From patchwork Thu Nov 5 07:37:56 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10695 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLh5N8rz3wk8 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:36 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvLh4M2Mz130 for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:36 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jKvLg6LlWz2xKx for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:35 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature ECDSA (secp384r1 raw public key) server-digest SHA384 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL31Sj4z2xLw for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:03 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519 server-signature RSA-PSS (4096 bit raw public key) server-digest SHA256 client-signature ECDSA (secp384r1) client-digest SHA384) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jKvL13lX6z4fq for ; Thu, 05 Nov 2026 07:38:01 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jKvKz6KcYz2xR5; Thu, 05 Nov 2026 07:37:59 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 4/7] chore(l10n): update Russian translation Date: Thu, 5 Nov 2026 07:37:56 +0000 Message-ID: <20261105073759.380286-4-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> References: <20261105073759.380286-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: fang xn Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Russian Progress: 100.0% (2549 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/ru/ --- po/ru.po | 4440 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 2253 insertions(+), 2187 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index de1bede7a..db854b3cc 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:23+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-04 11:51+0000\n" +"Last-Translator: fang xn \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10\n" +"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n" #: config/cfgroot/connscheduler-lib.pl html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Friday" @@ -49,97 +49,98 @@ msgstr "Среда" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Any" -msgstr "any" +msgstr "Любой" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "GREEN" -msgstr "Green" +msgstr "ЗЕЛЁНЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "RED" -msgstr "" +msgstr "КРАСНЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "ORANGE" -msgstr "ORANGE" +msgstr "ОРАНЖЕВЫЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "BLUE" -msgstr "BLUE" +msgstr "СИНИЙ" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "WireGuard Roadwarrior Peers" -msgstr "" +msgstr "Пиры удалённого доступа WireGuard" #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The subnet address is already in use for the OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется сервером OpenVPN." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The subnet address is already in use for an OpenVPN net-to-net connection." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется межсетевым соединением OpenVPN." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Name already exists." -msgstr "" +msgstr "Такое имя уже существует." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Subnet address already in use." -msgstr "" +msgstr "Этот адрес подсети уже используется." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by an IPsec network." -msgstr "" +msgstr "Указанный адрес подсети уже используется сетью IPsec." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "The given subnet address is already used by the IPsec rw network." msgstr "" +"Указанный адрес подсети уже используется сетью удалённого доступа IPsec." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the GREEN subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть ЗЕЛЁНОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the ORANGE subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть ОРАНЖЕВОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the BLUE subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть СИНЕЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "This is the RED subnet." -msgstr "" +msgstr "Это подсеть КРАСНОЙ зоны." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Source port must be a valid port number or port range." -msgstr "Порт источника должен быть реальным портом или диапазон портов." +msgstr "Укажите допустимый номер порта источника или диапазон портов." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "Destination port must be a valid port number or port range." -msgstr "Destination port must be a valid port number or port range." +msgstr "Укажите допустимый номер порта назначения или диапазон портов." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " "second value." -msgstr "В диапазоне исходящих портов номер начального порт больше конечного." +msgstr "Начальный порт диапазона источника больше или равен конечному." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" "The Destination port range has a first value that is greater than or equal " "to the second value." -msgstr "В диапазоне портов назначения номер начального порт больше конечного." +msgstr "Начальный порт диапазона назначения больше или равен конечному." #: config/cfgroot/graphs.pl config/wio/wio-graphs.pl html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Hour" @@ -165,46 +166,44 @@ msgstr "Год" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Graph" -msgstr "Graph" +msgstr "График" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/backup.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Download" -msgstr "Загрузить" +msgstr "Скачать" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi -#, fuzzy msgid "Show Graph" -msgstr "Qos Graphs" +msgstr "Показать график" #: config/cfgroot/graphs.pl -#, fuzzy msgid "More Graphs" -msgstr "Qos Graphs" +msgstr "Другие графики" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Bytes per Second" -msgstr "Bytes per Second" +msgstr "Байт в секунду" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Caption" -msgstr "Caption" +msgstr "Заголовок" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Maximal" -msgstr "Maximal" +msgstr "Максимум" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Average" -msgstr "Average" +msgstr "Среднее" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Minimal" -msgstr "Minimal" +msgstr "Минимум" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Current" -msgstr "Current" +msgstr "Текущее значение" #: config/cfgroot/graphs.pl html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class" @@ -212,39 +211,39 @@ msgstr "Класс" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RED Traffic:" -msgstr "" +msgstr "Трафик КРАСНОЙ зоны:" #: config/cfgroot/header.pl msgid "In" -msgstr "" +msgstr "Входящий" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Out" -msgstr "" +msgstr "Исходящий" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Online Help (in English)" -msgstr "Online help (in english)" +msgstr "Онлайн-справка (на английском)" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление базовой системы" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Support the IPFire project with your donation" -msgstr "" +msgstr "Поддержите проект IPFire пожертвованием" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Oops, something went wrong..." -msgstr "" +msgstr "Произошла ошибка…" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Idle" -msgstr "Idle" +msgstr "Бездействие" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat #: html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -257,12 +256,12 @@ msgstr "Не подключён..." #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connecting..." -msgstr "Подключаюсь..." +msgstr "Подключение…" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Service" -msgstr "Сервис" +msgstr "Служба" #: config/cfgroot/header.pl config/menu/00-menu.main #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/index.cgi @@ -271,11 +270,11 @@ msgstr "Сервис" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Status" -msgstr "Статус" +msgstr "Состояние" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/services.cgi msgid "Memory" -msgstr "Memory" +msgstr "Память" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -284,11 +283,11 @@ msgstr "РАБОТАЕТ" #: config/cfgroot/header.pl msgid "Resident Set Size" -msgstr "" +msgstr "Размер резидентной памяти" #: config/cfgroot/header.pl msgid "RSS" -msgstr "" +msgstr "RSS" #: config/cfgroot/header.pl html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct.pl @@ -298,72 +297,72 @@ msgstr "ОСТАНОВЛЕН" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Hostname" -msgstr "Имя Хоста" +msgstr "Имя узла" #: config/cfgroot/lang.pl html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Неисправен" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid name (Only letters, numbers, space and hyphen are allowed)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя (разрешены только буквы, цифры, пробелы и дефисы)" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "The name is already in use" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid IP Address" -msgstr "Неверный IP адрес." +msgstr "Недопустимый IP-адрес" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Private Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат закрытого ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Public Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат открытого ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Malformed Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Неверный формат предварительно согласованного ключа" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Network" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая сеть" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Invalid Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал keepalive" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Private Key" -msgstr "" +msgstr "Не указан закрытый ключ" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Public Key" -msgstr "" +msgstr "Не указан открытый ключ" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing AllowedIPs" -msgstr "" +msgstr "Не указаны разрешённые IP-адреса (AllowedIPs)" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Не указан адрес конечной точки" #: config/cfgroot/wireguard-functions.pl msgid "Missing Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Не указан порт конечной точки" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" @@ -379,20 +378,20 @@ msgstr "Сеть" #: config/menu/00-menu.main msgctxt "menu" msgid "Services" -msgstr "Сервисы" +msgstr "Службы" #: config/menu/00-menu.main config/menu/20-status.menu #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Firewall" -msgstr "Firewall" +msgstr "Межсетевой экран" #: config/menu/00-menu.main src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" +msgstr "Прокси" #: config/menu/00-menu.main html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Logs" -msgstr "Логи" +msgstr "Журналы" #: config/menu/10-system.menu msgid "Home" @@ -400,27 +399,27 @@ msgstr "Главная" #: config/menu/10-system.menu msgid "Dialup" -msgstr "Dialup" +msgstr "Коммутируемое соединение" #: config/menu/10-system.menu msgid "Wireless Client" -msgstr "" +msgstr "Беспроводной клиент" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Почтовая служба" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Access" -msgstr "SSH Доступ" +msgstr "Доступ по SSH" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/gui.cgi msgid "GUI Settings" -msgstr "Внешний вид" +msgstr "Настройки графического интерфейса" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backup" -msgstr "Резервная копия системы" +msgstr "Резервное копирование" #: config/menu/10-system.menu msgid "System Information" @@ -428,7 +427,7 @@ msgstr "Информация о системе" #: config/menu/10-system.menu msgid "Hardware Vulnerabilities" -msgstr "" +msgstr "Уязвимости оборудования" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown" @@ -436,20 +435,19 @@ msgstr "Выключить" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Credits" -msgstr "О Проекте" +msgstr "Благодарности" #: config/menu/20-status.menu msgid "System" -msgstr "Система" +msgstr "Состояние системы" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Hardware" -msgstr "Железо" +msgstr "Оборудование" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "Хранилище" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -459,16 +457,16 @@ msgstr "VPN" #: config/menu/20-status.menu config/menu/50-firewall.menu #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Intrusion Prevention" -msgstr "Детектор Влома" +msgstr "Предотвращение вторжений" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Domain Name System" -msgstr "Domain Name System" +msgstr "Система доменных имён" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi msgid "Services" -msgstr "Сервисы" +msgstr "Состояние служб" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Connections" @@ -480,7 +478,7 @@ msgstr "Сетевой трафик" #: config/menu/20-status.menu msgid "Modem Status" -msgstr "" +msgstr "Состояние модема" #: config/menu/30-network.menu msgid "Network Configuration" @@ -488,36 +486,36 @@ msgstr "Настройка сети" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Zone Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка зон" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Proxy" -msgstr "Web Proxy" +msgstr "Веб-прокси" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "URL Filter" -msgstr "Контентный Фильтр" +msgstr "Фильтр URL" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator" -msgstr "Ускоритель обновления" +msgstr "Ускоритель обновлений" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "DHCP Server" -msgstr "DHCP Сервер" +msgstr "DHCP-сервер" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Link Layer Discovery Protocol" -msgstr "" +msgstr "Протокол обнаружения соседей канального уровня" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Портал авторизации" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Connection Scheduler" @@ -525,15 +523,15 @@ msgstr "Расписание подключений" #: config/menu/30-network.menu msgid "Edit Hosts" -msgstr "Редактор хостов" +msgstr "Редактор узлов" #: config/menu/30-network.menu msgid "DNS Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Перенаправление DNS" #: config/menu/30-network.menu msgid "Static Routes" -msgstr "" +msgstr "Статические маршруты" #: config/menu/30-network.menu msgid "Aliases" @@ -541,16 +539,16 @@ msgstr "Псевдонимы" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Assign MAC Address" -msgstr "задать MAC адрес" +msgstr "Назначить MAC-адрес" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Wake on Lan" -msgstr "Wake On Lan" +msgstr "Пробуждение по сети" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "IPsec" -msgstr "" +msgstr "IPsec" #: config/menu/40-services.menu msgid "Virtual Private Networking" @@ -559,7 +557,7 @@ msgstr "Виртуальная частная сеть" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -572,44 +570,44 @@ msgstr "Сервер времени NTP" #: config/menu/40-services.menu msgid "Quality of Service" -msgstr "" +msgstr "Качество обслуживания (QoS)" #: config/menu/40-services.menu msgid "ExtraHD" -msgstr "Дополнительные HD" +msgstr "Дополнительные диски" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options" -msgstr "Настроить Firewall" +msgstr "Параметры межсетевого экрана" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Intrusion Prevention System" -msgstr "Система обнаружения попыток взлома" +msgstr "Система предотвращения вторжений" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "DNS Firewall" -msgstr "" +msgstr "Межсетевой экран DNS" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "IP Address Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Списки блокировки IP-адресов" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Block" -msgstr "" +msgstr "Блокировка по географическому положению" #: config/menu/50-firewall.menu msgid "Blue Access" -msgstr "Доступ к Blue" +msgstr "Доступ из СИНЕЙ зоны" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables" @@ -617,64 +615,64 @@ msgstr "iptables" #: config/menu/60-ipfire.menu msgid "Help" -msgstr "Help" +msgstr "Справка" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Log Summary" -msgstr "Обзор журнала событий" +msgstr "Сводка журнала" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Settings" -msgstr "Настройки логов" +msgstr "Настройки журналов" #: config/menu/70-log.menu msgid "Proxy Logs" -msgstr "Журнал Proxy" +msgstr "Журналы прокси" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports" -msgstr "Отчёты Proxy" +msgstr "Отчёты прокси" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Logs" -msgstr "Журнал Файервола" +msgstr "Журналы межсетевого экрана" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (IP)" -msgstr "Fw-Logdgraphs (IP)" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (IP)" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Port)" -msgstr "Fw-Loggraphs (Port)" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (порты)" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Country)" -msgstr "" +msgstr "Графики журнала межсетевого экрана (страны)" #: config/menu/70-log.menu msgid "IPS Logs" -msgstr "Журналы IDS" +msgstr "Журналы системы предотвращения вторжений" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "IP Address Blocklist Logs" -msgstr "" +msgstr "Журналы списков блокировки IP-адресов" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал подключений удалённого доступа OpenVPN" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Logs" -msgstr "Логи URL фильтров" +msgstr "Журналы фильтра URL" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Log" -msgstr "urlfilter log" +msgstr "Журнал фильтра URL" #: config/menu/70-log.menu msgid "OpenVPN Log" -msgstr "OpenVPN Log" +msgstr "Журнал OpenVPN" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/wio.cgi msgid "System Logs" @@ -682,7 +680,7 @@ msgstr "Системные журналы" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Proxy Log" -msgstr "Журнал proxy пользователя" +msgstr "Журнал прокси пользователя" #: config/menu/70-log.menu msgid "User Log" @@ -690,11 +688,11 @@ msgstr "Журнал пользователя" #: config/menu/EX-apcupsd.menu msgid "APC-UPS Status" -msgstr "APC-UPS статус" +msgstr "Состояние APC-UPS" #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Guardian" -msgstr "" +msgstr "Guardian" #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/samba.cgi @@ -703,15 +701,15 @@ msgstr "Samba" #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi msgid "Who Is Online?" -msgstr "" +msgstr "Кто в сети?" #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point" -msgstr "" +msgstr "Беспроводная точка доступа" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -722,11 +720,11 @@ msgstr "Активен" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Неактивен" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "DynDNS IP identified and registered!" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес динамического DNS определён и зарегистрирован!" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "" @@ -734,45 +732,48 @@ msgid "" "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP " "of the DynDNS Hostes." msgstr "" +"IP-адрес не зарегистрирован, вероятно, из-за отсутствия подключения к " +"Интернету. При следующем подключении к Интернету IP-адрес узла динамического " +"DNS будет обновлён." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "IP address is already used." -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "Hostname is already used." -msgstr "" +msgstr "Это имя узла уже используется." #: config/wio/wio.pl msgid "Script Execution Time:" -msgstr "" +msgstr "Время выполнения скрипта:" #: config/wio/wio.pl msgid "Sec" -msgstr "" +msgstr "с" #: config/wio/wio.pl msgid "WIO Client-Status-Mail" -msgstr "" +msgstr "Письмо о состоянии клиента WIO" #: config/wio/wio.pl msgid "Searching for active hosts in the local network ..." -msgstr "" +msgstr "Поиск активных узлов в локальной сети…" #: config/wio/wio.pl msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Ответ" #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "IP Address" -msgstr "IP адрес" +msgstr "IP-адрес" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "Время отклика" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi @@ -802,11 +803,11 @@ msgstr "Сохранить" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enable or Disable" -msgstr "Разрешить / запретить" +msgstr "Включить или отключить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Changed" -msgstr "External IP alias changed" +msgstr "Внешний IP-псевдоним изменён" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -822,24 +823,24 @@ msgstr "Добавить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate IP Address Entered" -msgstr "Введён дублирующий IP адрес" +msgstr "Введён повторяющийся IP-адрес" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Empty name." -msgstr "" +msgstr "Не указано имя." #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid hostname." -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимое имя узла." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "That name is already being used, please choose another." -msgstr "Это имя уже используется в системе, пожалуйста укажите другое." +msgstr "Это имя уже используется. Укажите другое." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Added" -msgstr "External IP alias added" +msgstr "Внешний IP-псевдоним добавлен" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -867,11 +868,11 @@ msgstr "Удалить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Removed" -msgstr "External IP alias removed" +msgstr "Внешний IP-псевдоним удалён" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External Aliases Configuration" -msgstr "External aliases configuration" +msgstr "Настройка внешних псевдонимов" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -901,16 +902,17 @@ msgstr "External aliases configuration" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Error Messages" -msgstr "Сообщение об ошибке:" +msgstr "Сообщения об ошибках" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WARNING" -msgstr "АХТУНГ" +msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC" -msgstr "Псевдонимы не будут использованы пока ваш RED интерфейс СТАТИЧЕСКИЙ" +msgstr "" +"Псевдонимы работают только при статической адресации КРАСНОГО интерфейса" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -936,11 +938,11 @@ msgstr "Обновить" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Edit an Existing Alias" -msgstr "Edit an existing alias" +msgstr "Изменить существующий псевдоним" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Add a New Alias" -msgstr "Добавить новый псевдоним:" +msgstr "Добавить новый псевдоним" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -950,7 +952,7 @@ msgstr "Имя:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP:" -msgstr "Псевдоним IP:" +msgstr "IP-адрес псевдонима:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi @@ -959,7 +961,7 @@ msgstr "Интерфейс:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "- Default Interface -" -msgstr "" +msgstr "- Интерфейс по умолчанию -" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi @@ -972,7 +974,7 @@ msgstr "Включено:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Current Aliases" -msgstr "Действующие псевдонимы:" +msgstr "Текущие псевдонимы" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -984,7 +986,7 @@ msgstr "Имя" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Alias IP" -msgstr "Псевдоним IP" +msgstr "IP-адрес псевдонима" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi @@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "Действие" #: html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Enabled (click to disable)" -msgstr "Разрешить (кликните чтобы запретить)" +msgstr "Включено (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi @@ -1010,7 +1012,7 @@ msgstr "Разрешить (кликните чтобы запретить)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disabled (click to enable)" -msgstr "Запретить (кликните чтобы разрешить)" +msgstr "Отключено (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1024,19 +1026,19 @@ msgstr "Пояснения:" #: html/cgi-bin/atm-status.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Status Information" -msgstr "Информация о статусе" +msgstr "Информация о состоянии" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Page is beeing refreshed, please wait." -msgstr "Page is beeing refreshed, please wait." +msgstr "Страница обновляется, подождите." #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Include Log Files" -msgstr "Включить файлы логов" +msgstr "Включить файлы журналов" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Exclude Log Files" -msgstr "Исключить файлы логов" +msgstr "Исключить файлы журналов" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Generate ISO" @@ -1049,7 +1051,7 @@ msgstr "Резервные копии" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s" -msgstr "Восстановить из %s Размер %s" +msgstr "Резервная копия от %s, размер %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/extrahd.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi @@ -1061,21 +1063,21 @@ msgstr "Удалить" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Дополнения" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s, size %s, date %s" -msgstr "Восстановить из %s Размер %s Дата %s" +msgstr "Резервная копия от %s, размер %s, дата %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format msgid "Backup from %s" -msgstr "Восстановить из %s" +msgstr "Резервная копия от %s" #: html/cgi-bin/backup.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Restore" -msgstr "Восстановление" +msgstr "Восстановить" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "" @@ -1084,74 +1086,76 @@ msgid "" "be restored, not the installed add-ons!
Also make sure that the backups " "keep their original file names." msgstr "" -"Сначала импортируйте основную резервную копию, а затем резервную копию " -"конфигурации (ов) надстройки.
Только зарезервированные файлы " -"конфигурации надстройки будут восстановлены, не установленные дополнения!" -"
Также убедитесь, что в резервных копиях сохранены исходные имена " -"файлов." +"Сначала импортируйте основную резервную копию, затем резервные копии " +"настроек дополнений.
Будут восстановлены только сохранённые настройки " +"дополнений, а не сами установленные дополнения!
