@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-03 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
"\n"
@@ -31,6 +31,13 @@ msgid ""
"You are being asked for your password, which is only being used to log in "
"and is not being stored anywhere. To log in from a script, pipe it in."
msgstr ""
+"Přihlásí do služby pro sestavování (nebo z ní odhlásí).\n"
+"\n"
+"Bez UŽIVATELSKÉHO-JMÉNA, se přihlásíte identitou, která je uvedena v "
+"nastavení, nebo jako uživatel, kterým jste na tomto systému.\n"
+"\n"
+"Jste požádání o heslo, které je použito pouze pro přihlášení a nikam se "
+"neukládá. Pro přihlášení ze skriptu ho vpravte rourou."
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"
@@ -41,19 +48,19 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "You were not logged in to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyli jste přihlášení k %s\n"
#, c-format
msgid "You have been logged out here, but the login at %s could not be ended\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste odhlášeni, ale přihlášení na %s nebylo možné ukončit\n"
#, c-format
msgid "You have been logged out of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste odhlášeni z %s\n"
#, c-format
msgid "Could not find out who you are. Please tell us.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjisti, kdo jste. Prosím řekněte nám to.\n"
#. Ask for the password
#, c-format
@@ -70,29 +77,29 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not read the password: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst heslo: %s\n"
#, c-format
msgid "You have been logged in to %s as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Byli jste přihlášeni do %s jako %s\n"
msgid "Disable the ccache"
msgstr ""
msgid "Do not use the snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoužívat zachycený stav"
msgid "Do not run tests"
msgstr ""
msgid "Writes the log to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Zapíše záznam událostí do souboru"
msgid "Run the build non-interactively"
msgstr ""
msgid "Output all packages into this directory"
-msgstr ""
+msgstr "Umístit veškeré vytvořené balíčky do této složky"
#, c-format
msgid "Could not add %s"
@@ -100,11 +107,11 @@ msgstr "Nebylo možné přidat %s"
#, c-format
msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné naimportovat %s do lokálního repozitáře: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not copy %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zkopírovat %s do %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not build %s\n"
@@ -114,6 +121,8 @@ msgid ""
"Checks the database, the dependencies of all installed packages, and whether "
"any installed files have been changed or removed."
msgstr ""
+"Zkontroluje databázi, závislosti všech nainstalovaných balíčků a to, zda "
+"nebyly změněny nebo smazány nějaké nainstalované soubory."
msgid "is missing"
msgstr "chybí"
@@ -131,13 +140,13 @@ msgid "has a different size"
msgstr ""
msgid "belongs to a different user"
-msgstr ""
+msgstr "náleží jinému uživateli"
msgid "belongs to a different group"
-msgstr ""
+msgstr "náleží jiné skupině"
msgid "has a different modification time"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišný čas úpravy"
msgid "has different content"
msgstr "má odlišný obsah"
@@ -155,10 +164,14 @@ msgstr ""
msgid "Removes any temporary files required or left over by previous builds."
msgstr ""
+"Odebere jakékoli dočasné soubory, které potřebovaly nebo po sobě zanechaly "
+"předchozí sestavování."
msgid ""
"Only remove compiler caches that have not been used for this long (e.g. 30d)"
msgstr ""
+"Odebrat mezipaměti kompilátoru pouze pokud nebyly využíváno po danou dobu "
+"(např. 30d)"
#, c-format
msgid "Invalid time: %s"
@@ -166,7 +179,7 @@ msgstr "Neplatný čas: %s"
#, c-format
msgid "Could not clean up: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyčistit: %s\n"
#, c-format
msgid "%d compiler cache(s) removed\n"
@@ -179,6 +192,8 @@ msgid ""
"Builds packages on the build service. Makefiles are turned into source "
"packages first, source packages are uploaded as they are."
msgstr ""
+"Sestaví balíčky na službě pro sestavování. Make soubory jsou nejprve "
+"přeměněny na zdrojové balíčky, zdrojové balíčky jsou nahrány tak, jak jsou."
