diff --git a/po/es.po b/po/es.po index d99072d23..a0f250612 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-03 07:56+0000\n" "Last-Translator: Roberto Peña \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Detección de Intrusiones" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Domain Name System" -msgstr "Sistema de Nombre de Dominios (DNS)" +msgstr "Sistema de Nombre de Dominios" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi msgid "Services" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "IPsec" #: config/menu/40-services.menu msgid "Virtual Private Networking" -msgstr "Redes Privadas Virtuales (VPN)" +msgstr "Redes Privadas Virtuales" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Acceso a BLUE" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables" -msgstr "IPTables" +msgstr "iptables" #: config/menu/60-ipfire.menu msgid "Help" @@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Respuesta" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogip.dat html/cgi-bin/remote.cgi #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "IP Address" -msgstr "Dirección IP:" +msgstr "Dirección IP" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Nombre de host no válido." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "That name is already being used, please choose another." -msgstr "Ese nombre ya está en uso, por favor elija otro" +msgstr "Ese nombre ya está en uso; por favor, elige otro." #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "External IP Alias Added" @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Configuración de Alias externo" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Error Messages" -msgstr "Mensajes de error:" +msgstr "Mensajes de error" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Editar un alias existente" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Add a New Alias" -msgstr "Agregar nuevo alias:" +msgstr "Añadir un nuevo alias" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -1341,8 +1341,8 @@ msgstr "Error en el nombre de usuario y/o contraseña" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "C h a n g e   w e b   a c c e s s   p a s s w o r d" msgstr "" -"C a m b i o   d e   l a   c o n t r a s e ñ a   d e   a " -"c c e s o" +"C a m b i a r   l a   c o n t r a s e ñ a   d e   a c c " +"e s o   a   l a   w e b" #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat html/cgi-bin/pppsetup.cgi @@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "IP de orígen: Puerto" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Dest. IP: Port" -msgstr "Puerto IP de destino:" +msgstr "IP de destino: Puerto" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "País" #: html/cgi-bin/wiographs.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Back" -msgstr "ATRáS" +msgstr "Atrás" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Donation" @@ -1579,9 +1579,9 @@ msgid "" "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us " "we would be pleased by a small donation." msgstr "" -"IPFire es desarrollado y mantenido por voluntarios en su " -"tiempo libre. Para ayudar con los costos de operación de este proyecto si " -"usted gusta ayudarnos. Nos sería muy útil una pequeña donación." +"IPFire es impulsado y mantenido por voluntarios en su " +"tiempo libre. Mantener este proyecto en funcionamiento conlleva gastos; si " +"deseas apoyarnos, te agradeceríamos una pequeña donación." #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" @@ -1593,12 +1593,12 @@ msgstr "Nombre de host de DNS Dinámico modificado" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." -msgstr "Nombre de host no configurado" +msgstr "Nombre de host no establecido." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Invalid domain name." -msgstr "Nombre de dominio no válido" +msgstr "Nombre de dominio no válido." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "No Token has been given." @@ -1633,12 +1633,12 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "La interfaz RED clásica de IPFire durante la conexión." +msgstr "La interfaz RED clásica utilizada por IPFire durante la conexión" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" msgstr "" -"Encontrar la dirección IP pública real con la ayuda de un servidor externo." +"Averigua la dirección IP pública real con la ayuda de un servidor externo" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Edit an Existing Host" @@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Editar un host existente" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" -msgstr "Agregar un host:" +msgstr "Agregar un host" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" @@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Hosts actuales" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." -msgstr "Dirección de inicio no válida" +msgstr "Dirección de inicio no válida." