From patchwork Tue Nov 3 06:26:22 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10628 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jJdvP4MF0z3wph for ; Tue, 03 Nov 2026 06:29:05 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jJdvP1y8Fz7Zs for ; Tue, 03 Nov 2026 06:29:05 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4jJdt71qx5z38kb for ; Tue, 03 Nov 2026 06:27:59 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jJdrM1Lmcz377q for ; Tue, 03 Nov 2026 06:26:27 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4jJdrL4nTBz5gl for ; Tue, 03 Nov 2026 06:26:26 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4jJdrK5SHDz2ycZ; Tue, 03 Nov 2026 06:26:25 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH 84/85] chore(l10n): update Polish translation Date: Tue, 3 Nov 2026 06:26:22 +0000 Message-ID: <20261103062623.2879-84-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261103062623.2879-1-translate@ipfire.org> References: <20261103062623.2879-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Tom H Translation: IPFire 2/web-user-interface Language: Polish Progress: 68.6% (1750 of 2549 strings) Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/ipfire-web-user-interface/pl/ --- po/pl.po | 987 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 509 insertions(+), 478 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 23cbb7db4..b0e11876a 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.ipfire.org/\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-29 17:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-11-02 15:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-11-02 21:57+0000\n" "Last-Translator: Tom H \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -138,8 +138,8 @@ msgid "" "The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " "second value." msgstr "" -"The Source port range has a first value that is greater than or equal to the " -"second value." +"Zakres portów źródłowych ma pierwszą wartość większą lub równą drugiej " +"wartości." #: config/cfgroot/general-functions.pl msgid "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Bajtow na sekunde" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Caption" -msgstr "Caption" +msgstr "Podpis" #: config/cfgroot/graphs.pl msgid "Maximal" @@ -443,20 +443,19 @@ msgstr "Wyłącz" #: config/menu/10-system.menu html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Credits" -msgstr "Credits" +msgstr "Podziękowania" #: config/menu/20-status.menu msgid "System" msgstr "System" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Hardware" msgstr "Wykresy sprzętu" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/media.cgi msgid "Storage" -msgstr "" +msgstr "Pamięć masowa" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/services.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi @@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "Wykrywanie intruzów" #: config/menu/20-status.menu config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/dns.cgi #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Domain Name System" -msgstr "Domain Name System" +msgstr "System nazw domenowych (DNS)" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/services.cgi msgid "Services" @@ -483,11 +482,11 @@ msgstr "Połączenia" #: config/menu/20-status.menu html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Net-Traffic" -msgstr "Net-Traffic" +msgstr "Ruch sieciowy" #: config/menu/20-status.menu msgid "Modem Status" -msgstr "" +msgstr "Stan modemu" #: config/menu/30-network.menu msgid "Network Configuration" @@ -495,7 +494,7 @@ msgstr "Konfiguracja sieci" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Zone Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja strefy" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/services.cgi @@ -519,12 +518,12 @@ msgstr "Serwer DHCP" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/services.cgi msgid "Link Layer Discovery Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protokół wykrywania urządzeń w warstwie łącza (LLDP)" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/captive.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal dostępowy (Captive Portal)" #: config/menu/30-network.menu html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Connection Scheduler" @@ -536,11 +535,11 @@ msgstr "Edycja hosta" #: config/menu/30-network.menu msgid "DNS Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Przekazywanie zapytań DNS" #: config/menu/30-network.menu msgid "Static Routes" -msgstr "" +msgstr "Trasy statyczne" #: config/menu/30-network.menu msgid "Aliases" @@ -557,16 +556,16 @@ msgstr "Wake On Lan" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "IPsec" -msgstr "" +msgstr "IPsec" #: config/menu/40-services.menu msgid "Virtual Private Networking" -msgstr "Virtual Private Networking" +msgstr "Wirtualna sieć prywatna (VPN)" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/connections.cgi #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "WireGuard" -msgstr "" +msgstr "WireGuard" #: config/menu/40-services.menu html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat @@ -579,7 +578,7 @@ msgstr "Serwer czasu" #: config/menu/40-services.menu msgid "Quality of Service" -msgstr "" +msgstr "Jakość usług (QoS)" #: config/menu/40-services.menu msgid "ExtraHD" @@ -587,11 +586,11 @@ msgstr "ExtraHD" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły zapory sieciowej" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupy zapory sieciowej" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Firewall Options" @@ -603,16 +602,16 @@ msgstr "System wykrywania intruzów" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "DNS Firewall" -msgstr "" +msgstr "Zapora DNS" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/ipblocklist.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "IP Address Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Listy blokowanych adresów IP" #: config/menu/50-firewall.menu html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Block" -msgstr "" +msgstr "Blokowanie na podstawie lokalizacji" #: config/menu/50-firewall.menu msgid "Blue Access" @@ -657,7 +656,7 @@ msgstr "Fw-Loggraphs (Port)" #: config/menu/70-log.menu msgid "Firewall Log Graphs (Country)" -msgstr "" +msgstr "Wykresy logów zapory (Kraj)" #: config/menu/70-log.menu msgid "IPS Logs" @@ -665,11 +664,11 @@ msgstr "Logi IDS" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "IP Address Blocklist Logs" -msgstr "" +msgstr "Logi list blokowanych adresów IP" #: config/menu/70-log.menu html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "OpenVPN Roadwarrior Connections Log" -msgstr "" +msgstr "Dziennik połączeń klientów zdalnych OpenVPN" #: config/menu/70-log.menu msgid "URL Filter Logs" @@ -701,7 +700,7 @@ msgstr "status APC-UPS" #: config/menu/EX-guardian.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat msgid "Guardian" -msgstr "" +msgstr "Guardian" #: config/menu/EX-samba.menu html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat #: html/cgi-bin/samba.cgi @@ -710,15 +709,15 @@ msgstr "Samba" #: config/menu/EX-tor.menu html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" #: config/menu/EX-wio.menu html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wiographs.cgi msgid "Who Is Online?" -msgstr "" +msgstr "Kto jest online?" #: config/menu/EX-wlanap.menu html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Wireless Access Point" -msgstr "" +msgstr "Punkt dostępowy Wi-Fi" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -729,11 +728,11 @@ msgstr "Aktywny" #: config/wio/wio-graphs.pl config/wio/wio.pl config/wio/wiovpn.pl #: html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Nieaktywny" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "DynDNS IP identified and registered!" -msgstr "" +msgstr "Adres IP usługi DynDNS został rozpoznany i zarejestrowany!" #: config/wio/wio-lib.pl msgid "" @@ -741,34 +740,37 @@ msgid "" "the next connection in Internet is accomplished an actualization of the IP " "of the DynDNS Hostes." msgstr "" +"Nie zarejestrowano adresu IP, ponieważ najwyraźniej nie ma połączenia z " +"Internetem. Po nawiązaniu kolejnego połączenia z Internetem nastąpi " +"aktualizacja adresu IP serwera DynDNS." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "IP address is already used." -msgstr "" +msgstr "Ten adres IP jest już używany." #: config/wio/wio-lib.pl msgid "Hostname is already used." -msgstr "" +msgstr "Ta nazwa hosta jest już używana." #: config/wio/wio.pl msgid "Script Execution Time:" -msgstr "" +msgstr "Czas wykonania skryptu:" #: config/wio/wio.pl msgid "Sec" -msgstr "" +msgstr "Sekund" #: config/wio/wio.pl msgid "WIO Client-Status-Mail" -msgstr "" +msgstr "E-mail ze statusem klienta WIO" #: config/wio/wio.pl msgid "Searching for active hosts in the local network ..." -msgstr "" +msgstr "Wyszukiwanie aktywnych hostów w sieci lokalnej..." #: config/wio/wio.pl msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedź" #: config/wio/wio.pl html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/index.cgi @@ -779,7 +781,7 @@ msgstr "Adres IP" #: config/wio/wio.pl msgid "Response Time" -msgstr "" +msgstr "Czas odpowiedzi" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsbl.cgi @@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "Wprowadzono duplikat adresu IP" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Empty name." -msgstr "" +msgstr "Pusta nazwa." #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -908,7 +910,7 @@ msgstr "Konfiguracja aliasów zewnętrznych" #: html/cgi-bin/wireless.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Error Messages" -msgstr "Wiadomości o błędach:" +msgstr "Wiadomości o błędach" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -947,7 +949,7 @@ msgstr "Edytuj istniejący alias" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Add a New Alias" -msgstr "Dodaj nowy alias:" +msgstr "Dodaj nowy alias" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ids.