msgid "Build for this architecture"
msgstr "Sestaveno pro tuto architekturu"
@@ -199,15 +214,15 @@ msgstr ""
#. Handle errors
msgid "Failed to upload the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se nahrát archiv"
#, c-format
msgid "Failed to create build: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit sestavení: %s\n"
#, c-format
msgid "Failed to create upload %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit nahrání %s: %s\n"
#. create
msgid "NAME"
@@ -220,16 +235,22 @@ msgid ""
"service once (pakfire-worker enroll TOKEN) to have its key approved. It can "
"only be used once and not for long."
msgstr ""
+"Vytvoří zpracovávající proces na službě sestavování, který je přístupný "
+"pouze správcům.\n"
+"\n"
+"Vy dostanete enrolment token. Zpracovávající proces ho jednorázově ukáže "
+"službě pro sestavování (pakfire-worker enroll TOKEN), pro schválení svého "
+"klíče.Je možné ho použít pouze jednou a ne na dlouho."
#. Say what the build service did not like. That nothing has
#. been created is being reported when everything is done.
#, c-format
msgid "Failed to create the worker %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vytvořit zpracovávající proces %s"
#, c-format
msgid "The build service has not said what it has created\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování nesdělila co vytvořila\n"
#. Tell what to do next
#, c-format
@@ -237,6 +258,8 @@ msgid ""
"The worker %s has been created.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Zpracovávající proces %s byl vytvořen.\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -249,6 +272,9 @@ msgid ""
"Run this on the worker, as the user that pakfire-worker runs as:\n"
"\n"
msgstr ""
+"Spustit toto na zpracovávajícím procesu, jako uživatel, pod kterým je "
+"pakfire-worker spouštěn:\n"
+"\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -258,7 +284,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The token can only be used once, and not for long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Token je možné použít pouze jednorázově a ne na dlouhou dobu.\n"
msgid "Create a new worker"
msgstr ""
@@ -277,7 +303,7 @@ msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Neznámý příkaz „%s“"
msgid "Must be run as root"
-msgstr ""
+msgstr "Je třeba spustit pod uživatelem root"
msgid "Commands:"
msgstr "Příkazy:"
@@ -291,6 +317,9 @@ msgid ""
"Run it as the user that the worker runs as (see User= in pakfire-"
"worker.service and pakfire-jail(7)).\n"
msgstr ""
+"Je třeba, aby pakfire-worker nebylo spuštěné pod uživatelem root.\n"
+"Spusťte ho pod uživatelem, pod kterým je spuštěný zpracovávající proces (viz "
+"User= v pakfire-worker.service a pakfire-jail(7)).\n"
#. run
msgid "Runs the worker"
@@ -298,7 +327,7 @@ msgstr "Spouští zpracovávající proces"
#, c-format
msgid "Could not enter a user namespace: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zadat jmenný prostor uživatele: %s\n"
msgid ""
"Shows the key that this worker logs in to the build service with.\n"
@@ -306,13 +335,18 @@ msgid ""
"If there is no key, one is being created. The fingerprint is what whoever "
"approves this worker has to compare."
msgstr ""
+"Ukáže klíč kterým se tento zpracovávající uzel přihlašuje do služby pro "
+"sestavování.\n"
+"\n"
+"Pokud zde žádný klíč není, bude takový vytvořen. Otisk z něho je tím, vůči "
+"čemu jsou porovnávána jakákoli schválení."
msgid "Replace the key by a new one, which has to be approved again"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit klíč novým, který je třeba znovu schválit"
#, c-format
msgid "Could not open the key of this worker: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít klíč tohoto zpracovávajícího procesu: %s\n"
#. Show all of it
#, c-format
@@ -337,6 +371,9 @@ msgid ""
"This is a new key, which has to be approved before this worker can log in "
"again.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Toto je nový klíč, který je třeba schválit, aby se toto zpracovávající "
+"vlákno mohlo znovu přihlásit.\n"
#. enroll
msgid "TOKEN"
@@ -349,10 +386,15 @@ msgid ""
"(pakfire-remote worker create). It can only be used once and not for long. "
"To not have it on the command line, pass - and pipe it in."
msgstr ""
+"Má klíč tohoto zpracovávajícího vlákna schválený službou pro sestavování.\n"
+"\n"
+"TOKEN je to, co správce obdrží když je tento zpracovávající proces vytvořen "
+"(pakfire-remote worker create). Je možné ho použít pouze jednou a ne na "
+"dlouho. Nemějte no v příkazovém řádku – předejte - a vpravte ho rourou."
