (ECT1)"
-msgstr ""
+msgstr "Schopné ECN (ECT1)"
msgid "Congestion Experienced"
msgstr ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IPsec Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IPsec"
msgid "Unknown SA (Received)"
msgstr "Neznámé SA (obdrženo)"
@@ -660,16 +660,16 @@ msgid "No SA (Sent)"
msgstr "Neznámé SA (odesláno)"
msgid "Authentication Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření se nezdařilo"
msgid "Replayed Packets"
msgstr ""
msgid "Policy Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Neshoda v zásadě"
msgid "No Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná zásada"
msgid "Blocked by Policy"
msgstr "Blokováno zásadou"
@@ -685,34 +685,34 @@ msgid "IPsec Errors (Inbound)"
msgstr "Chyb IPsec (příchozí)"
msgid "Other Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní chyby"
msgid "No Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná vyrovnávací paměť"
msgid "Header Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba hlavičky"
msgid "Unknown SA"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé SA"
msgid "Wrong Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Nesprávný režim"
msgid "Replayed"
msgstr ""
msgid "SA Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Platnost SA skončila"
msgid "SA Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Neshoda v SA"
msgid "SA Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné SA"
msgid "Policy Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba zásady"
msgid ""
"All reasons for which the kernel has dropped incoming IPsec packets, in "
@@ -731,10 +731,10 @@ msgid "Bundle Check"
msgstr ""
msgid "No SA"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné SA"
msgid "Transformation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Transformace se nezdařila"
msgid "Sequence Number Overflow"
msgstr "Přetečení sekvenčního čísla"
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr ""
#. Draw the CHILD SAs
msgid "CHILD SAs"
-msgstr ""
+msgstr "Podřízené SA asociace"
#. Draw the IKE SAs
msgid "IKE SAs"
-msgstr ""
+msgstr "IKE SA asociace"
msgid ""
"Established IKE SAs (the control channel between both sides) and installed "
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
"zařízení na síti, tj. jak často jsou názvy takových webů hledány."
msgid "Cache Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Výkon mezipaměti"
msgid "Cache Hits"
msgstr "Odbaveno z mezipaměti"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Response Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Kódy odpovědí"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"
@@ -891,31 +891,31 @@ msgid "Average Response Time"
msgstr "Průměrná doba odpovědi"
msgid "0-1 ms"
-msgstr ""
+msgstr "0-1 ms"
msgid "1-10 ms"
-msgstr ""
+msgstr "1-10 ms"
msgid "10-50 ms"
-msgstr ""
+msgstr "10-50 ms"
msgid "50-100 ms"
-msgstr ""
+msgstr "50-100 ms"
msgid "100-250 ms"
-msgstr ""
+msgstr "100-250 ms"
msgid "250-500 ms"
-msgstr ""
+msgstr "250-500 ms"
msgid "500-1000 ms"
-msgstr ""
+msgstr "500-1000 ms"
msgid "1000-1500 ms"
-msgstr ""
+msgstr "1000-1500 ms"
msgid "> 1500ms"
-msgstr ""
+msgstr "> 1500 ms"
msgid ""
"Answers per second, stacked by how long they took, from under 1 ms (usually "
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Průměrná doba odezvy"
#. Draw the stddev area
msgid "Standard Deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Standardní odchylka"
#. Draw the measured latency
msgid "Latency"
@@ -1036,13 +1036,13 @@ msgstr "Disky"
#. Draw the outlines afterwards
msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Fungující"
msgid "Missing"
msgstr "Chybí"
msgid "Mismatched Sectors"
-msgstr ""
+msgstr "Sektory s neshodami"
msgid ""
"The disks of this software RAID array that are working, and those that are "
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
#. Show how many processes have been killed in total
msgid "Out-Of-Memory Kills"
-msgstr ""
+msgstr "Vynucených ukončení kvůli nedostatku paměti (OOM)"
msgid "Kills"
msgstr "Vynucená ukončení"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Time Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje času"
msgid "Servers"
msgstr "Servery"
@@ -1261,13 +1261,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Process Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoření procesu"
msgid "Processes/s"
msgstr "Procesů/s"
msgid "New Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Nový proces"
msgid ""
"How many new processes and threads are being created per second. A sudden "
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Teplota procesoru"
#, c-format
msgid "Processor %u"
-msgstr ""
+msgstr "Procesor %u"
msgid ""
"The average temperature of the sensors of each processor, with how far they "
