@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-02 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/"
-">\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/pakfire/core/cs/>"
+"\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
msgid "[USERNAME]"
msgstr ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásit"
#, c-format
msgid "Could not log out: %s\n"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
#. Ask for the password
#, c-format
msgid "Password for %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Heslo pro %s: "
#, c-format
msgid "The password is too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "Heslo je příliš dlouhé\n"
#, c-format
msgid "No password has been entered\n"
@@ -94,10 +94,9 @@ msgstr ""
msgid "Output all packages into this directory"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do not ask to %s"
+#, c-format
msgid "Could not add %s"
-msgstr "neptat se na %s"
+msgstr "Nebylo možné přidat %s"
#, c-format
msgid "Could not import %s to the local repository: %s\n"
@@ -117,13 +116,13 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "is missing"
-msgstr ""
+msgstr "chybí"
msgid "has changed its type"
msgstr ""
msgid "has different permissions"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišná oprávnění"
msgid "is a different device"
msgstr ""
@@ -141,15 +140,14 @@ msgid "has a different modification time"
msgstr ""
msgid "has different content"
-msgstr ""
+msgstr "má odlišný obsah"
msgid "points somewhere else"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "allow deinstallation of %s"
+#, c-format
msgid "Could not check the installation: %s\n"
-msgstr "umožnit odinstalaci %s"
+msgstr "Nebylo možné zkontrolovat instalaci: %s\n"
#, c-format
msgid "%zu file(s) have problems\n"
@@ -162,10 +160,9 @@ msgid ""
"Only remove compiler caches that have not been used for this long (e.g. 30d)"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid value"
+#, c-format
msgid "Invalid time: %s"
-msgstr "Neplatná hodnota"
+msgstr "Neplatný čas: %s"
#, c-format
msgid "Could not clean up: %s\n"
@@ -183,15 +180,11 @@ msgid ""
"packages first, source packages are uploaded as they are."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "%s has inferior architecture"
msgid "Build for this architecture"
-msgstr "%s má starší architekturu"
+msgstr "Sestaveno pro tuto architekturu"
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Build against this repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Sestaveno vůči tomuto repozitáři"
#. Handle errors. We have told the user what went wrong and carry on
#. with whatever else there is to build, but we must not exit as if
@@ -271,26 +264,26 @@ msgid "Create a new worker"
msgstr ""
msgid "Not enough arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostatek argumentů"
msgid "Too many arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Příliš mnoho argumentů"
msgid "Missing command"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí příkaz"
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý příkaz „%s“"
msgid "Must be run as root"
msgstr ""
msgid "Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkazy:"
msgid "COMMAND [ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "PŘÍKAZ [ARGUMENTY…]"
#, c-format
msgid ""
@@ -301,7 +294,7 @@ msgstr ""
#. run
msgid "Runs the worker"
-msgstr ""
+msgstr "Spouští zpracovávající proces"
#, c-format
msgid "Could not enter a user namespace: %s\n"
@@ -347,7 +340,7 @@ msgstr ""
#. enroll
msgid "TOKEN"
-msgstr ""
+msgstr "TOKEN"
msgid ""
"Has the key of this worker approved by the build service.\n"
@@ -401,7 +394,7 @@ msgid "Could not dist %s: %s\n"
msgstr ""
msgid "Create an image"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit obraz"
msgid "TYPE PATH"
msgstr ""
@@ -427,52 +420,40 @@ msgstr ""
msgid "Could not move the image to %s: %m\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "do not ask to %s"
+#, c-format
msgid "Could not create %s: %s\n"
-msgstr "neptat se na %s"
+msgstr "Nebylo možné vytvořit %s: %s\n"
msgid "PACKAGES..."