Не изменяйте исходные " +"имена файлов резервных копий." #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-on Backup" -msgstr "Резервная копия аддонов" +msgstr "Резервная копия дополнений" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "One Hour" -msgstr "" +msgstr "Один час" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "4 Hours" -msgstr "" +msgstr "4 часа" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "8 Hours" -msgstr "" +msgstr "8 часов" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "12 Hours" -msgstr "" +msgstr "12 часов" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "24 Hours" -msgstr "" +msgstr "24 часа" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Week" -msgstr "одна неделя" +msgstr "Одна неделя" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Two Weeks" -msgstr "" +msgstr "Две недели" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Month" -msgstr "один месяц" +msgstr "Один месяц" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Year" -msgstr "один год" +msgstr "Один год" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Unlimited" -msgstr "неограничен" +msgstr "Без ограничений" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Uploaded file has wrong file type" -msgstr "" +msgstr "Неверный тип загруженного файла" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Delete Logo" -msgstr "" +msgstr "Удалить логотип" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Generate Coupons" -msgstr "" +msgstr "Создать купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot." msgstr "" +"Недопустимое примечание. Разрешены прописные и строчные латинские буквы, " +"цифры, пробелы, дефисы, фигурные скобки, точки с запятой, вертикальные черты " +"и точки." #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat @@ -1165,47 +1169,47 @@ msgstr "Настройки" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated On" -msgstr "" +msgstr "Дата активации" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Type of Access" -msgstr "" +msgstr "Тип доступа" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Условия использования" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Coupon" -msgstr "" +msgstr "Купон" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Session Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Срок действия сеанса" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Branding" -msgstr "" +msgstr "Фирменное оформление" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Title of Login Page" -msgstr "" +msgstr "Заголовок страницы входа" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Brand Color" -msgstr "" +msgstr "Фирменный цвет" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Upload Logo" -msgstr "" +msgstr "Загрузить логотип" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)" -msgstr "" +msgstr "(PNG или JPEG, рекомендуется 1280x720 пикселей)" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Logo Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Логотип загружен" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Yes" @@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "Да" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Allowed time for this coupon" -msgstr "" +msgstr "Разрешённое время использования купона" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi @@ -1223,81 +1227,81 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark" -msgstr "Пояснение" +msgstr "Примечание" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Number of Coupons" -msgstr "" +msgstr "Количество купонов" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Issued Coupons" -msgstr "" +msgstr "Выданные купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Срок действия" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Export Coupons" -msgstr "" +msgstr "Экспортировать купоны" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "Клиенты" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Активирован" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address" -msgstr "MAC Адрес" +msgstr "MAC-адрес" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "T&Cs" -msgstr "" +msgstr "Условия использования" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "IPFire Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Портал авторизации IPFire" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Captive Portal Coupons" -msgstr "" +msgstr "Купоны портала авторизации" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "WiFi Coupon" -msgstr "" +msgstr "Купон WiFi" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Valid For" -msgstr "" +msgstr "Действителен в течение" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Введён неверный код купона. Повторите попытку." #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please enter a coupon code" -msgstr "" +msgstr "Введите код купона" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please accept the terms & conditions" -msgstr "" +msgstr "Примите условия использования" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "АКТИВИРОВАТЬ" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "GAIN ACCESS" -msgstr "" +msgstr "ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "I agree with the terms & conditions below." -msgstr "" +msgstr "Я принимаю приведённые ниже условия использования." #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Change Password" @@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr "Пароли не совпадают" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Password must have at least %d characters" -msgstr "Пароль должен иметь как минимум %d символов" +msgstr "Пароль должен содержать не менее %d символов" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Error in Username and/or Password" @@ -1326,7 +1330,7 @@ msgstr "Ошибка в имени пользователя и/или парол #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "C h a n g e   w e b   a c c e s s   p a s s w o r d" -msgstr "С м е н и т ь   п а р о л ь   в е б   д о с т у п а" +msgstr "Изменить пароль веб-доступа" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi @@ -1344,11 +1348,11 @@ msgstr "Новый пароль:" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "New Password (confirm):" -msgstr "Новый пароль (подтвердить):" +msgstr "Новый пароль (повторно):" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "E R R O R :" -msgstr "О Ш И Б К А :" +msgstr "ОШИБКА:" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Password for Web Access Successfully Changed" @@ -1356,7 +1360,7 @@ msgstr "Пароль веб-доступа успешно изменён" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "S U C C E S S :" -msgstr "У С П Е Х :" +msgstr "УСПЕХ:" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Legend" @@ -1376,11 +1380,11 @@ msgstr "DMZ" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Wireless" -msgstr "Wireless" +msgstr "Беспроводная сеть" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN" -msgstr "4. OpenVPN статус / Настройка:" +msgstr "OpenVPN" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -1389,15 +1393,15 @@ msgstr "Протокол" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Source IP: Port" -msgstr "IP отправителя: Порт" +msgstr "IP источника: порт" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Dest. IP: Port" -msgstr "IP получателя: Порт" +msgstr "IP назначения: порт" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" -msgstr "" +msgstr "Передача данных" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection" @@ -1413,7 +1417,7 @@ msgstr "Ч:М:С" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "This field may be left blank" -msgstr "Эти поля могут остаться пустыми." +msgstr "Это поле можно оставить пустым" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Add Action" @@ -1429,7 +1433,7 @@ msgstr "Действие:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Reconnect" -msgstr "Переподключить" +msgstr "Переподключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect" @@ -1438,29 +1442,29 @@ msgstr "Подключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/index.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disconnect" -msgstr "Отключится" +msgstr "Отключиться" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Выключить" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec (re)Start" -msgstr "IPsec (пере)запустить" +msgstr "Запустить или перезапустить IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec Stop" -msgstr "IPsec остановить" +msgstr "Остановить IPsec" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Change to Profile:" -msgstr "Сменить профиль:" +msgstr "Переключиться на профиль:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days:" @@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr "Дни:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Days of the Week:" -msgstr "Дни в неделю:" +msgstr "Дни недели:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi @@ -1476,7 +1480,7 @@ msgstr "Дни в неделю:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/routing.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Remark:" -msgstr "Пояснение:" +msgstr "Примечание:" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/mac.cgi @@ -1486,7 +1490,7 @@ msgstr "Пояснение:" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Required Field" -msgstr "" +msgstr "Обязательное поле" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Scheduled Actions" @@ -1504,33 +1508,33 @@ msgstr "Время" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Select Profile" -msgstr "Укажите профиль" +msgstr "Выбрать профиль" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Up" -msgstr "Up" +msgstr "Вверх" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Down" -msgstr "Down" +msgstr "Вниз" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Страны" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Country Codes and Flags:" -msgstr "" +msgstr "Коды стран и флаги:" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Флаг" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Код" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi @@ -1539,7 +1543,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Country" -msgstr "Country" +msgstr "Страна" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ids.cgi @@ -1551,7 +1555,7 @@ msgstr "Country" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Back" -msgstr "НАЗАД" +msgstr "Назад" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Donation" @@ -1569,15 +1573,15 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" -msgstr "" +msgstr "Наш сайт:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Modified" -msgstr "Dynamic DNS hostname modified" +msgstr "Имя узла динамического DNS изменено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." -msgstr "Hostname not set." +msgstr "Не задано имя узла." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi @@ -1586,7 +1590,7 @@ msgstr "Неверное имя домена." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "No Token has been given." -msgstr "" +msgstr "Не указан токен." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Username not set." @@ -1594,53 +1598,53 @@ msgstr "Имя пользователя не задано." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Password not set." -msgstr "Password not set." +msgstr "Не задан пароль." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Added" -msgstr "Dynamic DNS hostname added" +msgstr "Имя узла динамического DNS добавлено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Removed" -msgstr "Dynamic DNS hostname removed" +msgstr "Имя узла динамического DNS удалено" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Instant Update" -msgstr "Instant Update" +msgstr "Обновить сейчас" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "" "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:" -msgstr "Провайдер(ы) динамических DNS получают IP адрес для IPFire от:" +msgstr "Источник IP-адреса IPFire, передаваемого провайдерам динамического DNS:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "Для подключения IPFire использует классический RED IP" +msgstr "IP-адрес КРАСНОГО интерфейса, используемый IPFire при подключении" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" -msgstr "Узнать реальный внешний IP с помощью внешнего сервера" +msgstr "Определить фактический публичный IP-адрес с помощью внешнего сервера" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Edit an Existing Host" -msgstr "Edit an existing host" +msgstr "Изменить существующий узел" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" -msgstr "Добавить хост:" +msgstr "Добавить узел" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" -msgstr "Сервис:" +msgstr "Служба:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname:" -msgstr "Имя Хоста:" +msgstr "Имя узла:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "Токен:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi @@ -1649,7 +1653,7 @@ msgstr "Пароль:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Current Hosts" -msgstr "Действующие хосты:" +msgstr "Текущие узлы" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." @@ -1662,102 +1666,106 @@ msgstr "Неверный конечный адрес." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked" msgstr "" +"При выборе «Запретить известных клиентов» необходимо указать допустимый " +"диапазон адресов" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." -msgstr "Неверное время аренды." +msgstr "Недопустимый срок аренды по умолчанию." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid max lease time." -msgstr "Неверно указано максимальное время аренды." +msgstr "Недопустимый максимальный срок аренды." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid primary DNS." -msgstr "Неверно указан основной DNS." +msgstr "Недопустимый первичный DNS-сервер." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid secondary DNS." -msgstr "Неверно указан второй DNS." +msgstr "Недопустимый вторичный DNS-сервер." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." -msgstr "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." +msgstr "Нельзя указать вторичный DNS-сервер без первичного." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid WINS server address." -msgstr "Invalid WINS server address." +msgstr "Недопустимый адрес WINS-сервера." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." -msgstr "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." +msgstr "Нельзя указать вторичный WINS-сервер без первичного." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Primary NTP Server Address" -msgstr "Неверно указан основной NTP сервер" +msgstr "Недопустимый адрес первичного NTP-сервера" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Local NTP server specified but not enabled" -msgstr "Локальный NTP сервер указан, но не включен." +msgstr "Локальный NTP-сервер указан, но не включён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Secondary NTP Server Address" -msgstr "Неверно указан второй NTP сервер" +msgstr "Недопустимый адрес вторичного NTP-сервера" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" -msgstr "Cannot specify Secondary NTP server without specifying Primary" +msgstr "Нельзя указать вторичный NTP-сервер без первичного" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Modified" -msgstr "Опция DHCP изменена." +msgstr "Параметр DHCP изменён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "List Options" -msgstr "Показать опции" +msgstr "Список параметров" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option value cannot be empty." -msgstr "Значение DHCP опции не может быть пустым." +msgstr "Значение параметра DHCP не может быть пустым." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it." -msgstr "Definition option already exists. You can only edit or remove it." +msgstr "" +"Такое определение параметра уже существует. Его можно только изменить или " +"удалить." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP option name not recognized:" -msgstr "DHCP опция не опознана:" +msgstr "Неизвестное имя параметра DHCP:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Added" -msgstr "DHCP опция добавлена" +msgstr "Параметр DHCP добавлен" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option Removed" -msgstr "Опция DHCP удалена" +msgstr "Параметр DHCP удалён" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Modified" -msgstr "Fixed IP lease modified" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса изменена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed IP Address" -msgstr "Неверный статический IP адрес" +msgstr "Недопустимый фиксированный IP-адрес" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed MAC Address" -msgstr "Неверный статический MAC адрес" +msgstr "Недопустимый фиксированный MAC-адрес" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "MAC address already in use" -msgstr "MAC уже используется" +msgstr "MAC-адрес уже используется" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Added" -msgstr "Fixed IP lease added" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса добавлена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Lease Removed" -msgstr "Fixed IP lease removed" +msgstr "Фиксированная аренда IP-адреса удалена" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "DHCP Configuration" @@ -1765,11 +1773,11 @@ msgstr "Настройка DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Green Interface" -msgstr "Green Интерфейс" +msgstr "ЗЕЛЁНЫЙ интерфейс" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Blue Interface" -msgstr "Blue Интерфейс" +msgstr "СИНИЙ интерфейс" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Netmask:" @@ -1781,115 +1789,115 @@ msgstr "Начальный адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "End Address:" -msgstr "Конечный:" +msgstr "Конечный адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Deny Known Clients:" -msgstr "" +msgstr "Запретить известных клиентов:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Default Lease Time (mins):" -msgstr "Время аренды по умолчанию (мин.):" +msgstr "Срок аренды по умолчанию (минуты):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Max Lease Time (mins):" -msgstr "Максимальное время аренды (мин.):" +msgstr "Максимальный срок аренды (минуты):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Domain Name Suffix:" -msgstr "Префикс домена:" +msgstr "Суффикс доменного имени:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Allow Bootp Clients:" -msgstr "Разрешить bootp клиентов:" +msgstr "Разрешить клиентов Bootp:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Primary DNS:" -msgstr "Основной DNS:" +msgstr "Первичный DNS-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/network.cgi msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Второй DNS:" +msgstr "Вторичный DNS-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Primary NTP Server:" -msgstr "Основной NTP Сервер:" +msgstr "Первичный NTP-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Secondary NTP Server:" -msgstr "Второй NTP сервер:" +msgstr "Вторичный NTP-сервер:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Primary WINS Server Address:" -msgstr "Адрес основного WINS сервера:" +msgstr "Адрес первичного WINS-сервера:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Secondary WINS Server Address:" -msgstr "Второй WINS сервер:" +msgstr "Адрес вторичного WINS-сервера:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DNS Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление DNS" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enable DNS Update (RFC2136):" -msgstr "" +msgstr "Включить обновление DNS (RFC2136):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Key Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя ключа:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Secret:" -msgstr "" +msgstr "Общий секрет:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Additional DHCP Options" -msgstr "Дополнительные опции DHCP" +msgstr "Дополнительные параметры DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit a DHCP Option" -msgstr "Изменить DHCP опции" +msgstr "Изменить параметр DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a DHCP Option" -msgstr "Добавить DHCP опцию" +msgstr "Добавить параметр DHCP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name:" -msgstr "Название опции:" +msgstr "Имя параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value:" -msgstr "Значение опции:" +msgstr "Значение параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope:" -msgstr "Option scope:" +msgstr "Область действия параметра:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces." -msgstr "Глобальная или локальная область для отмеченых интерфейсов." +msgstr "Применять глобально или только к выбранным интерфейсам." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name" -msgstr "Название опции" +msgstr "Имя параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Value" -msgstr "Значение опции" +msgstr "Значение параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Your custom option definition" -msgstr "Your custom option definition" +msgstr "Пользовательское определение параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Scope" -msgstr "Option scope" +msgstr "Область действия параметра" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Definition" @@ -1897,167 +1905,168 @@ msgstr "Определение" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global" -msgstr "Global" +msgstr "Глобальная" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Fixed Leases" -msgstr "Текущий лизинг фиксированных адресов" +msgstr "Текущие фиксированные аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit an Existing Lease" -msgstr "Edit an existing lease" +msgstr "Изменить существующую аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add a New Fixed Lease" -msgstr "Добавить фиксированный IP" +msgstr "Добавить фиксированную аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "MAC Address:" -msgstr "MAC Адрес:" +msgstr "MAC-адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IP Address:" -msgstr "IP адрес:" +msgstr "IP-адрес:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enter optional bootp pxe data for this fixed lease" -msgstr "Введите дополнительную bootp pxe информацию для фиксированной аренды" +msgstr "Введите дополнительные данные bootp pxe для этой фиксированной аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Duplicate addresses are in bold" -msgstr "Дублирующие адреса выделены" +msgstr "Повторяющиеся адреса выделены жирным шрифтом" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "IP Address Outside Subnets" -msgstr "IP Адрес находится за пределами подсети" +msgstr "IP-адрес вне подсетей" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range" -msgstr "" +msgstr "Фиксированный IP-адрес входит в динамический диапазон" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Dynamic Leases" -msgstr "Текущий лизинг динамических IP" +msgstr "Текущие динамические аренды" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Lease Expires" -msgstr "Лизинг истекает" +msgstr "Срок аренды истекает" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add to Fix Leases" -msgstr "" +msgstr "Добавить фиксированную аренду" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Бессрочно" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "DHCP сервер включён. Перезагрузка." +msgstr "DHCP-сервер включён. Перезапуск." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." -msgstr "DHCP сервер отключен. Остановлен." +msgstr "DHCP-сервер отключён и остановлен." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time." msgstr "" +"DNS-серверы, назначенные провайдером, нельзя использовать одновременно с TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No IP address given." -msgstr "" +msgstr "Не указан IP-адрес." #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Invalid IP Address:" -msgstr "Неверный IP адрес.:" +msgstr "Недопустимый IP-адрес:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Invalid IP Address or Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No TLS hostname given." -msgstr "" +msgstr "Не указано имя узла TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Check DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Проверить DNS-серверы" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Использовать DNS-серверы провайдера" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Protocol for DNS Queries" -msgstr "" +msgstr "Протокол запросов DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Enable Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Включить безопасный поиск" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Include YouTube in Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Применять безопасный поиск к YouTube" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS Сервер" +msgstr "DNS-серверы" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Работает" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgctxt "DNS" msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Неисправен" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Recursor Mode" -msgstr "" +msgstr "Рекурсивный режим" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Status:" -msgstr "Статус:" +msgstr "Состояние:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-Assigned DNS Server" -msgstr "" +msgstr "DNS-сервер провайдера" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Nameserver" -msgstr "" +msgstr "Сервер имён" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "rDNS" -msgstr "" +msgstr "rDNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Disabled" -msgstr "отключён" +msgstr "Отключено" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Not supported" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC не поддерживается" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Not validating" -msgstr "" +msgstr "Без проверки" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Aware" -msgstr "" +msgstr "Поддерживает DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OK" @@ -2065,64 +2074,64 @@ msgstr "OK" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Validating" -msgstr "" +msgstr "Проверка DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Reverse Lookup Failed" -msgstr "Reverse lookup failed" +msgstr "Не удалось выполнить обратный поиск" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Edit an Existing Entry" -msgstr "" +msgstr "Изменить существующую запись" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add a New Entry" -msgstr "" +msgstr "Добавить новую запись" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "TLS Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Имя узла TLS:" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "The system is offline." -msgstr "" +msgstr "Система не подключена к сети." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Unknown Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная сетевая зона" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес узла или подсеть." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." -msgstr "" +msgstr "Нельзя одновременно разрешить и заблокировать один и тот же домен." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Списки" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Block and Allow List" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские списки блокировки и разрешений" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Domains (one per line)" -msgstr "Блокировать домены (один на строчку)" +msgstr "Блокируемые домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed Domains (one per line)" -msgstr "Разрешённые домены (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Управление доступом" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "" @@ -2130,101 +2139,107 @@ msgid "" "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be " "applied." msgstr "" +"По умолчанию блокировка применяется ко всей сети. Можно ограничить " +"применение этой категории определёнными сетевыми зонами, узлами или " +"подсетями." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Сетевая зона" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Source" -msgstr "" +msgstr "Пользовательский источник" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Invalid Input" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимые входные данные" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNS Forward Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка перенаправления DNS" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone:" -msgstr "" +msgstr "Зона:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers:" -msgstr "" +msgstr "Серверы имён:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Disable DNSSEC (dangerous):" -msgstr "" +msgstr "Отключить DNSSEC (опасно):" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Current Entries" -msgstr "" +msgstr "Текущие записи" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "Зона" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers" -msgstr "" +msgstr "Серверы имён" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "(DNSSEC disabled)" -msgstr "" +msgstr "(DNSSEC отключён)" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNSSEC Validation is disabled" -msgstr "" +msgstr "Проверка DNSSEC отключена" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "DNS Queries" -msgstr "DNS Сервер" +msgstr "Запросы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Responses" -msgstr "" +msgstr "Ответы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "Эффективность кэша DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Transports" -msgstr "" +msgstr "Транспортные протоколы DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Response Time" -msgstr "" +msgstr "Время отклика DNS" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "No Mount Point Given" -msgstr "" +msgstr "Не указана точка монтирования" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path." msgstr "" +"Невозможно смонтировать %s в %s: точка монтирования находится за пределами " +"разрешённого пути." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted." msgstr "" +"Невозможно смонтировать %s в %s: в этой точке уже смонтировано другое " +"устройство." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?" -msgstr "" +msgstr "Не удалось размонтировать %s. Возможно, устройство используется?" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Detected Drives" -msgstr "Найдены устройства" +msgstr "Обнаруженные накопители" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi @@ -2237,38 +2252,38 @@ msgid "" "
If you can see your device but no partitions you have to create them " "first." msgstr "" +"Если устройство не отображается, установите или загрузите драйвер.
Если " +"устройство отображается, но разделов нет, сначала создайте их." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Mounted" -msgstr "" +msgstr "Смонтировано" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not mounted" -msgstr "" +msgstr "Не смонтировано" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not configured" -msgstr "" +msgstr "Не настроено" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is enabled" -msgstr "Fireinfo включен" +msgstr "Fireinfo включён" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is disabled" -msgstr "Fireinfo отключен" +msgstr "Fireinfo отключён" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Why should I enable fireinfo?" -msgstr "Почему я должен разрешить fireinfo?" +msgstr "Зачем включать Fireinfo?" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "" "It is very important for the development of IPFire that you enable this " "service." -msgstr "" -"Это очень важно для дальнейшей разработки IPFire чтобы Вы включили этот " -"сервис." +msgstr "Включение этой службы очень важно для развития IPFire." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Read more about the reasons." @@ -2276,7 +2291,7 @@ msgstr "Узнать больше." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "System Versions" -msgstr "Версия Системы" +msgstr "Версии системы" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "IPFire Version" @@ -2288,206 +2303,210 @@ msgstr "Версия Pakfire" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Kernel Version" -msgstr "Версия Kernel" +msgstr "Версия ядра" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo Settings" -msgstr "Информация для сервиса Fireinfo" +msgstr "Настройки Fireinfo" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile ID:" -msgstr "Ваш идентификатор:" +msgstr "Идентификатор профиля:" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is submitted to the fireinfo service." -msgstr "Информация о Вашей системе успешно отправлена на сервис fireinfo." +msgstr "Профиль вашей системы передаётся в службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Your profile is not submitted to the fireinfo service." -msgstr "Ваш профиль всё ещё не отправлен на сервис fireinfo." +msgstr "Профиль вашей системы не передаётся в службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "No, I do not want to send my profile anymore" -msgstr "НЕТ, я больше не хочу отправлять информацию о своей системе." +msgstr "Больше не отправлять мой профиль" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Yes, I want to send my profile" -msgstr "ДА, я хочу отправить информацию о своей системе на сервис fireinfo" +msgstr "Отправлять мой профиль" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination are identical." -msgstr "" +msgstr "Источник и назначение совпадают." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "This rule already exists." -msgstr "" +msgstr "Такое правило уже существует." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid characters in remark." -msgstr "" +msgstr "Недопустимые символы в примечании." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Number for Concurrent Connections" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество одновременных соединений" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество соединений для ограничения частоты" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "Новое правило" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate Logging" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить журналирование" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Применить изменения" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid source MAC/IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый MAC/IP-адрес источника." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No source selected." -msgstr "" +msgstr "Не выбран источник." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not " "allowed." -msgstr "" +msgstr "Для DNAT необходимо выбрать один узел. Группы и сети не допускаются." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination:" -msgstr "Пункт назначения:" +msgstr "Назначение:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT" -msgstr "" +msgstr "Для NAT необходимо выбрать один порт или диапазон портов (TCP/UDP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during " "rule creation." msgstr "" +"Группа назначения содержит MAC-адреса. Они будут пропущены при создании " +"правил." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No destination selected." -msgstr "" +msgstr "Не выбрано назначение." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The destination service group is empty" -msgstr "" +msgstr "Группа служб назначения пуста" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination port." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select at least one day." -msgstr "" +msgstr "Выберите хотя бы один день недели." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section." -msgstr "" +msgstr "В разделе NAT выберите NAT источника или NAT назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules." -msgstr "" +msgstr "При использовании NAT источника поле внешнего порта должно быть пустым." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined." -msgstr "" +msgstr "Нельзя указать внешний порт (NAT), если порт назначения не задан." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet." -msgstr "" +msgstr "IP-адреса источника и назначения находятся в одной подсети." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The last generated rule may never match, because source and destination " "subnets may overlap." msgstr "" +"Подсети источника и назначения могут перекрываться, поэтому последнее " +"созданное правило может никогда не сработать." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please double-check if this rule makes sense:" -msgstr "" +msgstr "Проверьте, корректно ли это правило:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol" -msgstr "" +msgstr "Выбранный протокол не допускает указания порта источника или назначения" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Networks:" -msgstr "" +msgstr "Стандартные сети:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Сети" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Узлы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы сетей и узлов" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Географическое положение" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Location Groups" -msgstr "" +msgstr "Географические группы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "" +msgstr "Пиры WireGuard" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Clients:" -msgstr "" +msgstr "Клиенты OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net:" -msgstr "" +msgstr "Межсетевые соединения OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net" -msgstr "" +msgstr "Межсетевые соединения OpenVPN" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети IPsec:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All Subnets" -msgstr "" +msgstr "Все подсети" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "A MAC addresses cannot be used as destination." -msgstr "" +msgstr "MAC-адрес нельзя использовать в качестве назначения." #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Примечание" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2500,7 +2519,7 @@ msgstr "Источник" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source Address (MAC/IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Адрес источника (MAC/IP-адрес или сеть):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -2510,15 +2529,15 @@ msgstr "Все" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Network Address Translation (NAT)" -msgstr "" +msgstr "Использовать трансляцию сетевых адресов (NAT)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination NAT (Port forwarding)" -msgstr "" +msgstr "NAT назначения (перенаправление портов)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Interface:" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Automatic" @@ -2526,11 +2545,11 @@ msgstr "Автоматически" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source NAT" -msgstr "" +msgstr "NAT источника" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес источника после трансляции:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2539,27 +2558,27 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Destination" -msgstr "Пункт назначения" +msgstr "Назначение" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination Address (IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Адрес назначения (IP-адрес или сеть):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Preset" -msgstr "Задать" +msgstr "Предустановка" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция IPv6 (протокол 41)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" -msgstr "" +msgstr "Тип ICMP:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All ICMP Types" -msgstr "" +msgstr "Все типы ICMP" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Source Port:" @@ -2567,60 +2586,60 @@ msgstr "Порт источника:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination Port:" -msgstr "Порт получателя:" +msgstr "Порт назначения:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "External Port (NAT):" -msgstr "" +msgstr "Внешний порт (NAT):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgctxt "firewall" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Службы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы служб" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "ACCEPT" -msgstr "" +msgstr "РАЗРЕШИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "DROP" -msgstr "" +msgstr "ОТБРОСИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "REJECT" -msgstr "" +msgstr "ОТКЛОНИТЬ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rule Position:" -msgstr "" +msgstr "Позиция правила:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate Rule" -msgstr "" +msgstr "Включить правило" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Log Rule" -msgstr "" +msgstr "Записывать срабатывания правила в журнал" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)" -msgstr "" +msgstr "Включить защиту от SYN-флуда (только TCP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "Использовать ограничения по времени" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Mon" -msgstr "Пон" +msgstr "Пн" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Tue" @@ -2628,7 +2647,7 @@ msgstr "Вт" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Wed" -msgstr "Ср" +msgstr "Wed" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Thu" @@ -2640,58 +2659,58 @@ msgstr "Пт" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sat" -msgstr "Суб" +msgstr "Сб" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Sun" -msgstr "Воск" +msgstr "Вс" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Limit Concurrent Connections per IP Address" -msgstr "" +msgstr "Ограничить количество одновременных соединений на IP-адрес" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Max. Concurrent Connections:" -msgstr "" +msgstr "Максимальное количество одновременных соединений:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rate-Limit New Connections" -msgstr "" +msgstr "Ограничить частоту новых соединений" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Number of Connections:" -msgstr "" +msgstr "Количество соединений:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Секунда" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Minute" -msgstr "" +msgstr "Минута" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Incoming Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Входящий доступ к межсетевому экрану" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Outgoing Firewall Access" -msgstr "" +msgstr "Исходящий доступ от межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Log" -msgstr "Журнал:" +msgstr "Журнал" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encap" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция IPv6" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Many" -msgstr "" +msgstr "Несколько" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2700,7 +2719,7 @@ msgstr "Интерфейс" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Географическое положение:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -2713,127 +2732,135 @@ msgstr "Копировать" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Переместить вверх" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Переместить вниз" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No Rules Defined" -msgstr "" +msgstr "Правила не заданы" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "Разрешено" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Заблокировано" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Policy:" -msgstr "Правила:" +msgstr "Политика:" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Port Scans" -msgstr "portscancs" +msgstr "Сканирование портов" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты из вредоносных сетей и в их адрес" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Connection Tracking" -msgstr "Отслеживание подключений" +msgstr "Отслеживание соединений" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Группа с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please fill in all input fields" -msgstr "" +msgstr "Заполните все поля" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Invalid IP Address or Subnet" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или подсеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" -msgstr "" +msgstr "Добавьте сеть, а не отдельный узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP/MAC-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "" +msgstr "Укажите только IP-адрес, без маски подсети" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." msgstr "" +"Недопустимое имя. Разрешены прописные и строчные латинские буквы, цифры, " +"пробелы и дефисы." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" -msgstr "" +msgstr "Выбранная группа пуста" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This entry already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Эта запись уже присутствует в группе" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый код страны" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"В группе достигнут предел в 15 служб TCP (диапазон портов считается за две " +"службы)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"В группе достигнут предел в 15 служб UDP (диапазон портов считается за две " +"службы)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Служба с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which " "will creating new rules more easy and faster." msgstr "" +"Здесь можно объединять отдельные узлы, сети и службы в группы, чтобы быстрее " +"и проще создавать правила." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network" -msgstr "" +msgstr "Добавить новую сеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address:" -msgstr "" +msgstr "Сетевой адрес:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Host" -msgstr "" +msgstr "Добавить новый узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network/Host Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить группу сетей и узлов" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя группы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Modify" @@ -2841,23 +2868,23 @@ msgstr "Изменить" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks:" -msgstr "" +msgstr "Сети:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts:" -msgstr "" +msgstr "Узлы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить географическую группу" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" -msgstr "" +msgstr "Добавить службу" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Service Name:" -msgstr "Service name:" +msgstr "Имя службы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #: html/cgi-bin/qos.cgi @@ -2866,11 +2893,11 @@ msgstr "Протокол:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s):" -msgstr "" +msgstr "Порты:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить группу служб" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" @@ -2878,24 +2905,24 @@ msgstr "Добавить:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" -msgstr "" +msgstr "Сетевой адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Used" -msgstr "Использовано" +msgstr "Используется" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address" -msgstr "" +msgstr "IP/MAC-адрес" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No entries in this group" -msgstr "" +msgstr "В этой группе нет записей" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Used:" -msgstr "Использовано:" +msgstr "Используется:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2905,43 +2932,43 @@ msgstr "Тип" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Network" -msgstr "" +msgstr "Стандартная сеть" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host" -msgstr "Host" +msgstr "Узел" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Network" -msgstr "" +msgstr "Статическая сеть OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Host" -msgstr "" +msgstr "Статический узел OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "" +msgstr "Узел IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "" +msgstr "Сеть IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Удалено" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Services:" -msgstr "" +msgstr "Службы:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s)" -msgstr "" +msgstr "Порты" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Имя службы" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -2950,81 +2977,81 @@ msgstr "Порт" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This service already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Эта служба уже присутствует в группе" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" -msgstr "" +msgstr "Правила межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Incoming Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Входящий доступ к межсетевому экрану:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Outgoing Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Исходящий доступ от межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups:" -msgstr "" +msgstr "Группы сетей и узлов:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется сетью OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется сетевым соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется клиентским соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Это имя уже используется клиентским соединением OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Сеть с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/IP address already exists" -msgstr "" +msgstr "Эта сеть или IP-адрес уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A host with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Узел с таким именем уже существует" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" -msgstr "" +msgstr "Этот IP-адрес уже используется" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port is empty" -msgstr "" +msgstr "Не указан порт" #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "Нет данных" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое время блокировки: введите целое число больше нуля." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое количество блокировок: введите целое число больше нуля." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый путь к файлу журнала." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Пустое поле: введите допустимый адрес узла или подсеть." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" @@ -3032,23 +3059,23 @@ msgstr "Блокировать" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Блокировка указанного адреса запрещена." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "Разблокировать" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock All" -msgstr "" +msgstr "Разблокировать всё" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Configuration" -msgstr "Настройки защиты" +msgstr "Настройка Guardian" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Service" -msgstr "" +msgstr "Служба Guardian" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -3057,106 +3084,106 @@ msgstr "Основные настройки" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Enable Guardian:" -msgstr "" +msgstr "Включить Guardian:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "SSH Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение перебора паролей SSH" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "httpd Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение перебора паролей httpd" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Facility:" -msgstr "" +msgstr "Категория Syslog (facility):" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "System Log" -msgstr "Systemlog" +msgstr "Системный журнал" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "File" -msgstr "File" +msgstr "Файл" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Console" -msgstr "Console" +msgstr "Консоль" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Level:" -msgstr "" +msgstr "Уровень журналирования:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Off" -msgstr "выкл" +msgstr "Выкл." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "Информация" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Debug" -msgstr "Debug" +msgstr "Отладка" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log File:" -msgstr "Logfile:" +msgstr "Файл журнала:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Firewall Action:" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Strike Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Порог количества нарушений:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Время блокировки (секунды):" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Ignored Hosts" -msgstr "" +msgstr "Игнорируемые узлы" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "No entries at the moment." -msgstr "" +msgstr "Записей пока нет." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Currently Blocked Hosts" -msgstr "" +msgstr "Заблокированные узлы" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "Заблокировать узел:" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Restore Defaults" -msgstr "Восстановить исходные настройки" +msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display" -msgstr "Экран" +msgstr "Отображение" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Display Hostname in Window Title" -msgstr "Показать имя сервера в заголовке окна" +msgstr "Показывать имя узла в заголовке окна" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Refresh index.cgi Page While Connected" -msgstr "Обновлять index.cgi при подключении" +msgstr "Обновлять страницу index.cgi во время подключения" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Show Ajax Speed Meter" -msgstr "Показать Ajax speedmeter" +msgstr "Показывать индикатор скорости Ajax" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" -msgstr "Select the language you wish IPFire to display in:" +msgstr "Выберите язык интерфейса IPFire:" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Sound" @@ -3164,37 +3191,35 @@ msgstr "Звук" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects" -msgstr "Пищать спикером, когда IPFire подключается и отключается" +msgstr "Подавать звуковой сигнал при подключении и отключении IPFire" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Temperature" -msgstr "Harddisk temperature in" +msgstr "Температура процессора" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "System Temperature" -msgstr "Статус системы:" +msgstr "Температура системы" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" -msgstr "" +msgstr "Потребляемая мощность процессора" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "Вентиляторы" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "Напряжения" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Changed" -msgstr "Hosts config changed" +msgstr "Настройки узлов изменены" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Added" -msgstr "Hosts config added" +msgstr "Настройки узлов добавлены" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name" @@ -3202,7 +3227,7 @@ msgstr "Имя домена" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host IP Address:" -msgstr "IP адрес хоста:" +msgstr "IP-адрес узла:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Domain Name:" @@ -3210,15 +3235,15 @@ msgstr "Имя домена:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "" +msgstr "Создать PTR:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" -msgstr "IP адрес хоста" +msgstr "IP-адрес узла" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "PTR" -msgstr "" +msgstr "PTR" #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No" @@ -3228,277 +3253,283 @@ msgstr "Нет" msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "Обновление набора правил. Дождитесь успешного завершения всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Применить" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Force Ruleset Update" -msgstr "" +msgstr "Принудительно обновить набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not download latest updates." -msgstr "Could not download latest updates." +msgstr "Не удалось загрузить последние обновления." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Not enough disk space" -msgstr "Not enough disk space" +msgstr "Недостаточно места на диске" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Загрузка и распаковка нового набора правил. Дождитесь успешного завершения " +"всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "" +msgstr "Обновление не требуется: набор правил актуален." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" -msgstr "" +msgstr "Сбросить поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Применение изменений набора правил. Дождитесь успешного завершения всех " +"операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." msgstr "" +"Нет включённых наборов правил. Сначала включите или добавьте набор правил." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" -msgstr "" +msgstr "Выберите хотя бы одну сетевую зону для наблюдения" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" -msgstr "" +msgstr "Не указан адрес электронной почты отправителя" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Is or contains an invalid mail address." msgstr "" +"Недопустимый адрес электронной почты или список содержит недопустимый адрес." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны получатели электронной почты" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." -msgstr "" +msgstr "Выбранный поставщик уже используется." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid Input for Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The selected ruleset requires a subscription code" -msgstr "" +msgstr "Для выбранного набора правил требуется код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not add provider" -msgstr "" +msgstr "Не удалось добавить поставщика правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." -msgstr "" +msgstr "Применение изменений. Дождитесь успешного завершения всех операций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить набор правил:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Настроить набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "Включить систему предотвращения вторжений" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Контролируемые интерфейсы" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "Оповещения по электронной почте" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес отправителя" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Получатели" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "Отправлять письмо при оповещении" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Уровень опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "Все, включая информационные оповещения" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" -msgstr "" +msgstr "Высокий, средний и низкий уровни опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "Высокий и средний уровни опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" -msgstr "" +msgstr "Только высокий уровень опасности" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "Ежедневный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Включить" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "Еженедельный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "Ежемесячный отчёт" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" -msgstr "" +msgstr "Наборы правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "" +msgstr "Поставщик набора правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Последнее обновление" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Автоматические обновления" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" -msgstr "" +msgstr "(поддержка завершена)" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" -msgstr "" +msgstr "Добавить поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" -msgstr "" +msgstr "Узлы в списке разрешений" #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Показать" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрыть" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset" -msgstr "Правила обнаружения взлома" +msgstr "Набор правил" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Provider Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Visit Provider Website" -msgstr "" +msgstr "Открыть сайт поставщика" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Код подписки" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Включить автоматические обновления" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitor Traffic Only" -msgstr "" +msgstr "Только наблюдение за трафиком" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Remove Old Rule Structures..." -msgstr "" +msgstr "Удаление старых структур правил…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" -msgstr "" +msgstr "Распаковка набора правил поставщика:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Adjust rules and add user defined customizations..." -msgstr "" +msgstr "Корректировка правил и добавление пользовательских настроек…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Classifications..." -msgstr "" +msgstr "Объединение классификаций…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Sid to Message Files..." -msgstr "" +msgstr "Объединение файлов соответствия Sid и сообщений…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Cleanup Temporary Directory..." -msgstr "" +msgstr "Очистка временного каталога…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Finished..." -msgstr "" +msgstr "Готово…" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules for Registered Users" -msgstr "Talos VRT rules for registered users" +msgstr "Правила Talos VRT для зарегистрированных пользователей" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules With Subscription" -msgstr "Talos VRT rules with subscription" +msgstr "Правила Talos VRT по подписке" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила сообщества Snort/VRT GPLv2" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила сообщества EmergingThreats.net" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Pro Rules" -msgstr "" +msgstr "Правила EmergingThreats.net Pro" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "IPFire DBL Domain Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Списки блокировки доменов IPFire DBL" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Dial on Demand Waiting" -msgstr "Dial on Demand waiting" +msgstr "Ожидание подключения по требованию" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Connect With Profile" -msgstr "Подключиться с профилем" +msgstr "Подключиться с использованием профиля" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Made Current:" -msgstr "Profile made current:" +msgstr "Текущий профиль:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Main Page" @@ -3506,23 +3537,23 @@ msgstr "Главная страница" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "Modem settings have errors" +msgstr "Ошибки в настройках модема" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" -msgstr "В профиле есть ошибки" +msgstr "В профиле обнаружены ошибки" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway:" -msgstr "Gateway:" +msgstr "Шлюз:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "" +msgstr "Сеть WiFi:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" -msgstr "" +msgstr "Скорость исходящего канала:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile:" @@ -3530,15 +3561,15 @@ msgstr "Профиль:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy On" -msgstr "Proxy вкл" +msgstr "Прокси включён" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy Off" -msgstr "Proxy выкл" +msgstr "Прокси отключён" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "В сети" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3547,7 +3578,7 @@ msgstr "ОТКЛЮЧЁН" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WAITING" -msgstr "" +msgstr "ОЖИДАНИЕ" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3556,82 +3587,82 @@ msgstr "ПОДКЛЮЧЁН" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CONNECTING" -msgstr "" +msgstr "ПОДКЛЮЧЕНИЕ" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ON-DEMAND" -msgstr "" +msgstr "ПО ТРЕБОВАНИЮ" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "" +msgstr "Сети OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "" +msgstr "Нет активных соединений OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." -msgstr "Please enable the fireinfo service." +msgstr "Включите службу Fireinfo." #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Filesystem Full: %s Free=%s" -msgstr "Filesystem full: %s Свободно=%s" +msgstr "Файловая система заполнена: %s Свободно=%s" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "Device: %s reports S.M.A.R.T. error" -msgstr "Устройство: %s сообщает об ошибке S.M.A.R.T." +msgstr "Устройство: %s сообщает об ошибке S.M.A.R.T" #: html/cgi-bin/index.cgi #, perl-format msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." msgstr "" -"Notice: There is a core-update from %s to %s available." +"Уведомление: доступно обновление базовой системы с %s до %s." #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "An Update Requires a Restart" -msgstr "An update requires a restart" +msgstr "Для применения обновления требуется перезагрузка" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "A download error occurred." -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Could not download blocklist" -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "An empty blocklist has been received." -msgstr "" +msgstr "Получен пустой список блокировки." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Уведомление" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Please reload the firewall ruleset in order to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "Перечитайте набор правил межсетевого экрана, чтобы применить изменения." #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Enable IP Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Включить списки блокировки IP-адресов" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Log Dropped Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "Blocklist Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки списков блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Blocklist" -msgstr "" +msgstr "Список блокировки" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat @@ -3640,110 +3671,106 @@ msgstr "Категория" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Приложение" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Attacker" -msgstr "" +msgstr "Атакующий" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Malware C&C" -msgstr "" +msgstr "Командный центр вредоносного ПО (C&C)" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Composite" -msgstr "" +msgstr "Составной" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Invalid Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" -msgstr "" +msgstr "Репутация" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "Сканер" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "IP Information for %s" -msgstr "" +msgstr "Информация об IP-адресе %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "AS Lookup Failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти автономную систему" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Basic IP Information" -msgstr "" +msgstr "Основная информация об IP-адресе" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Autonomous System" -msgstr "" +msgstr "Автономная система" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Unable to Contact" -msgstr "Unable to contact" +msgstr "Не удалось связаться" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi #, perl-format msgid "WHOIS Results from %s" -msgstr "" +msgstr "Результаты WHOIS от %s" #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "IP Information" -msgstr "IP Information" +msgstr "Информация об IP-адресе" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "Throughput" -msgstr "" +msgstr "Пропускная способность" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Alerts" -msgstr "" +msgstr "Оповещения" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Verdicts" -msgstr "" +msgstr "Решения по обработке пакетов" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "New Flows" -msgstr "" +msgstr "Новые потоки" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "Записывать сброшенные входящие пакеты" +msgstr "Причины отбрасывания пакетов" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" -msgstr "" +msgstr "Протоколы прикладного уровня" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Protocols" -msgstr "Протокол" +msgstr "Протоколы" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "Пакеты, пропущенные без проверки" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Rules" -msgstr "Правила обнаружения взлома" +msgstr "Правила" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Memory Usage" -msgstr "Memory" +msgstr "Использование памяти" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" @@ -3751,17 +3778,19 @@ msgstr "iptables:" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Mangles:" -msgstr "IPTable Mangles:" +msgstr "Изменение пакетов IPTable (mangle):" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Network Address Translation:" -msgstr "IPTable Network Address Translation:" +msgstr "Трансляция сетевых адресов IPTable (NAT):" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." msgstr "" +"Недопустимое описание. Разрешены A-Z, a-z, цифры, дефисы и символы " +"подчёркивания." #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" @@ -3774,43 +3803,43 @@ msgstr "Описание" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" -msgstr "" +msgstr "Соседние устройства" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "There are currently no neighbors" -msgstr "" +msgstr "Соседние устройства отсутствуют" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка географического положения" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Enable Location Based Blocking:" -msgstr "" +msgstr "Включить блокировку по географическому положению:" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Block Countries" -msgstr "" +msgstr "Блокируемые страны" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "Выбрать всё" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "" +msgstr "Снять все отметки" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" -msgstr "" +msgstr "Входящий трафик из этой страны будет заблокирован" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country is allowed" -msgstr "" +msgstr "Входящий трафик из этой страны разрешён" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -3993,23 +4022,23 @@ msgstr "Экспортировать" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Proxy Reports:" -msgstr "" +msgstr "Отчёты прокси:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Сегодня" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Daily Reports" -msgstr "" +msgstr "Ежедневные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Weekly Reports" -msgstr "" +msgstr "Еженедельные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Monthly Reports" -msgstr "" +msgstr "Ежемесячные отчёты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -4028,15 +4057,15 @@ msgstr "Отчётный период" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "From:" -msgstr "От:" +msgstr "С:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "To:" -msgstr "До:" +msgstr "По:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Options" -msgstr "настройки отчёта" +msgstr "Параметры отчёта" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Domain Report:" @@ -4044,15 +4073,15 @@ msgstr "Включить отчёт по домену:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Domains:" -msgstr "Чисто доменов:" +msgstr "Количество доменов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Performance Report:" -msgstr "Включить отчёт производительности:" +msgstr "Включить отчёт о производительности:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Report Interval (in minutes):" -msgstr "Интервал (в минутах):" +msgstr "Интервал отчётов (минуты):" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Content Report:" @@ -4060,29 +4089,29 @@ msgstr "Включить отчёт по контенту:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Content Types:" -msgstr "Кол-во контентных типов:" +msgstr "Количество типов содержимого:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Requester Report:" -msgstr "Включить отчёты запросов:" +msgstr "Включить отчёт об источниках запросов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requesting Hosts:" -msgstr "Кол-во запросов хостов:" +msgstr "Количество запрашивающих узлов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Show Usernames:" -msgstr "Показать имена пользователей:" +msgstr "Показывать имена пользователей:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Number of Requested URLs:" -msgstr "Кол-во запрошеных URLs:" +msgstr "Количество запрошенных URL:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "None" -msgstr "none" +msgstr "Нет" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Enable Distribution Histogram:" @@ -4098,7 +4127,7 @@ msgstr "Низкое" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Medium" -msgstr "среднее" +msgstr "Среднее" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "High" @@ -4110,7 +4139,7 @@ msgstr "Включить подробные отчёты:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Byte Unit:" -msgstr "Единицы измерения:" +msgstr "Единица объёма данных:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Performance Options" @@ -4118,11 +4147,11 @@ msgstr "Настройки производительности" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Skip Archived Log Files:" -msgstr "Пропускать файлы логов:" +msgstr "Пропускать архивные файлы журналов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Run as Background Task:" -msgstr "Запустить в фоновом режине:" +msgstr "Запустить в фоновом режиме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "Available Reports:" @@ -4134,35 +4163,35 @@ msgstr "Нет доступных отчётов" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Refresh List" -msgstr "Обновить Список" +msgstr "Обновить список" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View" -msgstr "View" +msgstr "Просмотреть" #: html/cgi-bin/logs.cgi/calamaris.dat msgid "View Report:" -msgstr "View report:" +msgstr "Просмотреть отчёт:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Address" -msgstr "Неверно указан адрес syslogd сервера." +msgstr "Недопустимый адрес сервера Syslog" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Invalid Syslogd Server Protocol" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый протокол сервера Syslog" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Keep time must be a valid number" -msgstr "Keep time must be a valid number." +msgstr "Время хранения должно быть допустимым числом" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Helper Program Returned Error Code" -msgstr "Программа помощи сообщает об ошибке" +msgstr "Вспомогательная программа вернула код ошибки" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "Опции просмотра логов" +msgstr "Параметры просмотра журналов" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" @@ -4179,27 +4208,27 @@ msgstr "Сводки по журналам событий" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #, perl-format msgid "Keep Summaries for %s Days" -msgstr "Хранить %s Дни." +msgstr "Хранить сводки в течение %s дней" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" -msgstr "Уровень детализации логов:" +msgstr "Уровень детализации журналов:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Remote Logging" -msgstr "Удалённый сервер логов" +msgstr "Удалённое журналирование" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Syslog Server:" -msgstr "Сервер логов:" +msgstr "Сервер Syslog:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "UDP (less overhead)" -msgstr "" +msgstr "UDP (меньше накладных расходов)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "TCP (more reliable)" -msgstr "" +msgstr "TCP (надёжнее)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4216,12 +4245,11 @@ msgstr "" msgid "" "No (or only partial) logs exist for the day queried: %s could not be opened." msgstr "" -"На запрошеный день журналы не найдены или они частично недоступны: %s не " -"может быть открыт." +"Журналы за указанный день отсутствуют или неполны: не удалось открыть %s." #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Firewall Log" -msgstr "Firewall log" +msgstr "Журнал межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4249,7 +4277,7 @@ msgstr "Месяц:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day:" -msgstr "Сутки:" +msgstr "День:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4263,7 +4291,7 @@ msgstr "Сутки:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day Before" -msgstr "Предыдущий День" +msgstr "Предыдущий день" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4277,7 +4305,7 @@ msgstr "Предыдущий День" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Day After" -msgstr "Следующий День" +msgstr "Следующий день" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat @@ -4289,14 +4317,14 @@ msgstr "Следующий День" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #, perl-format msgid "Total number of firewall hits for %s: %s" -msgstr "Общее число срабатываний на %s: %s" +msgstr "Общее количество срабатываний межсетевого экрана за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Chain" -msgstr "Chain" +msgstr "Цепочка" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4304,7 +4332,7 @@ msgstr "Chain" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Iface" -msgstr "Iface" +msgstr "Интерфейс" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4312,7 +4340,7 @@ msgstr "Iface" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Proto" -msgstr "Proto" +msgstr "Протокол" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4320,7 +4348,7 @@ msgstr "Proto" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Dst Port" -msgstr "Dst Port" +msgstr "Порт назначения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -4328,11 +4356,11 @@ msgstr "Dst Port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Src Port" -msgstr "Src Port" +msgstr "Порт источника" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Первый" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4342,7 +4370,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Older" -msgstr "Старше" +msgstr "Более старые" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4352,29 +4380,29 @@ msgstr "Старше" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Newer" -msgstr "Новее" +msgstr "Более новые" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Последний" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Firewall Log (Country)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (страны)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Number of Countries for the pie chart:" -msgstr "" +msgstr "Количество стран на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Firewall-Diagram (Country)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (страны)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "other IP" -msgstr "other IP" +msgstr "Другие IP-адреса" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat @@ -4382,67 +4410,67 @@ msgstr "other IP" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Percentage" -msgstr "Percentage" +msgstr "Доля" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Подробности" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogcountry.dat msgid "Other Countries" -msgstr "Other countries" +msgstr "Другие страны" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat msgid "Firewall Log (IP)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Number of IPs for the pie chart:" -msgstr "Число IP для круглых графиков:" +msgstr "Количество IP-адресов на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat msgid "Firewall-Diagram (IP)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (IP)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Количество" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Firewall Log (Port)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (порты)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Number of ports for the pie chart:" -msgstr "Число портов для круглых графиков:" +msgstr "Количество портов на круговой диаграмме:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "Firewall-Diagram (Port)" -msgstr "" +msgstr "Диаграмма межсетевого экрана (порты)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat msgid "other Port" -msgstr "other Port" +msgstr "Другие порты" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "Download Report" -msgstr "" +msgstr "Скачать отчёт" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IPS Log Viewer" -msgstr "IDS log viewer" +msgstr "Просмотр журнала предотвращения вторжений" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat #, perl-format msgid "Total number of activated rules for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Общее количество включённых правил за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat @@ -4460,7 +4488,7 @@ msgstr "Тип:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "IP Info:" -msgstr "IP info:" +msgstr "Информация об IP:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "References:" @@ -4468,28 +4496,28 @@ msgstr "Ссылки:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat msgid "None Found" -msgstr "none found" +msgstr "Не найдено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat #, perl-format msgid "Total number of blocklist hits for %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Общее количество срабатываний списка блокировки за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (IN)" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты (входящие)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Packets Dropped (OUT)" -msgstr "" +msgstr "Отброшенные пакеты (исходящие)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Login/Logout" -msgstr "Login/Logout" +msgstr "Вход/выход" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Kernel" -msgstr "Kernel" +msgstr "Ядро" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Section:" @@ -4497,7 +4525,7 @@ msgstr "Раздел:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Total Hits for Log Section" -msgstr "Общее число записей" +msgstr "Общее количество срабатываний в разделе журнала" #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Section" @@ -4505,7 +4533,7 @@ msgstr "Раздел" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "The to date has to be later than the from date!" -msgstr "" +msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала!" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Year:" @@ -4513,39 +4541,39 @@ msgstr "Год:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя соединения:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Connection Name" -msgstr "" +msgstr "Имя соединения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Отключено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Продолжительность" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Получено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Отправлено" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "Total Connection Time" -msgstr "Total connection time" +msgstr "Общее время соединения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" -msgstr "Неправильный фильтр игнора:" +msgstr "Недопустимый фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала Proxy" +msgstr "Просмотр журнала прокси" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4558,16 +4586,16 @@ msgstr "ВСЕ" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Ignore Filter:" -msgstr "фильтр игнора:" +msgstr "Фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Enable Ignore Filter:" -msgstr "Включить фильтр:" +msgstr "Включить фильтр исключений:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #, perl-format msgid "Total number of websites matching selected criteria for %s: %s" -msgstr "Общее число сайтов, попавших под критерии фильтра на %s: %s" +msgstr "Количество сайтов, соответствующих выбранным условиям за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat html/cgi-bin/wireless.cgi @@ -4581,23 +4609,23 @@ msgstr "Имя пользователя" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Website" -msgstr "Веб-Сайт" +msgstr "Веб-сайт" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" -msgstr "" +msgstr "Журнал межсетевого экрана (список блокировки)" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromcountry.dat msgid "Source IP Country" -msgstr "" +msgstr "Страна IP-адреса источника" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Destination Port" -msgstr "Порт получателя" +msgstr "Порт назначения" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "DHCP Server:" -msgstr "DHCP сервер:" +msgstr "DHCP-сервер:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Disk Space:" @@ -4609,15 +4637,15 @@ msgstr "VPN:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "HTTP Server:" -msgstr "HTTP сервер:" +msgstr "HTTP-сервер:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Init:" -msgstr "Init:" +msgstr "Инициализация:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "Kernel и Firewall:" +msgstr "Ядро и межсетевой экран:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" @@ -4637,20 +4665,20 @@ msgstr "Syslogd:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "URL Filter Log Viewer" -msgstr "Просмотр логов URL фильтров" +msgstr "Просмотр журнала фильтра URL" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat #, perl-format msgid "Total number of URL filter hits for %s: %s" -msgstr "Общее число срабатываний URL фильтра на %s: %s" +msgstr "Общее количество срабатываний фильтра URL за %s: %s" #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client" -msgstr "Client" +msgstr "Клиент" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC addresse not valid!" -msgstr "Это неправильный MAC адрес!" +msgstr "Недопустимый MAC-адрес!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully saved!" @@ -4661,16 +4689,16 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully saved, but changes will only take " "effect after reboot or reconnection." msgstr "" -"MAC адрес был успешно сохранён, но изменения вступят в силу только " -"после перезагрузки или переподключения." +"MAC-адрес сохранён. Изменения вступят в силу только после перезагрузки или " +"переподключения." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Trying to reconnect!" -msgstr "Пытаюсь переподключиться!" +msgstr "Попытка переподключения!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "The MAC address settings are going to be saved." -msgstr "Настройки MAC адреса будут сохранены." +msgstr "Настройки MAC-адреса будут сохранены." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" @@ -4681,7 +4709,7 @@ msgid "" "The MAC address has been successfully deleted, but changes will only take " "effect after reboot." msgstr "" -"MAC адрес был успешно удалён, но изменения вступят в силу только " +"MAC-адрес был успешно удалён, но изменения вступят в силу только " "после перезагрузки." #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi @@ -4694,7 +4722,7 @@ msgstr "IPFire перезагружается" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "MAC Address on red0" -msgstr "MAC адрес на red0" +msgstr "MAC-адрес на red0" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" @@ -4702,49 +4730,50 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" -"Здесь можно поменять MAC адрес на red0. Адрес указывается в шеснадцетиричной " -"форме (0-9,a-f), пример:
00-01-02-0e-b8-d6 или 00:01:02:0e:b8:d6." +"Здесь можно изменить MAC-адрес интерфейса red0. Укажите адрес в " +"шестнадцатеричном виде (0-9, a-f).
