@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
"telemetry/cs/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
#. Add a message that explains that no data is available
msgid "No Data Available"
@@ -37,21 +37,21 @@ msgid "Queries Per Second"
msgstr "Dotazů za sekundu"
msgid "Not Synchronised"
-msgstr ""
+msgstr "Nesynchronizováno"
msgid "Clock Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun hodin"
msgid "Estimated Error"
-msgstr ""
+msgstr "Odhadovaná chyba"
#. Draw the offset
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun"
#. This is usually a lot larger than the offset and should not change the scale
msgid "Maximum Error"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální chyba"
#. Header
#. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -76,11 +76,11 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Clock Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence hodin"
#. Draw the frequency
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence"
msgid ""
"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
@@ -143,6 +143,8 @@ msgid ""
"How much data is read from and written to this disk per second, as counted "
"by the operating system."
msgstr ""
+"Kolik dat je čteno z a zapisováno na disk za sekundu, jak počítáno operačním "
+"systémem."
msgid "Disk Temperature"
msgstr "Teplota disku"
@@ -155,18 +157,20 @@ msgid ""
"The temperature of this disk as reported by the drive itself. Sustained high "
"temperatures shorten the life of a drive and can point to poor cooling."
msgstr ""
+"Teplota disku je hlášena jednotkou samotnou. Trvale vysoké teploty zkracují "
+"životnost jednotky a mohou ukazovat na nedostatečné chlazení."
msgid "Disk Wear"
-msgstr ""
+msgstr "Opotřebení disku"
msgid "Lifetime Used"
-msgstr ""
+msgstr "Vyčerpáno živnotnosti"
msgid "Available Spare"
-msgstr ""
+msgstr "K dispozici náhradních"
msgid "Spare Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Práh počtu zbývajících náhradních"
msgid ""
"How much of the expected lifetime of this flash drive has been used up, and "
@@ -176,33 +180,36 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Disk Data Read & Written"
-msgstr ""
+msgstr "Dat disku přečteno a zapsáno"
msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Čtení"
msgid "Written"
-msgstr ""
+msgstr "Zapsáno"
msgid ""
"How much data per second the drive reports having read and written, counted "
"by its own firmware. Constant heavy writing wears out flash storage faster."
msgstr ""
+"Objem dat za sekundu, jaký disk hlásí, že bylo přečteno a zaspáno (počítáno "
+"jeho vlastním firmwarem). Neustálé intenzivní zápisy opotřebí flash úložiště "
+"rychleji."
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Události"
msgid "Disk Errors"
msgstr ""
msgid "Bad Sectors / Media Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chybné sektory / chyby média"
msgid "Error Log Entries"
msgstr ""
msgid "Unsafe Shutdowns"
-msgstr ""
+msgstr "Náhlých vypnutí"
msgid ""
"Problems the drive has recorded over its lifetime: unreadable areas (bad "
@@ -226,29 +233,34 @@ msgid ""
"How often this drive has been switched on during its lifetime, as counted by "
"the drive. Every restart of the system and every power loss adds to it."
msgstr ""
+"Kolikrát po dobu své existence byla tato jednotka zapnutá (jak si počítá "
+"interně). Každý restart systému (a výpadek napájení) navýší."
#, c-format
msgid "Filesystem Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití souborového systému - %s"
#. Draw the area outlines afterwards
msgid "Used"
msgstr "Využito"
msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Volné"
msgid ""
"How much space on this filesystem is used and how much is still free. When "
"it runs full, logs and other data can no longer be written."
msgstr ""
+"Kolik prostoru na tomto souborovém systému je využito a kolik ho je ještě "
+"volného. Když se zaplní, záznamy událostí a další data už není možné "
+"zapisovat."