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid end address." @@ -1685,15 +1685,15 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." -msgstr "Se introdujo un tiempo de concesión no válido" +msgstr "Tiempo de concesión predeterminado no válido." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid max lease time." -msgstr "Tiempo máximo de concesión no válido" +msgstr "Tiempo máximo de concesión no válido." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid primary DNS." -msgstr "Sevidor DNS Primario no válido" +msgstr "DNS principal no válido." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid secondary DNS." @@ -1701,15 +1701,18 @@ msgstr "Servidor DNS Secundario no válido." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary DNS without specifying primary." -msgstr "No se puede específicar un DNS secundario sin indicar DNS primario" +msgstr "" +"No es posible especificar un DNS secundario sin especificar el primario." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid WINS server address." -msgstr "Dirección de servidor WINS no válida" +msgstr "Dirección de servidor WINS no válida." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Cannot specify secondary WINS without specifying primary." -msgstr "No se puede específicar un WINS secundario sin indicar WINS primario" +msgstr "" +"No es posible especificar un servidor WINS secundario sin especificar el " +"primario." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/time.cgi msgid "Invalid Primary NTP Server Address" @@ -1737,7 +1740,7 @@ msgstr "Lista de opciones" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP Option value cannot be empty." -msgstr "El valor de la Opción DHCP no puede ser vacío" +msgstr "El valor de la opción DHCP no puede estar vacío." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Definition option already exists. You can only edit or remove it." @@ -1761,11 +1764,11 @@ msgstr "Concesión de IP Fija modificada" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed IP Address" -msgstr "Dirección IP fija no válida." +msgstr "Dirección IP fija no válida" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi msgid "Invalid Fixed MAC Address" -msgstr "Dirección MAC fija no válida." +msgstr "Dirección MAC fija no válida" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "MAC address already in use" @@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "Interfaz Green" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Blue Interface" -msgstr "Interface BLUE" +msgstr "Interfaz BLUE" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Netmask:" @@ -1813,7 +1816,7 @@ msgstr "Tiempo de concesión por defecto (mins):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Max Lease Time (mins):" -msgstr "Tiempo máximo de concesión (mins)" +msgstr "Tiempo máximo de concesión (minutos):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Domain Name Suffix:" @@ -1893,7 +1896,7 @@ msgstr "Alcance de la opción:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Global scope or limit scope to checked interfaces." -msgstr "Alcance global o limitar a las interfaces seleccionadas" +msgstr "Ámbito global o limitar el ámbito a las interfaces marcadas." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Option Name" @@ -1921,7 +1924,7 @@ msgstr "Global" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Fixed Leases" -msgstr "Concesiones fijas actuales." +msgstr "Concesiones fijas actuales" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Edit an Existing Lease" @@ -1978,7 +1981,7 @@ msgstr "Nunca" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "Servidor DHCP activado. Reiniciando" +msgstr "Servidor DHCP habilitado. Reiniciando." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." @@ -2119,7 +2122,7 @@ msgstr "Zona de Red desconocida" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "Nombre de host o subred inválida" +msgstr "Dirección de host o subred no válido." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." @@ -2491,7 +2494,7 @@ msgstr "Grupos de ubicación" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "WireGuard Peers" +msgstr "Pares de WireGuard" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" @@ -2720,7 +2723,7 @@ msgstr "Reglas Salientes" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Log" -msgstr "Registros:" +msgstr "Registro" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encap" @@ -2822,11 +2825,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" -msgstr "El grupo seleccionado está vacío." +msgstr "El grupo seleccionado está vacío" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This entry already exists in the group" -msgstr "Esta entrada ya existe en el grupo." +msgstr "Esta entrada ya existe en el grupo" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" @@ -2995,7 +2998,7 @@ msgstr "Puerto" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This service already exists in the group" -msgstr "Este servicio ya existe en el grupo." +msgstr "Este servicio ya existe en el grupo" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" @@ -3201,7 +3204,7 @@ msgstr "Actualizar la página index.cgi cuando esté conectado" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Show Ajax Speed Meter" -msgstr "Mostrar velocímetro AJAX" +msgstr "Mostrar medidor de velocidad Ajax" #: html/cgi-bin/gui.cgi msgid "Select the language you wish IPFire to display in:" @@ -3289,7 +3292,7 @@ msgstr "Forzar actualización del conjunto de reglas" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not download latest updates." -msgstr "No se pudieron descargar las últimas actualizaciones" +msgstr "No se pudieron descargar las actualizaciones más recientes." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Not enough disk space" @@ -3439,7 +3442,7 @@ msgstr "Conjuntos de reglas" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "Proveedor" +msgstr "Conjunto de reglas Proveedor" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" @@ -3647,7 +3650,7 @@ msgstr "Dispositivo: %s Reportar errorres S.M.A.R.T" msgid "" "Notice: There is a core update from %s to %s available." msgstr "" -"NOTA: Existe una actualización de core de %s hacia %s " +"Aviso: Hay una actualización del núcleo, de %s a %s, " "disponible." #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi @@ -3804,11 +3807,11 @@ msgstr "Uso de memoria" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" -msgstr "IPTables:" +msgstr "iptables:" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Mangles:" -msgstr "IPTable Mangles:" +msgstr "Modificaciones (mangles) en iptables:" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "IPTable Network Address Translation:" @@ -3829,7 +3832,7 @@ msgstr "Configuraciones globales" #: html/cgi-bin/lldp.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi #: src/squid-accounting/acct-lib.pl msgid "Description" -msgstr "Descripción:" +msgstr "Descripción" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" @@ -4221,7 +4224,7 @@ msgstr "El programa de ayuda regresó el código de error" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Log Viewing Options" -msgstr "Opciones de visualización de de registros" +msgstr "Opciones de visualización de registros" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Sort in Reverse Chronological Order" @@ -4600,7 +4603,7 @@ msgstr "Tiempo total de conexión" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Bad Ignore Filter:" -msgstr "El filtro ignorar no es correcto" +msgstr "Filtro para ignorar incorrectos:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Proxy Log Viewer" @@ -4672,15 +4675,15 @@ msgstr "Servidor HTTP:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Init:" -msgstr "Init:" +msgstr "Inicio:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Kernel and Firewall:" -msgstr "Núcleo y Cortafuegos" +msgstr "Núcleo y Cortafuegos:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Module Loader:" -msgstr "Cargador de módulos" +msgstr "Cargador de módulos:" #: html/cgi-bin/logs.cgi/summary.dat msgid "Local User Logins:" @@ -4733,7 +4736,7 @@ msgstr "Las configuraciones de dirección MAC serán grabadas." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "Successfully deleted!" -msgstr "Borrado exitosamente" +msgstr "Eliminado con éxito!" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "" @@ -4761,21 +4764,21 @@ msgid "" "entered in hexadecimal (0-9,a-f), a valid entry is
e.g. 00-01-02-0e-b8-" "d6 or 00:01:02:0e:b8:d6." msgstr "" -"Aquí es posible cambiar la dirección MAC en red0. La dirección debe ser " -"introducida en hexadecimal(0-9,a-f), Una entrada válida sería
e.g. " -"00-01-02-0e-b8-d6 o 00:01:02:0e:b8:d6." +"Aquí puede cambiar la dirección MAC en red0. La dirección debe ingresarse en " +"hexadecimal (0-9,a-f), una entrada válida es