#, c-format
msgid "No token has been entered\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán žádný token\n"
#, c-format
msgid "Could not enrol this worker: %s\n"
@@ -367,27 +409,31 @@ msgid ""
"The build service has not accepted the token. The key of this worker is "
"waiting to be approved.\n"
msgstr ""
+"Služba pro sestavování token nepřijala. Klíč tohoto zpracovávajícího uzlu "
+"pořád ještě čeká na schválení.\n"
#, c-format
msgid ""
"The build service has refused this worker. Has it been created, and is the "
"clock of this machine right?\n"
msgstr ""
+"Služba pro sestavování tento zpracovávající uzel odmítla. Byl vytvořen a "
+"jsou hodiny tohoto stroje správně seřízené?\n"
#, c-format
msgid "The build service could not be reached.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sestavování nebyla dosažitelná.\n"
#, c-format
msgid "The build service has not answered.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba sestavování neodpověděla.\n"
msgid "Creates source packages from makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří zdrojové balíčky z makefile souborů"
#, c-format
msgid "Could not find the current directory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné najít stávající složku: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not dist %s: %s\n"
@@ -407,18 +453,23 @@ msgid ""
"for\n"
"example). Only an OCI image is a single file called PATH."
msgstr ""
+"Vytvoří obrazy typu.\n"
+"\n"
+"PATH je složka, do které jsou jakkoli vytvořené obrazy zapisovány\n"
+", coby soubor nazvaný TYPE.FORMAT (cloud.qcow2 a cloud.raw.xz, například).\n"
+"Pouze OCI obraz je jediný soubor, nazvaný PATH."
#, c-format
msgid "Could not create %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not write the image: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat obraz. %m\n"
#, c-format
msgid "Could not move the image to %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přesunout obraz do %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not create %s: %s\n"
@@ -450,20 +501,22 @@ msgid "Only install the best package(s)"
msgstr "Nainstalovat pouze nejlepší balíčky"
msgid "Replace files of other packages"
-msgstr ""
+msgstr "Nahradit soubory ostatních balíčků"
msgid "Do not install recommended packages"
msgstr "Neinstalovat doporučené balíčky"
#, c-format
msgid "Could not find '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné najít „%s“: %s\n"
msgid "ARCHIVES|MAKEFILES..."
msgstr ""
msgid "Checks packages and makefiles (files that end in .nm) for problems"
msgstr ""
+"Zkontrolovat balíčky a make soubory (soubory, které končí na .nm) ohledně "
+"problémů"
#, c-format
msgid "Could not lint %s: %s\n"
@@ -471,7 +524,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Repository %s does not exist\n"
@@ -479,15 +532,15 @@ msgstr "Repozitář %s neexistuje\n"
#, c-format
msgid "Could not open %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not read %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not read the configuration of the distribution %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst nastavení distribuce %s: %s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -495,59 +548,62 @@ msgid ""
"Use --distro=NAME, or run this in a source tree that has a .pakfire "
"directory (see README).\n"
msgstr ""
+"Nebylo sděleno, pro kterou distribuci sestavovat.\n"
+"Použijte --distro=NAME, nebo spusťte ve zdrojovém stromu, který obsahuje "
+"složku .pakfire (viz README).\n"
#, c-format
msgid "Building for the distribution of the source tree at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavování pro distribuci zdrojového stromu na %s\n"
#, c-format
msgid "Could not initialize Pakfire: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné inicializovat Pakfire: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not setup the build environment: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné nastavit prostředí pro sestavování: %s\n"
#, c-format
msgid "You are not logged in to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejste přihlášeni do %s\n"
#, c-format
msgid "Please run \"pakfire-remote auth\" first.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejprve spusťte „pakfire-remote auth“.\n"
#, c-format
msgid ""
"Could not find out who you are. Please set \"username\" in remote.conf.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjistit, kdo jste. Nastavte „username“ v remote.conf.\n"
#, c-format
msgid "Warning: There is a password in %s which is no longer being used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varování: v %s je heslo, které už není používáno.\n"
#, c-format
msgid "Please remove it, and log in with \"pakfire-remote auth\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odeberte ho a přihlaste se pomocí „pakfire-remote auth“.\n"
#, c-format
msgid "Could not setup the build service: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné nastavit službu pro sestavování: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit dočasnou složku: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not create a source package from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vytvořit zdrojový balíček z %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not open the key %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít klíč %s: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not import the key from %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné naimportovat klíč z %s: %s\n"
msgid "ETA"
msgstr "ODHAD ZBÝV. ČASU"
@@ -562,7 +618,7 @@ msgid "PATTERNS..."