msgid "Inodes"
-msgstr ""
+msgstr "I-uzly"
#, c-format
msgid "Filesystem Inodes - %s"
-msgstr ""
+msgstr "I-uzlů souborového systému - %s"
msgid ""
"How many inodes are used and free. Every file and directory needs one inode, "
@@ -258,10 +270,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Firewall Rule %s - Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo brány firewall %s - pakety"
msgid "Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pakety"
msgid ""
"Packets per second that matched the firewall rules with the name shown in "
@@ -271,10 +283,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Firewall Rule %s - Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidlo brány firewall %s - propustnost"
msgid "Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Provoz"
msgid ""
"Traffic in bits per second that matched the firewall rules with the name "
@@ -340,10 +352,10 @@ msgid "Router Solicitations (Sent)"
msgstr ""
msgid "Router Advertisements (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace směrovače (obdrženo)"
msgid "Router Advertisements (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Propagace směrovače (odesláno)"
msgid ""
"Neighbour Discovery messages per second, which IPv6 uses to find other hosts "
@@ -352,13 +364,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "ICMPv6 Packet Too Big"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš velký ICMPv6 paket"
msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Přijato"
msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno"
msgid ""
"Packet Too Big messages per second. IPv6 routers never split packets, so "
@@ -367,10 +379,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Unreachable (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedosažitelné (při příjmu)"
msgid "Unreachable (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Nedosažitelné (při odesílání)"
msgid "Time Exceeded (Received)"
msgstr ""
@@ -379,10 +391,10 @@ msgid "Time Exceeded (Sent)"
msgstr ""
msgid "Echo Requests (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Echo požadavků (obdrženo)"
msgid "Echo Requests (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Echo požadavků (odesláno)"
msgid "Errors (Received)"
msgstr ""
@@ -391,7 +403,7 @@ msgid "Rate Limited"
msgstr ""
msgid "ICMP Messages (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP zprávy (IPv4)"
msgid ""
"ICMP messages per second, which IPv4 uses to report problems and answer "
@@ -401,7 +413,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "ICMP Messages (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "ICPM zprávy (IPv6)"
msgid ""
"ICMPv6 messages per second, which IPv6 uses to report problems and answer "
@@ -412,31 +424,31 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Errors - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby - %s"
msgid "Receive Errors"
msgstr ""
msgid "Transmit Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb přenosu"
msgid "Dropped (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (na příjmu)"
msgid "Dropped (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno (při odesílání)"
msgid "Missed"
msgstr ""
msgid "CRC Errors"
-msgstr ""
+msgstr "CRC chyby"
msgid "Carrier Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby nosné"
msgid "Collisions"
-msgstr ""
+msgstr "Kolize"
msgid ""
"Packets per second that this interface could not receive or send, or has "
@@ -446,7 +458,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Link Losses - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ztráty na lince - %s"
msgid "Link Losses"
msgstr ""
@@ -476,6 +488,9 @@ msgid ""
"the throughput graph, it shows whether the traffic consists of many small "
"packets or fewer large ones."
msgstr ""
+"Paketů za sekundu, které toto rozhraní obdrželo a odeslalo. Porovnáno s "
+"grafem propustnosti, ukazuje zda je provoz tvořen mnoha malými pakety nebo "
+"menším množstvím těch velkých."
#, c-format
msgid "Throughput - %s"
@@ -500,16 +515,16 @@ msgid "Address Errors"
msgstr ""
msgid "No Route (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná trasa (obdrženo)"
msgid "No Route (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná trasa (odesláno)"
msgid "Unknown Protocol"
msgstr ""
msgid "Truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Zkráceno"
msgid "Discarded (Received)"
msgstr ""
@@ -538,25 +553,25 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Fragments Received"
-msgstr ""
+msgstr "Fragmentů obdrženo"
msgid "Packets Reassembled"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu poskládáno paketů"
msgid "Reassembly Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdarů znovuposkládání"
msgid "Reassembly Timed Out"
-msgstr ""
+msgstr "Překročen časový limit opětovného poskládání"
msgid "Packets Fragmented"
-msgstr ""
+msgstr "Paketů fragmentováno"
msgid "Fragments Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno fragmentů"
msgid "Fragmentation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nezdařená fragmentace"
msgid "IP Fragmentation (IPv4)"
msgstr ""
@@ -579,16 +594,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "For This System"
-msgstr ""
+msgstr "Pro tento systém"
msgid "Forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "Přeposláno"
msgid "From This System"
-msgstr ""
+msgstr "Z tohoto systému"
msgid "IP Packets (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "IP paketů (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 packets per second: everything that has been received, the part that "
@@ -597,7 +612,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Packets (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP paketů (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 packets per second: everything that has been received, the part that "
@@ -618,7 +633,7 @@ msgid "Congestion Experienced"
