@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-04 01:52+0000\n"
+"Last-Translator: fang xn <fxneng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"installer/ja/>\n"
"Language: ja\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
#: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
msgid "OK"
@@ -31,23 +31,23 @@ msgstr "キャンセル"
#: main.c:384
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
-msgstr "注意：１０秒後、自動でのインストールが開始する・・・"
+msgstr "警告：10 秒後に自動インストールを開始します……"
#: main.c:403
msgid "Language selection"
-msgstr "言語選択"
+msgstr "言語の選択"
#: main.c:403
msgid "Select the language you wish to use for the installation."
-msgstr "インストール言語を選んで下さい。"
+msgstr "インストールに使用する言語を選択してください。"
#: main.c:418
msgid "Unattended mode"
-msgstr "自動でのインストール・モード"
+msgstr "自動インストールモード"
#: main.c:420
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> エレメントの間 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
+msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動 | <Space> 選択 | <F12> 次の画面"
#: main.c:427
#, c-format
@@ -56,18 +56,18 @@ msgid ""
"\n"
"Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
msgstr ""
-"%s のインストール・プログラムへようこそ。\n"
+"%s インストールプログラムへようこそ。\n"
"\n"
-"次の画面の１つで、キャンセルを選ぶと、パソコンの再起動になります。"
+"以降の画面でキャンセルを選択すると、コンピューターが再起動します。"
#: main.c:429
msgid "Start installation"
-msgstr "インストールを実行する"
+msgstr "インストールを開始"
#: main.c:450
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "インストーラーはインストール・イメージをダウンロードしてみます。"
+msgstr "インストーラーは、これからインストールイメージのダウンロードを試みます。"
#: main.c:453
#, c-format
@@ -76,23 +76,23 @@ msgid ""
"\n"
"You can try downloading the required installation image."
msgstr ""
-"ソース・ドライブが見つかりませんでした。\n"
+"インストール元のドライブが見つかりませんでした。\n"
"\n"
-"必要なインストール・イメージをダウンロードしてみてください。"
+"必要なインストールイメージのダウンロードを試すことができます。"
#: main.c:457
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
msgstr ""
-"パソコンはネットワークと接続したかを確認してください。インストーラーは接続し"
-"て、IPアドレスを得ってみます。"
+"コンピューターをネットワークに接続してください。インストーラーはネットワーク"
+"に接続し、IP アドレスの取得を試みます。"
#: main.c:461
msgid "Download installation image"
-msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています。"
+msgstr "インストールイメージをダウンロード"
#: main.c:474
msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
-msgstr "ネットワークと接続しています（DHCP）・・・"
+msgstr "ネットワーク接続を開始しています（DHCP）……"
#: main.c:485
msgid ""
@@ -100,23 +100,23 @@ msgid ""
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
-"ネットワークと接続が出来ませんでしたが、インストールを綴れるために必要です"
-"。\n"
+"ネットワーク接続を確立できませんでした。インストールを続行するには、"
+"ネットワーク接続が必要です。\n"
"\n"
-"パソコンをDHCPサーバーがあるネットワークと接続して、実行直して下さい。"
+"DHCP サーバーのあるネットワークにコンピューターを接続し、再試行してください。"
#: main.c:488 main.c:517
msgid "Retry"
-msgstr "実行直し"
+msgstr "再試行"
#: main.c:502
msgid "Downloading installation image..."
-msgstr "インストール・イメージをダウンロードしています・・・"
+msgstr "インストールイメージをダウンロードしています……"
#: main.c:511
#, c-format
msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
-msgstr "BLAKE2検査合計が不正です。"
+msgstr "BLAKE2 チェックサムが一致しません"
#: main.c:514
#, c-format
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"インストール・イメージが正規にダウンロードが出来ませんでした。\n"
-"原因：%s\n"
+"インストールイメージをダウンロードできませんでした。\n"
+" 理由：%s\n"
"\n"
"%s"
@@ -137,16 +137,16 @@ msgid ""
"Could not mount %s to %s:\n"
" %s\n"
msgstr ""
-"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
-"%s\n"
+"%s を %s にマウントできませんでした：\n"
+" %s\n"
#: main.c:551
msgid "No hard disk found."