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -966,7 +968,7 @@ msgstr "Interfejs:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "- Default Interface -" -msgstr "" +msgstr "- Interfejs domyślny -" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi @@ -979,7 +981,7 @@ msgstr "Włączony:" #: html/cgi-bin/aliases.cgi msgid "Current Aliases" -msgstr "Aktualne alias:" +msgstr "Aktualne aliasy" #: html/cgi-bin/aliases.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr "Wyklucz pliki z logami" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Generate ISO" -msgstr "Generate ISO" +msgstr "Wygeneruj obraz ISO" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Backups" @@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr "Usuń" #: html/cgi-bin/backup.cgi msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Dodatki" #: html/cgi-bin/backup.cgi #, perl-format @@ -1102,23 +1104,23 @@ msgstr "Kopia dodatków" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "One Hour" -msgstr "" +msgstr "Jedna godzina" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "4 Hours" -msgstr "" +msgstr "4 godziny" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "8 Hours" -msgstr "" +msgstr "8 godzin" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "12 Hours" -msgstr "" +msgstr "12 godzin" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "24 Hours" -msgstr "" +msgstr "24 godziny" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Week" @@ -1126,7 +1128,7 @@ msgstr "tygodnia" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Two Weeks" -msgstr "" +msgstr "Dwa tygodnie" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "One Month" @@ -1143,21 +1145,23 @@ msgstr "bez limitu" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Uploaded file has wrong file type" -msgstr "" +msgstr "Przesłany plik ma nieprawidłowy typ" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Delete Logo" -msgstr "" +msgstr "Usuń logo" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Generate Coupons" -msgstr "" +msgstr "Generuj kupony" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid remark. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space, dash, braces, semicolon, pipe and dot." msgstr "" +"Nieprawidłowy komentarz. Dozwolone znaki: małe i wielkie litery, cyfry, " +"spacja, łącznik, nawiasy klamrowe, średnik, pionowa kreska i kropka." #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat @@ -1171,47 +1175,47 @@ msgstr "Ustawienia" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated On" -msgstr "" +msgstr "Aktywowano" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Type of Access" -msgstr "" +msgstr "Rodzaj dostępu" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Terms & Conditions" -msgstr "" +msgstr "Regulamin i warunki korzystania" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Coupon" -msgstr "" +msgstr "Kupon" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Session Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Czas wygaśnięcia sesji" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Branding" -msgstr "" +msgstr "Personalizacja wyglądu" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Title of Login Page" -msgstr "" +msgstr "Tytuł strony logowania" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Brand Color" -msgstr "" +msgstr "Kolor motywu" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Upload Logo" -msgstr "" +msgstr "Prześlij logo" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "(PNG or JPEG, recommended 1280x720 pixels)" -msgstr "" +msgstr "(PNG lub JPEG, zalecana rozdzielczość 1280×720 pikseli)" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Logo Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Logo zostało przesłane" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "Yes" @@ -1219,7 +1223,7 @@ msgstr "Tak" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Allowed time for this coupon" -msgstr "" +msgstr "Okres ważności kuponu" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/connscheduler.cgi #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi @@ -1233,27 +1237,27 @@ msgstr "Komentarz" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Number of Coupons" -msgstr "" +msgstr "Liczba kuponów" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Issued Coupons" -msgstr "" +msgstr "Wydane kupony" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Expiry Time" -msgstr "" +msgstr "Czas wygaśnięcia" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Export Coupons" -msgstr "" +msgstr "Eksportuj kupony" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Clients" -msgstr "" +msgstr "Klienci" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Aktywowano" #: html/cgi-bin/captive.cgi html/cgi-bin/dhcp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat html/cgi-bin/wakeonlan.cgi @@ -1263,47 +1267,47 @@ msgstr "Adres MAC" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "T&Cs" -msgstr "" +msgstr "Regulamin" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "IPFire Captive Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal dostępowy IPFire" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Captive Portal Coupons" -msgstr "" +msgstr "Kupony portalu dostępowego" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "WiFi Coupon" -msgstr "" +msgstr "Kupon Wi-Fi" #: html/cgi-bin/captive.cgi msgid "Valid For" -msgstr "" +msgstr "Ważny przez" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "You entered an invalid coupon code. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Wprowadzony kod kuponu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie." #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please enter a coupon code" -msgstr "" +msgstr "Wprowadź kod kuponu" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "Please accept the terms & conditions" -msgstr "" +msgstr "Zaakceptuj regulamin" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "ACTIVATE" -msgstr "" +msgstr "AKTYWUJ" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "GAIN ACCESS" -msgstr "" +msgstr "UZYSKAJ DOSTĘP" #: html/cgi-bin/captive/index.cgi msgid "I agree with the terms & conditions below." -msgstr "" +msgstr "Akceptuję poniższy regulamin." #: html/cgi-bin/chpasswd.cgi msgid "Change Password" @@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr "Sieć bezprzewodowa" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN" -msgstr "4. OpenVPN Status / Konfiguracja:" +msgstr "4. OpenVPN Status / Konfiguracja" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/firewall.cgi #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -1405,7 +1409,7 @@ msgstr "Cel IP: Port" #: html/cgi-bin/connections.cgi msgid "Data Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transfer danych" #: html/cgi-bin/connections.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Connection" @@ -1451,12 +1455,12 @@ msgstr "Rozłącz" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Reboot" -msgstr "" +msgstr "Uruchom ponownie" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgctxt "action" msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Wyłącz system" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "IPsec (re)Start" @@ -1494,7 +1498,7 @@ msgstr "Komentarz:" #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wireless.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Required Field" -msgstr "" +msgstr "Pole obowiązkowe" #: html/cgi-bin/connscheduler.cgi msgid "Scheduled Actions" @@ -1524,21 +1528,21 @@ msgstr "Niżej" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Kraje" #: html/cgi-bin/country.cgi msgid "Country Codes and Flags:" -msgstr "" +msgstr "Kody krajów i flagi:" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Flaga" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Kod" #: html/cgi-bin/country.cgi html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/location-block.cgi @@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr "WRÓĆ" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Donation" -msgstr "Donation" +msgstr "Darowizna" #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "" @@ -1571,17 +1575,17 @@ msgid "" "time. To keep this project running costs incurred, if you like to support us " "we would be pleased by a small donation." msgstr "" -"IPFire jest tworzony przez wolontariuszy w ich wolnym " -"czasie. Jeżeli chcesz pomóc w dalszym rozwoju projektu możesz nas wspomóc " -"dowolną kwotą. " +"ProjektIPFire jest rozwijany i utrzymywany przez " +"wolontariuszy w ich wolnym czasie. Utrzymanie projektu wiąże się z kosztami. " +"Jeśli chcesz nas wesprzeć, będziemy wdzięczni za nawet niewielką darowiznę." #: html/cgi-bin/credits.cgi msgid "Visit Us At:" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź nas na:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Dynamic DNS Hostname Modified" -msgstr "Dynamiczny host DNS zmodyfikowany" +msgstr "Zmieniono nazwę hosta w usłudze dynamicznego DNS" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Hostname not set." @@ -1594,7 +1598,7 @@ msgstr "Niepoprawna nazwa domeny." #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "No Token has been given." -msgstr "" +msgstr "Nie podano tokenu." #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Username not set." @@ -1614,16 +1618,18 @@ msgstr "Dynamiczny host DNS usunięty" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Instant Update" -msgstr "Instant Update" +msgstr "Natychmiastowa aktualizacja" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "" "Dynamic DNS provider(s) will receive an IP address for this IPFire from:" -msgstr "IPFire będzie dostarczał adres IP dla usługodawców Dynamic DNS z:" +msgstr "" +"Dostawca (lub dostawcy) Dynamicznego DNS otrzyma adres IP dla tego IPFire z:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "The classical RED IP used by IPFire during connection" -msgstr "Użyj IP czerwonego interfejsu IPFire" +msgstr "" +"Klasyczny adres IP RED używany przez IPFire podczas nawiązywania połączenia" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Guess the real public IP with help of an external server" @@ -1635,7 +1641,7 @@ msgstr "Edytuj istniejącego hosta" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Add a Host" -msgstr "Dodaj hosta:" +msgstr "Dodaj hosta" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Service:" @@ -1648,7 +1654,7 @@ msgstr "Nazwa hosta:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi msgid "Token:" -msgstr "" +msgstr "Token:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi #: html/cgi-bin/samba.cgi html/cgi-bin/wirelessclient.cgi @@ -1657,7 +1663,7 @@ msgstr "Hasło:" #: html/cgi-bin/ddns.cgi html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Current Hosts" -msgstr "Aktualne hosty:" +msgstr "Aktualne hosty" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid start address." @@ -1670,6 +1676,8 @@ msgstr "Niepoprawny adres końcowy." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Valid range required when \"Deny known clients:\" is checked" msgstr "" +"Wymagane jest podanie prawidłowego zakresu, jeśli zaznaczono opcję „Odrzucaj " +"znanych klientów:”" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Invalid default lease time." @@ -1793,7 +1801,7 @@ msgstr "Adres końcowy:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Deny Known Clients:" -msgstr "" +msgstr "Odrzucaj znanych klientów:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Default Lease Time (mins):" @@ -1837,23 +1845,23 @@ msgstr "Adres zapasowego serwera WINS:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DNS Update" -msgstr "" +msgstr "Aktualizacja DNS" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Enable DNS Update (RFC2136):" -msgstr "" +msgstr "Włącz aktualizację DNS (RFC 2136):" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Key Name:" -msgstr "" +msgstr "Nazwa klucza:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Secret:" -msgstr "" +msgstr "Klucz tajny:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Algorytm:" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Additional DHCP Options" @@ -1934,7 +1942,7 @@ msgstr "Dodatkowe dane bootp pxe dla tego powiązania statycznego" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Szukaj" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Duplicate addresses are in bold" @@ -1946,7 +1954,7 @@ msgstr "Adres IP poza podsieciami" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Fixed IP Address in Dynamic Range" -msgstr "" +msgstr "Stały adres IP w zakresie dynamicznego przydzielania adresów" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Current Dynamic Leases" @@ -1958,27 +1966,29 @@ msgstr "Dzierżawa upływa" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Add to Fix Leases" -msgstr "" +msgstr "Dodaj do rezerwacji adresów IP" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nigdy" #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server enabled. Restarting." -msgstr "Serwer DHCP włączony. Ponowne uruchamianie." +msgstr "Serwer DHCP włączony. Ponowne uruchamianie." #: html/cgi-bin/dhcp.cgi msgid "DHCP server disabled. Stopped." -msgstr "Serwer DHCP wyłączony. Zatrzymano." +msgstr "Serwer DHCP wyłączony. Zatrzymano." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-assigned DNS servers and TLS cannot be used at the same time." msgstr "" +"Serwery DNS przydzielane przez dostawcę Internetu (ISP) nie mogą być używane " +"jednocześnie z protokołem TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No IP address given." -msgstr "" +msgstr "Nie podano adresu IP." #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Invalid IP Address:" @@ -1986,35 +1996,35 @@ msgstr "Niepoprawny adres IP:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Invalid IP Address or Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres IP lub nazwa hosta:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "No TLS hostname given." -msgstr "" +msgstr "Nie podano nazwy hosta TLS." #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Check DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź serwery DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Use ISP-Assigned DNS Servers" -msgstr "" +msgstr "Użyj serwerów DNS przydzielonych przez dostawcę Internetu (ISP)" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Protocol for DNS Queries" -msgstr "" +msgstr "Protokół obsługi zapytań DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Enable Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Włącz bezpieczne wyszukiwanie" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Include YouTube in Safe Search" -msgstr "" +msgstr "Uwzględnij YouTube w bezpiecznym wyszukiwaniu" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNS Servers" @@ -2022,16 +2032,16 @@ msgstr "Serwer DNS" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Working" -msgstr "" +msgstr "Działa" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgctxt "DNS" msgid "Broken" -msgstr "" +msgstr "Niesprawny" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Recursor Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb rekursywny" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi msgid "Status:" @@ -2039,15 +2049,15 @@ msgstr "Status:" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "ISP-Assigned DNS Server" -msgstr "" +msgstr "Serwer DNS przydzielony przez dostawcę Internetu (ISP)" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Nameserver" -msgstr "" +msgstr "Serwer nazw (DNS)" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "rDNS" -msgstr "" +msgstr "Odwrotny DNS (rDNS)" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/mail.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi #: html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi @@ -2057,15 +2067,15 @@ msgstr "wyłączony" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Not supported" -msgstr "" +msgstr "DNSSEC nie jest obsługiwany" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "Not validating" -msgstr "" +msgstr "Brak walidacji" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Aware" -msgstr "" +msgstr "Obsługuje DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "OK" @@ -2073,11 +2083,11 @@ msgstr "OK" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "DNSSEC Validating" -msgstr "" +msgstr "Weryfikuje poprawność DNSSEC" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/getrrdimage.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Błąd" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Reverse Lookup Failed" @@ -2085,40 +2095,40 @@ msgstr "Reverse lookup failed" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Edit an Existing Entry" -msgstr "" +msgstr "Edytuj istniejący wpis" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add a New Entry" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowy wpis" #: html/cgi-bin/dns.cgi msgid "TLS Hostname:" -msgstr "" +msgstr "Nazwa hosta TLS:" #: html/cgi-bin/dns.cgi html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi msgid "The system is offline." -msgstr "" +msgstr "System jest w trybie offline." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Unknown Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Nieznana strefa sieciowa" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres hosta lub podsieć." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "The domain cannot be allowed and blocked at the same time." -msgstr "" +msgstr "Domena nie może być jednocześnie dozwolona i zablokowana." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Listy" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Block and Allow List" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowa lista blokowania i zezwalania" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Blocked Domains (one per line)" @@ -2130,7 +2140,7 @@ msgstr "Dozwolone domeny (jedna w linii)" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi html/cgi-bin/tor.cgi msgid "Access Control" -msgstr "" +msgstr "Kontrola dostępu" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "" @@ -2138,14 +2148,17 @@ msgid "" "only a few network zones, hosts or subnets where this category will be " "applied." msgstr "" +"Domyślnie blokowanie obejmuje całą sieć. Możesz jednak skonfigurować wybrane " +"strefy sieciowe, hosty lub podsieci, do których będzie stosowana ta " +"kategoria blokowania." #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Network Zone" -msgstr "" +msgstr "Strefa sieciowa" #: html/cgi-bin/dnsbl.cgi msgid "Custom Source" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe źródło" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi html/cgi-bin/gui.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat html/cgi-bin/ovpnmain.cgi @@ -2156,79 +2169,82 @@ msgstr "Niepoprawna wartość" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNS Forward Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja przekazywania zapytań DNS" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone:" -msgstr "" +msgstr "Strefa:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers:" -msgstr "" +msgstr "Serwery nazw:" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Disable DNSSEC (dangerous):" -msgstr "" +msgstr "Wyłącz DNSSEC (niebezpieczne):" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Current Entries" -msgstr "" +msgstr "Aktualne wpisy" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Zone" -msgstr "" +msgstr "Strefa" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "Nameservers" -msgstr "" +msgstr "Serwery nazw DNS" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "(DNSSEC disabled)" -msgstr "" +msgstr "(DNSSEC wyłączony)" #: html/cgi-bin/dnsforward.cgi msgid "DNSSEC Validation is disabled" -msgstr "" +msgstr "Weryfikacja DNSSEC jest wyłączona" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "DNS Queries" -msgstr "Serwer DNS" +msgstr "Zapytania DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Responses" -msgstr "" +msgstr "Odpowiedzi DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Cache Performance" -msgstr "" +msgstr "Wydajność pamięci podręcznej DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Transports" -msgstr "" +msgstr "Protokoły transportowe DNS" #: html/cgi-bin/dnsstatus.cgi msgid "DNS Response Time" -msgstr "" +msgstr "Czas odpowiedzi DNS" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "No Mount Point Given" -msgstr "" +msgstr "Nie określono punktu montowania" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because it is outside the allowed mount path." msgstr "" +"Nie można zamontować %s w %s, ponieważ znajduje się poza dozwoloną ścieżką " +"montowania." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "You can't mount %s to %s, because there is already a device mounted." msgstr "" +"Nie można zamontować %s w %s, ponieważ w tym miejscu jest już zamontowane " +"inne urządzenie." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi #, perl-format msgid "Can't umount %s. Maybe the device is in use?" -msgstr "" +msgstr "Nie można odmontować %s. Być może urządzenie jest używane?" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Detected Drives" @@ -2245,18 +2261,21 @@ msgid "" "