msgstr ""
msgid "Explicit Congestion Notification (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv4)"
msgid ""
"Received IPv4 packets per second by their Explicit Congestion Notification "
@@ -627,7 +642,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Explicit Congestion Notification (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Výslovné upozornění na zácpu (IPv6)"
msgid ""
"Received IPv6 packets per second by their Explicit Congestion Notification "
@@ -639,10 +654,10 @@ msgid "IPsec Errors"
msgstr ""
msgid "Unknown SA (Received)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé SA (obdrženo)"
msgid "No SA (Sent)"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámé SA (odesláno)"
msgid "Authentication Failed"
msgstr ""
@@ -657,7 +672,7 @@ msgid "No Policy"
msgstr ""
msgid "Blocked by Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Blokováno zásadou"
msgid ""
"Packets per second that the kernel's IPsec layer has dropped, for the most "
@@ -667,7 +682,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IPsec Errors (Inbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IPsec (příchozí)"
msgid "Other Errors"
msgstr ""
@@ -707,7 +722,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IPsec Errors (Outbound)"
-msgstr ""
+msgstr "Chyb IPsec (odchozí)"
msgid "Bundle Generation"
msgstr ""
@@ -722,13 +737,13 @@ msgid "Transformation Failed"
msgstr ""
msgid "Sequence Number Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Přetečení sekvenčního čísla"
msgid "Dead Policy"
msgstr ""
msgid "Forwarding Header Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba záhlaví přeposílání"
msgid "Acquire Error"
msgstr ""
@@ -762,7 +777,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "IPsec Throughput - %s"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec propustnost - %s"
msgid ""
"Traffic through this IPsec connection in bits per second, summed over all of "
@@ -771,20 +786,26 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "IP Throughput (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "IP propustnost (IPv4)"
msgid ""
"All IPv4 traffic in bits per second that this system has received and sent "
"on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks."
msgstr ""
+"Veškerý IPv4 provoz (v bitech za sekundu), který tento systém obdržel a "
+"odeslal na všech rozhraních (včetně provozu, který je přeposílán mezi sítěmi)"
+"."
msgid "IP Throughput (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "IP propustnost (IPv6)"
msgid ""
"All IPv6 traffic in bits per second that this system has received and sent "
"on all interfaces, including traffic that is forwarded between networks."
msgstr ""
+"Veškerý IPv6 provoz (v bitech za sekundu), který tento systém obdržel a "
+"odeslal na všech rozhraních (včetně provozu, který je přeposílán mezi sítěmi)"
+"."
#. Draw the average
msgid "DNS Queries"
@@ -794,6 +815,8 @@ msgid ""
"DNS queries per second that the resolver on this firewall receives from "
"devices on the network, i.e. how often names such as websites are looked up."
msgstr ""
+"DNS dotazů za sekundu, které řešitel na této bráně firewall dostává od "
+"zařízení na síti, tj. jak často jsou názvy takových webů hledány."
msgid "Cache Performance"
msgstr ""
@@ -811,17 +834,17 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transporty"
#. Draw the area outlines afterwards
msgid "QUIC"
-msgstr ""
+msgstr "QUIC"
msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
@@ -839,19 +862,19 @@ msgid "Response Codes"
msgstr ""
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatní"
msgid "SERVFAIL"
-msgstr ""
+msgstr "SERVFAIL"
msgid "NXDOMAIN"
-msgstr ""
+msgstr "NXDOMAIN"
msgid "NODATA"
-msgstr ""
+msgstr "NODATA"
msgid "NOERROR"
-msgstr ""
+msgstr "NOERROR"
msgid ""
"Answers per second, stacked by result: NOERROR is a successful answer, "
@@ -865,7 +888,7 @@ msgstr ""
#. Show the average response time
msgid "Average Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná doba odpovědi"
msgid "0-1 ms"
msgstr ""
@@ -928,7 +951,7 @@ msgid "Latency"
msgstr "Doba odezvy"
msgid "Latency to the Default Gateway (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva na výchozí bránu (IPv4)"
msgid ""
"Round-trip time to the IPv4 default gateway, measured with ten pings at a "
@@ -938,7 +961,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Latency to the Default Gateway (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva na výchozí bránu (IPv6)"
msgid ""
"Round-trip time to the IPv6 default gateway, measured with ten pings at a "
@@ -1006,17 +1029,17 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "RAID Disks - %s"
-msgstr ""
+msgstr "RAID disky - %s"
msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Disky"
#. Draw the outlines afterwards
msgid "Working"
msgstr ""
msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí"
msgid "Mismatched Sectors"
msgstr ""
@@ -1030,7 +1053,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "RAID Synchronisation - %s"
-msgstr ""
+msgstr "RAID synchronizace - %s"
msgid "Progress"
msgstr ""
@@ -1065,7 +1088,7 @@ msgid "Swapped In"
msgstr ""
msgid "B/s"
-msgstr ""
+msgstr "B/s"
msgid "Swapped Out"
msgstr ""
@@ -1086,10 +1109,10 @@ msgstr ""
#. Only draw the major faults, because there are usually thousands of minor
#. faults for every major one, which would not be visible any more
msgid "Major"
-msgstr ""
+msgstr "Závažné"
msgid "Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Drobné"
msgid ""
"How often per second programs had to wait for memory to be read from disk "
@@ -1103,18 +1126,21 @@ msgid "Out-Of-Memory Kills"
msgstr ""
msgid "Kills"
-msgstr ""
+msgstr "Vynucená ukončení"
msgid ""
"Processes that the kernel has killed because the system ran out of memory. "
"Anything above zero means that programs have been stopped against their will."