-msgstr "ハード・ディスクを見つかりませんでした。"
+msgstr "ハードディスクが見つかりませんでした。"
#: main.c:572
msgid "Disk Selection"
-msgstr "ハード・ディスクの選択"
+msgstr "ディスクの選択"
#: main.c:573
msgid ""
@@ -154,10 +154,11 @@ msgid ""
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
-"IPFireをインストールハードデスクを選んで下さい。その選んだハードデスクでは"
-"パーティションをしてから、ファイルシステムを作成します。\n"
+"IPFire をインストールするディスクを選択してください。まずディスクに"
+"パーティションを作成し、その後、各パーティションにファイルシステムを作成しま"
+"す。\n"
"\n"
-"注意：このパスワードの全てののデータは解除しています！！"
+"選択したディスク上のデータはすべて消去されます。"
#: main.c:584
msgid ""
@@ -165,9 +166,9 @@ msgid ""
"\n"
"Please select one or more disks you want to install IPFire on."
msgstr ""
-"ハードデスクが選択しませんでした。\n"
+"ディスクが選択されていません。\n"
"\n"
-"IPFireをインストールハードデスクを選んでください。"
+"IPFire をインストールするディスクを 1 台以上選択してください。"
#: main.c:602
#, c-format
@@ -178,11 +179,11 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"インストーラーは下記の選んだハードデスクを準備しています：\n"
+"インストールプログラムは、次の選択したハードディスクの準備を行います：\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
-"続けを応諾していますか。"
+"続行してもよろしいですか？"
#: main.c:604
msgid "Disk Setup"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "ディスク設定"
#: main.c:605 main.c:615
msgid "Delete all data"
-msgstr "全てのデータを解除しています。"
+msgstr "すべてのデータを消去"
#: main.c:612
#, c-format
@@ -202,107 +203,106 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"インストーラーは下記の選んだハードデスクでRAIDコンフィグレーションを実行して"
-"います：\n"
+"インストールプログラムは、次の選択したハードディスクで RAID を構成します：\n"
"\n"
" %s\n"
" %s\n"
"\n"
-"続けを応諾していますか。"
+"続行してもよろしいですか？"
#: main.c:614
msgid "RAID Setup"
-msgstr "RAID設定"
+msgstr "RAID 設定"
#: main.c:625
msgid "Your disk configuration is currently not supported."
-msgstr "現在、貴方のディスクコンフィグレーションが使用出来ません。"
+msgstr "このディスク構成は現在サポートされていません。"
#: main.c:645
msgid "ext4 Filesystem"
-msgstr "ext4ファイルシステム"
+msgstr "ext4 ファイルシステム"
#: main.c:646
msgid "XFS Filesystem"
-msgstr "XFSファイルシステム"
+msgstr "XFS ファイルシステム"
#: main.c:647
msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "BTRFS ファイルシステム（実験的）"
#: main.c:661
msgid "Filesystem Selection"
-msgstr "ファイルシステム選択"
+msgstr "ファイルシステムの選択"
#: main.c:661
msgid "Please choose your filesystem:"
-msgstr "使用したいファイルシステムを選んで下さい："
+msgstr "使用するファイルシステムを選択してください："
#: main.c:673
msgid "Your harddisk is too small."
-msgstr "ハードデスクの空スペースが不足です。"
+msgstr "ハードディスクの容量が不足しています。"
#: main.c:689
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
msgstr ""
-"ハードデスクのスペースが少ないですが、スワップ無い状態で続けることが出来ます"
-"。"
+"ハードディスクの容量が非常に小さいため、スワップパーティションなしであれば続"
+"行できます。"
#: main.c:698
msgid "Building RAID..."
-msgstr "RAIDを作成しています・・・"
+msgstr "RAID を構築しています……"
#: main.c:702
msgid "Unable to build the RAID."
-msgstr "RAIDが作成出来ませんでした。"
+msgstr "RAID を構築できませんでした。"
#: main.c:714
msgid "Partitioning disk..."
-msgstr "ディスクをパーティションしています・・・"
+msgstr "ディスクにパーティションを作成しています……"
#: main.c:718
msgid "Unable to partition the disk."
-msgstr "ディスクがパーティション出来ませんでした。"
+msgstr "ディスクにパーティションを作成できませんでした。"
#: main.c:725
msgid "Creating filesystems..."
-msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"
+msgstr "ファイルシステムを作成しています……"
#: main.c:729
msgid "Unable to create filesystems."
-msgstr "ファイルシステムが作成出来ませんでした。"
+msgstr "ファイルシステムを作成できませんでした。"
#: main.c:735
msgid "Unable to mount filesystems."