Например: 00-01-02-0e-b8-d6 или " +"00:01:02:0e:b8:d6." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "новый MAC адрес:" +msgstr "Новый MAC-адрес:" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" -msgstr "новый MAC адрес 1 (vdsl-inet):" +msgstr "Новый MAC-адрес 1 (vdsl-inet):" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):" -msgstr "новый MAC адрес 2 (vdsl-iptv):" +msgstr "Новый MAC-адрес 2 (vdsl-iptv):" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" -msgstr "" +msgstr "Отправить тестовое письмо" #: html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Activate Mail Service" -msgstr "" +msgstr "Включить почтовую службу" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Recipient" -msgstr "" +msgstr "Получатель письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Порт почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Password" @@ -4752,62 +4781,61 @@ msgstr "Пароль" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "TLS Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим TLS" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "implicit (TLS)" -msgstr "" +msgstr "Неявный TLS" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "explicit (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "Явный TLS (STARTTLS)" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server IP Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Fqdn" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое полное доменное имя почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Mail Server Port" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт почтового сервера" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Empty Field" -msgstr "" +msgstr "Пустое поле" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Field" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение поля" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Invalid Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес получателя письма" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Info Messages" -msgstr "" +msgstr "Информационные сообщения" #: html/cgi-bin/media.cgi -#, fuzzy msgid "Filesystems" -msgstr "Файлы" +msgstr "Файловые системы" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Usage of %s" -msgstr "" +msgstr "Использование %s" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format msgid "Inodes of %s" -msgstr "" +msgstr "Использование inode на %s" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Disk Usage" -msgstr "Использование дисков" +msgstr "Использование диска" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Device" @@ -4815,7 +4843,7 @@ msgstr "Устройство" #: html/cgi-bin/media.cgi msgid "Mounted On" -msgstr "Смонтирован на" +msgstr "Точка монтирования" #: html/cgi-bin/media.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Free" @@ -4823,95 +4851,95 @@ msgstr "Свободно" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о модеме" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Modem Hardware" -msgstr "" +msgstr "Оборудование модема" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Производитель" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Модель" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Software Version" -msgstr "" +msgstr "Версия программного обеспечения" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMEI" -msgstr "" +msgstr "IMEI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Capabilities" -msgstr "" +msgstr "Возможности" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "SIM Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о SIM-карте" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "IMSI" -msgstr "" +msgstr "IMSI" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Registration" -msgstr "" +msgstr "Регистрация в сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Operator" -msgstr "" +msgstr "Оператор сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Network Mode" -msgstr "" +msgstr "Режим сети" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Signal Quality" -msgstr "" +msgstr "Качество сигнала" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "Bit Error Rate" -msgstr "" +msgstr "Частота битовых ошибок" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No Connection" -msgstr "" +msgstr "Нет соединения" #: html/cgi-bin/modem-status.cgi msgid "No connection to the modem could be established." -msgstr "" +msgstr "Не удалось установить соединение с модемом." #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Timeout must be a number." -msgstr "Таймаут должен быть числом." +msgstr "Время ожидания должно быть числом." #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Configuration" -msgstr "Modem configuration" +msgstr "Настройка модема" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Modem Configuration:" -msgstr "Modem configuration:" +msgstr "Настройка модема:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Hangup:" -msgstr "Завис:" +msgstr "Разрыв соединения:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker On:" -msgstr "Динамик включен:" +msgstr "Включить динамик:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Speaker Off:" -msgstr "Динамик выключен:" +msgstr "Выключить динамик:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Tone Dial:" @@ -4923,61 +4951,56 @@ msgstr "Импульсный набор:" #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Connect Timeout:" -msgstr "Connect timeout:" +msgstr "Время ожидания соединения:" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Gateway Latency" -msgstr "Gateway IP" +msgstr "Задержка шлюза" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Packets" -msgstr "Упаковка:" +msgstr "Пакеты" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Errors" -msgstr "Сообщение об ошибке:" +msgstr "Ошибки" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless (%s)" -msgstr "Wireless" +msgstr "Беспроводная сеть (%s)" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "Записи таблицы маршрутизации:" +msgstr "Записи таблицы маршрутизации" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" -msgstr "" +msgstr "Записи таблицы маршрутизации IPsec" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "Записи ARP-таблицы:" +msgstr "Записи таблицы ARP" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Stations" -msgstr "Wireless Configuration" +msgstr "Беспроводные станции" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Channel Utilization" -msgstr "" +msgstr "Загрузка канала" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal Strength" -msgstr "" +msgstr "Уровень сигнала" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bit Rate" -msgstr "" +msgstr "Скорость передачи данных" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Errors" -msgstr "Wireless" +msgstr "Ошибки беспроводной связи" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" @@ -4985,60 +5008,60 @@ msgstr "Домен" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" +msgstr "Шлюз" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Lease Time" -msgstr "Время аренды по умолчанию" +msgstr "Срок аренды по умолчанию" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Default Renewal Time" -msgstr "Время обновления по умолчанию" +msgstr "Время продления аренды по умолчанию" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Maximum Renewal Time" -msgstr "Максимальное время обновления" +msgstr "Максимальное время продления аренды" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "No DHCP lease has been acquired" -msgstr "No DHCP lease has been acquired" +msgstr "Аренда DHCP не получена" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Some options need a reboot to take effect" -msgstr "Your modification(s) will be active on next restart" +msgstr "Некоторые параметры вступят в силу после перезагрузки" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages" -msgstr "Warning messages" +msgstr "Предупреждения" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade GREEN" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для ЗЕЛЁНОЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Enabled" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг включён" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerading Disabled" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг отключён" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade ORANGE" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для ОРАНЖЕВОЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Masquerade BLUE" -msgstr "" +msgstr "Маскарадинг для СИНЕЙ зоны" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for RED Interface" -msgstr "" +msgstr "Параметры межсетевого экрана для КРАСНОГО интерфейса" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5046,110 +5069,117 @@ msgid "" "www.spamhaus.org/blocklists/do-not-route-or-peer/\" " "target=\"_blank\">Spamhaus DROP, etc.)" msgstr "" +"Отбрасывать пакеты из вредоносных сетей и в их адрес (списки Spamhaus DROP и другие)" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "on" -msgstr "вкл" +msgstr "Вкл." #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options for BLUE Interface" -msgstr "Настройки фаервола для BLUE интерфейса" +msgstr "Параметры межсетевого экрана для СИНЕГО интерфейса" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop all packets not addressed to proxy" -msgstr "Сбрасывать все пакеты, неадресованные для proxy" +msgstr "Отбрасывать все пакеты, не адресованные прокси" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Drop All Microsoft Ports 135,137,138,139,445,1025" -msgstr "Сбрасывать все порты Microsoft (135,137,138,139,445,1025)" +msgstr "Отбрасывать все пакеты портов Microsoft 135,137,138,139,445,1025" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Logging" -msgstr "Журналирование" +msgstr "Журналирование межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped new not SYN packets" -msgstr "Записывать сброшенные новые не syn пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты новых соединений без SYN в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log dropped packets classified as INVALID by connection tracking" msgstr "" +"Записывать в журнал отброшенные пакеты, помеченные системой отслеживания " +"соединений как INVALID" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" -msgstr "Записывать сброшенные входящие пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные входящие пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Forward Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные транзитные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Outgoing Packets" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные исходящие пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Portscan Packets" -msgstr "Записывать сброшенные пакеты сканирования портов" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты сканирования портов в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "Записывать сброшенные wireless входящие пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные входящие беспроводные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "Записывать сброшенные wireless перенаправленные пакеты" +msgstr "Записывать отброшенные транзитные беспроводные пакеты в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" msgstr "" +"Записывать отброшенные пакеты с поддельными и недопустимыми IP-адресами " +"(Martian) в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets FROM Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты из вредоносных сетей в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Packets TO Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Записывать отброшенные пакеты в адрес вредоносных сетей в журнал" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Colors in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "Использовать цветовое выделение в таблице правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Remarks in Rule Table" -msgstr "" +msgstr "Показывать примечания в таблице правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show Empty Rule Tables" -msgstr "" +msgstr "Показывать пустые таблицы правил" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Show All Networks on Rule Creation Site" -msgstr "" +msgstr "Показывать все сети на странице создания правила" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Policy" -msgstr "" +msgstr "Политика межсетевого экрана" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (forward) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Действие по умолчанию для транзитных пакетов в режиме «Заблокировано»" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default behaviour of (outgoing) firewall in mode \"Blocked\"" -msgstr "" +msgstr "Действие по умолчанию для исходящих пакетов в режиме «Заблокировано»" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Behaviour of (input) Firewall" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана по умолчанию для входящих пакетов" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Default Firewall Behaviour" -msgstr "" +msgstr "Действие межсетевого экрана по умолчанию" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" @@ -5157,50 +5187,57 @@ msgid "" "may either allow all new connections or block them by default. Connections " "between the local networks are also blocked in the latter mode." msgstr "" +"Задаёт действие межсетевого экрана по умолчанию для соединений из локальных " +"сетей. Можно разрешать все новые соединения или блокировать их по умолчанию. " +"Во втором случае соединения между локальными сетями также блокируются." #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "" "Sets the default firewall behaviour for connections initiated by the " "firewall itself. Attention! You may lock yourself out." msgstr "" +"Задаёт действие межсетевого экрана по умолчанию для соединений, " +"инициированных самим межсетевым экраном. Внимание! Вы можете потерять доступ " +"к системе." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим GCM — 256 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - GCM Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим GCM — 128 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 256 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим CBC — 256 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "AES - CBC Mode - 128 Bit" -msgstr "" +msgstr "AES — режим CBC — 128 бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "ChaCha20-Poly1305" -msgstr "" +msgstr "ChaCha20-Poly1305" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are not able to delete this network, while it still contains clients." -msgstr "" +msgstr "Нельзя удалить сеть, пока в ней есть клиенты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid name. Allowed characters are A-Z, a-z, dash and space." -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя. Разрешены A-Z, a-z, дефисы и пробелы." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid IP address. Format: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0." msgstr "" +"Недопустимый IP-адрес. Формат: 192.168.0.0/24 или 192.168.0.0/255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Network already exists." -msgstr "" +msgstr "Такая сеть уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Save Advanced Settings" @@ -5208,46 +5245,45 @@ msgstr "Сохранить дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "No Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Не выбран алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Unknown Cipher Selected" -msgstr "" +msgstr "Выбран неизвестный алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid port. Must be a valid port number." -msgstr "Неверно указан порт. Укажите реальный номер порта." +msgstr "Недопустимый порт. Укажите допустимый номер порта." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid MTU" -msgstr "Неверный MTU" +msgstr "Недопустимое значение MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP Domain" -msgstr "Неверно указан домен DHCP." +msgstr "Неверно указан домен DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS:" -msgstr "Неверно указаны DHCP DNS.:" +msgstr "Недопустимое значение DHCP DNS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS:" -msgstr "Неверно указан DHCP WINS.:" +msgstr "Недопустимое значение DHCP WINS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Route:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый маршрут:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" msgstr "" -"Неверно указано максимальное число клиентов. Превышено максимально 1024 " -"клиентов." +"Недопустимое максимальное количество клиентов: превышен предел в 1024 клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимое имя узла." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN subnet is invalid." @@ -5259,11 +5295,11 @@ msgstr "Подсеть OpenVPN пересекается с:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OpenSSL Produced an Error:" -msgstr "OpenSSL produced an error:" +msgstr "Ошибка OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove x509" -msgstr "Удалить x509" +msgstr "Удалить X.509" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Are you sure?" @@ -5274,24 +5310,24 @@ msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." msgstr "" -"Сброс настроек VPN приведёт к потере root CA, хост сертификатов и всех " -"подключений на этих сертификатах." +"Сброс X.509 удалит корневой CA, сертификат узла и все соединения с " +"аутентификацией по сертификатам." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" -msgstr "Отменить" +msgstr "Отмена" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload CA Certificate" -msgstr "Загрузить CA сертификат" +msgstr "Загрузить сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "Имя должно содержать только символы." +msgstr "Имя может содержать только латинские буквы." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" -msgstr "User's full name or system hostname is too long" +msgstr "Полное имя пользователя или имя узла слишком длинное" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name is invalid" @@ -5303,35 +5339,35 @@ msgstr "Сертификат CA с таким именем уже существ #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." -msgstr "There was no file upload." +msgstr "Файл не загружен." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not a valid CA certificate." -msgstr "Not a valid CA certificate." +msgstr "Недопустимый сертификат CA." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed:" -msgstr "Certificate file move failed:" +msgstr "Не удалось переместить файл сертификата:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show CA Certificate" -msgstr "Показать CA сертификат" +msgstr "Показать сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Certificate:" -msgstr "CA Certificate:" +msgstr "Сертификат CA:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid key." -msgstr "Не тот ключ." +msgstr "Недопустимый ключ." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" -msgstr "Загрузить CA сертификат" +msgstr "Скачать сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remove CA Certificate" -msgstr "Remove CA certificate" +msgstr "Удалить сертификат CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format @@ -5339,64 +5375,64 @@ msgid "" "%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " "these connections as well." msgstr "" -"%s connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete " -"these connections as well." +"С этим CA связано соединений: %s. При удалении CA эти соединения также будут " +"удалены." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Root Certificate" -msgstr "Показать root сертификат" +msgstr "Показать корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show Host Certificate" -msgstr "Показать Хост сертификат" +msgstr "Показать сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate:" -msgstr "Сертификат Root:" +msgstr "Корневой сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate:" -msgstr "Хост сертификат:" +msgstr "Сертификат узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Root Certificate" -msgstr "Загрузить root сертификат" +msgstr "Скачать корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Host Certificate" -msgstr "Загрузить Хост сертификат" +msgstr "Скачать сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "Скачать ключ tls-auth" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates" -msgstr "Сгенерировать root/хост сертификаты" +msgstr "Создать корневой сертификат и сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File" -msgstr "Upload PKCS12 file" +msgstr "Загрузить файл PKCS12" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A valid root certificate already exists." -msgstr "A valid root certificate already exists." +msgstr "Действующий корневой сертификат уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" -msgstr "Broken pipe" +msgstr "Разрыв канала" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Can't start OpenSSL:" -msgstr "Can't start OpenSSL:" +msgstr "Не удалось запустить OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." -msgstr "Organization can't be empty." +msgstr "Необходимо указать организацию." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." +msgstr "Название организации слишком длинное: не более 60 символов." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" @@ -5404,19 +5440,19 @@ msgstr "Неверно указана организация" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Hostname cannot be empty." -msgstr "Hostname can't be empty." +msgstr "Необходимо указать имя узла." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for email address." -msgstr "Неверно указан e-mail." +msgstr "Недопустимый адрес электронной почты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." -msgstr "E-mail адрес слишком длинный; Он не должен быть длиннее 40 символов." +msgstr "Адрес электронной почты слишком длинный: не более 40 символов." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." -msgstr "Неверно указано отделение." +msgstr "Недопустимое название отдела." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for city." @@ -5432,27 +5468,27 @@ msgstr "Неверно указана страна." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate Root/Host Certificates:" -msgstr "Сгенерировать root/хост сертификаты:" +msgstr "Создать корневой сертификат и сертификат узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization Name:" -msgstr "Organization Name:" +msgstr "Название организации:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPFire's Hostname:" -msgstr "IPFire's Hostname:" +msgstr "Имя узла IPFire:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your email address:" -msgstr "Your e-mail address:" +msgstr "Ваш адрес электронной почты:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Your department:" -msgstr "Your department:" +msgstr "Ваш отдел:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "City:" -msgstr "City:" +msgstr "Город:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "State or Province:" @@ -5460,27 +5496,27 @@ msgstr "Штат или область:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Country:" -msgstr "Country:" +msgstr "Страна:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload PKCS12 File:" -msgstr "Upload PKCS12 file:" +msgstr "Загрузить файл PKCS12:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password:" -msgstr "PKCS12 File Password:" +msgstr "Пароль файла PKCS12:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Download Client Configuration" -msgstr "Скачать клиентский комплект (ovpn)" +msgstr "Скачать конфигурацию клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download PKCS12 File" -msgstr "Загрузить PKCS12 файл" +msgstr "Скачать файл PKCS12" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Show File" -msgstr "Показать сертификат" +msgstr "Показать файл" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate:" @@ -5488,31 +5524,31 @@ msgstr "Сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "Показать QR-код OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode:" -msgstr "" +msgstr "QR-код OTP:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OTP QRCode" -msgstr "" +msgstr "QR-код OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show tls-auth Key" -msgstr "" +msgstr "Показать ключ tls-auth" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not present" -msgstr "Not present" +msgstr "Отсутствует" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key:" -msgstr "" +msgstr "Ключ аутентификации TLS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Show Certificate Revocation List" -msgstr "Показать список аннулированных сертификатов" +msgstr "Показать список отозванных сертификатов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Certificate Revocation List:" @@ -5520,96 +5556,98 @@ msgstr "Список отозванных сертификатов:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Advanced Settings" -msgstr "Дополнительные настройки сервера" +msgstr "Дополнительные настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Protocol Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки протокола" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Transport Protocol" -msgstr "" +msgstr "Транспортный протокол" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU" -msgstr "" +msgstr "MTU" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings" -msgstr "" +msgstr "Криптографические настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Ciphers" -msgstr "" +msgstr "Алгоритмы шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм хеширования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Bit" -msgstr "" +msgstr "Бит" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Deprecated" -msgstr "" +msgstr "Устаревший" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "Слабый" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Channel Protection:" -msgstr "" +msgstr "Защита канала TLS:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Fallback Cipher" -msgstr "" +msgstr "Резервный алгоритм шифрования" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "This cipher is being used by clients that do not support cipher negotiation." msgstr "" +"Этот алгоритм используется клиентами, не поддерживающими согласование " +"алгоритмов шифрования." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "DHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Push Default Route" -msgstr "" +msgstr "Передавать маршрут по умолчанию" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Custom Routes" -msgstr "Маршрутизаторы (по одному на строчку)" +msgstr "Пользовательские маршруты" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "" +msgstr "Прочие настройки" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Static IP Address Pools" -msgstr "" +msgstr "Пулы статических IP-адресов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Used Addresses" -msgstr "" +msgstr "Используемые адреса" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Add Network" -msgstr "" +msgstr "Добавить сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Change Network" -msgstr "" +msgstr "Изменить сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Subnet" -msgstr "" +msgstr "Подсеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Connection Statistics" @@ -5617,51 +5655,51 @@ msgstr "Статистика подключений OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Real Address" -msgstr "Real Доступ" +msgstr "Реальный адрес" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Virtual Address" -msgstr "Virtual Address" +msgstr "Виртуальный адрес" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Logged in At" -msgstr "Logged in at" +msgstr "Время входа" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Last Activity" -msgstr "Last Activity" +msgstr "Последняя активность" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #, perl-format msgid "The statistics were last updated at %s" -msgstr "The statistics were last updated at %s" +msgstr "Статистика обновлена: %s" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download File" -msgstr "Скачать сертификат" +msgstr "Скачать файл" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Connection Type" -msgstr "Connection Type" +msgstr "Тип соединения" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Type:" -msgstr "Connection Type:" +msgstr "Тип соединения:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" -msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" +msgstr "VPN для подключения узла к сети (удалённый доступ)" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Net-to-Net Virtual Private Network" -msgstr "Net-to-Net Virtual Private Network" +msgstr "Межсетевой VPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this name already exists." @@ -5669,23 +5707,23 @@ msgstr "Соединение с таким именем уже существу #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Act As:" -msgstr "В качестве:" +msgstr "Роль:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local Subnet:" -msgstr "Локальная сеть:" +msgstr "Локальная подсеть:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Subnet:" -msgstr "Remote subnet:" +msgstr "Удалённая подсеть:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Subnet:" -msgstr "Подсеть OpenVPN (e.g. 10.0.10.0/255.255.255.0)" +msgstr "Подсеть OpenVPN:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" -msgstr "LZO-Сжатие:" +msgstr "Сжатие LZO:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Size:" @@ -5698,73 +5736,79 @@ msgstr "Метод шифрования:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "This route is already in use." -msgstr "" +msgstr "Этот маршрут уже используется." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid." -msgstr "" +msgstr "Недопустимо." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already pushed from OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Уже передано сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by another client." -msgstr "" +msgstr "Уже используется другим клиентом." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Already used by OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Уже используется сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP DNS" -msgstr "Неверно указаны DHCP DNS." +msgstr "Недопустимое значение DNS для DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DHCP WINS" -msgstr "Неверно указан DHCP WINS." +msgstr "Недопустимое значение WINS для DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection type is invalid." -msgstr "Connection type is invalid." +msgstr "Недопустимый тип соединения." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Порт назначения уже используется другим сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The given subnet is used by another OpenVPN server." -msgstr "" +msgstr "Указанная подсеть уже используется другим сервером OpenVPN." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using \"mssfix\" is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "Параметр «mssfix» можно использовать только с протоколом UDP." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Using fragment is only allowed when using the UDP protocol." -msgstr "" +msgstr "Параметр «fragment» можно использовать только с протоколом UDP." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the local subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для локальной подсети префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the OpenVPN subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для подсети OpenVPN префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "Using the prefix notation is not supported for the remote subnet. Please " "enter a subnet mask like 255.255.255.0." msgstr "" +"Для удалённой подсети префиксная запись не поддерживается. Введите маску " +"подсети, например 255.255.255.0." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "A port number of 1024 or higher is required." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать номер порта не меньше 1024." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for remote host/ip." @@ -5772,7 +5816,7 @@ msgstr "Неверно указан удалённый хост/ip." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local subnet is invalid." -msgstr "Локальная сеть неисправна." +msgstr "Недопустимая локальная подсеть." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5780,45 +5824,45 @@ msgid "" "authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " "pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." msgstr "" -"You can only define one Roadwarrior connection when using pre-shared key " -"authentication.
Either you already have a Roadwarrior connection with " -"pre-shared key authentication, or you're trying to add one now." +"При аутентификации по предварительно согласованному ключу можно задать " +"только одно соединение удалённого доступа.
Такое соединение уже " +"существует либо вы пытаетесь добавить его сейчас." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote subnet is invalid." -msgstr "Remote subnet is invalid." +msgstr "Недопустимая удалённая подсеть." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid input for Valid till (days)." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый срок действия в днях." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Can't change certificates." -msgstr "Can't change certificates." +msgstr "Нельзя изменить сертификаты." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Could not retrieve common name from certificate." -msgstr "Could not retrieve common name from certificate." +msgstr "Не удалось получить общее имя из сертификата." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "Certificate does not have a valid CA associated with it." +msgstr "С сертификатом не связан действующий CA." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" -msgstr "Неверно указано полное имя пользователя или системное имя хоста." +msgstr "Неверно указано полное имя пользователя или системное имя узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password is too short." -msgstr "Password is too short." +msgstr "Пароль слишком короткий." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Passwords do not match." -msgstr "Passwords do not match." +msgstr "Пароли не совпадают." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A connection with this common name already exists." -msgstr "Соединение с таким именем уже существует." +msgstr "Соединение с таким общим именем уже существует." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for authentication method." @@ -5826,7 +5870,7 @@ msgstr "Неверно указан метод аутентификации." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Warning Messages:" -msgstr "Warning messages:" +msgstr "Предупреждения:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection:" @@ -5834,47 +5878,47 @@ msgstr "Подключение:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Enable OTP" -msgstr "" +msgstr "Включить OTP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Server" -msgstr "OpenVPN Server" +msgstr "Сервер OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Client" -msgstr "OpenVPN Client" +msgstr "Клиент OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote Host/IP:" -msgstr "Remote host/IP:" +msgstr "Удалённый узел/IP:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки MTU:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Cryptographic Settings:" -msgstr "" +msgstr "Криптографические настройки:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "По умолчанию" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Hash Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм хеширования:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Choose Network" -msgstr "" +msgstr "Выбрать сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic OpenVPN IP Address Pool" -msgstr "" +msgstr "Пул динамических IP-адресов OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Host Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Authentication:" @@ -5882,11 +5926,11 @@ msgstr "Аутентификация:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate Request:" -msgstr "Upload a certificate request:" +msgstr "Загрузить запрос сертификата:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate:" -msgstr "Upload a certificate:" +msgstr "Загрузить сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate a Certificate:" @@ -5894,15 +5938,15 @@ msgstr "Сгенерировать сертификат:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Full Name or System Hostname:" -msgstr "User's full name or system hostname:" +msgstr "Полное имя пользователя или имя узла:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Email Address:" -msgstr "User's E-mail address:" +msgstr "Адрес электронной почты пользователя:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's Department:" -msgstr "User's department:" +msgstr "Отдел пользователя:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Valid Till" @@ -5910,61 +5954,67 @@ msgstr "Действительно до" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Confirmation" -msgstr "confirmation" +msgstr "Подтверждение" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Advanced Client Options:" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные параметры клиента:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Routing:" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "IPFire has access to these networks on the client's site" -msgstr "" +msgstr "Сети на стороне клиента, доступные для IPFire" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "" +msgstr "Сети на стороне IPFire, доступные для клиента" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy cipher which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"Используется устаревший алгоритм шифрования, который не поддерживается " +"клиентами OpenVPN версии 2.6 и новее" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" "You are using a legacy hash which will not be supported in OpenVPN clients " "of version 2.6 or later" msgstr "" +"Используется устаревший алгоритм хеширования, который не поддерживается " +"клиентами OpenVPN версии 2.6 и новее" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "This might lead to firewall rules which are applied to networks for which " "they are not intended to be." msgstr "" +"Это может привести к применению правил межсетевого экрана к сетям, для " +"которых они не предназначены." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Roadwarrior Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки удалённого доступа" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "OpenVPN Roadwarrior Server" -msgstr "" +msgstr "Сервер удалённого доступа OpenVPN" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "FQDN" -msgstr "" +msgstr "Полное доменное имя (FQDN)" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Dynamic Client Subnet" -msgstr "" +msgstr "Динамическая подсеть клиентов" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" -msgstr "Статус и управление подключениями:" +msgstr "Состояние соединений и управление ими" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" @@ -5972,32 +6022,32 @@ msgstr "Сеть" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Срок действия истёк" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Expires Soon" -msgstr "" +msgstr "Срок действия скоро истечёт" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate Authorities and -Keys" -msgstr "Центр выдачи сертификатов" +msgstr "Центры сертификации и ключи" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Subject" -msgstr "Содержание" +msgstr "Субъект" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Root Certificate" -msgstr "Сертификат Root" +msgstr "Корневой сертификат" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host Certificate" -msgstr "Хост сертификат" +msgstr "Сертификат узла" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "TLS Authentication Key" -msgstr "" +msgstr "Ключ аутентификации TLS" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name:" @@ -6005,7 +6055,7 @@ msgstr "Имя CA:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire is already performing a task. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Pakfire уже выполняет задачу. Повторите попытку позже." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Install" @@ -6013,40 +6063,40 @@ msgstr "Установить" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Upgrade" -msgstr "Апгрейд" +msgstr "Обновить" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Invalid Repository Selected" -msgstr "" +msgstr "Выбран недопустимый репозиторий" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed " "successfully." -msgstr "" -"Pakfire работает ... Пожалуйста дождитесь успешного завершения процедуры." +msgstr "Pakfire выполняет операции. Дождитесь их успешного завершения." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire has finished! Returning..." -msgstr "" +msgstr "Pakfire завершил работу. Возврат…" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "" "Pakfire has finished! Errors occurred, please check the log output before " "proceeding." msgstr "" +"Pakfire завершил работу с ошибками. Перед продолжением проверьте журнал." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Since" -msgstr "с" +msgstr "С" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Return to Pakfire" -msgstr "" +msgstr "Вернуться в Pakfire" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Pakfire Configuration" -msgstr "Pakfire Configuration" +msgstr "Настройка Pakfire" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Refresh" @@ -6070,11 +6120,11 @@ msgstr "Зависимости пакетов:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Package:" -msgstr "Упаковка:" +msgstr "Пакет:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Already Installed" -msgstr "уже установлено" +msgstr "Уже установлено" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "No dependencies found." @@ -6098,16 +6148,16 @@ msgstr "Из-за зависимостей ни один пакет не мож #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Updating pakfire database, please wait..." -msgstr "Обновление базы данных pakfire, пожалуйста, подождите..." +msgstr "Обновление базы данных Pakfire, подождите…" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Release:" -msgstr "" +msgstr "Выпуск:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Update: %s -- Version: %s -> %s -- Release: %s -> %s" -msgstr "" +msgstr "Обновление: %s -- Версия: %s -> %s -- Выпуск: %s -> %s" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Do you want to install all upgrades?" @@ -6115,11 +6165,11 @@ msgstr "Вы хотите установить все обновления?" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "System Status:" -msgstr "Статус системы:" +msgstr "Состояние системы:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Upgrades:" -msgstr "Доступное Обновление:" +msgstr "Доступные обновления:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Core-Update-Level:" @@ -6128,30 +6178,30 @@ msgstr "Уровень обновления системы:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last update made %s ago." -msgstr "Последнее обновление %s назад." +msgstr "Последнее обновление выполнено %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last server list update made %s ago." -msgstr "Обновление серверных списков %s назад." +msgstr "Список серверов обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last core list update made %s ago." -msgstr "Обновление core-списков %s назад." +msgstr "Список обновлений базовой системы обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last packages list update made %s ago." -msgstr "Обновление списка пакетов %s назад." +msgstr "Список пакетов обновлён %s назад." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Available Add-ons:" -msgstr "Доступные Аддоны:" +msgstr "Доступные дополнения:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Installed Add-ons:" -msgstr "Установленные Аддоны:" +msgstr "Установленные дополнения:" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Please select one or more add-ons to install." @@ -6163,31 +6213,31 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите одно или нескольк #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Repository" -msgstr "" +msgstr "Репозиторий" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Stable" -msgstr "" +msgstr "Стабильный" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Тестовый" #: html/cgi-bin/pakfire.cgi msgid "Unstable" -msgstr "" +msgstr "Нестабильный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unable to alter profiles while RED is active." -msgstr "Unable to alter profiles while RED is active." +msgstr "Нельзя изменять профили при активном КРАСНОМ интерфейсе." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is required" -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile name not given." @@ -6195,23 +6245,23 @@ msgstr "Имя профиля не задано." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Telephone not set." -msgstr "Telephone not set." +msgstr "Не задан номер телефона." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad characters in the telephone number field." -msgstr "Неправильные символы в поле телефонного номера." +msgstr "Недопустимые символы в номере телефона." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle timeout not set." -msgstr "Idle timeout not set." +msgstr "Не задан тайм-аут бездействия." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in the idle timeout." -msgstr "Only digits allowed in the idle timeout." +msgstr "Тайм-аут бездействия может содержать только цифры." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad Characters in Script Field" -msgstr "Неправильные символы в поле скрипта" +msgstr "Недопустимые символы в поле скрипта" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Max retries not set." @@ -6219,15 +6269,15 @@ msgstr "Не указано максимальное число попыток." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in max retries field." -msgstr "Only digits allowed in max retries field." +msgstr "Максимальное количество попыток может содержать только цифры." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field" -msgstr "Only digits allowed in holdoff field" +msgstr "Время ожидания повторной попытки может содержать только цифры" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid VPI/VPCI Settings" -msgstr "Invalid VPI/VPCI settings" +msgstr "Недопустимые настройки VPI/VPCI" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Static IP" @@ -6235,7 +6285,7 @@ msgstr "Статический IP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Gateway IP" -msgstr "Gateway IP" +msgstr "IP-адрес шлюза" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Invalid Netmask" @@ -6247,15 +6297,15 @@ msgstr "Маска подсети" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Broadcast" -msgstr "Broadcast" +msgstr "Широковещательный адрес" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Invalid Broadcast IP" -msgstr "Недопустимый широковещательный IP" +msgstr "Недопустимый широковещательный IP-адрес" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" -msgstr "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" +msgstr "Подключение по требованию несовместимо со службами динамического DNS" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Saved:" @@ -6263,15 +6313,15 @@ msgstr "Профиль сохранён:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Select" -msgstr "Выделить" +msgstr "Выбрать" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Deleted:" -msgstr "Прифиль удалён:" +msgstr "Профиль удалён:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Empty" -msgstr "empty" +msgstr "Пусто" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPP Setup" @@ -6282,10 +6332,8 @@ msgid "" "Dialup profiles can only used if RED is set to PPP Dialup
Check the networking setup." msgstr "" -"Dialup настройки появляются только когда RED интерфейс использует " -"PPP Dialup
подключение.