msgstr ""
+"Procesy, které jádro operačního systému vynuceně ukončilo, protože systému "
+"došla operační paměť. Cokoli nad nulu znamená, že programy byly zastavené „"
+"proti své vůli“."
msgid "Synchronised to the Local Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizováno vůči lokálním hodinám"
msgid "Time Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Posun času"
#. Draw the jitter around the offset
msgid "Jitter"
@@ -1131,19 +1157,19 @@ msgid "Time Sources"
msgstr ""
msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servery"
msgid "Falsetickers"
msgstr ""
msgid "Usable"
-msgstr ""
+msgstr "Využitelné"
msgid "Reachable"
-msgstr ""
+msgstr "Dosažitelné"
msgid "Configured"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno"
msgid ""
"How many time servers are configured, how many of them answer, and how many "
@@ -1153,7 +1179,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Stratum"
-msgstr ""
+msgstr "Stratum"
msgid ""
"How many steps this system is away from a reference clock (like an atomic "
@@ -1162,10 +1188,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Time Server Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky na časový server"
msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Omezeno"
msgid ""
"How many packets the time server has received (from clients and from the "
@@ -1220,13 +1246,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesů"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Spuštěné"
msgid "Waiting for I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Čekání na vstup/výstup"
msgid ""
"How many processes are running on a processor or are ready to run, and how "
@@ -1238,7 +1264,7 @@ msgid "Process Creation"
msgstr ""
msgid "Processes/s"
-msgstr ""
+msgstr "Procesů/s"
msgid "New Processes"
msgstr ""
@@ -1248,6 +1274,8 @@ msgid ""
"rise often means that a service keeps restarting or a script is running in a "
"loop."
msgstr ""
+"Kolik nových procesů a vláken je vytvářeno za sekundu. Náhlý vzestup často "
+"znamená, že se služba dokola restartuje nebo že skript se zaseknul ve smyčce."
msgid "Processor Usage"
msgstr "Vytížení procesoru"
@@ -1315,20 +1343,25 @@ msgid ""
"The temperature of each sensor of the processor, with the high and critical "
"limits if the sensors provide them."
msgstr ""
+"Teplota každého z čidel procesoru, společně s limity „vysoké“ a „kritické“ "
+"(pokud je čidla poskytují)."
msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilátory"
msgid "rpm"
-msgstr ""
+msgstr "ot/min"
msgid ""
"The speed of each fan in revolutions per minute, as reported by the hardware "
"sensors. A fan that slows down noticeably or stops may be failing or blocked."
msgstr ""
+"Otáčky za minutu každého z ventilátorů, jak hlášeno čidly v hardwaru. "
+"Ventilátor, který výrazně zpomaluje nebo se dokonce zastaví může být "
+"selhávající nebo něčím blokován."
msgid "Voltages"
-msgstr ""
+msgstr "Napětí"
msgid ""
"Voltages measured by the hardware sensors. They should stay steady; drifts "
@@ -1338,7 +1371,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Processor Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Vytížení procesoru - %s"
#, c-format
msgid ""
@@ -1349,10 +1382,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Memory Usage - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití operační paměti - %s"
msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro systému"
msgid ""
"How much memory this service uses: by its programs (Used), for caching the "
@@ -1364,27 +1397,31 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Disk Input/Output - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diskový vstup/výstup - %s"
msgid ""
"How much data this service reads from and writes to the disks per second. "
"Anything that has been served from the cache is not counted."
msgstr ""
+"Objem dat za sekundu, který tato služba čte a zapisuje na disk za sekundu. "
+"Data, která byla obsloužena mezipamětí, nejsou započítávána."