If you can see your device but no partitions you have to create them " "first." msgstr "" +"Jeśli Twoje urządzenie nie znajduje się na liście, musisz zainstalować lub " +"załadować odpowiedni sterownik.
Jeśli urządzenie jest widoczne, ale nie " +"ma na nim żadnych partycji, musisz je najpierw utworzyć." #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Mounted" -msgstr "" +msgstr "Zamontowano" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not mounted" -msgstr "" +msgstr "Niezamontowano" #: html/cgi-bin/extrahd.cgi msgid "Not configured" -msgstr "" +msgstr "Nie skonfigurowano" #: html/cgi-bin/fireinfo.cgi msgid "Fireinfo is enabled" @@ -2322,53 +2341,55 @@ msgstr "Tak, chcę przesłać mój profil" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination are identical." -msgstr "" +msgstr "Źródło i miejsce docelowe są identyczne." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "This rule already exists." -msgstr "" +msgstr "Taka reguła już istnieje." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid characters in remark." -msgstr "" +msgstr "Niedozwolone znaki w polu komentarza." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Number for Concurrent Connections" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowa liczba jednoczesnych połączeń" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid Value for Connections in Rate-Limit" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowa wartość limitu liczby połączeń" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Rule" -msgstr "" +msgstr "Nowa reguła" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Aktywuj lub dezaktywuj" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate or Deactivate Logging" -msgstr "" +msgstr "Włącz lub wyłącz rejestrowanie zdarzeń" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "Zastosuj zmiany" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid source MAC/IP address." -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy źródłowy adres MAC/IP." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No source selected." -msgstr "" +msgstr "Nie wybrano źródła." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "You have to select a single host for DNAT. Groups or networks are not " "allowed." msgstr "" +"Dla DNAT należy wybrać pojedynczy host. Grupy ani całe sieci nie są " +"dozwolone." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination:" @@ -2376,124 +2397,130 @@ msgstr "Cel:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select a single port or port range (tcp/udp) for NAT" -msgstr "" +msgstr "Dla NAT należy wybrać pojedynczy port lub zakres portów (TCP/UDP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination IP address." -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy docelowy adres IP." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The destination group contains MAC addresses, which will be skipped during " "rule creation." msgstr "" +"Grupa docelowa zawiera adresy MAC, które zostaną pominięte podczas tworzenia " +"reguły." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "No destination selected." -msgstr "" +msgstr "Nie wybrano miejsca docelowego." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The destination service group is empty" -msgstr "" +msgstr "Grupa usług docelowych jest pusta" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Invalid destination port." -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy port docelowy." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "You have to select at least one day." -msgstr "" +msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden dzień." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please pick Source NAT or Destination NAT from the NAT section." -msgstr "" +msgstr "W sekcji NAT wybierz opcję „Source NAT” lub „Destination NAT”." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "The external port has to be empty when using Source NAT rules." -msgstr "" +msgstr "Podczas korzystania z reguł Source NAT port zewnętrzny musi być pusty." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Cannot use external port (NAT) when no destination port is defined." msgstr "" +"Nie można korzystać z portu zewnętrznego (NAT), jeśli nie zdefiniowano portu " +"docelowego." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source and destination IP addresses are from the same subnet." -msgstr "" +msgstr "Adresy IP źródłowe i docelowe należą do tej samej podsieci." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "" "The last generated rule may never match, because source and destination " "subnets may overlap." msgstr "" +"Ostatnia wygenerowana reguła może nigdy nie zostać dopasowana, ponieważ " +"podsieci źródłowe i docelowe mogą się pokrywać." #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Please double-check if this rule makes sense:" -msgstr "" +msgstr "Proszę dokładnie sprawdzić, czy ta reguła ma sens:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source- or target port are not allowed with selected protocol" -msgstr "" +msgstr "W wybranym protokole nie można używać portu źródłowego ani docelowego" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Networks:" -msgstr "" +msgstr "Standardowe sieci:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks" -msgstr "" +msgstr "Sieci" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosty" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupy sieci/hostów" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Lokalizacja" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Location Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupy lokalizacji" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "WireGuard Peers" -msgstr "" +msgstr "Peery WireGuard" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Networks:" -msgstr "" +msgstr "Sieci OpenVPN:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Clients:" -msgstr "" +msgstr "Klienci OpenVPN :" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net:" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN Net-to-Net:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi msgid "OpenVPN Net-to-Net" -msgstr "" +msgstr "OpenVPN Net-to-Net" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Networks:" -msgstr "" +msgstr "Sieci IPsec:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All Subnets" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie podsieci" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "A MAC addresses cannot be used as destination." -msgstr "" +msgstr "Adresy MAC nie mogą być użyte jako docelowe adresy." #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Notatka" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2506,7 +2533,7 @@ msgstr "Źródło" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source Address (MAC/IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Adres źródłowy (adres MAC/IP lub sieć):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/log.dat html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat @@ -2516,15 +2543,15 @@ msgstr "Wszystko" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Network Address Translation (NAT)" -msgstr "" +msgstr "Włącz funkcję translacji adresów sieciowych (NAT)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination NAT (Port forwarding)" -msgstr "" +msgstr "NAT docelowy (przekierowanie portów)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Firewall Interface:" -msgstr "" +msgstr "Interfejs zapory sieciowej:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/vulnerabilities.cgi msgid "Automatic" @@ -2532,11 +2559,11 @@ msgstr "Automatycznie" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Source NAT" -msgstr "" +msgstr "NAT źródłowy (SNAT)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "New Source IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Nowy adres IP źródłowy:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat @@ -2549,7 +2576,7 @@ msgstr "Cel" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Destination Address (IP address or network):" -msgstr "" +msgstr "Adres docelowy (adres IP lub sieć):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Preset" @@ -2557,15 +2584,15 @@ msgstr "Schemat" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encapsulation (Protocol 41)" -msgstr "" +msgstr "Enkapsulacja IPv6 (protokół 41)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "ICMP Type:" -msgstr "" +msgstr "Typ ICMP:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "All ICMP Types" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie typy pakietów ICMP" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Source Port:" @@ -2577,52 +2604,52 @@ msgstr "Port docelowy:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "External Port (NAT):" -msgstr "" +msgstr "Port zewnętrzny (NAT):" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgctxt "firewall" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupy usług" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "ACCEPT" -msgstr "" +msgstr "AKCEPTUJ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "DROP" -msgstr "" +msgstr "DROP" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "REJECT" -msgstr "" +msgstr "ODRZUĆ" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia dodatkowe" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Rule Position:" -msgstr "" +msgstr "Pozycja reguły:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Activate Rule" -msgstr "" +msgstr "Włącz regułę" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Log Rule" -msgstr "" +msgstr "Log reguły" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Enable SYN Flood Protection (TCP only)" -msgstr "" +msgstr "Włącz ochronę przed atakami typu SYN flood (tylko TCP)" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Use Time Constraints" -msgstr "" +msgstr "Wykorzystaj ograniczenia czasowe" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Mon" @@ -2689,15 +2716,15 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/urlfilter.dat msgid "Log" -msgstr "Log:" +msgstr "Log" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "IPv6 Encap" -msgstr "" +msgstr "IPv6 Encap" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Many" -msgstr "" +msgstr "Wiele" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/qos.cgi #: html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi @@ -2706,7 +2733,7 @@ msgstr "Interfejs" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Lokalizacja:" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/wakeonlan.cgi html/cgi-bin/wio.cgi #: src/squid-accounting/accounting.cgi src/squid-accounting/acct-lib.pl @@ -2719,23 +2746,23 @@ msgstr "Kopiuj" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Przesuń wyżej" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Przesuń niżej" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No Rules Defined" -msgstr "" +msgstr "Nie zdefiniowano żadnych reguł" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Allowed" -msgstr "" +msgstr "Dozwolone" #: html/cgi-bin/firewall.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Zablokowane" #: html/cgi-bin/firewall.cgi msgid "Policy:" @@ -2743,11 +2770,11 @@ msgstr "Polityka:" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Port Scans" -msgstr "skanowania portów" +msgstr "Skanowania portów" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Dropped Packets From/To Hostile Networks" -msgstr "" +msgstr "Pakiety utracone z/do sieci wrogich" #: html/cgi-bin/firewallstatus.cgi msgid "Connection Tracking" @@ -2755,91 +2782,99 @@ msgstr "Śledzenie połączeń" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A group with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Grupa o tej samej nazwie już istnieje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please fill in all input fields" -msgstr "" +msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Invalid IP Address or Subnet" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres IP lub podsieć" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please add a network, not a single host" -msgstr "" +msgstr "Proszę dodać sieć, a nie pojedynczy host" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres IP/MAC" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP Address Invalid" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres IP" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Please provide only an IP address (without subnet mask)" -msgstr "" +msgstr "Proszę podać wyłącznie adres IP (bez maski podsieci)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Invalid name. Allowed characters: Upper- and lowercase letters, digits, " "space and dash." msgstr "" +"Nieprawidłowa nazwa. Dozwolone znaki: wielkie i małe litery, cyfry, spacja i " +"myślnik." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "The selected group is empty" -msgstr "" +msgstr "Wybrana grupa jest pusta" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This entry already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Ten wpis już istnieje w tej grupie" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Invalid Country Code" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy kod kraju" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 TCP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"W tej grupie osiągnięto maksymalną liczbę 15 usług TCP (zakresy portów liczą " +"się podwójnie)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "The maximal number of 15 UDP services has been reached in this group (port " "ranges count twice)" msgstr "" +"W tej grupie osiągnięto maksymalną liczbę 15 usług UDP (zakresy portów liczą " +"się podwójnie)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A service with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Usługa o tej samej nazwie już istnieje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "" "Over here, you can group single hosts, networks and services together, which " "will creating new rules more easy and faster." msgstr "" +"W tym miejscu można grupować pojedyncze hosty, sieci i usługi, co ułatwi i " +"przyspieszy tworzenie nowych reguł." #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nową sieć" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address:" -msgstr "" +msgstr "Adres sieciowy:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Host" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowego Hosta" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Network/Host Group" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nową sieć/grupę hostów" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Group Name:" -msgstr "" +msgstr "Nazwa grupy:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/qos.cgi msgid "Modify" @@ -2847,19 +2882,19 @@ msgstr "Modyfikuj" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Networks:" -msgstr "" +msgstr "Sieci:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Hosts:" -msgstr "" +msgstr "Hosty:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Location Group" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nową grupę lokalizacji" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add Service" -msgstr "" +msgstr "Dodaj usługę" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Service Name:" @@ -2872,11 +2907,11 @@ msgstr "Protokół:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s):" -msgstr "" +msgstr "Port(y):" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add New Service Group" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nową grupę usług" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Add:" @@ -2884,7 +2919,7 @@ msgstr "Dodaj:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network Address" -msgstr "" +msgstr "Adres sieci" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/media.cgi #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -2893,11 +2928,11 @@ msgstr "Użyte" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IP/MAC Address" -msgstr "" +msgstr "Adres IP/MAC" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "No entries in this group" -msgstr "" +msgstr "W tej grupie nie ma żadnych wpisów" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Used:" @@ -2911,7 +2946,7 @@ msgstr "Typ" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Standard Network" -msgstr "" +msgstr "Sieć standardowa" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Host" @@ -2919,35 +2954,35 @@ msgstr "Host" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Network" -msgstr "" +msgstr "Sieć statyczna OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "OpenVPN Static Host" -msgstr "" +msgstr "Statyczny Host OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "IPsec Host" -msgstr "" +msgstr "Host IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/index.cgi msgid "IPsec Network" -msgstr "" +msgstr "Sieć IPsec" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Deleted" -msgstr "" +msgstr "Usunięto" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Services:" -msgstr "" +msgstr "Usługi:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port(s)" -msgstr "" +msgstr "Port(y)" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa usługi" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi html/cgi-bin/lldp.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllogport.dat html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -2956,97 +2991,100 @@ msgstr "Port" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This service already exists in the group" -msgstr "" +msgstr "Ta usługa już istnieje w grupie" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Firewall Rules:" -msgstr "" +msgstr "Reguły Firewalla:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Incoming Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Dostęp przychodzący przez zaporę sieciową:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Outgoing Firewall Access:" -msgstr "" +msgstr "Dostęp wychodzący przez zaporę sieciową:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/Host Groups:" -msgstr "" +msgstr "Grupy sieci/hostów:" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN network" -msgstr "" +msgstr "Ta nazwa jest już używana przez sieć OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN network connection" -msgstr "" +msgstr "Ten adres IP jest już używany przez połączenie sieciowe OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Ten adres IP jest już używany przez połączenie klienta OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This name is already used by an OpenVPN client connection" -msgstr "" +msgstr "Ta nazwa jest już używana przez połączenie klienta OpenVPN" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A network with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Sieć o tej samej nazwie już istnieje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Network/IP address already exists" -msgstr "" +msgstr "Adres sieci/IP już istnieje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "A host with the same name already exists" -msgstr "" +msgstr "Host o tej samej nazwie już istnieje" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "This IP address is already in use" -msgstr "" +msgstr "Ten adres IP jest już zajęty" #: html/cgi-bin/fwhosts.cgi msgid "Port is empty" -msgstr "" +msgstr "Pole portu jest puste" #: html/cgi-bin/graph.cgi html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "Brak danych" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockTime: Please provide a natural number higher than zero." msgstr "" +"Nieprawidłowa wartość pola BlockTime: Podaj liczbę naturalną większą od zera." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Invalid BlockCount: Please provide a natural number higher than zero." msgstr "" +"Nieprawidłowa wartość pola BlockCount: Podaj liczbę naturalną większą od " +"zera." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "The provided path for the log file is not valid." -msgstr "" +msgstr "Podana ścieżka do pliku dziennika jest nieprawidłowa." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Empty input: Please enter a valid host address or subnet." -msgstr "" +msgstr "Puste pole: Wprowadź prawidłowy adres hosta lub podsieć." #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Block" -msgstr "blokuj" +msgstr "Blokuj" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Blocking of the given address is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Blokowanie podanego adresu jest niedozwolone." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock" -msgstr "" +msgstr "Odblokuj" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Unblock All" -msgstr "" +msgstr "Odblokuj wszystko" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Configuration" @@ -3054,7 +3092,7 @@ msgstr "Konfiguracja Guardian'a" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Guardian Service" -msgstr "" +msgstr "Usługa Guardian" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/proxy.cgi html/cgi-bin/time.cgi #: html/cgi-bin/tor.cgi html/cgi-bin/updatexlrator.cgi @@ -3063,40 +3101,40 @@ msgstr "Ustawienia podstawowe" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Enable Guardian:" -msgstr "" +msgstr "Włącz usługę Guardian:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "SSH Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Wykrywanie ataków siłowych (Brute Force) na usługę SSH" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "httpd Brute Force Detection" -msgstr "" +msgstr "Wykrywanie ataków siłowych (Brute Force) na serwer HTTP" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Facility:" -msgstr "" +msgstr "Miejsce zapisu logów:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "System Log" -msgstr "Systemlog" +msgstr "Dziennik systemowy" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "File" -msgstr "File" +msgstr "Plik" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Console" -msgstr "Console" +msgstr "Konsola" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log Level:" -msgstr "" +msgstr "Poziom rejestrowania zdarzeń:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/optionsfw.cgi #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Off" -msgstr "wył" +msgstr "Wył" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Info" @@ -3108,36 +3146,36 @@ msgstr "Debug" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Log File:" -msgstr "Plik Log:" +msgstr "Plik dziennika:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Firewall Action:" -msgstr "" +msgstr "Akcja zapory:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Strike Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Próg zablokowania:" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Time (seconds):" -msgstr "" +msgstr "Czas blokady (sekundy):" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Ignored Hosts" -msgstr "" +msgstr "Ignorowane hosty" #: html/cgi-bin/guardian.cgi html/cgi-bin/ids.cgi #: html/cgi-bin/logs.cgi/ovpnclients.dat msgid "No entries at the moment." -msgstr "" +msgstr "W tej chwili nie ma żadnych wpisów." #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Currently Blocked Hosts" -msgstr "" +msgstr "Obecnie zablokowane hosty" #: html/cgi-bin/guardian.cgi msgid "Block Host:" -msgstr "" +msgstr "Zablokowane hosty:" #: html/cgi-bin/gui.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat #: html/cgi-bin/modem.cgi @@ -3173,26 +3211,24 @@ msgid "Beep When IPFire Connects or Disconnects" msgstr "Dźwięk przy połączeniu/rozłączeniu IPFire" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Temperature" -msgstr "Temperatura dysku w " +msgstr "Temperatura procesora" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi -#, fuzzy msgid "System Temperature" -msgstr "Status systemu:" +msgstr "Temperatura systemu" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Processor Power Consumption" -msgstr "" +msgstr "Pobór mocy procesora" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Fans" -msgstr "" +msgstr "Wentylatory" #: html/cgi-bin/hardwaregraphs.cgi msgid "Voltages" -msgstr "" +msgstr "Napięcia" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Hosts Config Changed" @@ -3216,7 +3252,7 @@ msgstr "Nazwa domeny:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi msgid "Generate PTR:" -msgstr "" +msgstr "Utwórz rekord PTR:" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Host IP Address" @@ -3224,7 +3260,7 @@ msgstr "Adres IP hosta" #: html/cgi-bin/hosts.cgi html/cgi-bin/ipinfo.cgi msgid "PTR" -msgstr "" +msgstr "PTR" #: html/cgi-bin/hosts.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "No" @@ -3235,14 +3271,16 @@ msgid "" "Ruleset update in progress. Please wait until all operations have completed " "successfully..." msgstr "" +"Trwa aktualizacja zestawu reguł. Proszę poczekać, aż wszystkie operacje " +"zakończą się pomyślnie..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Zastosuj" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Force Ruleset Update" -msgstr "" +msgstr "Wymuś aktualizację zestawu reguł" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not download latest updates." @@ -3257,218 +3295,227 @@ msgid "" "Downloading and unpacking new ruleset. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Pobieranie i rozpakowywanie nowego zestawu reguł. Proszę poczekać, aż " +"wszystkie operacje zakończą się pomyślnie..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No update required - The ruleset is up to date." -msgstr "" +msgstr "Nie jest wymagana aktualizacja — zestaw reguł jest aktualny." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Reset Provider" -msgstr "" +msgstr "Zresetuj dostawcę" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "The ruleset changes are being applied. Please wait until all operations have " "completed successfully..." msgstr "" +"Trwa wprowadzanie zmian w zestawie reguł. Proszę poczekać, aż wszystkie " +"operacje zakończą się pomyślnie..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No enabled ruleset is available. Please activate or add one first." msgstr "" +"Nie ma żadnego aktywnego zestawu reguł. Najpierw należy go aktywować lub " +"dodać." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Please select at least one network zone to be monitored" -msgstr "" +msgstr "Proszę wybrać co najmniej jedną strefę sieciową do monitorowania" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Sender Email Address Specified" -msgstr "" +msgstr "Nie określono adresu e-mail nadawcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Is or contains an invalid mail address." msgstr "" +"Jest nieprawidłowym adresem e-mail lub zawiera nieprawidłowy adres e-mail." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "No Email Recipients Given" -msgstr "" +msgstr "Nie podano adresatów wiadomości e-mail" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The chosen provider is already in use." -msgstr "" +msgstr "Wybrany dostawca jest już w użyciu." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Invalid Input for Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy kod subskrypcji" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "The selected ruleset requires a subscription code" -msgstr "" +msgstr "Wybrany zestaw reguł wymaga kodu subskrypcji" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Could not add provider" -msgstr "" +msgstr "Nie udało się dodać dostawcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "" "Changes are being applied. Please wait until all operations have completed " "successfully..." msgstr "" +"Trwa wprowadzanie zmian. Proszę poczekać, aż wszystkie operacje zakończą się " +"pomyślnie..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Unable to Download the Ruleset:" -msgstr "" +msgstr "Nie można pobrać zestawu reguł:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Customize Ruleset" -msgstr "" +msgstr "Dostosuj zestaw reguł" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Intrusion Prevention System" -msgstr "" +msgstr "Włącz system zapobiegania włamaniom (IPS)" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitored Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Monitorowane interfejsy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Email Alerts" -msgstr "" +msgstr "Powiadomienia e-mailowe" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Sender Address" -msgstr "" +msgstr "Adres nadawcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Odbiorcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Send Email on Alert" -msgstr "" +msgstr "Wysyłaj wiadomość e-mail w przypadku alertu" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Severity" -msgstr "" +msgstr "Stopień ważności" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "All, Including Informational Alerts" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie, w tym alerty informacyjne" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High, Medium, and Low Severity" -msgstr "" +msgstr "Wysoki, średni i niski poziom ważności" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High and Medium Severity" -msgstr "" +msgstr "Wysoki i średni poziom ważności" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "High Severity Only" -msgstr "" +msgstr "Tylko alerty o wysokim poziomie ważności" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Daily Report" -msgstr "" +msgstr "Raport dzienny" #: html/cgi-bin/ids.cgi html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Włącz" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Weekly Report" -msgstr "" +msgstr "Raport tygodniowy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monthly Report" -msgstr "" +msgstr "Raport miesięczny" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Rulesets" -msgstr "" +msgstr "Zestawy reguł" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset Provider" -msgstr "" +msgstr "Dostawca zestawu reguł" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Ostatnia aktualizacja" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne aktualizacje" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "(EOL)" -msgstr "" +msgstr "(EOL) Koniec linii" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Add Provider" -msgstr "" +msgstr "Dodaj dostawcę" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Whitelisted Hosts" -msgstr "" +msgstr "Hosty z listy dozwolonych" #: html/cgi-bin/ids.