msgstr "VZORY…"
msgid "Search for packages that provide a certain pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky které poskytují určitý vzor"
msgid "Remove packages"
msgstr "Odebrat balíčky"
@@ -574,7 +630,7 @@ msgid "Add a repository"
msgstr "Přidat repozitář"
msgid "Create a repository from packages"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit z balíčků repozitář"
msgid "Remove a repository"
msgstr "Odebrat repozitář"
@@ -603,6 +659,13 @@ msgid ""
"trust it. The distribution is the one of this system, or the one that you "
"have told the builder about, unless it is part of the name."
msgstr ""
+"Přidá repozitář uživatele služby sestavování, který je nazván tak, jak ho "
+"nazývá služba pro sestavování.\n"
+"\n"
+"Je to repozitář někoho jiného, jehož balíčky budou nainstalovány na tento "
+"systém (nebo použity pro sestavování), takže jste dotázání, zda jim "
+"důvěřujete. Distribuce je ta na tomto systému, nebo ta kterou jste nástroji "
+"pro sestavování uvedli (pokud není součástí té stejné)."
msgid "Add it without asking"
msgstr ""
@@ -621,15 +684,15 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The build service has sent a configuration that is much too large\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování odeslala nastavení, které je příliš velké\n"
#, c-format
msgid "The repository does not say which key its packages are signed with\n"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitář nesděluje, kterým klíčem jsou balíčky v něm podepsané\n"
#, c-format
msgid "Could not read the key of the repository: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst klíč repozitáře: %s\n"
#, c-format
msgid " Repository : ~%s/%s/%s\n"
@@ -657,16 +720,22 @@ msgid ""
"going to be installed or used for builds, if you add it.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Toto je repozitář uživatele %s, který rozhoduje co v něm bude. Když ho "
+"přidáte,\n"
+"balíčky z něho jsou instalovány nebo používány pro sestavování.\n"
+"\n"
#. Ask (y and n are accepted in every language)
msgid "Do you trust this repository? [y/N]"
-msgstr ""
+msgstr "Důvěřujete tomuto repozitáři? [a/N]"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not added. Use --yes to add it without being asked.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Nepřidáno. Použijte --yes pro přidání bez dotazování.\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -678,27 +747,27 @@ msgstr ""
msgid ""
"The build service has not sent the configuration of ~%s/%s/%s, but something "
"else\n"
-msgstr ""
+msgstr "Služba pro sestavování neposlala nastavení ~%s/%s/%s, ale něco jiného\n"
#, c-format
msgid "Could not write %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Added ~%s/%s/%s as %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Přidáno ~%s/%s/%s jako %s (%s)\n"
msgid "PATH PACKAGES..."
msgstr ""
msgid "Use this key to sign the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Použít tento klíč k podepsání repozitáře"
msgid "DISTRO NAME"
msgstr ""
msgid "A description for the repository"
-msgstr ""
+msgstr "Popis pro repozitář"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -713,6 +782,8 @@ msgid ""
"Deletes one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
"\"repo list\" and \"repo create\" show"
msgstr ""
+"Vymaže jeden z vašich repozitářů, jeho slug (např. muj-repozitar), který je "
+"zobrazován v „repo list“ a „repo create“"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -729,7 +800,7 @@ msgstr "Vypíše vaše repozitáře"
#. Handle errors
#, c-format
msgid "Failed to fetch repositories for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se získat repozitáře pro %s"
#. Add the header
msgid "Slug"
@@ -750,6 +821,10 @@ msgid ""
"It can be named like it was added, or what it is called in the configuration "
"(~ms/test is ms-test)."
msgstr ""
+"Odebere repozitář, který byl přidáno pomocí „repo add“.\n"
+"\n"
+"Je možné ho nazvat tak, jak byl přidán, nebo tak, jak je nazýván v nastavení "
+"(~ms/test je ms-test)."