* Изменить настройки сетевых " -"интерфейсов можно из консоли IpFire, выполнив команду
setup под " -"рутом." +"Профили коммутируемого соединения доступны, только если для интерфейса " +"RED выбран режим PPP Dialup.
Проверьте настройки сети." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile" @@ -6293,31 +6341,31 @@ msgstr "Профиль" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem" -msgstr "Modem" +msgstr "Модем" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Serial" -msgstr "Serial" +msgstr "Последовательный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Not Running" -msgstr "not running" +msgstr "Не запущено" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Monitor Interface:" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс наблюдения:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Computer to Modem Rate:" -msgstr "Computer to modem rate:" +msgstr "Скорость соединения компьютера с модемом:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Number:" -msgstr "Number:" +msgstr "Номер:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Speaker On:" -msgstr "Modem speaker on:" +msgstr "Включить динамик модема:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dialing Mode:" @@ -6325,7 +6373,7 @@ msgstr "Режим набора:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Tone" -msgstr "тональный" +msgstr "Тональный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Pulse" @@ -6333,19 +6381,19 @@ msgstr "Импульсный" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "optional AT command" -msgstr "optional AT command" +msgstr "Дополнительная AT-команда" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ISP Requires Carriage Return:" -msgstr "ISP requires Carriage Return:" +msgstr "Провайдер требует символ возврата каретки:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):" -msgstr "Idle timeout (mins; 0 to disable):" +msgstr "Тайм-аут бездействия (минуты, 0 — отключить):" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection Debugging:" -msgstr "Connection debugging:" +msgstr "Отладка соединения:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Reconnection:" @@ -6353,23 +6401,23 @@ msgstr "Переподключение:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand" -msgstr "Dial on Demand" +msgstr "Подключение по требованию" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Persistent" -msgstr "Persistent" +msgstr "Постоянное соединение" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "In case reconnection fails, switch to profile:" -msgstr "Если не получается переподключиться, укажите другой профиль:" +msgstr "При сбое повторного подключения переключиться на профиль:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand for DNS:" -msgstr "Dial on Demand for DNS:" +msgstr "Подключение по требованию для DNS:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Holdoff Time (in seconds):" -msgstr "Holdoff time (in seconds):" +msgstr "Ожидание повторной попытки (секунды):" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Maximum Retries:" @@ -6381,15 +6429,15 @@ msgstr "Дополнительные настройки PPTP:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Peer:" -msgstr "" +msgstr "Пир:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "My Net Config:" -msgstr "" +msgstr "Настройки локальной сети:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PPTP Route:" -msgstr "" +msgstr "Маршрут PPTP:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "ATM Settings:" @@ -6405,11 +6453,11 @@ msgstr "Инкапсуляция:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VPI Number:" -msgstr "VPI number:" +msgstr "Номер VPI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VCI Number:" -msgstr "VCI number:" +msgstr "Номер VCI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPPoE Settings:" @@ -6417,11 +6465,11 @@ msgstr "Дополнительные настройки PPPoE:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Concentrator Name:" -msgstr "Concentrator name:" +msgstr "Имя концентратора:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name" -msgstr "" +msgstr "Имя точки доступа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Method:" @@ -6433,15 +6481,15 @@ msgstr "PAP или CHAP" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Standard Login Script" -msgstr "Standard login script" +msgstr "Стандартный скрипт входа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Daemon Login Script" -msgstr "Daemon login скрипт" +msgstr "Скрипт входа демона" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Other Login Script" -msgstr "Other login script" +msgstr "Другой скрипт входа" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Script Name:" @@ -6453,7 +6501,7 @@ msgstr "Имя профиля:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unnamed" -msgstr "Без Имени" +msgstr "Без имени" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Create User" @@ -6469,36 +6517,36 @@ msgstr "Обновить пользователя" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Save and Reload" -msgstr "Сохранить и перезапустить" +msgstr "Сохранить и перечитать настройки" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save and Restart" -msgstr "Сохранить и перезагрузить" +msgstr "Сохранить и перезапустить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The RAM cache size is greater than the hard disk cache size:" -msgstr "" +msgstr "Размер кэша в оперативной памяти превышает размер дискового кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Proxy Port" -msgstr "Неверный порт proxy" +msgstr "Недопустимый порт прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "The proxy port and the transparent port cannot be equal." -msgstr "" +msgstr "Порты обычного и прозрачного прокси не должны совпадать." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Upstream Proxy IP/Hostname" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла вышестоящего прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Hard Disk Cache Size (min 10 MB required)" -msgstr "Неверное значение кэша жёсткого диска (требуется мин. 10 MB)" +msgstr "Недопустимый размер дискового кэша (не менее 10 МБ)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Wrong Amount of File Descriptors" -msgstr "Wrong amount of filedescriptors" +msgstr "Недопустимое количество файловых дескрипторов" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Memory Cache Size" @@ -6514,7 +6562,7 @@ msgstr "Неверно указан минимальный размер объе #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum outgoing size." -msgstr "Неверно указан исходящий размер." +msgstr "Недопустимый максимальный размер отправляемых данных." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Time Restriction" @@ -6522,45 +6570,45 @@ msgstr "Неверное ограничение по времени" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum incoming size." -msgstr "Неверно указан входящий размер." +msgstr "Недопустимый максимальный размер получаемых данных." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No threshold was given for fast flux detection" -msgstr "" +msgstr "Не задан порог обнаружения Fast Flux" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is invalid" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порог обнаружения Fast Flux" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supplied fast flux detection threshold is out of bounds" -msgstr "" +msgstr "Порог обнаружения Fast Flux вне допустимого диапазона" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication" -msgstr "Для аутентификации proxy должен работать в непрозрачном режиме" +msgstr "Для аутентификации веб-прокси должен работать в непрозрачном режиме" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid number of IP addresses per user" -msgstr "Неправильное количество IP адресов на пользователя" +msgstr "Неправильное количество IP-адресов на пользователя" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Authentication Cache TTL" -msgstr "Неверное значение для кэша аутентификации TTL" +msgstr "Недопустимый TTL кэша аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for User/IP Cache TTL" -msgstr "Неверное значение для пользовательского/IP кэша TTL" +msgstr "Недопустимый TTL кэша пользователя/IP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits" msgstr "" -"Кэш аутентификации TTL не может быть 0 когда используются ограницения IP " -"адресов" +"При ограничении количества IP-адресов TTL кэша аутентификации не может быть " +"равен 0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Number of Authentication Processes" -msgstr "Неверное кол-во процессов аутентификации" +msgstr "Недопустимое количество процессов аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Value for Password Length" @@ -6568,15 +6616,15 @@ msgstr "Неверная длина пароля" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Ident Timeout" -msgstr "Invalid ident timeout" +msgstr "Недопустимое время ожидания Ident" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Base DN Required" -msgstr "LDAP base DN required" +msgstr "Необходимо указать базовый DN LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address/Hostname for LDAP Server" -msgstr "Неверный IP адрес для LDAP сервера" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или имя узла LDAP-сервера" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid LDAP Port Number" @@ -6584,11 +6632,11 @@ msgstr "Неверный номер порта LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP bind DN username and password required" -msgstr "LDAP bind DN username and password required" +msgstr "Необходимо указать имя пользователя и пароль для привязки LDAP DN" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server" -msgstr "Неверный IP адрес для RADIUS сервера" +msgstr "Недопустимый IP-адрес RADIUS-сервера" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid RADIUS Port Number" @@ -6596,19 +6644,19 @@ msgstr "Неверный номер порта RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Shared Secret Required" -msgstr "Требуется публичный ключ RADIUS" +msgstr "Необходимо указать общий секрет RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid upstream proxy username or password setting" -msgstr "Неверное имя или пароль для исходящего proxy" +msgstr "Недопустимые имя пользователя или пароль вышестоящего прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Clear Cache" -msgstr "Очистить Кэш" +msgstr "Очистить кэш" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy Configuration" -msgstr "Расширенные настройки web proxy" +msgstr "Расширенная настройка веб-прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Unknown" @@ -6616,35 +6664,35 @@ msgstr "Неизвестно" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy" -msgstr "Настройки Web Proxy" +msgstr "Расширенный веб-прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled On" -msgstr "Разрешить на" +msgstr "Включить на интерфейсах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Port:" -msgstr "Порт Proxy:" +msgstr "Порт прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent On" -msgstr "Прозрачно на" +msgstr "Прозрачный режим на интерфейсах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transparent Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт прозрачного прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Visible Hostname:" -msgstr "Видимое имя хоста:" +msgstr "Видимое имя узла:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Language:" -msgstr "Язык, на котором отображаются ошибки:" +msgstr "Язык сообщений об ошибках:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Error Messages Design:" -msgstr "Оформление ошибок:" +msgstr "Оформление сообщений об ошибках:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Standard" @@ -6652,55 +6700,55 @@ msgstr "Стандартно" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled" -msgstr "Разрешить" +msgstr "Включено" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy" -msgstr "Исходящий proxy" +msgstr "Вышестоящий прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Proxy Address Forwarding:" -msgstr "Перенаправлять адреса Proxy:" +msgstr "Пересылка адреса прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Proxy (host:port):" -msgstr "Исходящий proxy (хост:порт):" +msgstr "Вышестоящий прокси (узел:порт):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Client IP Address Forwarding:" -msgstr "перенаправлять IP адреса клиентов:" +msgstr "Пересылка IP-адреса клиента:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Username:" -msgstr "Upstream username:" +msgstr "Имя пользователя вышестоящего прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Username Forwarding:" -msgstr "Переадресация пользователей:" +msgstr "Пересылка имени пользователя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Upstream Password:" -msgstr "Пароль на выход:" +msgstr "Пароль вышестоящего прокси:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No Connection Oriented Authentication Forwarding:" -msgstr "No connection oriented authentication forwarding:" +msgstr "Не пересылать аутентификацию, ориентированную на соединение:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Enabled:" -msgstr "Лог включён:" +msgstr "Включить журналирование:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log Query Terms:" -msgstr "Записывать query terms:" +msgstr "Записывать поисковые запросы:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Log User Agents:" -msgstr "Записывать useragents:" +msgstr "Записывать User-Agent:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Management" -msgstr "Контроль кэша" +msgstr "Управление кэшем" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Activate Cache Manager:" @@ -6708,55 +6756,55 @@ msgstr "Включить менеджер кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Email:" -msgstr "e-mail кэш администратора:" +msgstr "Электронная почта администратора кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Amount of File Descriptors:" -msgstr "Кол-во fildescriptors:" +msgstr "Количество файловых дескрипторов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Administrator Password:" -msgstr "Cache administrator password:" +msgstr "Пароль администратора кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Cache Size (MB):" -msgstr "Размер памяти кэша (MB):" +msgstr "Размер кэша в оперативной памяти (МБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Hard Disk Cache Size (MB):" -msgstr "Размер кэша жёсткого диска (MB):" +msgstr "Размер дискового кэша (МБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Min Object Size (KB):" -msgstr "Минимальный размер объекта (KB):" +msgstr "Минимальный размер объекта (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Object Size (KB):" -msgstr "Максимальный размер объекта (KB):" +msgstr "Максимальный размер объекта (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Level-1 Subdirectories:" -msgstr "Кол-во level-1 subdirectories:" +msgstr "Количество подкаталогов первого уровня:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Do not cache these domains (one per line):" -msgstr "Не кэшировать следующие домены (один на строчку):" +msgstr "Не кэшировать эти домены (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Memory Replacement Policy:" -msgstr "Политика замены памяти:" +msgstr "Политика вытеснения из памяти:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Cache Replacement Policy:" -msgstr "Политика замены кэша:" +msgstr "Политика вытеснения из кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Offline Mode:" -msgstr "Включить автономный режим" +msgstr "Включить автономный режим:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enable Cache-Digest Generation:" -msgstr "" +msgstr "Включить создание дайджестов кэша:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Destination Ports" @@ -6764,83 +6812,86 @@ msgstr "Порты назначения" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed Standard Ports (one per line):" -msgstr "Разрешить стандартные порты (один на строчку):" +msgstr "Разрешённые стандартные порты (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allowed SSL Ports (one per line):" -msgstr "Разрешить SSL порты (один на строчку):" +msgstr "Разрешённые порты SSL (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Network Based Access Control" -msgstr "Контроль подсетей" +msgstr "Управление доступом на основе сети" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Allowed Subnets (one per line):" -msgstr "Разрешить подсети (одна на строчку):" +msgstr "Разрешённые подсети (по одной в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access to GREEN from other subnets" -msgstr "Запретить внутренний proxy доступ к GREEN из других подсетей" +msgstr "" +"Запретить доступ из других подсетей в ЗЕЛЁНУЮ зону через внутренний прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Disable internal proxy access from BLUE to other subnets" -msgstr "Запретить внутренний proxy доступ из BLUE к другим подсетям" +msgstr "Запретить доступ из СИНЕЙ зоны в другие подсети через внутренний прокси" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted IP Addresses (one per line):" -msgstr "Неограниченные IP адреса (один на строчку):" +msgstr "IP-адреса без ограничений (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unrestricted MAC Addresses (one per line):" -msgstr "Неограниченные MAC адреса (один на строчку):" +msgstr "MAC-адреса без ограничений (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned IP Addresses (one per line):" -msgstr "Заблокированные IP адреса (один на строчку):" +msgstr "Заблокированные IP-адреса (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Banned MAC Addresses (one per line):" -msgstr "Заблокированные MAC адреса (один на строчку):" +msgstr "Заблокированные MAC-адреса (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Extensions" -msgstr "Classroom extensions" +msgstr "Расширения для управления учебным классом" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Supervisor Password:" -msgstr "Пароль ответственного:" +msgstr "Пароль руководителя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Classroom Group Definitions:" -msgstr "Classroom group definitions:" +msgstr "Определения групп учебного класса:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Supervisor IP Addresses (one per line):" -msgstr "IP адреса ответственных (один на строчку):" +msgstr "IP-адреса руководителей (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) / Proxy Auto-Config (PAC)" msgstr "" +"Протокол автоматического обнаружения веб-прокси (WPAD) / автоматическая " +"настройка прокси (PAC)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded IP Subnets (one per line):" -msgstr "" +msgstr "Исключаемые IP-подсети (по одной в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Excluded URLs (one per line):" -msgstr "" +msgstr "Исключаемые URL (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. 192.168.2.0/255.255.255.0" -msgstr "" +msgstr "Например: 192.168.2.0/255.255.255.0" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "e.g. *.ipfire.org*" -msgstr "" +msgstr "Например: *.ipfire.org*" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Open PAC File:" -msgstr "" +msgstr "Открыть файл PAC:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Time Restrictions" @@ -6853,20 +6904,20 @@ msgstr "Доступ" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "From" -msgstr "C" +msgstr "С" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "time" msgid "To" -msgstr "До" +msgstr "По" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Allow" -msgstr "разрешить" +msgstr "Разрешить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "Deny" -msgstr "запретить" +msgstr "Запретить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Transfer Limits" @@ -6874,15 +6925,15 @@ msgstr "Ограничение трафика" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Download Size (KB):" -msgstr "Максимум на загрузку (KB):" +msgstr "Максимальный размер загрузки (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Max Upload Size (KB):" -msgstr "Максимум на отдачу (KB):" +msgstr "Максимальный размер отправки (КБ):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Download Throttling" -msgstr "Органичение скорости" +msgstr "Ограничение скорости загрузки" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Overall Limit On" @@ -6891,35 +6942,35 @@ msgstr "Общее ограничение на" #: html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format msgid "Limit per Host on %s:" -msgstr "Ограничение на Хост на %s:" +msgstr "Ограничение на узел в %s:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "MIME Type Filter" -msgstr "фильтр MIME типов" +msgstr "Фильтр типов MIME" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Block These MIME Types (one per line):" -msgstr "Блокировать следующие MIME типы (один на строчку):" +msgstr "Блокировать эти типы MIME (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Anomaly detections based on Autonomous Systems information" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение аномалий на основе информации об автономных системах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on fast flux setups:" -msgstr "" +msgstr "Запретить доступ к ресурсам, использующим Fast Flux:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Порог:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Deny access to destinations hosted on selectively announced networks:" -msgstr "" +msgstr "Запретить доступ к ресурсам в сетях с выборочным объявлением маршрутов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Method" -msgstr "Метод Аутентификации" +msgstr "Метод аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "authentication method" @@ -6932,7 +6983,7 @@ msgstr "Локальный" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identd" -msgstr "identd" +msgstr "Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP" @@ -6940,7 +6991,7 @@ msgstr "LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Windows Active Directory" -msgstr "" +msgstr "Windows Active Directory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS" @@ -6952,31 +7003,31 @@ msgstr "Общие настройки аутентификации" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Number of Authentication Processes:" -msgstr "Кол-во процессов аутентификации:" +msgstr "Количество процессов аутентификации:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Realm Prompt:" -msgstr "Сообщение аутентификации:" +msgstr "Приглашение для области аутентификации:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Domains Without Authentication (one per line):" -msgstr "Домен без аутентификации (один на строчку):" +msgstr "Домены без аутентификации (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authentication Cache TTL (in minutes):" -msgstr "Кэш аутентификации TTL (в минутах):" +msgstr "TTL кэша аутентификации (минуты):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Limit of IP Addresses per User:" -msgstr "Ограничение IP адресов на пользователя:" +msgstr "Максимальное количество IP-адресов на пользователя:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User/IP Cache TTL (in minutes):" -msgstr "Пользовательский/IP кэш TTL (в минутах):" +msgstr "TTL кэша пользователя/IP (минуты):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Authentication for Unrestricted Source Addresses:" -msgstr "Требовать аутентификацию у незарегистрированных адресов:" +msgstr "Требовать аутентификацию для адресов без ограничений:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Local User Authentication" @@ -6988,7 +7039,7 @@ msgstr "Минимальная длина пароля:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bypass redirection for members of the group" -msgstr "Bypass redirection for members of the group" +msgstr "Не перенаправлять участников группы" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Extended" @@ -6996,51 +7047,51 @@ msgstr "Расширено" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common Identd Settings" -msgstr "Common identd settings" +msgstr "Общие настройки Identd" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Require Identd Authentication:" -msgstr "Require identd authentication:" +msgstr "Требовать аутентификацию Identd:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Timeout (in seconds):" -msgstr "Ident timeout (in seconds):" +msgstr "Время ожидания Ident (секунды):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Ident Aware Hosts (one per line):" -msgstr "Ident aware hosts (one per line):" +msgstr "Узлы с поддержкой Ident (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Based Access Restrictions" -msgstr "Использовать пользовательские ограничения доступа" +msgstr "Ограничения доступа по пользователям" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Positive Access Control:" -msgstr "Использовать оптимистический контроль доступа:" +msgstr "Управление доступом по списку разрешений:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Use Negative Access Control:" -msgstr "Использовать пессимистический контроль доступа:" +msgstr "Управление доступом по списку запретов:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Authorized Users (one per line)" -msgstr "Авторизованные пользователи (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые пользователи (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Unauthorized Users (one per line)" -msgstr "Неавторизованные пользователи (один на строчку)" +msgstr "Запрещённые пользователи (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Allow HTTP Basic Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Разрешить базовую HTTP-аутентификацию:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Based Access Control" -msgstr "Доступ для групп" +msgstr "Управление доступом по группам" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Required Group:" -msgstr "Необходимая группа:" +msgstr "Обязательная группа:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common LDAP Settings" @@ -7048,11 +7099,11 @@ msgstr "Основные настройки LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Base DN:" -msgstr "Base DN:" +msgstr "Базовый DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Type:" -msgstr "тип LDAP:" +msgstr "Тип LDAP:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Active Directory" @@ -7064,15 +7115,15 @@ msgstr "Novell eDirectory" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 2" -msgstr "LDAP version 2" +msgstr "LDAP версии 2" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Version 3" -msgstr "LDAP version 3" +msgstr "LDAP версии 3" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Server:" -msgstr "LDAP сервер:" +msgstr "LDAP-сервер:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Port:" @@ -7080,15 +7131,15 @@ msgstr "Порт:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Settings" -msgstr "Bind DN настройки" +msgstr "Настройки привязки DN" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Username:" -msgstr "Bind DN пользователь:" +msgstr "Имя пользователя для привязки DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bind DN Password:" -msgstr "Bind DN пароль:" +msgstr "Пароль для привязки DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Common RADIUS Settings" @@ -7096,15 +7147,15 @@ msgstr "Основные настройки RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "RADIUS Server:" -msgstr "RADIUS Сервер:" +msgstr "RADIUS-сервер:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Identifier:" -msgstr "Identifier:" +msgstr "Идентификатор:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Shared Secret:" -msgstr "Сервер общих ресурсов:" +msgstr "Общий секрет:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group:" @@ -7112,7 +7163,7 @@ msgstr "Группа:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Password (confirm):" -msgstr "Пароль (подтвердить):" +msgstr "Пароль (повторно):" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgctxt "form" @@ -7121,7 +7172,7 @@ msgstr "Сбросить" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Back to Main Page" -msgstr "Назад, к главной странице" +msgstr "Вернуться на главную страницу" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "User Accounts:" @@ -7129,7 +7180,7 @@ msgstr "Пользовательские учётные записи:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Group Membership" -msgstr "Члены группы" +msgstr "Членство в группах" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "No User Accounts Available" @@ -7137,91 +7188,92 @@ msgstr "Нет доступных пользовательских учётны #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid Destination Port" -msgstr "Неверный порт назначения" +msgstr "Недопустимый порт назначения" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid URL:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый URL:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask:" -msgstr "Неверно указан IP адрес или маска подсети:" +msgstr "Неверно указан IP-адрес или маска подсети:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP Address or Network Mask" -msgstr "Неверно указан IP адрес или маска подсети" +msgstr "Неверно указан IP-адрес или маска подсети" #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Invalid MAC Address" -msgstr "Неверно указан MAC адрес" +msgstr "Неверно указан MAC-адрес" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "WPAD: Invalid IP or subnet for excluded IP subnet" -msgstr "" +msgstr "WPAD: недопустимый IP-адрес или подсеть в списке исключаемых подсетей" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Access control list cannot be empty" -msgstr "Список доступа не может быть пустым" +msgstr "Список управления доступом не может быть пустым" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet (38 bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ethernet (38 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Ethernet With VLAN (42 bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ethernet с VLAN (42 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Raw (no overhead compensation)" -msgstr "" +msgstr "Без коррекции накладных расходов" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Conservative (should work on all connections, 48 bytes)" msgstr "" +"Консервативный режим (предположительно подходит для всех соединений, 48 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "DOCSIS (18 bytes)" -msgstr "" +msgstr "DOCSIS (18 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged PTM (19 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PTM в режиме моста (19 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE PTM (27 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE PTM (27 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE LLC SNAP (40 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE LLC SNAP (40 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoE VC-MUX (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoE VC-MUX (32 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA LLC (14 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA LLC (14 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "PPPoA VC-MUX (10 bytes)" -msgstr "" +msgstr "PPPoA VC-MUX (10 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged LLC SNAP (32 bytes)" -msgstr "" +msgstr "LLC SNAP в режиме моста (32 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Bridged VC-MUX (24 bytes)" -msgstr "" +msgstr "VC-MUX в режиме моста (24 байта)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM LLC SNAP (16 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP поверх ATM LLC SNAP (16 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "IP Over ATM VC-MUX (8 bytes)" -msgstr "" +msgstr "IP поверх ATM VC-MUX (8 байт)" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Parent Class" @@ -7230,24 +7282,24 @@ msgstr "Добавить родительский класс" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Class %s with potential subclasses was deleted" -msgstr "Класс %s Обнаружено с подклассами" +msgstr "Класс %s и его подклассы, если они были, удалены" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The source IP address is invalid." -msgstr "Исходный IP адрес задан неверно." +msgstr "Исходный IP-адрес задан неверно." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The destination IP address is invalid." -msgstr "IP адрес назначения задан неверно." +msgstr "IP-адрес назначения задан неверно." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" -msgstr "Добавить правило Level7" +msgstr "Добавить правило уровня 7" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Level7 rule (%s) was deleted." -msgstr "Level7-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило уровня 7 (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Port Rule" @@ -7256,12 +7308,12 @@ msgstr "Добавить правило для порта" #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "Port rule (%s) was deleted." -msgstr "Порт-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило порта (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi #, perl-format msgid "TOS rule (%s) was deleted." -msgstr "TOS-Правило (%s) was deleted." +msgstr "Правило TOS (%s) удалено." #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi @@ -7270,7 +7322,7 @@ msgstr "Запустить" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Stop" -msgstr "Стоп" +msgstr "Остановить" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -7280,6 +7332,7 @@ msgstr "Перезапустить" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "You will need to enter your downstream and upstream bandwidth!" msgstr "" +"Необходимо указать пропускную способность входящего и исходящего каналов!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" @@ -7295,55 +7348,57 @@ msgstr "Укажите одно из следующих правил." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Rule" -msgstr "Level7-Правило" +msgstr "Правило уровня 7" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule" -msgstr "Порт-Правило" +msgstr "Правило порта" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS Rule" -msgstr "TOS правило" +msgstr "Правило TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Скорость загрузки (kbit/sec):" +msgstr "Скорость входящего канала (кбит/с):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Speed (kbit/sec):" -msgstr "Исходящая скорость подключения (kbit/sec):" +msgstr "Скорость исходящего канала (кбит/с):" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink Standard Class:" -msgstr "downlink standard class:" +msgstr "Класс входящего канала по умолчанию:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink Standard Class:" -msgstr "uplink standard class:" +msgstr "Класс исходящего канала по умолчанию:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Uplink" -msgstr "" +msgstr "Исходящий канал" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Downlink" -msgstr "" +msgstr "Входящий канал" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Standard Classes" -msgstr "Standardclasses" +msgstr "Классы по умолчанию" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter the standard class for non-filtered packets." -msgstr "Задайте стандартный класс для нефильтруемых пакетов." +msgstr "" +"Укажите класс по умолчанию для пакетов, не соответствующих правилам " +"фильтрации." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Download:" -msgstr "Загрузить:" +msgstr "Получение:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Upload:" -msgstr "Отдача:" +msgstr "Отправка:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bandwidth Settings" @@ -7354,8 +7409,8 @@ msgid "" "You cannot change the bandwidthsettings, with Qos being enabled. First " "disable Qos.