p.ej. 00-01-02-0e-b8-d6 o " +"00:01:02:0e:b8:d6." #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address:" -msgstr "Nueva dirección MAC" +msgstr "nueva dirección MAC:" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 1 (vdsl-inet):" -msgstr "Nueva dirección MAC 1 (vdsl-inet)" +msgstr "nueva dirección MAC 1 (vdsl-inet):" #: html/cgi-bin/mac.cgi msgid "new MAC address 2 (vdsl-iptv):" -msgstr "Nueva dirección MAC 2 (vdsl-iptv)" +msgstr "nueva dirección MAC 2 (vdsl-iptv):" #: html/cgi-bin/mail.cgi msgid "Send Test Mail" @@ -4950,7 +4953,7 @@ msgstr "No se pudo establecer ninguna conexión con el módem." #: html/cgi-bin/modem.cgi msgid "Timeout must be a number." -msgstr "El tiempo de espera debe ser un número" +msgstr "El tiempo de espera debe ser un número." #: html/cgi-bin/modem.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Modem Configuration" @@ -5003,7 +5006,7 @@ msgstr "Inalámbrico (%s)" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "Entradas de las Tablas de Enrutamiento:" +msgstr "Entradas de la tabla de enrutamiento" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" @@ -5011,7 +5014,7 @@ msgstr "Entradas de la tabla de enrutamiento IPsec" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "Tabla de entradas ARP:" +msgstr "Entradas de la tabla ARP" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Wireless Stations" @@ -5136,7 +5139,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Input Packets" -msgstr "Registrar paquetes descartados" +msgstr "Registrar paquetes de entrada descartados" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Forward Packets" @@ -5152,11 +5155,11 @@ msgstr "Registrar paquetes de escaneo de puertos descartados" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Input Packets" -msgstr "Registrar los paquetes de entrada inalámbricos descartados." +msgstr "Registrar paquetes de entrada inalámbricos descartados" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Wireless Forward Packets" -msgstr "Registrar los paquetes de reenvío inalámbrico descartados." +msgstr "Registrar paquetes inalámbricos descartados o reenviados" #: html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Log Dropped Spoofed Packets and Martians" @@ -5313,8 +5316,8 @@ msgstr "Ruta no válida:" msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" msgstr "" -"Entrada no válida para Máximo número de Clientes. Se superó el máximo de " -"1024 clientes." +"Entrada no válida para el número máximo de clientes. Se ha superado el " +"límite máximo de 1024 clientes." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." @@ -5345,8 +5348,8 @@ msgid "" "Resetting the X509 remove the root CA, the host certificate and all " "certificate based connections." msgstr "" -"El restablecer la configuración de VPN removerá el CA de root, el " -"certificado de host y todas las conexiones basadas en certificados" +"El restablecimiento de X509 elimina la CA raíz, el certificado del host y " +"todas las conexiones basadas en certificados." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" @@ -5358,7 +5361,7 @@ msgstr "Subir certificado CA" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Name must only contain characters." -msgstr "El nombre solo puede contener caracteres" +msgstr "El nombre solo debe contener caracteres." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "User's full name or system hostname is too long" @@ -5370,7 +5373,7 @@ msgstr "El nombre no es válido" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A CA certificate with this name already exists." -msgstr "Ya existe un certificado CA con este nombre" +msgstr "Ya existe un certificado de CA con este nombre." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "There was no file upload." @@ -5378,7 +5381,7 @@ msgstr "No había archivo para cargar." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Not a valid CA certificate." -msgstr "No hay certificado CA válido" +msgstr "No es un certificado de CA válido." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate File Move Failed:" @@ -5394,7 +5397,7 @@ msgstr "Certificado CA:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid key." -msgstr "Llave inválida" +msgstr "Clave no válida." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download CA Certificate" @@ -5455,7 +5458,7 @@ msgstr "Un certificado root válido ya existe." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" -msgstr "Broken Pipe" +msgstr "Tubería rota" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Can't start OpenSSL:" @@ -5463,12 +5466,11 @@ msgstr "No se puede iniciar OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." -msgstr "Organización no puede estar vacío" +msgstr "La organización no puede estar vacía." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." -msgstr "" -"\"Orgranización es demasiado largo; no debe exceder los 60 caracteres\"" +msgstr "La organización es demasiado larga; no debe superar los 60 caracteres." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for Organization" @@ -5480,13 +5482,13 @@ msgstr "El nombre de host no puede estar vacío." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for email address." -msgstr "Entrada no válida para dirección de e-mail" +msgstr "Entrada no válida para la dirección de correo electrónico." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Email address is too long; it should not be longer than 40 characters." msgstr "" -"\"La dirección de e-mail es demasiado larga; No debe exceder los 40 " -"caracteres\"" +"La dirección de correo electrónico es demasiado larga; no debe superar los " +"40 caracteres." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for department." @@ -5728,7 +5730,7 @@ msgstr "Tipo de conexión:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)" -msgstr "Red Privada virtual VPN Host-to-Net (Roadwarrior)" +msgstr "Red privada virtual de host a red («RoadWarrior»)" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -5761,16 +5763,16 @@ msgstr "Subred OpenVPN:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" -msgstr "Compresión LZO" +msgstr "Compresión LZO:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "MTU Size:" -msgstr "Tamaño de MTU" +msgstr "Tamaño de MTU:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wirelessclient.cgi msgid "Encryption:" -msgstr "Encriptación" +msgstr "Cifrado:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "This route is already in use." @@ -5802,7 +5804,7 @@ msgstr "Entrada no válida para WINS de DHCP" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection type is invalid." -msgstr "Tipo de conexión no es válido" +msgstr "El tipo de conexión no es válido." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "The destination port is already used by another OpenVPN server." @@ -5856,7 +5858,7 @@ msgstr "Entrada no válida para host/ip remoto." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Local subnet is invalid." -msgstr "La subred local no es válida:" +msgstr "La subred local no es válida." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "" @@ -5870,7 +5872,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Remote subnet is invalid." -msgstr "Subred remota no válida" +msgstr "La subred remota no es válida." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Invalid input for Valid till (days)." @@ -5878,7 +5880,7 @@ msgstr "Entrada no válida para Válido hasta (días)." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Can't change certificates." -msgstr "No se pueden cambiar los certificados" +msgstr "No es posible cambiar los certificados." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Could not retrieve common name from certificate." @@ -5886,7 +5888,7 @@ msgstr "No se pudo recuperar el nombre común del certificado." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Certificate does not have a valid CA associated with it." -msgstr "El certificado no tiene una CA válida asociada" +msgstr "El certificado no tiene una CA válida asociada." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for user's full name or system hostname" @@ -5964,15 +5966,15 @@ msgstr "Dirección del servidor" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Authentication:" -msgstr "Autenticación" +msgstr "Autenticación:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate Request:" -msgstr "Subir una solicitud de certificado" +msgstr "Subir una solicitud de certificado:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Upload a Certificate:" -msgstr "Subir un certificado" +msgstr "Subir un certificado:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Generate a Certificate:" @@ -6012,7 +6014,7 @@ msgstr "IPFire tiene acceso a estas redes en el sitio del cliente" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Client has access to these networks on IPFire's site" -msgstr "El cliente tiene acceso a estas redes en el sitio de IPFire." +msgstr "El cliente tiene acceso a estas redes en el sitio de IPFire" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" @@ -6020,7 +6022,7 @@ msgid "" "of version 2.6 or later" msgstr "" "Estás utilizando un cifrado obsoleto que no será compatible con los clientes " -"de OpenVPN en su versión 2.6 o posterior." +"de OpenVPN en su versión 2.6 o posterior" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "" @@ -6056,7 +6058,7 @@ msgstr "Subred de cliente dinámico" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" -msgstr "Control y estado de conexión:" +msgstr "Estado y control de la conexión" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" @@ -6230,7 +6232,7 @@ msgstr "Última actualización realizada hace %s." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format msgid "Last server list update made %s ago." -msgstr "Última actualización realizada hace %s." +msgstr "La última actualización de la lista de servidores se realizó hace %s." #: html/cgi-bin/pakfire.cgi #, perl-format @@ -6276,7 +6278,7 @@ msgstr "Inestable" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Unable to alter profiles while RED is active." -msgstr "No es posible alterar los perfiles cuando RED está activo" +msgstr "No es posible modificar los perfiles mientras RED está activo." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name is required" @@ -6300,11 +6302,11 @@ msgstr "Caracteres equivocados en el campo número telefónico." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle timeout not set." -msgstr "No se ha establecido tiempo de espera inactivo " +msgstr "No se ha establecido un tiempo de espera por inactividad." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in the idle timeout." -msgstr "Sólo se permiten dígitos en el campo de tiempo inactivo" +msgstr "Solo se permiten dígitos en el tiempo de espera por inactividad." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad Characters in Script Field" @@ -6312,11 +6314,11 @@ msgstr "Caracteres equivocados en el campo script" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Max retries not set." -msgstr "Número maximo de intentos no establecido" +msgstr "No se ha establecido el número máximo de reintentos." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only digits allowed in max retries field." -msgstr "Sólo se permiten dígitos en el campo máximo número de reintentos" +msgstr "En el campo de reintentos máximos solo se permiten dígitos." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Only Digits Allowed in Holdoff Field" @@ -6352,7 +6354,8 @@ msgstr "IP de broadcast no válido" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on demand is not compatible with dynamic dns services" -msgstr "Marcado bajo demanda no es compatible con servicios de DNS dinámico" +msgstr "" +"La marcación bajo demanda no es compatible con servicios de DNS dinámico" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Profile Saved:" @@ -6404,7 +6407,7 @@ msgstr "Interfaz de monitor:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Computer to Modem Rate:" -msgstr "Relación Computadora-Modem" +msgstr "Velocidad entre computadora y módem:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Number:" @@ -6436,7 +6439,7 @@ msgstr "El proveedor de internet requiere Salto de Carro:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Idle Timeout (mins; 0 to disable):" -msgstr "\"Tiempo de espera inactivo (mins; 0 para desactivar)\"" +msgstr "Tiempo de espera por inactividad (minutos; 0 para desactivar):" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection Debugging:" @@ -6460,7 +6463,7 @@ msgstr "En caso de fallo en la reconexión, cambie de perfil.:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Dial on Demand for DNS:" -msgstr "Marcado bajo demanda para DNS" +msgstr "Marcación bajo demanda para DNS:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Holdoff Time (in seconds):" @@ -6504,15 +6507,15 @@ msgstr "Número VPI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "VCI Number:" -msgstr "Número VCI" +msgstr "Número VCI:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Additional PPPoE Settings:" -msgstr "Configuraciones PPPoE adicionales" +msgstr "Configuración adicional de PPPoE:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Concentrator Name:" -msgstr "Nombre del concentrador" +msgstr "Nombre del concentrador:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Access Point Name" @@ -6520,7 +6523,7 @@ msgstr "Nombre del Punto de Acceso" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Method:" -msgstr "Método" +msgstr "Método:" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "PAP or CHAP" @@ -6603,7 +6606,7 @@ msgstr "Numero no válido para el tamaño de memoria caché" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid maximum object size." -msgstr "Tamaño máximo de objeto no válido" +msgstr "Tamaño máximo de objeto no válido." #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid minimum object size." @@ -7342,11 +7345,11 @@ msgstr "Clase %s con subclases potenciales fué eliminado" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The source IP address is invalid." -msgstr "La IP de orígen es inválida" +msgstr "La dirección IP de origen no es válida." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The destination IP address is invalid." -msgstr "la IP de destino es inválida" +msgstr "La dirección IP de destino no es válida." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Level7 Rule" @@ -7391,7 +7394,7 @@ msgstr "¡Tendrá que ingresar su ancho de banda descendente y ascendente!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "QoS is not enabled!" -msgstr "Qos no está activado" +msgstr "¡QoS no está habilitado!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Add Rule" @@ -7468,8 +7471,8 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your Down- and Uplink-Speed
and then press Save." msgstr "" -"Introduzca la velocidad de enlace de subida/bajada
y después presione " -"Guardar" +"Introduce tus velocidades de descarga y subida