#, c-format
msgid "Processes - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procesy - %s"
msgid "Processes and Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Procesy a vlákna"
msgid ""
"How many processes and threads this service is running. A number that keeps "
"growing can mean that the service is leaking them."
msgstr ""
+"Kolik procesů a vláken tato služba provozuje. Počet, který stále jen roste "
+"může znamenat, že služba si po sobě neuklízí."
msgid "Interrupts Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušení za sekundu"
msgid "Software Interrupts"
msgstr ""
@@ -1396,16 +1433,16 @@ msgid "Network (Transmit)"
msgstr ""
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Časovač"
msgid "High Resolution Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Časovač s vysokým rozlišením"
msgid "Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Plánovač"
msgid "RCU"
-msgstr ""
+msgstr "RCU"
msgid "Block Devices"
msgstr ""
@@ -1426,13 +1463,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - výstrahy"
msgid "Alerts Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Výstrah za sekundu"
msgid "Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Výstrahy"
msgid "Suppressed Alerts"
msgstr ""
@@ -1448,16 +1485,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Application Layer Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - protokoly aplikační vrstvy"
msgid "Flows Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Toků za sekundu"
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
msgid "HTTP/2"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP/2"
msgid "DNS (UDP)"
msgstr ""
@@ -1466,10 +1503,10 @@ msgid "DNS (TCP)"
msgstr ""
msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
msgid "Unknown (TCP)"
msgstr ""
@@ -1484,22 +1521,22 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - protokoly"
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"
msgid "ICMPv6"
-msgstr ""
+msgstr "ICMPv6"
msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatné"
msgid ""
"Packets per second inspected by the intrusion prevention system, by "
@@ -1508,19 +1545,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - TCP"
msgid "New Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Nové relace"
msgid "SYN"
-msgstr ""
+msgstr "SYN"
msgid "SYN/ACK"
-msgstr ""
+msgstr "SYN/ACK"
msgid "RST"
-msgstr ""
+msgstr "RST"
msgid "Picked up Midstream"
msgstr ""
@@ -1551,13 +1588,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla"
msgid "Intrusion Prevention - Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - pravidla"
msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Načteno"
msgid "Failed"
msgstr ""
@@ -1569,16 +1606,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Reasons for Dropped Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - důvody pro zahozené pakety"
msgid "Matched a Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovídá pravidlu"
msgid "Dropped Flow"
msgstr ""
msgid "Stream Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba proudu"
msgid "Midstream"
msgstr ""
@@ -1587,16 +1624,16 @@ msgid "Decoder Error"
msgstr ""
msgid "Application Layer Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba aplikační vrstvy"
msgid "Out of Memory (Flows)"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť (toky)"
msgid "Out of Memory (Streams)"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť (proudy)"
msgid "Netfilter Queue Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba netfilter fronty"
msgid ""
"Packets per second dropped by the intrusion prevention system, by reason. "
@@ -1606,10 +1643,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - New Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - nové toky"
msgid "Out of Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Došla paměť"
msgid ""
"New connections (flows) per second that the intrusion prevention system "
@@ -1618,10 +1655,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - využití operační paměti"
msgid "Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Toky"
msgid "TCP Sessions"
msgstr ""
@@ -1637,19 +1674,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Intrusion Prevention - Verdicts"
-msgstr ""
+msgstr "Prevence průniku - rozhodnutí"
msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Přijato"
msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokováno"
msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Odmítnuto"
msgid "Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrazeno"
msgid ""
"What the intrusion prevention system decided for each packet, in packets per "
@@ -1671,16 +1708,16 @@ msgid "TCP Connections"
msgstr ""
msgid "Connections Per Second"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení za sekundu"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřené"
msgid "Failed Attempts"
msgstr ""
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetovat"
msgid ""
"TCP connections per second that the firewall itself has opened or accepted, "
@@ -1695,7 +1732,7 @@ msgid "Retransmitted Segments"
msgstr ""
msgid "Timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "Překročení časových limitů"
msgid "Retransmitted SYNs"
msgstr ""
@@ -1710,10 +1747,10 @@ msgid "Accept Queue Overflows"
msgstr ""
msgid "SYN Cookies Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odesláno SYN cookies"
msgid "Bad Segments Received"
-msgstr ""
+msgstr "Obdrženo chybných segmentů"
msgid ""