" msgstr "" -"Вы не сможете поменять пропускную способность, пока работает Qos. Сперва " -"остановите Qos.

" +"При включённом QoS нельзя изменять пропускную способность. Сначала отключите " +"QoS.

" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." @@ -7364,7 +7419,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Link-Layer Encapsulation:" -msgstr "" +msgstr "Инкапсуляция канального уровня:" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Reset" @@ -7376,9 +7431,8 @@ msgid "" "generate the classes and rules on your own. The second, you press the preset " "button and classes and rules will be set up by a template." msgstr "" -"У Вас есть две опции для установки Qos. Первая - нажать кнопку сохранения и " -"сгенерировать классы и правила самостоятельно. Вторая - задать правила по " -"шаблону." +"QoS можно настроить двумя способами: нажать «Сохранить» и создать классы и " +"правила вручную либо нажать «Предустановка», чтобы создать их по шаблону." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Parent Class" @@ -7398,7 +7452,7 @@ msgstr "Гарантированная пропускная способност #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum Bandwidth" -msgstr "Максимальная полоса пропускания" +msgstr "Максимальная пропускная способность" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Current Class:" @@ -7406,22 +7460,22 @@ msgstr "Текущий класс:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Destination IP:" -msgstr "IP получателя:" +msgstr "IP-адрес назначения:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" msgstr "" -"Правило должно быть сохранено, иначе оно исчезнет совсем!" +"Правило необходимо сохранить, иначе изменения будут " +"потеряны!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" -msgstr "TOS-Правило" +msgstr "Правило TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." -msgstr "" -"Включите или отключите TOS-bits
т затем нажмите Сохранить." +msgstr "Включите или отключите биты TOS
и нажмите Сохранить." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Delay" @@ -7437,7 +7491,7 @@ msgstr "Максимальная надёжность" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Costs" -msgstr "Minimum costs" +msgstr "Минимальные затраты" #: html/cgi-bin/qos.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Priority" @@ -7449,23 +7503,23 @@ msgstr "Гарантированная пропускная способност #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Level7-Protocol:" -msgstr "Level7-Протокол:" +msgstr "Протокол уровня 7:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Port-Rule:" -msgstr "Порт-Правило:" +msgstr "Правило порта:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum bandwidth is false." -msgstr "Minimum bandwidth is false." +msgstr "Недопустимая минимальная пропускная способность." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum bandwidth is false." -msgstr "Maximum bandwidth is false." +msgstr "Недопустимая максимальная пропускная способность." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The Class-Number does not match the interface." -msgstr "The Class-Number does not match the interface." +msgstr "Номер класса не соответствует интерфейсу." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The class number does not match the specified interface." @@ -7473,27 +7527,26 @@ msgstr "Номер класса не соответствует указанно #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes" -msgstr "Остановить SSH демон через 15 минут" +msgstr "Остановить демон SSH через 15 минут" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 30 Minutes" -msgstr "Остановить SSH демон через 30 минут" +msgstr "Остановить демон SSH через 30 минут" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "SSH включен. Перезапускаю." +msgstr "SSH включён. Перезапуск." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" "You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " "in" msgstr "" -"You have not allowed any authentication methods; this will stop you logging " -"in" +"Не разрешён ни один метод аутентификации; вход в систему будет невозможен" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is disabled. Stopping." -msgstr "SSH отключен. Останавливаю." +msgstr "SSH отключён. Остановка." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Remote Access" @@ -7501,15 +7554,15 @@ msgstr "Удалённый доступ" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH" -msgstr "" +msgstr "SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow SSH Agent Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Разрешить перенаправление SSH-агента" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow TCP Forwarding" -msgstr "Разрешить перенаправление TCP трафика" +msgstr "Разрешить перенаправление TCP-трафика" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Password Based Authentication" @@ -7517,15 +7570,15 @@ msgstr "Разрешить аутентификацию по паролю" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Allow Public Key Based Authentication" -msgstr "Разрешить аутентификацию по открытому ключу (public key)" +msgstr "Разрешить аутентификацию по открытому ключу" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Set SSH port to default 22 (222 is used otherwise)" -msgstr "Использовать для SSH порт 22 (по умолчанию используется порт 222)" +msgstr "Использовать стандартный порт SSH 22 (иначе используется 222)" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH Host Keys" -msgstr "SSH Хост-ключи" +msgstr "Ключи узла SSH" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Key" @@ -7533,7 +7586,7 @@ msgstr "Ключ" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Fingerprint" -msgstr "Слепок ключа" +msgstr "Отпечаток" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Size (bits)" @@ -7541,31 +7594,31 @@ msgstr "Размер (биты)" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Active Logins" -msgstr "" +msgstr "Активные сеансы" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Logged in Since" -msgstr "" +msgstr "Время входа" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "No Active Logins" -msgstr "" +msgstr "Нет активных сеансов" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Changed" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации изменены" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Config Added" -msgstr "" +msgstr "Настройки маршрутизации добавлены" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Edit an Existing Route" -msgstr "" +msgstr "Изменить существующий маршрут" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Add a Route" -msgstr "" +msgstr "Добавить маршрут" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Network:" @@ -7573,35 +7626,35 @@ msgstr "Сеть:" #: html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table" -msgstr "" +msgstr "Таблица маршрутизации" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Сообщения" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "NetBIOS Nameserver Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон сервера имён NetBIOS" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "SMB Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон SMB" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Winbind Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон Winbind" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Отключить" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Basic Options" -msgstr "Основные опции" +msgstr "Основные параметры" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Workgroup" -msgstr "Workgroup" +msgstr "Рабочая группа" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Security Options" @@ -7613,27 +7666,27 @@ msgstr "Безопасность" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Standalone" -msgstr "" +msgstr "Автономный сервер" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain Member" -msgstr "" +msgstr "Участник домена" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Необязательно" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Desired" -msgstr "" +msgstr "Использовать при возможности" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Обязательно" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Map to Guest" -msgstr "Map to Guest" +msgstr "Сопоставлять с гостевым пользователем" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Network Options" @@ -7641,11 +7694,11 @@ msgstr "Сетевые настройки" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Announce" -msgstr "Remote Announce" +msgstr "Удалённое объявление" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Browse Sync" -msgstr "Remote Browse Sync" +msgstr "Синхронизация удалённого обзора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "User" @@ -7653,11 +7706,11 @@ msgstr "Пользователь" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Activate" -msgstr "Активировать" +msgstr "Включить" #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Deactivate" -msgstr "Деактивировать" +msgstr "Отключить" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add User" @@ -7665,23 +7718,23 @@ msgstr "Добавить пользователя" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Change Passwords" -msgstr "Change passwords" +msgstr "Изменить пароли" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join a Domain" -msgstr "" +msgstr "Присоединение к домену" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Username" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя администратора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Administrator Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль администратора" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Join Domain" -msgstr "" +msgstr "Присоединиться к домену" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Shares" @@ -7689,11 +7742,11 @@ msgstr "Общие ресурсы" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Share Name" -msgstr "Имя шары" +msgstr "Имя общего ресурса" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Manage Shares" -msgstr "Manage Shares" +msgstr "Управление общими ресурсами" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Add Share" @@ -7701,51 +7754,53 @@ msgstr "Добавить общий ресурс" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Edit Share" -msgstr "Редактировать шару" +msgstr "Изменить общий ресурс" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Web Server" -msgstr "Web Server" +msgstr "Веб-сервер" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "CRON Server" -msgstr "CRON Сервер" +msgstr "Служба планировщика cron" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "DNS Resolver" -msgstr "" +msgstr "Резолвер DNS" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Logging Server" -msgstr "Сервер Логов" +msgstr "Сервер журналов" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "NTP Server" -msgstr "NTP Сервер" +msgstr "NTP-сервер" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Secure Shell Server" -msgstr "Secure Shell Server" +msgstr "Сервер SSH" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "D-Bus Daemon" -msgstr "" +msgstr "Демон D-Bus" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Add-on" -msgstr "" +msgstr "Дополнение" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "No valid runlevel symlink was found for the initscript of this service." msgstr "" +"Для скрипта инициализации этой службы не найдена допустимая символическая " +"ссылка уровня запуска." #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down IPFire" -msgstr "IPFire Выключается" +msgstr "Выключение IPFire" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire, forcing filesystem check" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузка IPFire с принудительной проверкой файловых систем" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutdown Control" @@ -7753,7 +7808,7 @@ msgstr "Управление выключением" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot & Run ‘fsck’" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузить и выполнить ‘fsck’" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Shutting Down" @@ -7761,7 +7816,7 @@ msgstr "Выключается" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is shutting down now." -msgstr "IPFire is shutting down now." +msgstr "IPFire выключается." #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting" @@ -7769,56 +7824,55 @@ msgstr "Перезагружается" #: html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "IPFire is rebooting now." -msgstr "IPFire is rebooting now." +msgstr "IPFire перезагружается." #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Processors" -msgstr "" +msgstr "Процессоры" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Load Average" -msgstr "" +msgstr "Средняя нагрузка" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "CPU Frequency" -msgstr "" +msgstr "Частота процессора" #: html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Pressure" -msgstr "Processes" +msgstr "Нехватка ресурсов процессора" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Pressure" -msgstr "" +msgstr "Нехватка памяти" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Input/Output Pressure" -msgstr "" +msgstr "Нагрузка на ресурсы ввода-вывода" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Context Switches" -msgstr "" +msgstr "Переключения контекста" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Software Interrupts" -msgstr "" +msgstr "Программные прерывания" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Time Period" -msgstr "Invalid time period" +msgstr "Недопустимый период времени" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "NTP must be enabled to have clients." +msgstr "Для обслуживания клиентов необходимо включить NTP." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." -msgstr "Cannot enable NTP without specifying primary." +msgstr "Нельзя включить NTP без указания первичного сервера." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Enabled" -msgstr "NTP синхронизация включена" +msgstr "Синхронизация NTP включена" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "ntpd restarted" @@ -7826,15 +7880,15 @@ msgstr "ntpd перезапущен" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Disabled" -msgstr "NTP синхронизация отключена" +msgstr "Синхронизация NTP отключена" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Set Time Now" -msgstr "Выставить время сейчас" +msgstr "Установить время сейчас" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Configuration" -msgstr "NTP configuration" +msgstr "Настройка NTP" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Obtain time from a network time server" @@ -7843,23 +7897,23 @@ msgstr "Получать время от сетевого сервера вре #: html/cgi-bin/time.cgi #, perl-format msgid "Clock was last synchronized at %s" -msgstr "В последний раз время синхронизировалось в %s" +msgstr "Последняя синхронизация часов: %s" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Clock has not been synchronized" -msgstr "Clock has not been synchronized" +msgstr "Часы не синхронизированы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Provide Time to Local Network" -msgstr "Предоставить время пользователям локальной сети" +msgstr "Предоставлять время локальной сети" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "%Y-%M-%D at %H:%M:%S %Z" -msgstr "" +msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S %Z" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "System Time (as of last page load):" -msgstr "" +msgstr "Системное время (при последней загрузке страницы):" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Synchronization" @@ -7875,7 +7929,7 @@ msgstr "Часы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Days" -msgstr "Дни." +msgstr "Дни" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Weeks" @@ -7883,7 +7937,7 @@ msgstr "Недели" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Months" -msgstr "месяцев" +msgstr "Месяцы" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Manually" @@ -7899,10 +7953,9 @@ msgid "" "schedule), press the Set time now button. Please note that you may " "have to wait for five minutes, or more, before a sync event occurs." msgstr "" -"Для установки события синхронизации в очередь (даже если Вы используете " -"повторяющееся расписание), нажмите кнопку Выставить время сейчас. " -"Учтите, что может потребоваться до пяти минут и более, прежде чем произойдёт " -"синхронизация." +"Чтобы запланировать синхронизацию в любое время, даже при использовании " +"регулярного расписания, нажмите Установить время сейчас. До " +"выполнения синхронизации может пройти пять минут или больше." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Waiting to Synchronize Clock" @@ -7925,135 +7978,135 @@ msgstr "Ежемесячно" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый псевдоним ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт SOCKS:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый порт службы каталогов:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid Accounting Limit:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый лимит трафика:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Invalid IP Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая IP-подсеть:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Служба Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor:" -msgstr "" +msgstr "Включить Tor:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "SOCKS Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт SOCKS:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Enable Tor Relay:" -msgstr "" +msgstr "Включить ретранслятор Tor:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Guard Nodes" -msgstr "" +msgstr "Сторожевые узлы" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these guard nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "Использовать только эти сторожевые узлы (по одному отпечатку в строке):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Any Country" -msgstr "" +msgstr "Любая страна" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit Nodes" -msgstr "" +msgstr "Выходные узлы" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Use only these exit nodes (one fingerprint per line):" -msgstr "" +msgstr "Использовать только эти выходные узлы (по одному отпечатку в строке):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor Relay Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка ретранслятора Tor" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Exit-Node" -msgstr "" +msgstr "Выходной узел" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Only" -msgstr "" +msgstr "Только ретрансляция" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "Мост" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Private Bridge" -msgstr "" +msgstr "Частный мост" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Псевдоним ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Address:" -msgstr "" +msgstr "Адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт службы каталогов:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "0 = Disabled" -msgstr "" +msgstr "0 = отключено" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Rate:" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Limit (MB):" -msgstr "" +msgstr "Лимит трафика (МБ):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Max. Burst:" -msgstr "" +msgstr "Максимальный размер всплеска:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Accounting Period:" -msgstr "" +msgstr "Период учёта трафика:" #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Statistics" @@ -8061,52 +8114,52 @@ msgstr "Статистика" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "Отпечаток ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Relay External Address:" -msgstr "" +msgstr "Внешний адрес ретранслятора:" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Total Traffic (read/written):" -msgstr "" +msgstr "Общий трафик (получено/отправлено):" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgctxt "Tor" msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт трафика" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit has been reached." -msgstr "" +msgstr "Достигнут лимит трафика." #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic limit almost reached. Not accepting any new connections." -msgstr "" +msgstr "Лимит трафика почти достигнут. Новые соединения не принимаются." #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Interval (UTC)" -msgstr "" +msgstr "Период (UTC)" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Traffic (read/written)" -msgstr "" +msgstr "Трафик (получено/отправлено)" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Осталось" #: html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Connected Relays" -msgstr "" +msgstr "Подключённые ретрансляторы" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "Обзор используемых ресурсов:" +msgstr "Обзор использования ресурсов" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" -msgstr "Управление" +msgstr "Обслуживание" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Purge" @@ -8114,7 +8167,7 @@ msgstr "Очистка" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Disk Usage" -msgstr "Неверное значение максимума использования диска" +msgstr "Недопустимое максимальное использование диска" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Invalid Value for Max. Download Rate" @@ -8122,11 +8175,11 @@ msgstr "Недопустимое значение максимальной ск #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use Update Accelerator" -msgstr "Необходимо включить сервис Web proxy для работы ускорителя обновлений" +msgstr "Для работы ускорителя обновлений необходимо включить службу веб-прокси" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator is not enabled on the web proxy page" -msgstr "Ускоритель обновлений не активирован на странице настроек web proxy" +msgstr "Ускоритель обновлений не включён на странице веб-прокси" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Remove From Cache" @@ -8134,7 +8187,7 @@ msgstr "Удалить из кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cancel Download" -msgstr "Cancel download" +msgstr "Отменить загрузку" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Update Accelerator Configuration" @@ -8142,11 +8195,11 @@ msgstr "Настройки ускорителя обновлений" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Log:" -msgstr "Записывать логи:" +msgstr "Включить журналирование:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Delivery Only/No Download Mode:" -msgstr "" +msgstr "Только выдача из кэша, без загрузки:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. Disk Usage:" @@ -8154,11 +8207,11 @@ msgstr "Максимальное использование диска:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Lower CPU Priority for Downloads:" -msgstr "Снизить CPU приоритет для загрузки:" +msgstr "Снизить приоритет процессора для загрузок:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Max. External Download Rate (kbit/s):" -msgstr "Максимальная скорость загрузки (kbit/s):" +msgstr "Максимальная скорость внешней загрузки (кбит/с):" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup" @@ -8166,7 +8219,7 @@ msgstr "Проверка источника" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Enable Automatic Source Checkup:" -msgstr "Автопроверка источника:" +msgstr "Включить автоматическую проверку источника:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Source Checkup Schedule:" @@ -8174,7 +8227,7 @@ msgstr "Расписание проверок источника:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Replace Outdated Files During Checkup:" -msgstr "Заменить старые файлы во время проверки:" +msgstr "Заменять устаревшие файлы при проверке:" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Pending Downloads" @@ -8182,7 +8235,7 @@ msgstr "Ожидание загрузки" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Files being downloaded into the local cache" -msgstr "Файлы для загрузки в локальный кэш" +msgstr "Файлы, загружаемые в локальный кэш" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -8191,15 +8244,15 @@ msgstr "Дата" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Progress" -msgstr "Прогресс" +msgstr "Ход выполнения" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Suspended" -msgstr "Расширенный" +msgstr "Приостановлено" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Statistics" -msgstr "Cache statistics" +msgstr "Статистика кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Local cache is empty" @@ -8207,11 +8260,11 @@ msgstr "Локальный кэш пуст" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Directory" -msgstr "Директория кэша" +msgstr "Каталог кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Summary" -msgstr "Итого" +msgstr "Сводка" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Total Files in Cache:" @@ -8239,7 +8292,7 @@ msgstr "Файлы" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Size" -msgstr "Cache size" +msgstr "Размер кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Data From Cache" @@ -8247,11 +8300,11 @@ msgstr "Данные кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Up to Date" -msgstr "Последний" +msgstr "Актуально" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "No Source" -msgstr "No source" +msgstr "Нет источника" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Out of Date" @@ -8259,11 +8312,11 @@ msgstr "Устарел" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Cache Maintenance" -msgstr "Управление Кэшем" +msgstr "Обслуживание кэша" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "All Files ..." -msgstr "all files ..." +msgstr "Все файлы…" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Not Accessed Since" @@ -8271,15 +8324,15 @@ msgstr "Не обращались с" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Three Months" -msgstr "three months" +msgstr "Три месяца" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Six Months" -msgstr "six months" +msgstr "Шесть месяцев" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Marked As" -msgstr "отмечен как" +msgstr "Помечены как" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Current Files in Local Cache" @@ -8311,7 +8364,7 @@ msgstr "Удалить файл из репозитория" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Upload Blacklist" -msgstr "Загрузить чёрный список" +msgstr "Загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create Backup File" @@ -8319,7 +8372,7 @@ msgstr "Создать резервную копию" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Backup File" -msgstr "Импортировать файлы резервной копии" +msgstr "Импортировать файл резервной копии" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Repository" @@ -8327,7 +8380,7 @@ msgstr "Управление репозиторием" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File does not have the extension .tar.gz" -msgstr "File has not the extension .tar.gz" +msgstr "Расширение файла отличается от .tar.gz" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Could not extract files from tar archive" @@ -8335,15 +8388,15 @@ msgstr "Не получилось извлечь данные из tar архи #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a squidGuard compatible blacklist" -msgstr "Файл чёрного списка не совместим со squidGuard" +msgstr "Файл не является списком блокировки, совместимым с squidGuard" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist upload successfully completed." -msgstr "Blacklist upload successfully completed." +msgstr "Список блокировки загружен." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Backup File" -msgstr "Не получилось создать бэкап" +msgstr "Не удалось создать файл резервной копии" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter backup file" @@ -8354,16 +8407,16 @@ msgid "" "URL filter configuration has been restored. The URL filter must be restarted " "to activate the new settings." msgstr "" -"Конфигурация URL фильтров была восстановлена. URL фильтры должны быть " -"перезапущены для активации новых настроек." +"Настройки фильтра URL восстановлены. Для применения новых настроек " +"перезапустите фильтр URL." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Web proxy service must be enabled to use URL filter" -msgstr "Для использования URL фильтров Web proxy должен быть включен." +msgstr "Для использования фильтра URL необходимо включить веб-прокси" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL filter is not enabled on the Web proxy page" -msgstr "URL не включен на странице Web proxy" +msgstr "Фильтр URL не включён на странице веб-прокси" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set Time Constraints" @@ -8371,7 +8424,7 @@ msgstr "Задать временные ограничения" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "There must be at least one category selected" -msgstr "Как минимум одна категория должна быть выделена" +msgstr "Выберите хотя бы одну категорию" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source cannot be empty" @@ -8387,11 +8440,11 @@ msgstr "Должен быть указан хотя бы один день" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restart URL Filter" -msgstr "Перезапустить URL фильтр" +msgstr "Перезапустить фильтр URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Set User Quota" -msgstr "Задать квоту пользователю" +msgstr "Задать квоту пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Value for Time Quota" @@ -8399,7 +8452,7 @@ msgstr "Неверное значение временной квоты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "At least one username is required" -msgstr "Необходим как минимум один username" +msgstr "Необходимо указать хотя бы одно имя пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Invalid Username" @@ -8407,39 +8460,39 @@ msgstr "Неверное имя пользователя" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Editor" -msgstr "Редактор чёрного списка" +msgstr "Редактор списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Load Blacklist" -msgstr "Загрузить чёрный список" +msgstr "Загрузить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Import Blacklist" -msgstr "Импортировать чёрный список" +msgstr "Импортировать список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File is not a valid URL filter blacklist editor file" -msgstr "Неверный файл редактора URL фильтров чёрного списка" +msgstr "Неверный файл редактора URL фильтров списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Export Blacklist" -msgstr "Экспортировать чёрный список" +msgstr "Экспортировать список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name Required" -msgstr "Требуется ввести название категории чёрного списка" +msgstr "Требуется ввести название категории списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Export File" -msgstr "Не получилось создать файл экспорта" +msgstr "Не удалось создать файл экспорта" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist is empty" -msgstr "Чёрный список пуст" +msgstr "Список блокировки пуст" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Install Blacklist" -msgstr "Установить Чёрный список" +msgstr "Установить список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Save Update Settings" @@ -8447,7 +8500,7 @@ msgstr "Сохранить настройки обновления" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL Required" -msgstr "Custom source URL required" +msgstr "Необходимо указать URL пользовательского источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Update Now" @@ -8455,30 +8508,30 @@ msgstr "Обновить сейчас" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Configuration" -msgstr "Конфигурация URL фильтров" +msgstr "Настройка фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activate Changed Rules:" -msgstr "Активировать изменённые правила:" +msgstr "Применить изменённые правила:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules" -msgstr "URL фильтр должен быть перезапущен для активации изменений в правилах." +msgstr "Для применения изменённых правил необходимо перезапустить фильтр URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Note: The counters will be reset for all users when restarting the URL filter" msgstr "" -"Обратите внимание: Контент будет сброшен для всех пользователей при " -"перезапуске URL фильтра" +"Внимание: при перезапуске фильтра URL счётчики всех пользователей будут " +"сброшены" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore Results:" -msgstr "Восстановить результаты:" +msgstr "Результаты восстановления:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Settings" -msgstr "Настройки URL фильтра" +msgstr "Настройки фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Categories" @@ -8490,11 +8543,11 @@ msgstr "Нет доступных категорий" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Blacklist" -msgstr "Пользовательский чёрный список" +msgstr "Пользовательский список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked URLs (one per line)" -msgstr "Блокировать URLы (один на строчку)" +msgstr "Блокируемые URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Example: www.domain.com" @@ -8506,35 +8559,35 @@ msgstr "Пример: www.domain.com/ads/" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Blacklist:" -msgstr "Разрешить пользовательский чёрный список:" +msgstr "Включить пользовательский список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Whitelist" -msgstr "Пользовательский белый список" +msgstr "Пользовательский список разрешений" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allowed URLs (one per line)" -msgstr "Разрешённые URLы (один на строчку)" +msgstr "Разрешённые URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Whitelist:" -msgstr "Разрешить пользовательский белый список:" +msgstr "Включить пользовательский список разрешений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Expression List" -msgstr "Пользовательский список выражений" +msgstr "Пользовательский список регулярных выражений" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Expressions (as regular expressions)" -msgstr "Блокированные выражения (как регулярные выражения)" +msgstr "Блокируемые выражения (регулярные выражения)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Custom Expression List:" -msgstr "Разрешить пользовательский список выражений:" +msgstr "Включить пользовательский список регулярных выражений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "File Extension Blocking" -msgstr "Блокировка расширений файлов" +msgstr "Блокировка по расширению файла" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Executable Files:" @@ -8550,23 +8603,23 @@ msgstr "Блокировать сжатые архивы файлов:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Local File Redirection" -msgstr "Перенаправление локальных файлов" +msgstr "Перенаправление на локальные файлы" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Local File Redirection:" -msgstr "Разрешить перенаправление локальных файлов:" +msgstr "Включить перенаправление на локальные файлы:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unfiltered IP Addresses" -msgstr "Нефильтруемые IP адреса" +msgstr "Нефильтруемые IP-адреса" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Banned IP Addresses" -msgstr "Заблокированные IP адреса" +msgstr "Заблокированные IP-адреса" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Based Access Control" -msgstr "Управление повременным доступом" +msgstr "Управление доступом по времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Page Settings" @@ -8574,11 +8627,11 @@ msgstr "Настройки страницы блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect Page Template" -msgstr "" +msgstr "Шаблон страницы перенаправления" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show Category on Block Page:" -msgstr "Отображать категории на блокированной странице:" +msgstr "Показывать категорию на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Redirect to this URL:" @@ -8586,7 +8639,7 @@ msgstr "Перенаправить на этот URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show URL on Block Page:" -msgstr "Показать URL на блокированной странице:" +msgstr "Показывать URL на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 1:" @@ -8594,7 +8647,7 @@ msgstr "Первая строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Show IP on Block Page:" -msgstr "Показать IP на блокированной странице:" +msgstr "Показывать IP на странице блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 2:" @@ -8602,7 +8655,7 @@ msgstr "Вторая строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Use \"DNS Error\" to Block URLs:" -msgstr "Использовать \"DNS error\" для блокировки URLов:" +msgstr "Использовать «Ошибка DNS» для блокировки URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Message Line 3:" @@ -8610,39 +8663,41 @@ msgstr "Третья строчка сообщения:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Expression Lists:" -msgstr "Разрешить списки выражений:" +msgstr "Включить списки регулярных выражений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block \"ads\" With Empty Window:" -msgstr "Блокировать рекламу с пустыми окнами:" +msgstr "Заменять рекламу пустым окном:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Log Username:" -msgstr "Лог по пользователю:" +msgstr "Записывать имя пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block sites accessed by it's IP address:" -msgstr "Блокированные сайты по IP адресам" +msgstr "Блокировать сайты при доступе по IP-адресу:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Split Log by Categories:" -msgstr "Разбить лог по категориям" +msgstr "Разделять журнал по категориям:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block all URLs not explicitly allowed:" -msgstr "Блокировать все не разрешённые явно URLы:" +msgstr "Блокировать все URL, которые явно не разрешены:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Custom Whitelist for Banned Clients:" -msgstr "Разрешить пользовательский белый список для забаненых клиентов:" +msgstr "" +"Разрешить заблокированным клиентам доступ к сайтам из пользовательского " +"списка разрешений:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Maintenance" -msgstr "Обслуживание URL фильтров" +msgstr "Обслуживание фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Update" -msgstr "Обновление чёрного списка" +msgstr "Обновление списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8650,31 +8705,31 @@ msgid "" "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. " "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter." msgstr "" -"Новый чёрный список будет автоматически дополнен для Базы Данных. На это " -"может потребоваться несколько минут, в зависимости от размера файла. " -"Пожалуйста дождитесь окончания процедуры прежде чем перезапустить URL фильтр." +"Новый список блокировки будет автоматически скомпилирован в готовые базы " +"данных. В зависимости от размера списка это может занять несколько минут. " +"Перед перезапуском фильтра URL дождитесь завершения этой операции." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:" msgstr "" -"Для установки обновлённого чёрного списка, загрузите .tar.gz файл ниже:" +"Для установки обновлённого списка блокировки, загрузите .tar.gz файл ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Blacklist Update" -msgstr "Автоматически обновлять чёрный список" +msgstr "Автоматически обновлять список блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi #, perl-format msgid "Last successful blacklist update was %s days ago" -msgstr "Последнее успешное обновление чёрного списка было %s Дней назад" +msgstr "Последнее успешное обновление списка блокировки выполнено %s дней назад" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Enable Automatic Update:" -msgstr "Разрешить автоматическое обновление:" +msgstr "Включить автоматическое обновление:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Automatic Update Schedule:" -msgstr "Автоматически обновлять расписание:" +msgstr "Расписание автоматического обновления:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Download Source:" @@ -8682,47 +8737,47 @@ msgstr "Указать источник загрузки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL" -msgstr "Пользовательский source URL" +msgstr "URL пользовательского источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Custom Source URL:" -msgstr "Пользовательский source URL:" +msgstr "URL пользовательского источника:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Create and edit your own blacklist files" -msgstr "Создать и редактировать Ваши собственные файлы чёрного списка" +msgstr "Создать и изменить собственные файлы списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Backup URL Filter Settings" -msgstr "Резервная копия настроек URL фильтра" +msgstr "Резервное копирование настроек фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Include Complete Blacklist:" -msgstr "Включить полный чёрный список:" +msgstr "Включить полный список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Restore URL Filter Settings" -msgstr "Восстановить настройки URL фильтров" +msgstr "Восстановить настройки фильтра URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To restore a previously saved configuration upload the .tar.gz backup file " "below:" msgstr "" -"Для восстановления ранее сохранённой конфигурации загрузите резервную " -"копию .tar.gz :" +"Чтобы восстановить сохранённую конфигурацию, загрузите файл резервной копии " +".tar.gz ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Manage Local File Repository:" -msgstr "Управление локальным файловым репозиторием" +msgstr "Управление локальным файловым репозиторием:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "Download requests for these files will be redirected from the original " "source to the local file repository." msgstr "" -"Запросы на загрузку этих файлов будут перенаправлены с оригинального " -"источника на локальный файловый репозиторий." +"Запросы на скачивание этих файлов будут перенаправлены с исходного источника " +"в локальный файловый репозиторий." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To add a file to the local repository upload the file below:" @@ -8736,7 +8791,7 @@ msgstr "Обратите внимание:" msgid "" "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository." msgstr "" -"URL фильтр необходимо перезагрузить для активации изменений в репозитории." +"Для применения изменений репозитория необходимо перезапустить фильтр URL." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Files in Local Repository:" @@ -8748,27 +8803,27 @@ msgstr "Локальный файловый репозиторий пуст" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing Time Constraint Rule:" -msgstr "Редактировать существующие временные ограничения:" +msgstr "Изменить существующее правило ограничения по времени:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New Time Constraint Rule:" -msgstr "Add new time constraint rule:" +msgstr "Добавить правило ограничения по времени:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Within" -msgstr "within" +msgstr "Внутри интервала" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Outside" -msgstr "outside" +msgstr "Вне интервала" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source host(s) Or network(s)" -msgstr "Source host(s) or network(s)" +msgstr "Узлы или сети источника" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Press Ctrl key to select multiple categories" -msgstr "Зажмите ctrl для выделения нескольких категорий" +msgstr "Удерживайте Ctrl для выбора нескольких категорий" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Rules:" @@ -8776,7 +8831,7 @@ msgstr "Установленные правила:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Space" -msgstr "Временное пространство" +msgstr "Интервал времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Access" @@ -8784,28 +8839,28 @@ msgstr "Блокировать доступ" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Allow Access" -msgstr "Allow access" +msgstr "Разрешить доступ" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "M" -msgstr "M" +msgstr "Пн" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Tuesday" msgid "T" -msgstr "T" +msgstr "Вт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "W" -msgstr "W" +msgstr "Ср" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "T" -msgstr "T" +msgstr "Чт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "F" -msgstr "F" +msgstr "Пт" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "S" @@ -8814,51 +8869,51 @@ msgstr "S" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgctxt "Sunday" msgid "S" -msgstr "S" +msgstr "Вс" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit an Existing User Quota Rule:" -msgstr "Редактировать существующие пользовательские квоты:" +msgstr "Изменить существующее правило квоты пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Add New User Quota Rule:" -msgstr "Add new user quota rule:" +msgstr "Добавить правило квоты пользователя:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota (in minutes):" -msgstr "Повременная квота (в минутах):" +msgstr "Квота времени (минуты):" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users (one per line):" -msgstr "Назначенные пользователи (один на строчку):" +msgstr "Назначенные пользователи (по одному в строке):" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection:" -msgstr "Activity detection:" +msgstr "Обнаружение активности:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Minutes" -msgstr "minutes" +msgstr "Минуты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal Period:" -msgstr "Период обновления:" +msgstr "Период сброса квоты:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Hourly" -msgstr "hourly" +msgstr "Каждый час" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Quota" -msgstr "Временная квота" +msgstr "Квота времени" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Activity Detection" -msgstr "Activity detection" +msgstr "Обнаружение активности" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Renewal" -msgstr "Обновление" +msgstr "Сброс квоты" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Assigned Users" @@ -8866,95 +8921,93 @@ msgstr "Назначенные пользователи" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URL Filter Blacklist Editor:" -msgstr "Редактор чёрного списка URL фильтров:" +msgstr "Редактор списка блокировки фильтра URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Name" -msgstr "Название чёрного списка" +msgstr "Название списка блокировки" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name:" -msgstr "Название категории чёрного списка:" +msgstr "Название категории списка блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Edit Domains, URLs and Expressions" -msgstr "Редактировать домены, URLы и выражения" +msgstr "Изменить домены, URL и регулярные выражения" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Domains (one per line)" -msgstr "Домены (Один на строчку)" +msgstr "Домены (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "URLs (one per line)" -msgstr "URLы (один на строчку)" +msgstr "URL (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Expressions (one per line)" -msgstr "Выражения (одно на строчку)" +msgstr "Регулярные выражения (по одному в строке)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Select Existing Blacklist:" -msgstr "Указать существующий чёрный список:" +msgstr "Указать существующий список блокировки:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "To import a previously saved blacklist editor file upload the .tar.gz file " "below:" msgstr "" -"Чтобы импортировать предварительно сохранённый файл редактора чёрного " -"списка, Укажите .tar.gz файл ниже:" +"Чтобы импортировать сохранённый файл редактора списка блокировки, загрузите " +"файл .tar.gz ниже:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Do not restart URL filter:" -msgstr "Не перезапускайте URL фильтры:" +msgstr "Не перезапускать фильтр URL:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The new blacklist will be automatically compiled to prebuilt databases. " "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes." msgstr "" -"Чёрный список будет автоматически дополнен для Базы Данных. На это может " -"потребоваться некоторое время, в зависимости от размера файла." +"Новый список блокировки будет автоматически скомпилирован в готовые базы " +"данных. В зависимости от размера списка это может занять несколько минут." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "5 Minutes" -msgstr "" +msgstr "5 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "10 Minutes" -msgstr "" +msgstr "10 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "15 Minutes" -msgstr "" +msgstr "15 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "30 Minutes" -msgstr "" +msgstr "30 минут" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid IP address or FQDN for Host-to-Net Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес или FQDN конечной точки подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CA Name must only contain characters or spaces." -msgstr "" +msgstr "Имя CA может содержать только латинские буквы и пробелы." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " "connections as well." -msgstr "" -"Connections are associated with this CA. Deleting the CA will delete these " -"connections as well." +msgstr "С этим CA связаны соединения. При удалении CA они также будут удалены." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Renew Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "Обновить сертификат узла" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName cannot be empty." -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать альтернативное имя субъекта." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -8966,92 +9019,94 @@ msgid "" ">email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" msgstr "" -"SubjectAltName is a comma separated list of email, dns, uri, rid and ip " -"objects.
email:an email address. Syntax email:copy takes the email " -"field from the cert to be used.
DNS:a valid domain name.
URI:any " -"valid uri.
RID:registered object identifier.
IP:an IP address.
Note:charset is limited and case is significant.
Example:
email:ipfire@foo.org,email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:http://url/to/something" +"SubjectAltName — список объектов email, DNS, URI, RID и IP, разделённых " +"запятыми.
email: адрес электронной почты. Запись email:copy использует " +"поле электронной почты из сертификата.
DNS: допустимое доменное " +"имя.
URI: допустимый URI.
RID: зарегистрированный идентификатор " +"объекта.
IP: IP-адрес.
Примечание: набор символов ограничен, " +"регистр учитывается.
Пример:
email:ipfire@foo.org" +",email:copy,DNS:www.ipfire.org,IP:127.0.0.1,URI:" +"http://url/to/something" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "SubjectAlternativeName" -msgstr "Subject Alt Name" +msgstr "Альтернативное имя субъекта" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Generating the root and host certificates may take a long time. It can take " "up to several minutes on older hardware. Please be patient." msgstr "" -"Генерация нового root / хост ключа может занять некоторое время. На старых " -"компьютерах может потребоваться несколько минут. Пожалуйста подождите." +"Создание корневого сертификата и сертификата узла может занять длительное " +"время. На старом оборудовании это может занять несколько минут. Подождите." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Apple Configuration Profile" -msgstr "" +msgstr "Скачать профиль конфигурации Apple" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Local IP Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый локальный IP-адрес" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi #, perl-format msgid "Check %s. DNS check failed" -msgstr "Check %s. Проверка DNS завершилась с ошибками" +msgstr "Проверьте %s. Проверка DNS не удалась" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI is not support in transport mode" -msgstr "" +msgstr "VTI не поддерживается в транспортном режиме" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Interface Address" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input to Interface MTU" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение MTU интерфейса" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid DNS Server IP address(es)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимые IP-адреса DNS-серверов" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " "leftid and rightid in strongswan terminology." msgstr "" -"local & remote id must not be equal and begin with a \"@\" sign. These are " -"leftid and rightid in strongswan terminology." +"Локальный и удалённый идентификаторы должны различаться и начинаться с «@». " +"В strongSwan они соответствуют leftid и rightid." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." msgstr "" -"You must specify a correct Distinguished Name (DN) for this authentication." +"Для этой аутентификации необходимо указать корректное уникальное имя (DN)." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Pre-shared key is too short." -msgstr "Pre-shared key is too short." +msgstr "Предварительно согласованный ключ слишком короткий." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid single quotation mark found in pre-shared key." -msgstr "В pre-shared ключе обнаружены недопустимые символы." +msgstr "" +"Предварительно согласованный ключ содержит недопустимую одинарную кавычку." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed" -msgstr "Certificate file move failed" +msgstr "Не удалось переместить файл сертификата" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Password contains an illegal double quotation mark." -msgstr "" +msgstr "Пароль содержит недопустимую двойную кавычку." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced" @@ -9059,115 +9114,115 @@ msgstr "Дополнительно" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Локальный IP-адрес:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Default IP Address" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес по умолчанию" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "DNS Servers:" -msgstr "DNS Сервер:" +msgstr "DNS-серверы:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local ID:" -msgstr "Local ID:" +msgstr "Локальный идентификатор:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote ID:" -msgstr "Удалённый ID:" +msgstr "Удалённый идентификатор:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Edit advanced settings when done." -msgstr "Edit advanced settings when done." +msgstr "Изменить дополнительные настройки после завершения." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IPsec Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки IPsec" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Mode:" -msgstr "Mode:" +msgstr "Режим:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Tunnel" -msgstr "" +msgstr "Туннель" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Транспорт" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Interface Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим интерфейса:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "- None (Default) -" -msgstr "" +msgstr "- Нет (по умолчанию) -" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "GRE" -msgstr "" +msgstr "GRE" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "VTI" -msgstr "" +msgstr "VTI" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Subnet Mask:" -msgstr "" +msgstr "Маска подсети:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "MTU:" -msgstr "" +msgstr "MTU:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use a Pre-Shared Key:" -msgstr "Use a pre-shared key:" +msgstr "Использовать предварительно согласованный ключ:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Missing private key to generate certificate" -msgstr "missing private key to generate cert" +msgstr "Отсутствует закрытый ключ для создания сертификата" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" "Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " "string in remote ID field" msgstr "" -"Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN " -"string in remote ID field" +"Пир определяется строкой IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN или DER_ASN1_DN в поле " +"удалённого идентификатора" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "PKCS12 File Password" +msgstr "Пароль файла PKCS12" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for IKE Lifetime" -msgstr "Неверно указан IKE lifetime." +msgstr "Недопустимый срок действия IKE" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours." -msgstr "IKE lifetime should be between 1 and 24 hours." +msgstr "Срок действия IKE должен составлять от 1 до 24 часов." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for ESP Keylife" -msgstr "Неверно указан файл ключа ESP." +msgstr "Недопустимый срок действия ключа ESP" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." -msgstr "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." +msgstr "Срок действия ключа ESP должен составлять от 1 до 24 часов." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Delay" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал DPD" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Timeout" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое время ожидания DPD" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый тайм-аут бездействия" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Advanced:" @@ -9175,88 +9230,88 @@ msgstr "Дополнительно:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Key Exchange:" -msgstr "" +msgstr "Обмен ключами:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Integrity:" -msgstr "" +msgstr "Целостность:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Lifetime:" -msgstr "" +msgstr "Срок действия:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Group Type:" -msgstr "" +msgstr "Тип группы:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgctxt "group type" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Нет" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection" -msgstr "" +msgstr "Обнаружение недоступного пира (DPD)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Dead Peer Detection Action:" -msgstr "Действие при обнаружении Dead Peer:" +msgstr "Действие при обнаружении недоступного пира:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Интервал:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use only proposed settings." -msgstr "Пожалуйста используйте только предлагаемые настройки." +msgstr "Использовать только предложенные параметры." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Start Action" -msgstr "" +msgstr "Действие при запуске" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "On Demand" -msgstr "" +msgstr "По требованию" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Always On" -msgstr "" +msgstr "Всегда подключено" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Wait for Connection Initiation" -msgstr "" +msgstr "Ожидать входящее соединение" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Perfect Forward Secrecy (PFS)" -msgstr "Perfect Forward Secrecy (PFS)" +msgstr "Совершенная прямая секретность (PFS)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Inactivity Timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут бездействия" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Negotiate Payload Compression" -msgstr "Negotiate payload compression" +msgstr "Согласовывать сжатие полезной нагрузки" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Force Using MOBIKE (only IKEv2)" -msgstr "" +msgstr "Принудительно использовать MOBIKE (только IKEv2)" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Endpoint:" -msgstr "" +msgstr "Конечная точка подключения узла к сети:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" -msgstr "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior):" +msgstr "VPN для подключения узла к сети (удалённый доступ):" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Common Name" -msgstr "Короткое имя" +msgstr "Общее имя" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "PSK" @@ -9267,155 +9322,154 @@ msgid "Certificate" msgstr "Сертификат" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Security Associations of %s" -msgstr "Настройки безопасности" +msgstr "Ассоциации безопасности %s" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Connected Roadwarriors" -msgstr "Соединения" +msgstr "Подключённые клиенты удалённого доступа" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format msgid "Last Handshake of %s" -msgstr "" +msgstr "Последнее согласование ключей для %s" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Roadwarriors" -msgstr "" +msgstr "Клиенты удалённого доступа OpenVPN" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Downfall/Gather Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "Downfall / выборка данных Gather" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Indirect Target Selection" -msgstr "" +msgstr "Выбор косвенной цели (ITS)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "iTLB MultiHit" -msgstr "" +msgstr "iTLB MultiHit" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Foreshadow" -msgstr "" +msgstr "Foreshadow" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Fallout/ZombieLoad/RIDL" -msgstr "" +msgstr "Fallout/ZombieLoad/RIDL" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Meltdown" -msgstr "" +msgstr "Meltdown" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "MMIO Stale Data" -msgstr "" +msgstr "Остаточные данные MMIO" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Register File Data Sampling (RFDS)" -msgstr "" +msgstr "Выборка данных регистрового файла (RFDS)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Retbleed" -msgstr "" +msgstr "Retbleed" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Speculative Return Stack Overflow" -msgstr "" +msgstr "Спекулятивное переполнение стека возвратов" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 4" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 4" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 1" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 1" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Spectre Variant 2" -msgstr "" +msgstr "Spectre, вариант 2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Special Register Buffer Data Sampling" -msgstr "" +msgstr "Выборка данных буфера специальных регистров" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Transient Scheduler Attacks" -msgstr "" +msgstr "Атаки на планировщик (Transient Scheduler Attacks)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "TSX Async Abort/ZombieLoad v2" -msgstr "" +msgstr "Асинхронное прерывание TSX/ZombieLoad v2" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Please reboot to apply your changes" -msgstr "" +msgstr "Перезагрузите систему, чтобы применить изменения" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Processor Vulnerability Mitigations" -msgstr "" +msgstr "Защита от уязвимостей процессора" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerability" -msgstr "" +msgstr "Уязвимость" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Affected" -msgstr "" +msgstr "Не затронут" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Vulnerable" -msgstr "" +msgstr "Уязвим" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Mitigated" -msgstr "" +msgstr "Меры защиты применены" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Enable Simultaneous Multi-Threading (SMT)" -msgstr "" +msgstr "Включить одновременную многопоточность (SMT)" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Dangerous" -msgstr "" +msgstr "Опасно" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Forced" -msgstr "" +msgstr "Принудительно" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is enabled" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) включена" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is disabled" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) отключена" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Simultaneous Multi-Threading (SMT) is not supported" -msgstr "" +msgstr "Одновременная многопоточность (SMT) не поддерживается" #: html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Not Implemented" -msgstr "" +msgstr "Не реализовано" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Duplicate MAC Address Entered" -msgstr "Введён дублирующий MAC адрес" +msgstr "Введён дублирующий MAC-адрес" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Magic Packet Send To:" -msgstr "Magic packet send to:" +msgstr "Отправить Magic Packet на:" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Edit Device" -msgstr "Редактировать устройства" +msgstr "Изменить устройство" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Add Device" -msgstr "Добавить Устройство" +msgstr "Добавить устройство" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Current Devices" @@ -9423,11 +9477,11 @@ msgstr "Текущие устройства" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "WakeUp" -msgstr "WakeUp" +msgstr "Пробудить" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "There are no access groups available" -msgstr "There are no access groups available" +msgstr "Нет доступных групп доступа" #: html/cgi-bin/webaccess.cgi msgid "The management interface has been disabled by the administrator" @@ -9435,168 +9489,170 @@ msgstr "Интерфейс управления был отключён адми #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Table" -msgstr "" +msgstr "Показать таблицу" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "This function is temporarily unavailable, because in the background client " "states are being updated (active/inactive)." msgstr "" +"Функция временно недоступна: в фоновом режиме обновляются состояния клиентов " +"(активен/неактивен)." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Use Settings" -msgstr "" +msgstr "Применить настройки" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hide Table" -msgstr "" +msgstr "Скрыть таблицу" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client:" -msgstr "" +msgstr "Добавить клиента:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Client" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить клиента" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable DynDNS Host" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить узел динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Online Email" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить уведомления о появлении в сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable or Disable Offline Email" -msgstr "" +msgstr "Включить или отключить уведомления об отключении от сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to FQDN Enabled (click to enable IP)" -msgstr "" +msgstr "Включён Ping по FQDN (нажмите для перехода на IP)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping to IP Enabled (click to enable FQDN)" -msgstr "" +msgstr "Включён Ping по IP (нажмите для перехода на FQDN)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update All Clients Now" -msgstr "" +msgstr "Обновить всех клиентов сейчас" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Update Client Now" -msgstr "" +msgstr "Обновить клиента сейчас" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "Сообщение:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition of the examining client(s) are updated ..." -msgstr "" +msgstr "Обновление состояния проверяемых клиентов…" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "This check is already running!" -msgstr "" +msgstr "Эта проверка уже выполняется!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host IP Update" -msgstr "" +msgstr "Обновление IP-адреса узла динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove Client" -msgstr "" +msgstr "Удалить клиента" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remove All Clients" -msgstr "" +msgstr "Удалить всех клиентов" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Importing" -msgstr "" +msgstr "Импорт" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No File selected!" -msgstr "" +msgstr "Файл не выбран!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Please do not use special characters or blanks in the filename." -msgstr "" +msgstr "Не используйте специальные символы и пробелы в имени файла." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "File has not the extension .csv" -msgstr "" +msgstr "Расширение файла отличается от .csv" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Error Message:" -msgstr "" +msgstr "Сообщение об ошибке:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Зелёный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Синий" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Красный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "Оранжевый" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "One moment please ..." -msgstr "" +msgstr "Подождите…" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "The %s interface is being examined." -msgstr "" +msgstr "Проверка интерфейса %s." #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Correct Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "Исправить настройки импорта для %s:" #: html/cgi-bin/wio.cgi #, perl-format msgid "Import Settings for %s:" -msgstr "" +msgstr "Настройки импорта для %s:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки импорта:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import these settings?" -msgstr "" +msgstr "Импортировать эти настройки?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable Host?" -msgstr "" +msgstr "Включить узел?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Ping To:" -msgstr "" +msgstr "Отправлять Ping на:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS:" -msgstr "" +msgstr "Динамический DNS:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send Email:" -msgstr "" +msgstr "Отправлять письмо:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Не в сети" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Open Link Via:" -msgstr "" +msgstr "Открывать ссылку через:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" @@ -9606,496 +9662,506 @@ msgid "" "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be " "considered!" msgstr "" +"Внимание: импортируются только записи с отметкой «Импортировать эти " +"настройки?». При повторении IP-адресов или имён узлов импортируется только " +"первая запись, остальные дубликаты пропускаются!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "There are no new settings to import!" -msgstr "" +msgstr "Нет новых настроек для импорта!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Конфигурация:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Here you have to set some values to get the addon started." -msgstr "" +msgstr "Для запуска дополнения необходимо задать параметры в этом разделе." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable?" -msgstr "" +msgstr "Включить?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Attention! It will reset all settings including the client to be checked!" msgstr "" +"Внимание! Все настройки, включая список проверяемых клиентов, будут сброшены!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time Interval for Checking:" -msgstr "" +msgstr "Интервал проверки:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Minute(s)" -msgstr "" +msgstr "Минуты" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Ping Timeout:" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания Ping:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Second(s)" -msgstr "" +msgstr "Секунды" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Activate logging (/var/log/messages)?" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование (/var/log/messages)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show remark?" -msgstr "" +msgstr "Показывать примечание?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Send WIO Client Status Mails As:" -msgstr "" +msgstr "Формат писем о состоянии клиентов WIO:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Collected Mail" -msgstr "" +msgstr "Сводное письмо" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Single Emails" -msgstr "" +msgstr "Отдельные письма" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Remark from client to mail body?" -msgstr "" +msgstr "Добавлять примечание клиента в текст письма?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Enable OpenVPN RW and IPsec Status Mails?" -msgstr "" +msgstr "Включить письма о состоянии удалённого доступа OpenVPN и IPsec?