y luego pulsa " +"Guardar." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Link-Layer Encapsulation:" @@ -7496,8 +7499,7 @@ msgstr "Clase principal" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Enter your settings
and then press Save." -msgstr "" -"Introduzca sus configuraciones
y después presione Guardar" +msgstr "Introduce tus ajustes
y luego pulsa Guardar." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Class:" @@ -7523,8 +7525,7 @@ msgstr "IP destino:" msgid "" "The rule must be saved, otherwise it will be discarded!" msgstr "" -"La regla debe debe ser grabada, de otra manera será " -"ignoarada." +"La regla debe guardarse; de lo contrario, ¡se descartará!" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "TOS-Rule" @@ -7532,7 +7533,9 @@ msgstr "Regla TOS" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Activate or deactivate TOS-bits
and then press Save." -msgstr "Activar o desactivar bits TOS
y después presione Guardar" +msgstr "" +"Activa o desactiva los bits TOS
y, a continuación, pulsa Guardar." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum Delay" @@ -7568,19 +7571,19 @@ msgstr "Regla de puerto:" #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Minimum bandwidth is false." -msgstr "El ancho de banda mínimo es falso" +msgstr "El ancho de banda mínimo es falso." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Maximum bandwidth is false." -msgstr "El ancho de banda máximo es falso" +msgstr "El ancho de banda máximo es falso." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The Class-Number does not match the interface." -msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz" +msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz." #: html/cgi-bin/qos.cgi msgid "The class number does not match the specified interface." -msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz especificada" +msgstr "El número de clase no coincide con la interfaz especificada." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Stop SSH Daemon in 15 Minutes" @@ -7922,11 +7925,11 @@ msgstr "Periodo de tiempo no válido" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "NTP debe estar configurado para tener clientes" +msgstr "NTP debe estar habilitado para tener clientes." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." -msgstr "No se puede activar NTP" +msgstr "No es posible habilitar NTP sin especificar primario." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP Synchronization Enabled" @@ -8214,7 +8217,7 @@ msgstr "Relés conectados" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "Descripción general de la utilización:" +msgstr "Resumen de utilización" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" @@ -8394,7 +8397,7 @@ msgstr "seis meses" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Marked As" -msgstr "marcado como" +msgstr "Marcado Cómo" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Current Files in Local Cache" @@ -8454,7 +8457,7 @@ msgstr "El archivo no es una lista negra compatible con squidGuard" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist upload successfully completed." -msgstr "La lista negra subió exitosamente" +msgstr "Carga de la lista negra completada con éxito." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Backup File" @@ -8543,7 +8546,7 @@ msgstr "Exportar lista negra" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blacklist Category Name Required" -msgstr "Nombre de categoría de Lista Negra requerido" +msgstr "Nombre de la categoría de lista negra (obligatorio)" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Unable to Create Export File" @@ -8580,7 +8583,7 @@ msgstr "Activar las reglas cambiadas:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "The URL filter must be restarted to activate the changed rules" msgstr "" -"Filtro de URL requiere ser reiniciado para aplicar las reglas cambiadas." +"Es necesario reiniciar el filtro de URL para activar las reglas modificadas" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" @@ -8599,7 +8602,7 @@ msgstr "Configuraciones de Filtro de URL" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block Categories" -msgstr "Categorías bloqueadas." +msgstr "Categorías bloqueadas" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "No Categories Available" @@ -8735,7 +8738,7 @@ msgstr "\"Bloquear \"\"anuncios\"\" con ventana vacía\":" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Log Username:" -msgstr "Bitácora de de nombre de usuario:" +msgstr "Registro de nombre de usuario:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block sites accessed by it's IP address:" @@ -8767,10 +8770,10 @@ msgid "" "Depending on the size of the blacklist, this may take several minutes. " "Please wait for this task to be finished before restarting the URL filter." msgstr "" -"La nueva lista negra será compilada automáticamente con bases de datos " -"prefabricadas. Dependiendo del tamaño de la lista negra, esto podría tomar " -"varios minutos. Por favor espere a que se termine la tarea antes de " -"reiniciar el Filtro de URL" +"La nueva lista negra se generará automáticamente a partir de bases de datos " +"preexistentes. Dependiendo del tamaño de la lista negra, este proceso puede " +"tardar varios minutos. Por favor, espere a que finalice esta tarea antes de " +"reiniciar el filtro de URL." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "To install an updated blacklist upload the .tar.gz file below:" @@ -8847,15 +8850,14 @@ msgstr "Para añadir un archivo al repositorio local suba este archivo:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Note:" -msgstr "" -"Nota: Los contadores serán restablecidos para todos los usuarios cuando se " -"reinicie Filtro de URL:" +msgstr "Nota:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "" "The URL filter needs to be restarted to activate changes to the repository." msgstr "" -"Filtro de URL necesita ser reiniciar para activar cambios en el repositorio" +"Es necesario reiniciar el filtro de URL para activar los cambios en el " +"repositorio." #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Files in Local Repository:" @@ -8891,7 +8893,7 @@ msgstr "presione la tecla ctrl para seleccionar múltiples categorías" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Current Rules:" -msgstr "Reglas actuales" +msgstr "Reglas actuales:" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Time Space" @@ -9244,7 +9246,7 @@ msgstr "MTU:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Use a Pre-Shared Key:" -msgstr "Usar llave pre-compartida" +msgstr "Use una clave precompartida:" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Missing private key to generate certificate" @@ -9276,7 +9278,7 @@ msgstr "Entrada no válida para Keylife ESP" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." -msgstr "LA duración de la clave ESP debe de ser entre 1 y 24 horas" +msgstr "El ESP keylife debe situarse entre 1 y 24 horas." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Delay" @@ -9539,7 +9541,7 @@ msgstr "Agregar dispositivo" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "Current Devices" -msgstr "Dispositivos actuales." +msgstr "Dispositivos actuales" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi msgid "WakeUp" @@ -9730,11 +9732,11 @@ msgid "" "other data records (with the double IP addresses or Hostnames) will not be " "considered!" msgstr "" -"NOTA: Solo los registros de datos marcados con \"¿Importar esta " -"configuración?\" se considerarán importados! Si se producen registros de " -"datos con direcciones IP o nombres de host dobles, solo se importará el " -"primer registro de datos y los demás registros de datos (con direcciones IP " -"o nombres de host dobles) no se tendrán en cuenta. " +"NOTA: ¡Solo se tienen en cuenta para la importación aquellos registros de " +"datos marcados con la opción «¿Importar esta configuración?»! Si aparecen " +"registros de datos con direcciones IP o nombres de host duplicados, solo se " +"importará el primer registro; los demás registros (que contengan dichas " +"direcciones IP o nombres de host duplicados) no se tendrán en cuenta" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "There are no new settings to import!" @@ -9769,7 +9771,7 @@ msgstr "Minuto(s)" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Ping Timeout:" -msgstr "Ping Timeout:" +msgstr "Tiempo de espera de ping:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Second(s)" @@ -9873,7 +9875,7 @@ msgstr "Clientes:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Check" -msgstr "Check" +msgstr "Marcar" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "LINK" @@ -9963,7 +9965,7 @@ msgstr "Agregar cliente desde Tabla-ARP:" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Hardware Address" -msgstr "Dirección HW" +msgstr "Dirección de hardware" #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Client is available" @@ -10423,7 +10425,7 @@ msgstr "Longitud de clave no válida." #: html/cgi-bin/wlanap.cgi #, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "Cliente inalámbrico% s" +msgstr "Cliente inalámbrico %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Bandwidth" @@ -10480,7 +10482,7 @@ msgstr "" msgid "WPA2+3 requires Management Frame Protection to be enabled" msgstr "" "WPA2+3 requiere que la protección de tramas de gestión (Management Frame " -"Protection) esté habilitada." +"Protection) esté habilitada" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "The 6 GHz band requires WPA3 or OWE"