-msgstr "ファイルシステムがマウント出来ませんでした。"
+msgstr "ファイルシステムをマウントできませんでした。"
#: main.c:746
msgid "Installing the system..."
-msgstr "システムをインストールしています・・・"
+msgstr "システムをインストールしています……"
#: main.c:747
msgid "Unable to install the system."
-msgstr "システムがインストール出来ませんでした。"
+msgstr "システムをインストールできませんでした。"
#: main.c:763
msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
-msgstr ""
+msgstr "udev を呼び出してパーティションを再検出しています……"
#: main.c:764
msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
-msgstr ""
+msgstr "パーティションを再検出するための udev の呼び出しに失敗しました。"
#: main.c:769
msgid "Installing the bootloader..."
-msgstr "ブートローダをインストールしています・・・"
+msgstr "ブートローダーをインストールしています……"
#: main.c:776 main.c:792
msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
-msgstr "書き込む為、/etc/default/grubが開けませんでした。"
+msgstr "書き込み用に /etc/default/grub を開けませんでした。"
#: main.c:802
msgid "Unable to install the bootloader."
-msgstr "ブートローダがインストール出来ませんでした。"
+msgstr "ブートローダーをインストールできませんでした。"
#: main.c:813
msgid ""
@@ -310,9 +310,9 @@ msgid ""
"\n"
"Do you want to restore the backup?"
msgstr ""
-"インストール・イメージでバック・アップファイルが発見しました。\n"
+"インストールイメージ内にバックアップファイルが見つかりました。\n"
"\n"
-"バック・アップをリストアしてほしいですか。"
+"バックアップを復元しますか？"
#: main.c:814
msgid "Yes"
@@ -324,34 +324,34 @@ msgstr "いいえ"
#: main.c:821
msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "バック・アップをリストア中、エラーが発生しました。"
+msgstr "バックアップファイルの復元中にエラーが発生しました。"
#: main.c:834
msgid "Running post-install script..."
-msgstr "インストール後のスクリプトを実行しています・・・"
+msgstr "インストール後のスクリプトを実行しています……"
#: main.c:835
msgid "Post-install script failed."
-msgstr "インストール後のスクリプトが実行出来ませんでした。"
+msgstr "インストール後のスクリプトの実行に失敗しました。"
#: main.c:841
-#, fuzzy
msgid "Umounting filesystems..."
-msgstr "ファイルシステムを作成しています・・・"
+msgstr "ファイルシステムをアンマウントしています……"
#: main.c:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not umount all filesystems successfully:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
-"%s は %s にマウントが出来ませんでした:\n"
-"%s\n"
+"一部のファイルシステムをアンマウントできませんでした：\n"
+"\n"
+" %s"
#: main.c:875
msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
-msgstr ""
+msgstr "自動インストールが完了しました。まもなくシステムをシャットダウンします……"
#: main.c:879
#, c-format
@@ -360,16 +360,16 @@ msgid ""
"\n"
"Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking and system passwords. After that, you should point your web browser at https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration console."
msgstr ""
-"%s は正規にインストールしました！\n"
+"%s のインストールが完了しました！\n"
"\n"
-"このシステムから全てのインストール・メディアを外して、再起動ボタンを押してく"
-"ださい。再起動したら、ネットワーク及びシステム・パスワードの設定で続けです。"
-"終了したら、ウェッブ・コンフィグレーション・コンソールの為、ウェッブ・"
-"ブラウザーにhttps://%s:444 (とか自分で %sに上げた名前) を記入して下さい。"
+"すべてのインストールメディアを取り外し、再起動ボタンを押してください。再起動"
+"後、ネットワークとシステムのパスワードを設定します。その後、Web ブラウザーで "
+"https://%s:444 にアクセスしてください（%s に別の名前を設定した場合は、その名"
+"前を使用してください）。Web 設定コンソールが開きます。"
#: main.c:884
msgid "Congratulations!"
-msgstr "お疲れ様でした！"
+msgstr "おめでとうございます！"
#: main.c:884
msgid "Reboot"
@@ -377,4 +377,4 @@ msgstr "再起動"
#: main.c:895
msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
-msgstr "設定のエラーが発生しました。再起動の為、OKボタンを押して下さい。"
+msgstr "セットアップに失敗しました。Ok を押すと再起動します。"