#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a repository\n"
@@ -757,11 +832,11 @@ msgstr "„%s“ není název repozitáře\n"
#, c-format
msgid "%s has not been added (there is no %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s nebylo přidáno (není zde žádné %s)\n"
#, c-format
msgid "Could not remove %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné odebrat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Removed %s (%s)\n"
@@ -771,6 +846,8 @@ msgid ""
"Shows one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
"\"repo list\" and \"repo create\" show"
msgstr ""
+"Zobrazí jeden z vašich repozitářů, podle jeho slug (např. muj-repozitar), "
+"který je zobrazen v „repo list“ a „repo create“"
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
@@ -796,13 +873,13 @@ msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"
msgid "Search for packages that requires a certain pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují určitý vzor"
msgid "Search for packages"
msgstr "Hledat balíčky"
msgid "Creates a build environment and launches an interactive shell in it"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří prostředí pro sestavování a spustí v něm interaktivní shell"
msgid "Install this package"
msgstr "Nainstalovat tento balíček"
@@ -811,55 +888,55 @@ msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
msgid "Signs a file. The signature can be verified with signify, too."
-msgstr ""
+msgstr "Podepíše soubor. Podpis je možné také ověřit pomocí signify."
msgid "The comment of the signature"
-msgstr ""
+msgstr "Komentář u podpisu"
msgid "The secret key (- reads it from standard input)"
-msgstr ""
+msgstr "Tajný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)"
msgid "Where to write the signature (default: FILE.sig)"
-msgstr ""
+msgstr "Kam zapsat podpis (výchozí: SOUBOR.sig)"
msgid "Only one file can be signed at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory je třeba podepisovat jeden po druhém"
#, c-format
msgid "No key has been given (--key)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebyl zadán žádný klíč (--key)\n"
#, c-format
msgid "Nothing has been given to sign\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo zadáno nic k podpisu\n"
#, c-format
msgid "%s is not a secret key\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s není tajný klíč\n"
#, c-format
msgid "Could not allocate memory: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přidělit paměť: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not sign %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné podepsat %s: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not write the signature: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zapsat podpis: %m\n"
#, c-format
msgid "Could not read the signature: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné číst podpis: %m\n"
#, c-format
msgid "The signature could not be verified: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis nebylo možné ověřit: %s\n"
#, c-format
msgid "Could not move the signature to %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné přesunout podpis do %s: %m\n"
msgid "Update the snapshot"
msgstr "Aktualizovat zachycený stav"
@@ -872,7 +949,7 @@ msgstr "Ponechat osiřelé balíčky"
#, c-format
msgid "Could not request job: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vyžádat úlohu: %m\n"
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
@@ -896,13 +973,15 @@ msgstr "Vyberte řešení:"
#, c-format
msgid "Could not setup the transaction\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné uspořádat transakci\n"
#, c-format
msgid ""
"Could not solve request:\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Nebylo možné vyřešit požadavek:\n"
+"%s\n"
msgid "[PACKAGES...]"
msgstr "[BALÍČKY…]"
@@ -911,11 +990,11 @@ msgid "Update packages"
msgstr "Zaktualizovat balíčky"
msgid "Exclude a package from being updated"
-msgstr ""
+msgstr "Vynechat balíček z aktualizace"
#, c-format
msgid "Could not exclude '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné vynechat „%s'“: %s\n"
msgid "Upload files"
msgstr "Nahrát soubory"
@@ -934,7 +1013,7 @@ msgstr "Nahraje soubor"
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %s as %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Úspěšně nahráno %s jako %s\n"
msgid "UUID..."