"Problems with the firewall's own TCP connections per second, such as data "
@@ -1723,10 +1760,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "TCP Segments"
-msgstr ""
+msgstr "TCP segmentů"
msgid "Retransmitted"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovaně přeneseno"
msgid ""
"TCP segments (the packets of a TCP connection) per second that the firewall "
@@ -1735,13 +1772,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Spojení"
msgid "Established TCP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Navázaná TCP spojení"
msgid "Established"
-msgstr ""
+msgstr "Navázáno"
msgid ""
"Number of TCP connections to or from the firewall itself that are currently "
@@ -1750,16 +1787,16 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Aborted TCP Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Přerušená TCP spojení"
msgid "Unread Data"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřečtená data"
msgid "Data After Close"
-msgstr ""
+msgstr "Data po zavření"
msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit"
msgid ""
"TCP connections of the firewall itself per second that were cut off with a "
@@ -1768,7 +1805,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Datagrams (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP datagramy (IPv4)"
msgid ""
"UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over "
@@ -1777,7 +1814,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Datagrams (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP datagramy (IPv6)"
msgid ""
"UDP datagrams per second that the firewall itself has received and sent over "
@@ -1789,16 +1826,16 @@ msgid "No Listener"
msgstr ""
msgid "Receive Buffer Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plná vyrovnávací paměť příjmu"
msgid "Send Buffer Full"
-msgstr ""
+msgstr "Plná vyrovnávací paměť odesílání"
msgid "Checksum Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby kontrolního součtu"
msgid "UDP Errors (IPv4)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP chyby (IPv4)"
msgid ""
"IPv4 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. "
@@ -1808,7 +1845,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "UDP Errors (IPv6)"
-msgstr ""
+msgstr "UDP chyby (IPv6)"
msgid ""
"IPv6 UDP datagrams per second that the firewall could not receive or send. "
@@ -1887,7 +1924,7 @@ msgid "Uptime"
msgstr "Doba chodu systému"
msgid "WireGuard Peer - Time Since Last Handshake"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšek - doba od posledního ustavení spojení"
#. Draw the time since the last handshake
msgid "Last Handshake"
@@ -1902,10 +1939,10 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "WireGuard Peers - %s"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšky - %s"
msgid "Peers"
-msgstr ""
+msgstr "Protějšky"
#. Draw the connected peers
msgid "Connected Peers"
@@ -1922,17 +1959,19 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "WireGuard Peer - Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard protějšek - propustnost"
msgid ""
"Traffic exchanged with this WireGuard peer in bits per second. Incoming "
"traffic has been received from the peer, outgoing traffic has been sent to "
"it."
msgstr ""
+"Provoz vyměněný s tímto WireGuard protějškem (v bitech za sekundu) Příchozí "
+"provoz byl obdržen od protějšku, ten odchozí na něj byl odeslán."
#, c-format
msgid "Wireless Bitrate - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bitová rychlost bezdrátového - %s"
#. Receive Rate
msgid "Receive Rate"
@@ -1950,13 +1989,13 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Wireless Channel Utilization - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Využití bezdrátového kanálu - %s"
msgid "Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Zaneprázdněno"
msgid "Receiving"
-msgstr ""
+msgstr "Přijímající"
msgid "Transmitting"
msgstr ""
@@ -1969,7 +2008,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Wireless Signal - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátový signál - %s"
msgid "dBm"
msgstr "dBm"
@@ -1980,7 +2019,7 @@ msgstr "Signál"
#. Draw noise
msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Šum"
msgid ""
"Average signal strength of the connected clients as received here, and the "
@@ -1998,16 +2037,19 @@ msgid ""
"received from the client (its uploads), outgoing is what it sent to the "
"client (its downloads)."
msgstr ""
+"Výměna provozu s tímto klientem. Příchozí je to, co přístupový bod obdržel "
+"od klienta (jeho odesílání), odchozí je to, co klientovi odeslal (jeho "
+"příjem)."
#, c-format
msgid "Station %s - Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s - chyby"
msgid "Retries"
-msgstr ""
+msgstr "Opakované pokusy"
msgid "Dropped"
-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno"
msgid ""
"Frames per second to this client that had to be sent again (Retries) or were "
@@ -2017,7 +2059,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Station %s - Airtime"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s - doba vysílání"
msgid ""
"Share of time the radio spent receiving from and transmitting to this "
@@ -2039,15 +2081,15 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Stanice"
#, c-format
msgid "Wireless Stations - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bezdrátové stanice - %s"
#, c-format
msgid "Wireless Errors - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyby bezdrátového - %s"
msgid "Lost Beacons"
msgstr ""