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Time interval for checking the OpenVPN RW and IPsec Status:" -msgstr "" +msgstr "Интервал проверки состояния удалённого доступа OpenVPN и IPsec:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Current condition(s):" -msgstr "" +msgstr "Текущее состояние:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN - Connection:" -msgstr "" +msgstr "Соединение WAN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "Имя узла в LAN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "WAN Hostname" -msgstr "" +msgstr "Имя узла в WAN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Name(s)" -msgstr "" +msgstr "Имена динамического DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Состояние" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Connected Since" -msgstr "" +msgstr "Время подключения" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NOT CONNECTED" -msgstr "" +msgstr "НЕ ПОДКЛЮЧЕНО" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "IPsec - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "Соединения IPsec:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Last Checked" -msgstr "" +msgstr "Последняя проверка" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Remote Subnet/RW IP" -msgstr "" +msgstr "Удалённая подсеть / IP клиента удалённого доступа" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Host-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "Соединение узла с сетью" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Net-to-Net Connection" -msgstr "" +msgstr "Межсетевое соединение" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "OpenVPN - Connection(s):" -msgstr "" +msgstr "Соединения OpenVPN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Clients:" -msgstr "" +msgstr "Клиенты:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Проверить" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LINK" -msgstr "" +msgstr "ССЫЛКА" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN" -msgstr "" +msgstr "Имя узла или FQDN" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS" -msgstr "" +msgstr "Динамический DNS" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete all the clients?" -msgstr "" +msgstr "Удалить всех клиентов?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Клиент отключён (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Узел динамического DNS включён (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления о появлении в сети включены (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления об отключении от сети включены (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client Enabled (click to disable)" -msgstr "" +msgstr "Клиент включён (нажмите, чтобы отключить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DynDNS Host Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Узел динамического DNS отключён (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления о появлении в сети отключены (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Offline Email Disabled (click to enable)" -msgstr "" +msgstr "Уведомления об отключении от сети отключены (нажмите, чтобы включить)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "NO STATUS" -msgstr "" +msgstr "НЕТ ДАННЫХ О СОСТОЯНИИ" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Follow Link" -msgstr "" +msgstr "Перейти по ссылке" #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "UNKNOWN" -msgstr "НЕ ИЗВЕСТНО" +msgstr "НЕИЗВЕСТНО" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Show Graphs" -msgstr "" +msgstr "Показать графики" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No Graphs Available" -msgstr "" +msgstr "Нет доступных графиков" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Are you sure to delete the client?" -msgstr "" +msgstr "Удалить этого клиента?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Edit Client:" -msgstr "" +msgstr "Изменить клиента:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hostname or FQDN:" -msgstr "" +msgstr "Имя узла или FQDN:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Add Client From ARP-Table:" -msgstr "" +msgstr "Добавить клиента из таблицы ARP:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hardware Address" -msgstr "" +msgstr "Аппаратный адрес" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client is available" -msgstr "" +msgstr "Клиент доступен" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Import client(s) From:" -msgstr "" +msgstr "Импортировать клиентов из:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "CSV File:" -msgstr "" +msgstr "Файл CSV:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hosts configuration (var/ipfire/main/hosts)?" -msgstr "" +msgstr "Настройки узлов (var/ipfire/main/hosts)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "DHCP configuration (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" -msgstr "" +msgstr "Настройки DHCP (var/ipfire/dhcp/fixleases)?" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan network(s):" -msgstr "" +msgstr "Сканировать сети:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Зелёный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Синий" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgctxt "network" msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Красный" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Scan" -msgstr "" +msgstr "Сканировать" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No IP address was registered!" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес не зарегистрирован!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Invalid IP address." -msgstr "" +msgstr "Недопустимый IP-адрес." #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "No hostname was registered!" -msgstr "" +msgstr "Имя узла не зарегистрировано!" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "" "Invalid Fully Qualified Domain Name (FQDN)! Please do not use special " "characters or blanks in the FQDN." msgstr "" +"Недопустимое полное доменное имя (FQDN)! Не используйте специальные символы " +"и пробелы в FQDN." #: html/cgi-bin/wiographs.cgi #, perl-format msgid "Diagram for %s" -msgstr "" +msgstr "График для %s" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая конечная точка" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client Pool" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый пул адресов клиентов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Client DNS Address:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый адрес DNS для клиентов:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer does not exist" -msgstr "" +msgstr "Пир не существует" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Local Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая локальная подсеть:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Local Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны локальные подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Remote Subnet:" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая удалённая подсеть:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No Remote Subnets Given" -msgstr "" +msgstr "Не указаны удалённые подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Peer Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Настройка пира:" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Download the Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Скачать файл конфигурации" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Attention: This WireGuard configuration file will only be shown this one " "time as it contains private key material that is not being stored on IPFire." msgstr "" +"Внимание: этот файл конфигурации WireGuard будет показан только один раз. Он " +"содержит закрытый ключ, который не сохраняется в IPFire." #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Готово" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Public Key" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый открытый ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый предварительно согласованный ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Invalid Keepalive Interval (Must be between 0 and 65535)" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый интервал keepalive (от 0 до 65535)" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "No More Free Addresses in Pool" -msgstr "" +msgstr "В пуле не осталось свободных адресов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "QR Code" -msgstr "" +msgstr "QR-код" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "" "Scan the QR code to import the WireGuard configuration into a mobile client." msgstr "" +"Отсканируйте QR-код, чтобы импортировать конфигурацию WireGuard в мобильный " +"клиент." #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Конечная точка" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Client Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки клиента подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Client Pool" -msgstr "" +msgstr "Пул адресов клиентов" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "DNS" -msgstr "" +msgstr "DNS" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import a Connection" -msgstr "" +msgstr "Импортировать соединение" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import Peer" -msgstr "" +msgstr "Импортировать пира" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remarks" -msgstr "" +msgstr "Примечания" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Файл конфигурации" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "Маршрутизация" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Subnets" -msgstr "" +msgstr "Локальные подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Import" -msgstr "Import" +msgstr "Импортировать" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Создать пира межсетевого соединения" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Address" -msgstr "" +msgstr "Адрес конечной точки" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Remote Subnets" -msgstr "" +msgstr "Удалённые подсети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create" -msgstr "Create" +msgstr "Создать" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Net-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Изменить пира межсетевого соединения" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Public Key" -msgstr "" +msgstr "Открытый ключ" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Endpoint Port" -msgstr "" +msgstr "Порт конечной точки" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Local Port" -msgstr "" +msgstr "Локальный порт" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Leave Empty to Automatically Select" -msgstr "" +msgstr "Оставьте пустым для автоматического выбора" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Pre-Shared Key (optional)" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ (необязательно)" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Keepalive Interval" -msgstr "" +msgstr "Интервал keepalive" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Create a New Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Создать пира подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Edit Host-to-Net Peer" -msgstr "" +msgstr "Изменить пира подключения узла к сети" #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Allowed Subnets" -msgstr "" +msgstr "Разрешённые подсети" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Added" -msgstr "Wireless config added" +msgstr "Настройки беспроводной сети добавлены" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Config Changed" -msgstr "Wireless config changed" +msgstr "Настройки беспроводной сети изменены" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Wireless Configuration" -msgstr "Wireless Configuration" +msgstr "Настройка беспроводной сети" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Devices on BLUE" -msgstr "Устройства в сети BLUE" +msgstr "Устройства в СИНЕЙ зоне" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Current DHCP Leases on BLUE" -msgstr "Текущий лизинг DHCP в сети BLUE" +msgstr "Текущие аренды DHCP в СИНЕЙ зоне" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Unlimited Time" -msgstr "unlimited time" +msgstr "Без ограничения времени" #: html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Added From DHCP Lease List" @@ -10103,892 +10169,892 @@ msgstr "Добавлен из списка аренды DHCP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "New Network" -msgstr "" +msgstr "Новая сеть" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Encryption" -msgstr "Encryption" +msgstr "Шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA" -msgstr "" +msgstr "WPA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA2" -msgstr "" +msgstr "WPA2" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA3" -msgstr "" +msgstr "WPA3" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP" -msgstr "" +msgstr "EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PEAP" -msgstr "" +msgstr "PEAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TTLS" -msgstr "" +msgstr "TTLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Автоматически" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity" -msgstr "" +msgstr "Анонимный идентификатор" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP and TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP и TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "PKA" -msgstr "" +msgstr "PKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "GKA" -msgstr "" +msgstr "GKA" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Edit Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Изменить настройки беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Create New Wireless Client Configuration" -msgstr "" +msgstr "Создать конфигурацию беспроводного клиента" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "SSID:" -msgstr "" +msgstr "SSID:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pre-Shared Key:" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Authentication Settings:" -msgstr "" +msgstr "Настройки аутентификации:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Authentication Method:" -msgstr "" +msgstr "Метод аутентификации EAP:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Anonymous Identity:" -msgstr "" +msgstr "Анонимный идентификатор:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Identity:" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Advanced Settings:" -msgstr "" +msgstr "Дополнительные настройки:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "WPA Mode:" -msgstr "" +msgstr "Режим WPA:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-CCMP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-CCMP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "CCMP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "CCMP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TKIP-TKIP" -msgstr "" +msgstr "TKIP-TKIP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Key/Group Key" -msgstr "" +msgstr "Парный ключ / групповой ключ" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Least Preferred" -msgstr "" +msgstr "Наименее предпочтительный" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Most Preferred" -msgstr "" +msgstr "Наиболее предпочтительный" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "BSSID" -msgstr "" +msgstr "BSSID" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Management Frame Protection" -msgstr "" +msgstr "Защита управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Status" -msgstr "" +msgstr "Состояние EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Метод" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Version" -msgstr "" +msgstr "Версия TLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "TLS Cipher" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм шифрования TLS" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "EAP Phase 2 Method" -msgstr "" +msgstr "Метод второй фазы EAP" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Pairwise Cipher" -msgstr "" +msgstr "Парное шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Group Cipher" -msgstr "" +msgstr "Групповое шифрование" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Duplicate SSID:" -msgstr "" +msgstr "Повторяющийся SSID:" #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Invalid key length." -msgstr "" +msgstr "Недопустимая длина ключа." #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "Wireless config added" +msgstr "Беспроводной клиент %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Bandwidth" -msgstr "Максимальная полоса пропускания" +msgstr "Пропускная способность" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Airtime" -msgstr "" +msgstr "Эфирное время" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid length in WPA passphrase. Must be between 8 and 63 characters." -msgstr "" -"Invalid length in WPA Passphrase. Must be between 8 and 63 ascii characters." +msgstr "Недопустимая длина парольной фразы WPA. Требуется от 8 до 63 символов." #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Band" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый диапазон частот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Mode" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый режим" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Interface" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимый интерфейс" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid SSID" -msgstr "Неверный ввод" +msgstr "Недопустимый SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Channel" -msgstr "Неверный имя хоста." +msgstr "Недопустимый канал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Tx Power" -msgstr "Неверный порт proxy" +msgstr "Недопустимая мощность передатчика" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Encryption" -msgstr "Encryption" +msgstr "Недопустимый метод шифрования" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "WPA3 требует обязательной защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "OWE requires Management Frame Protection to be enforced" -msgstr "" +msgstr "OWE требует обязательной защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled" -msgstr "" +msgstr "WPA2+3 требует включения защиты управляющих кадров" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE" -msgstr "" +msgstr "Диапазон 6 ГГц требует WPA3 или OWE" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires IEEE 802.11ax or newer" -msgstr "" +msgstr "Диапазон 6 ГГц требует IEEE 802.11ax или новее" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "320 MHz channels are only available in the 6 GHz band" -msgstr "" +msgstr "Каналы шириной 320 МГц доступны только в диапазоне 6 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac is not available in the 2.4 GHz band" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac недоступен в диапазоне 2,4 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 2.4 GHz band only supports channels of up to 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "В диапазоне 2,4 ГГц поддерживаются каналы шириной не более 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка беспроводной точки доступа" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Select Interface" -msgstr "Select interface" +msgstr "Выбрать интерфейс" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Hide SSID" -msgstr "" +msgstr "Скрыть SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Client Isolation" -msgstr "" +msgstr "Изоляция клиентов" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "Код страны" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Mode" -msgstr "" +msgstr "Беспроводной режим" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 320 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 320 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11be @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11be @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ax @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ax @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 160 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 160 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 80 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 80 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11ac @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11ac @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 40 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 40 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11an/gn @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11an/gn @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE 802.11a/g" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.11a/g" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "IEEE802.11a/g @ 20 MHz" -msgstr "" +msgstr "IEEE802.11a/g @ 20 МГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Band" -msgstr "" +msgstr "Диапазон частот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "6 GHz" -msgstr "" +msgstr "6 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "5 GHz" -msgstr "" +msgstr "5 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "2.4 GHz" -msgstr "" +msgstr "2,4 ГГц" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Channel" -msgstr "Channel" +msgstr "Канал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Automatic Channel Selection" -msgstr "" +msgstr "Автоматический выбор канала" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Neighbourhood Scan" -msgstr "" +msgstr "Сканирование соседних сетей" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Warning: Disabling the scan may violate regulatory rules" msgstr "" +"Предупреждение: отключение сканирования может нарушать нормативные требования" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enhanced Open (OWE)" -msgstr "" +msgstr "Улучшенная открытая сеть (OWE)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Pre-Shared Key" -msgstr "" +msgstr "Предварительно согласованный ключ" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Management Frame Protection (802.11w)" -msgstr "" +msgstr "Защита управляющих кадров (802.11w)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Enforced" -msgstr "" +msgstr "Обязательно" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Tx Power" -msgstr "" +msgstr "Мощность передатчика" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Status" -msgstr "WLan Status" +msgstr "Состояние WiFi" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Channel Width" -msgstr "Channel" +msgstr "Ширина канала" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Clients" -msgstr "" +msgstr "Клиенты WiFi" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Сигнал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Трафик" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Возможности" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Stream(s)" -msgstr "" +msgstr "Пространственные потоки: %d" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Not Authorized" -msgstr "" +msgstr "Не авторизован" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Protected Management Frames" -msgstr "Контроль кэша" +msgstr "Защищённые управляющие кадры" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Guard Interval" -msgstr "" +msgstr "Короткий защитный интервал" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Preamble" -msgstr "" +msgstr "Короткая преамбула" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Slot Time" -msgstr "" +msgstr "Короткий временной слот" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "%d Retries, %d Failed" -msgstr "" +msgstr "Повторных попыток: %d, неудачных: %d" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "The NIC used for RED in PPP mode cannot be accessed by any other zone." msgstr "" +"Сетевую карту КРАСНОЙ зоны в режиме PPP нельзя использовать в других зонах." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone that is not in bridge mode can't have more than one NIC assigned" -msgstr "" +msgstr "Зоне без режима моста нельзя назначить более одной сетевой карты" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A NIC cannot be accessed natively by more than one zone." msgstr "" +"Одну сетевую карту нельзя использовать в нескольких зонах в нетегированном " +"режиме." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "You cannot use the same VLAN tag more than once per NIC." msgstr "" +"Нельзя повторно использовать один и тот же тег VLAN на одной сетевой карте." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN tag must be in the range of 1-4094." -msgstr "" +msgstr "Тег VLAN должен быть в диапазоне 1–4094." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "A zone cannot have more than one VLAN assigned." -msgstr "" +msgstr "Одной зоне нельзя назначить более одного VLAN." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP can only be enabled if the zone is in bridge mode" -msgstr "" +msgstr "STP можно включить, только если зона работает в режиме моста" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP bridge priority must be in the range of 1-65535" -msgstr "" +msgstr "Приоритет моста STP должен быть в диапазоне 1–65535" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Please reboot to apply your changes." -msgstr "" +msgstr "Перезагрузите систему, чтобы применить изменения." #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "NIC Assignment" -msgstr "" +msgstr "Назначение сетевых карт" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgctxt "network interface" msgid "Bridge" -msgstr "" +msgstr "Мост" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Native" -msgstr "" +msgstr "Нетегированный" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "STP Enable" -msgstr "" +msgstr "Включить STP" #: html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Bridge Priority" -msgstr "" +msgstr "Приоритет моста" #: src/squid-accounting/EX-squid-accounting.menu #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт трафика и расчёты прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Address Management" -msgstr "" +msgstr "Управление адресами" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Billing Groups" -msgstr "" +msgstr "Расчётные группы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Выполнить" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as provider in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"Адрес нельзя удалить: он используется как адрес поставщика услуг в расчётной " +"группе. Расчётная группа" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "" "Address cannot be deleted. It is defined as customer in a Bill group - Bill " "group" msgstr "" +"Адрес нельзя удалить: он используется как адрес клиента в расчётной группе. " +"Расчётная группа" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A billing group with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Расчётная группа с таким именем уже существует" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "%s is already in group %s" -msgstr "" +msgstr "%s уже состоит в группе %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Invalid value for %s" -msgstr "" +msgstr "Недопустимое значение для %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Price/MB (e.g. 0.003)" -msgstr "" +msgstr "Цена за МБ (например, 0.003)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to fill in all fields for fixed bill positions" -msgstr "" +msgstr "Заполните все поля фиксированных позиций счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Количество" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "Цена за единицу" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Invalid PNG File" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый файл PNG" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Invalid PNG Size" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый размер изображения PNG" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email CC-Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса получателей копии письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Proxy Accounting Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки учёта трафика и расчётов прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Logging (/var/log/accounting.log)" -msgstr "" +msgstr "Включить журналирование (/var/log/accounting.log)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Activate Maintenance Area" -msgstr "" +msgstr "Включить раздел обслуживания" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "User can be in multiple groups" -msgstr "" +msgstr "Пользователь может состоять в нескольких группах" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Tax Rate" -msgstr "" +msgstr "Налоговая ставка" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Currency (EUR,USD)" -msgstr "" +msgstr "Валюта (EUR, USD)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Skip these URLs (Intranet)" -msgstr "" +msgstr "Исключить эти URL (интранет)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Send Bills via Mail" -msgstr "" +msgstr "Отправлять счета по электронной почте" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Text for Bill Mail" -msgstr "" +msgstr "Текст письма со счётом" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Значение" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Size" -msgstr "" +msgstr "Размер базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Size of Bill Directory" -msgstr "" +msgstr "Размер каталога счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fist DB Entry" -msgstr "" +msgstr "Первая запись базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Last DB Entry" -msgstr "" +msgstr "Последняя запись базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Database Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Обслуживание базы данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Задача" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Параметр" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (all data)" -msgstr "" +msgstr "Очистить базу данных (все данные)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Erase Database (only traffic data)" -msgstr "" +msgstr "Очистить базу данных (только данные трафика)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Delete All Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Удалить все записи до указанной даты" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Details" -msgstr "" +msgstr "Сведения об узле" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "МБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Monthly Data Volume" -msgstr "" +msgstr "Объём данных за месяц" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate proxy first" -msgstr "" +msgstr "Сначала включите прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Please activate the proxy log first" -msgstr "" +msgstr "Сначала включите журналирование прокси" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Logging" -msgstr "Logging" +msgstr "Журналирование" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Data Available" -msgstr "" +msgstr "Нет доступных данных" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "КБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "ГБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "ТБ" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Add / Edit" -msgstr "" +msgstr "Добавить / изменить" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Has only to be filled when type \"provider\":" -msgstr "" +msgstr "Заполняется только для типа «поставщик услуг»:" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Клиент" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "Поставщик услуг" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Банк" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Компания" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 1" -msgstr "" +msgstr "Название 1" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Улица" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bank Code" -msgstr "" +msgstr "Код банка" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No." -msgstr "" +msgstr "№" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "Номер счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Postcode" -msgstr "" +msgstr "Почтовый индекс" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Город" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "HRB-No" -msgstr "" +msgstr "Регистрационный номер компании (HRB)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "USt-ID" -msgstr "" +msgstr "Идентификационный номер НДС" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "Телефон" #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Факс" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "These fields are required" -msgstr "" +msgstr "Эти поля обязательны" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Provider Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса поставщиков услуг" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Provider Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "Адреса поставщиков услуг не заданы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Customer Addresses" -msgstr "" +msgstr "Адреса клиентов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No Customer Addresses Defined" -msgstr "" +msgstr "Адреса клиентов не заданы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi #, perl-format msgid "Field must not be empty: %s" -msgstr "" +msgstr "Поле не должно быть пустым: %s" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "A Company with this name already exists" -msgstr "" +msgstr "Компания с таким именем уже существует" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Name 2" -msgstr "" +msgstr "Название 2" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Text" -msgstr "" +msgstr "Текст счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Участники" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Upload Logo (PNG, max. 400x150)" -msgstr "" +msgstr "Загрузить логотип (PNG, не более 400x150 пикселей)" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Actual Logo" -msgstr "" +msgstr "Текущий логотип" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Email Recipient" -msgstr "" +msgstr "Получатель письма" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Hint:" -msgstr "Hint:" +msgstr "Подсказка:" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "You have to define a provider and a customer address first" -msgstr "" +msgstr "Сначала задайте адреса поставщика услуг и клиента" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Archive" -msgstr "" +msgstr "Архив счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Preview" -msgstr "" +msgstr "Предварительный просмотр счёта" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Host Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор узлов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "From" @@ -11001,75 +11067,75 @@ msgstr "До" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgctxt "accounting" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Итого" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Fixed Bill Positions of Bill Group" -msgstr "" +msgstr "Фиксированные позиции счёта расчётной группы" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Bill Overview" -msgstr "" +msgstr "Обзор счетов" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "RG-No." -msgstr "" +msgstr "RG-No." #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Путь" #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "Создано" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Subtotal" -msgstr "" +msgstr "Промежуточный итог" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Pos." -msgstr "" +msgstr "№ позиции" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price MB" -msgstr "" +msgstr "Цена за МБ" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Цена" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sender" -msgstr "" +msgstr "Отправитель" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "Счёт" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "(always state bill number)" -msgstr "" +msgstr "(всегда указывайте номер счёта)" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Учёт и расчёты" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Страница" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Итого" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "НДС" #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Всего" #~ msgid "Buffered Memory" #~ msgstr "Buffered Memory"