msgstr "UUID…"
@@ -947,12 +1026,12 @@ msgstr "Neplatné UUID"
#. Handle errors
msgid "Failed to delete the upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se smazat nahrání"
#. Show result
#, c-format
msgid "Upload %s has been successfully deleted\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrání %s bylo úspěšně smazáno\n"
msgid "Lists all uploads"
msgstr ""
@@ -960,35 +1039,35 @@ msgstr ""
#. Say what has gone wrong. That the request has
#. failed is being reported when everything is done.
msgid "Failed to list the uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se vypsat nahrání"
msgid "Verifies the signature of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ověří podpis souboru"
msgid "The public key (- reads it from standard input)"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný klíč (zadáním „-“ bude čten ze standardního vstupu)"
msgid "The signature (default: FILE.sig)"
msgstr ""
msgid "Only one file can be verified at a time"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory je třeba ověřovat jeden po druhém"
#, c-format
msgid "Nothing has been given to verify\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo nic zadáno k ověření\n"
#, c-format
msgid "Could not open the signature %s: %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné otevřít podpis %s: %m\n"
#, c-format
msgid "The signature of %s is not valid: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis %s není platný: %s\n"
#, c-format
msgid "The signature of %s is valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "Podpis %s je platný\n"
msgid "Choose an architecture"
msgstr "Zvolte architekturu"
@@ -1015,7 +1094,7 @@ msgid "Remove temporary files"
msgstr "Odebrat dočasné soubory"
msgid "Create source packages from makefiles"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit zdrojové balíčky z makefile souborů"
msgid "Create images"
msgstr "Vytvořit obrazy"
@@ -1027,28 +1106,28 @@ msgid "Check packages for problems"
msgstr ""
msgid "Search for packages that provide a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které poskytují vzor"
msgid "Add, remove and compose repositories"
msgstr ""
msgid "Search for packages that require a pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Hledat balíčky, které vyžadují vzor"
msgid "Open a shell in the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít shell v prostředí pro sestavování"
msgid "Sign a file"
msgstr "Podepsat soubor"
msgid "Manage the snapshot of the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zachycený stav prostředí pro sestavování"
msgid "Verify the signature of a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ověřit podpis souboru"
msgid "Builds packages and manages the build environment"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavuje balíčky a spravuje prostředí pro sestavování"
#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %s"
@@ -1060,16 +1139,16 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Could not find out which distribution %s is: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nebylo možné zjistit která distribuce %s je: %s\n"
msgid "Context was not freed"
msgstr ""
msgid "Log in to or out of the build service"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit nebo odhlásit se ze služby pro sestavování"
msgid "Build packages on the build service"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavit balíčky na službě sestavování"
msgid "Manage workers"
msgstr "Spravovat zpracovávající procesy"
@@ -1084,6 +1163,8 @@ msgid ""
"Talks to the Pakfire Build Service: log in, upload, build there, and manage "
"what is there"
msgstr ""
+"Komunikuje s Pakfire službou pro sestavování: přihlásit, nahrát, sestavit "
+"tam a spravovat co tam je"
msgid "Choose the distribution"
msgstr "Zvolte distribuci"
@@ -1092,16 +1173,17 @@ msgid "Enroll this machine as a worker using a token"
msgstr ""
msgid "Show or replace the key of this worker"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat nebo nahradit klíč tohoto zpracovávajícího vlákna"
msgid "Run the worker"
msgstr "Spustit zpracovávající proces"
msgid "Makes this machine a worker of the Pakfire Build Service"
msgstr ""
+"Udělá z tohoto stroje zpracovávající uzel pro Pakfire službu pro sestavování"
msgid "Installs, updates and removes the software on this system"
-msgstr ""
+msgstr "Nainstaluje, zaktualizuje a odebere software na tomto systému"
msgid "Use this configuration file"
msgstr ""
@@ -1110,10 +1192,10 @@ msgid "Run in offline mode"
msgstr ""
msgid "The path to operate in"
-msgstr ""
+msgstr "Popis umístění, ve kterém působit"
msgid "Answer all questions with yes"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovědět na všechny otázky ano"
msgid "Check the installed packages for problems"
msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů"
@@ -1122,7 +1204,7 @@ msgid "Add and remove repositories"
msgstr ""
msgid "Synchronize the installed packages with the repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat nainstalované balíčky s repozitáři"
#. Set description
msgid "Build Repository"