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Pokaz" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ukryj" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Ruleset" -msgstr "reguły systemu wykrywania intruzów" +msgstr "Reguły systemu wykrywania intruzów" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Provider Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia dostawcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Visit Provider Website" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź stronę internetową dostawcy" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Subscription Code" -msgstr "" +msgstr "Kod subskrypcji" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Enable Automatic Updates" -msgstr "" +msgstr "Włącz automatyczne aktualizacje" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Monitor Traffic Only" -msgstr "" +msgstr "Tylko monitorowanie ruchu sieciowego" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Remove Old Rule Structures..." -msgstr "" +msgstr "Usuń stare struktury reguł..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Extracting Ruleset for Provider:" -msgstr "" +msgstr "Rozpakowywanie zestawu reguł dla dostawcy:" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Adjust rules and add user defined customizations..." -msgstr "" +msgstr "Dostosuj reguły i dodaj własne modyfikacje..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Classifications..." -msgstr "" +msgstr "Scalanie klasyfikacji..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Merging Sid to Message Files..." -msgstr "" +msgstr "Scalanie identyfikatorów SID z plikami komunikatów..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Cleanup Temporary Directory..." -msgstr "" +msgstr "Czyszczenie katalogu tymczasowego..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Finished..." -msgstr "" +msgstr "Zakończono..." #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Talos VRT Rules for Registered Users" @@ -3480,19 +3527,19 @@ msgstr "Reguły Talos VRT z subskrypcją" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "Snort/VRT GPLv2 Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły społecznościowe Snort/VRT GPLv2" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Community Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły społecznościowe EmergingThreats.net" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "EmergingThreats.net Pro Rules" -msgstr "" +msgstr "Reguły EmergingThreats.net Pro" #: html/cgi-bin/ids.cgi msgid "IPFire DBL Domain Blocklists" -msgstr "" +msgstr "Listy blokowanych domen IPFire DBL" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Dial on Demand Waiting" @@ -3512,7 +3559,7 @@ msgstr "Strona główna" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Modem settings have errors" -msgstr "Ustawienia modemu posiadają błędu" +msgstr "Ustawienia modemu posiadają błędy" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile has errors" @@ -3524,11 +3571,11 @@ msgstr "Brama:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "WiFi Network:" -msgstr "" +msgstr "Sieć WiFi:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Uplink Bit Rate:" -msgstr "" +msgstr "Szybkość transmisji wysyłania:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Profile:" @@ -3536,7 +3583,7 @@ msgstr "Profil:" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy On" -msgstr "Proxy wł" +msgstr "Proxy włączone" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Proxy Off" @@ -3544,7 +3591,7 @@ msgstr "Proxy wyłączone" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/wio.cgi msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3553,7 +3600,7 @@ msgstr "ROZŁĄCZONE" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "WAITING" -msgstr "" +msgstr "OCZEKIWANIE" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi #: html/cgi-bin/wio.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi @@ -3562,19 +3609,19 @@ msgstr "POŁĄCZONE" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "CONNECTING" -msgstr "" +msgstr "ŁĄCZENIE" #: html/cgi-bin/index.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ON-DEMAND" -msgstr "" +msgstr "NA ŻĄDANIE" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "OpenVPN Networks" -msgstr "" +msgstr "Sieci OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "No Active OpenVPN Connections" -msgstr "" +msgstr "Brak aktywnych połączeń OpenVPN" #: html/cgi-bin/index.cgi msgid "Please enable the fireinfo service." @@ -3646,23 +3693,23 @@ msgstr "Kategoria" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Zastosowanie" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Attacker" -msgstr "" +msgstr "Atakujący" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Malware C&C" -msgstr "" +msgstr "Malware typu C&C" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Composite" -msgstr "" +msgstr "Złożony" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Invalid Address" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy adres" #: html/cgi-bin/ipblocklist.cgi html/cgi-bin/logs.cgi/ipblocklists.dat msgid "Reputation" @@ -3720,36 +3767,32 @@ msgid "New Flows" msgstr "" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Reasons for Dropped Packets" -msgstr "Loguj odrzucone pakiety wejściowe (input packets)" +msgstr "Przyczyny upuszczania pakietów" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Application Layer Protocols" msgstr "" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Protocols" -msgstr "Protokół" +msgstr "Protokoły" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "TCP" -msgstr "" +msgstr "TCP" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi msgid "Bypassed Packets" -msgstr "" +msgstr "Pakiety pominięte" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Rules" -msgstr "reguły systemu wykrywania intruzów" +msgstr "Reguły systemu wykrywania intruzów" #: html/cgi-bin/ipsstatus.cgi html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Memory Usage" -msgstr "Pamiec" +msgstr "Użycie pamięci" #: html/cgi-bin/iptables.cgi msgid "iptables:" @@ -3768,6 +3811,8 @@ msgid "" "Invalid description. Allowed characters are A-Z, a-z, numbers, hyphen and " "underscores." msgstr "" +"Nieprawidłowy opis. Dozwolone znaki to litery A–Z, a–z, cyfry, myślnik i " +"podkreślenia." #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi html/cgi-bin/wireguard.cgi msgid "Global Settings" @@ -3780,15 +3825,15 @@ msgstr "Opis" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "Neighbors" -msgstr "" +msgstr "Sąsiednie urządzenia" #: html/cgi-bin/lldp.cgi html/cgi-bin/zoneconf.cgi msgid "VLAN" -msgstr "" +msgstr "VLAN" #: html/cgi-bin/lldp.cgi msgid "There are currently no neighbors" -msgstr "" +msgstr "Obecnie nie ma żadnych sąsiadów" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Location Configuration" @@ -3804,11 +3849,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "Zaznacz wszystkie" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Uncheck All" -msgstr "" +msgstr "Odznacz wszystkie" #: html/cgi-bin/location-block.cgi msgid "Incoming traffic from this country will be blocked" @@ -4185,7 +4230,7 @@ msgstr "Podsumowania logów" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat #, perl-format msgid "Keep Summaries for %s Days" -msgstr "Przechowuj podsumowania przez %s dni." +msgstr "Przechowuj podsumowania przez %s dni" #: html/cgi-bin/logs.cgi/config.dat msgid "Detail Level:" @@ -4333,7 +4378,7 @@ msgstr "Dst Port" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromip.dat #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromport.dat msgid "Src Port" -msgstr "Port źr." +msgstr "Port źródłowy" #: html/cgi-bin/logs.cgi/firewalllog.dat msgid "First" @@ -4586,7 +4631,7 @@ msgstr "Nazwa użytkownika" #: html/cgi-bin/logs.cgi/proxylog.dat msgid "Website" -msgstr "Stron WWW" +msgstr "Strona WWW" #: html/cgi-bin/logs.cgi/showrequestfromblocklist.dat msgid "Firewall Log (blocklist)" @@ -4691,7 +4736,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Reboot" -msgstr "Reboot" +msgstr "Uruchom ponownie" #: html/cgi-bin/mac.cgi html/cgi-bin/shutdown.cgi msgid "Rebooting IPFire" @@ -4797,9 +4842,8 @@ msgid "Info Messages" msgstr "" #: html/cgi-bin/media.cgi -#, fuzzy msgid "Filesystems" -msgstr "Pliki" +msgstr "Systemy plików" #: html/cgi-bin/media.cgi #, perl-format @@ -4932,28 +4976,25 @@ msgid "Connect Timeout:" msgstr "Czas oczekiwania połączenia:" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Gateway Latency" -msgstr "IP bramy" +msgstr "Opóźnienie bramy sieciowej" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Packets" -msgstr "Pakiet:" +msgstr "Pakiety" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Errors" -msgstr "Wiadomości o błędach:" +msgstr "Błędy" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless (%s)" -msgstr "Sieć bezprzewodowa" +msgstr "Sieć bezprzewodowa (%s)" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/routing.cgi msgid "Routing Table Entries" -msgstr "Wpisy tablicy routingu:" +msgstr "Wpisy tablicy routingu" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "IPsec Routing Table Entries" @@ -4961,12 +5002,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "ARP Table Entries" -msgstr "Wpisy tabeli ARP:" +msgstr "Wpisy tabeli ARP" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Stations" -msgstr "Konfiguracja sieci bezprzewodowej" +msgstr "Stacje bezprzewodowe" #: html/cgi-bin/network.cgi msgid "Channel Utilization" @@ -4981,9 +5021,8 @@ msgid "Bit Rate" msgstr "" #: html/cgi-bin/network.cgi -#, fuzzy msgid "Wireless Errors" -msgstr "Sieć bezprzewodowa" +msgstr "Błędy sieci bezprzewodowej" #: html/cgi-bin/network.cgi html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Domain" @@ -5249,7 +5288,7 @@ msgid "" "Invalid input for Max Clients. The maximum of 1024 clients has been exceeded" msgstr "" "Niepoprawna wartość w polu Max Klientów. Przekroczono maksymalną liczbę 1024 " -"klientów." +"klientów" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid input for hostname." @@ -5281,7 +5320,7 @@ msgid "" "certificate based connections." msgstr "" "Reset ustawień VPN spowoduje usunięcie certyfikatu root CA, certyfikatu " -"hosta oraz wszystkich połączeń opartych na certyfikatach" +"hosta oraz wszystkich połączeń opartych na certyfikatach." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/pakfire.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Cancel" @@ -5386,7 +5425,7 @@ msgstr "Wyślij plik Upload PKCS12" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "A valid root certificate already exists." -msgstr "Poprawny certyfikat root już istnieje" +msgstr "Poprawny certyfikat root już istnieje." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "Broken Pipe" @@ -5398,7 +5437,7 @@ msgstr "Nie można uruchomić OpenSSL:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization can't be empty." -msgstr "Pole organizacji nie może być puste" +msgstr "Pole organizacji nie może być puste." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Organization is too long; it should not be longer than 60 characters." @@ -5688,7 +5727,7 @@ msgstr "Zdalna podsieć:" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "OpenVPN Subnet:" -msgstr "Podsieć OpenVPN (np. 10.0.10.0/255.255.255.0)" +msgstr "Podsieć OpenVPN (np. 10.0.10.0/255.255.255.0):" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi msgid "LZO-Compression:" @@ -5802,7 +5841,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Can't change certificates." -msgstr "Nie można zmienić certyfikatów" +msgstr "Nie można zmienić certyfikatów." #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Could not retrieve common name from certificate." @@ -5973,7 +6012,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Connection Status and -Control" -msgstr "Stan i kontrola połączenia:" +msgstr "Stan i kontrola połączenia" #: html/cgi-bin/ovpnmain.cgi html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Net" @@ -6204,7 +6243,7 @@ msgstr "Nie wprowadzono nazwy profilu." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Telephone not set." -msgstr "Telephone not set." +msgstr "Nie ustawiono numeru telefonu." #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Bad characters in the telephone number field." @@ -6365,7 +6404,7 @@ msgstr "Łącz na żądanie" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "Persistent" -msgstr "Persistent" +msgstr "Trwały" #: html/cgi-bin/pppsetup.cgi msgid "In case reconnection fails, switch to profile:" @@ -6593,7 +6632,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy numer portu LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP bind DN username and password required" -msgstr "LDAP bind DN username and password required" +msgstr "LDAP bind DN - wymagana nazwa użytkownika i hasło" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid IP Address for RADIUS Server" @@ -6609,7 +6648,9 @@ msgstr "Wymagane współdzielone hasło RADIUS" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Invalid upstream proxy username or password setting" -msgstr "Invalid upstream proxy username or password setting" +msgstr "" +"Nieprawidłowe ustawienie nazwy użytkownika lub hasła dla nadrzędnego serwera " +"proxy" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Clear Cache" @@ -6625,7 +6666,7 @@ msgstr "Nieznany" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Advanced Web Proxy" -msgstr "Advanced Web Proxy" +msgstr "Zaawansowana konfiguracja serwera proxy WWW" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Enabled On" @@ -6895,7 +6936,7 @@ msgstr "Ograniczenia przepustowości" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Overall Limit On" -msgstr "Całkowity limit na:" +msgstr "Całkowity limit na" #: html/cgi-bin/proxy.cgi #, perl-format @@ -6997,7 +7038,7 @@ msgstr "Minimalna długość hasła:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Bypass redirection for members of the group" -msgstr "Bypass redirection for members of the group" +msgstr "Pominięcie przekierowania dla członków grupy" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Extended" @@ -7057,7 +7098,7 @@ msgstr "Podstawowe ustawienia LDAP" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "Base DN:" -msgstr "Base DN:" +msgstr "Podstawowy DN:" #: html/cgi-bin/proxy.cgi msgid "LDAP Type:" @@ -7492,7 +7533,7 @@ msgstr "Zatrzymaj serwer SSH za 30 minut" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is enabled. Restarting." -msgstr "SSH jest włączony. Ponowne uruchamianie." +msgstr "SSH jest włączony. Ponowne uruchamianie." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "" @@ -7504,7 +7545,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "SSH is disabled. Stopping." -msgstr "SSH jest wyłączony. Zatrzymywanie." +msgstr "SSH jest wyłączony. Zatrzymywanie." #: html/cgi-bin/remote.cgi msgid "Remote Access" @@ -7644,7 +7685,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Map to Guest" -msgstr "Map to Guest" +msgstr "Przypisz do grupy Goście" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Network Options" @@ -7652,7 +7693,7 @@ msgstr "Opcje sieci" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Announce" -msgstr "Remote Announce" +msgstr "Rozgłaszanie w sieci zdalnej" #: html/cgi-bin/samba.cgi msgid "Remote Browse Sync" @@ -7736,7 +7777,7 @@ msgstr "Serwer NTP" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "Secure Shell Server" -msgstr "Secure Shell Server" +msgstr "Serwer SSH" #: html/cgi-bin/services.cgi msgid "D-Bus Daemon" @@ -7795,9 +7836,8 @@ msgid "CPU Frequency" msgstr "" #: html/cgi-bin/system.cgi -#, fuzzy msgid "Processor Pressure" -msgstr "Procesy" +msgstr "Presja na procesor" #: html/cgi-bin/system.cgi msgid "Memory Pressure" @@ -7821,7 +7861,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy okres czasu" #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "NTP must be enabled to have clients." -msgstr "NTP must be enabled to have clients." +msgstr "Aby klienci mogli korzystać z usługi, należy włączyć protokół NTP." #: html/cgi-bin/time.cgi msgid "Cannot enable NTP without specifying primary." @@ -8112,7 +8152,7 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/traffic.cgi msgid "Utilization-Overview" -msgstr "Wykorzystanie pasma-przeglad:" +msgstr "Wykorzystanie pasma-przegląd" #: html/cgi-bin/updatexlrator.cgi src/squid-accounting/accounting.cgi msgid "Maintenance" @@ -8772,7 +8812,7 @@ msgstr "w okresie" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Outside" -msgstr "poza okr." +msgstr "Poza" #: html/cgi-bin/urlfilter.cgi msgid "Source host(s) Or network(s)" @@ -8996,7 +9036,7 @@ msgid "" "up to several minutes on older hardware. Please be patient." msgstr "" "Generowanie certyfikatów root i host może zając dłuższą chwilę. Na starszym " -"sprzęcie może trwać kilka minut. Zachowaj cierpliwość" +"sprzęcie może trwać kilka minut. Zachowaj cierpliwość." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Download Apple Configuration Profile" @@ -9167,7 +9207,7 @@ msgstr "Niepoprawna wartość w polu czas ważności ESP" #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "ESP keylife should be between 1 and 24 hours." -msgstr "Czas ważności klucza ESP powinien być pomięcy 1 a 24 godzinami" +msgstr "Czas ważności klucza ESP powinien być pomiędzy 1 a 24 godzinami." #: html/cgi-bin/vpnmain.cgi msgid "Invalid Input for DPD Delay" @@ -9279,14 +9319,13 @@ msgid "Certificate" msgstr "Certyfikat" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Security Associations of %s" -msgstr "Opcje zabezpieczeń" +msgstr "Opcje zabezpieczeń %s" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi -#, fuzzy msgid "Connected Roadwarriors" -msgstr "Połączenia" +msgstr "Podłączeni Roadwarriors" #: html/cgi-bin/vpnstatus.cgi #, perl-format @@ -10294,14 +10333,13 @@ msgid "Invalid key length." msgstr "" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Wireless Client %s" -msgstr "Dodano konfigurację sieci bezprzewodowej" +msgstr "Dodano konfigurację sieci bezprzewodowej %s" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Bandwidth" -msgstr "Maksymalne pasmo" +msgstr "Szerokość pasma" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Airtime" @@ -10321,29 +10359,24 @@ msgid "Invalid Mode" msgstr "" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Interface" -msgstr "Niepoprawna wartość" +msgstr "Nieprawidłowy interfejs" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid SSID" -msgstr "Niepoprawna wartość" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator SSID" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Channel" -msgstr "Niepoprawna nazwa hosta." +msgstr "Nieprawidłowy kanał" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Tx Power" -msgstr "Nieprawidłowy port proxy" +msgstr "Nieprawidłowa moc nadawania (Tx Power)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Invalid Encryption" -msgstr "Szyfrowanie" +msgstr "Nieprawidłowe szyfrowanie" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WPA3 requires Management Frame Protection to be enforced" @@ -10539,12 +10572,11 @@ msgstr "" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Status" -msgstr "Status WLan" +msgstr "Status WiFi" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Channel Width" -msgstr "Kanał" +msgstr "Szerokość kanału" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "WiFi Clients" @@ -10572,9 +10604,8 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi -#, fuzzy msgid "Protected Management Frames" -msgstr "Zarządzanie pamięcią Cache" +msgstr "Chronione ramki zarządzające (PMF)" #: html/cgi-bin/wlanap.cgi msgid "Short Guard Interval"