@@ -1424,13 +1424,13 @@ msgid "Interrupts Per Second"
msgstr "Přerušení za sekundu"
msgid "Software Interrupts"
-msgstr ""
+msgstr "Softwarová přerušení"
msgid "Network (Receive)"
-msgstr ""
+msgstr "Síť (příjem)"
msgid "Network (Transmit)"
-msgstr ""
+msgstr "Sít (odesílání)"
msgid "Timer"
msgstr "Časovač"
@@ -1445,10 +1445,10 @@ msgid "RCU"
msgstr "RCU"
msgid "Block Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Bloková zařízení"
msgid "IRQ Poll"
-msgstr ""
+msgstr "Fond IRQ"
msgid "Tasklets"
msgstr ""
@@ -1472,10 +1472,10 @@ msgid "Alerts"
msgstr "Výstrahy"
msgid "Suppressed Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Potlačené výstrahy"
msgid "Lost Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Ztracené výstrahy"
msgid ""
"Alerts per second that the intrusion prevention system raised because "
@@ -1497,10 +1497,10 @@ msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"
msgid "DNS (UDP)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS (UDP)"
msgid "DNS (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS (TCP)"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
@@ -1509,10 +1509,10 @@ msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
msgid "Unknown (TCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé (TCP)"
msgid "Unknown (UDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé (UDP)"
msgid ""
"New connections (flows) per second by the application protocol that the "
@@ -1563,10 +1563,10 @@ msgid "Picked up Midstream"
msgstr ""
msgid "Reassembly Gaps"
-msgstr ""
+msgstr "Mezery v opětovném seskládávání"
msgid "Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Za sekundu"
msgid ""
"TCP activity seen by the intrusion prevention system: new sessions, "
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid "Matched a Rule"
msgstr "Odpovídá pravidlu"
msgid "Dropped Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozený tok"
msgid "Stream Error"
msgstr "Chyba proudu"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgid "Midstream"
msgstr ""
msgid "Decoder Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba dekodéru"
msgid "Application Layer Error"
msgstr "Chyba aplikační vrstvy"
@@ -1661,10 +1661,10 @@ msgid "Flows"
msgstr "Toky"
msgid "TCP Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "TCP relace"
msgid "TCP Reassembly"
-msgstr ""
+msgstr "TCP opětovné poskládání"
msgid ""
"Memory used by parts of the intrusion prevention system: tracked connections "
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "TCP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "TCP spojení"
msgid "Connections Per Second"
msgstr "Spojení za sekundu"
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid "Opened"
msgstr "Otevřené"
msgid "Failed Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdařené pokusy"
msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"
@@ -1726,25 +1726,25 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "TCP Errors"
-msgstr ""
+msgstr "TCP chyby"
msgid "Retransmitted Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovaně přenášené segmenty"
msgid "Timeouts"
msgstr "Překročení časových limitů"
msgid "Retransmitted SYNs"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovaně přenášené SYN synchronizace"
msgid "Resets Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Zasláno resetů"
msgid "Dropped Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozených spojení"
msgid "Accept Queue Overflows"
-msgstr ""
+msgstr "Přetečení fronty přijímání"
msgid "SYN Cookies Sent"
msgstr "Odesláno SYN cookies"
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "WireGuard protějšek - doba od posledního ustavení spojení"
#. Draw the time since the last handshake
msgid "Last Handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Poslední ustavení spojení"
msgid ""
"Seconds since the last handshake with this peer. While traffic flows, there "
@@ -1946,11 +1946,11 @@ msgstr "Protějšky"
#. Draw the connected peers
msgid "Connected Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Připojené protějšky"
#. Draw all peers
msgid "Configured Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavené protějšky"
msgid ""
"Peers configured on this WireGuard interface and how many of them had a "
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid "Receiving"
msgstr "Přijímající"
msgid "Transmitting"
-msgstr ""
+msgstr "Přenášející"
msgid ""
"Share of time the radio channel was in use. Busy counts all activity, "
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgid "Station %s - Rate Information"
msgstr "Stanice %s – informace o rychlosti"
msgid "Expected Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Očekávaná propustnost"
msgid ""
"Bit rate (link speed) used to receive from and transmit to this client, "