-msgstr ""
+msgstr "BALÍČKY…"
msgid "Shows package information"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí informace o balíčku"
msgid "Show the filelist"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit seznam souborů"
#, c-format
msgid "Could not find '%s'\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing %u packages:"
msgid "Install packages"
-msgstr "instaluje se %u balíčků:"
+msgstr "Nainstalovat balíčky"
-#, fuzzy
-#| msgid "Downgrading %u packages:"
msgid "Allow downgrading packages"
-msgstr "Přechod na starší verzi u %u balíčků:"
+msgstr "Umožnit přechod na starší verze balíčků"
-#, fuzzy
-#| msgid "Reinstalling %u packages:"
msgid "Allow uninstalling packages"
-msgstr "Přeinstalovává se %u balíčků:"
+msgstr "Umožnit odinstalování balíčků"
-#, fuzzy
-#| msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgid "Only install the best package(s)"
-msgstr ""
-"nebylo možné nainstalovat nejlepšího kandidáta na aktualizaci pro balíček %s"
+msgstr "Nainstalovat pouze nejlepší balíčky"
msgid "Replace files of other packages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "problem with installed package %s"
msgid "Do not install recommended packages"
-msgstr "problém s nainstalovaným balíčkem %s"
+msgstr "Neinstalovat doporučené balíčky"
#, c-format
msgid "Could not find '%s': %s\n"
@@ -492,10 +473,9 @@ msgstr ""
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "package %s does not exist"
+#, c-format
msgid "Repository %s does not exist\n"
-msgstr "balíček %s neexistuje"
+msgstr "Repozitář %s neexistuje\n"
#, c-format
msgid "Could not open %s: %m\n"
@@ -573,53 +553,43 @@ msgid "ETA"
msgstr "ODHAD ZBÝV. ČASU"
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varování"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba"
msgid "PATTERNS..."
-msgstr ""
+msgstr "VZORY…"
msgid "Search for packages that provide a certain pattern"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing %u packages:"
msgid "Remove packages"
-msgstr "Odebírá se %u balíčků:"
+msgstr "Odebrat balíčky"
msgid "Keep previously installed dependencies"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Add a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Přidat repozitář"
msgid "Create a repository from packages"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Remove a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Odebrat repozitář"
msgid "Create a new repository"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Delete a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Smazat repozitář"
msgid "List your repositories"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository"
msgid "Show a repository"
-msgstr "Repozitář"
+msgstr "Zobrazit repozitář"
msgid "~USER/REPO | ~USER/DISTRO/REPO"
msgstr ""
@@ -663,25 +633,23 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid " Repository : ~%s/%s/%s\n"
-msgstr ""
+msgstr " Repozitář : ~%s/%s/%s\n"
#, c-format
msgid " Owner : %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Description"
+#, c-format
msgid " Description : %s\n"
-msgstr "Popis"
+msgstr " Popis: %s\n"
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Package Database: %s"
+#, c-format
msgid " Packages : %s\n"
-msgstr "Databáze balíčků: %s"
+msgstr " Balíčky : %s\n"
#, c-format
msgid " Key : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " Klíč : %s\n"
#, c-format
msgid ""
@@ -756,7 +724,7 @@ msgid "DISTRO"
msgstr ""
msgid "Lists your repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Vypíše vaše repozitáře"
#. Handle errors
#, c-format
@@ -783,10 +751,9 @@ msgid ""
"(~ms/test is ms-test)."
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
+#, c-format
msgid "\"%s\" is not the name of a repository\n"
-msgstr "%s nepatří do repozitáře distupgrade"
+msgstr "„%s“ není název repozitáře\n"
#, c-format
msgid "%s has not been added (there is no %s)\n"
@@ -798,7 +765,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Removed %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Odebráno %s (%s)\n"
msgid ""
"Shows one of your repositories, by its slug (e.g. my-repository), which "
@@ -820,34 +787,28 @@ msgstr "Repozitář"
#. Add enabled status
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Povoleno"
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita"
-#, fuzzy
-#| msgid "Package"
msgid "Packages"
-msgstr "Balíček"
+msgstr "Balíčky"
msgid "Search for packages that requires a certain pattern"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Package"
msgid "Search for packages"
-msgstr "Zdrojový balíček"
+msgstr "Hledat balíčky"
msgid "Creates a build environment and launches an interactive shell in it"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing %u packages:"
msgid "Install this package"
-msgstr "instaluje se %u balíčků:"
+msgstr "Nainstalovat tento balíček"
msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "SOUBOR"
msgid "Signs a file. The signature can be verified with signify, too."
msgstr ""
@@ -901,25 +862,23 @@ msgid "Could not move the signature to %s: %m\n"
msgstr ""
msgid "Update the snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat zachycený stav"
msgid "Synchronize packages"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizovat balíčky"
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing one package:"
msgid "Keep orphaned packages"
-msgstr "Odebírá se jeden balíček:"
+msgstr "Ponechat osiřelé balíčky"
#, c-format
msgid "Could not request job: %m\n"
msgstr ""
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
msgid "Invalid value"
msgstr "Neplatná hodnota"
@@ -946,12 +905,10 @@ msgid ""
msgstr ""
msgid "[PACKAGES...]"
-msgstr ""
+msgstr "[BALÍČKY…]"
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating %u packages:"
msgid "Update packages"
-msgstr "Aktualizuje se %u balíčků:"
+msgstr "Zaktualizovat balíčky"
msgid "Exclude a package from being updated"
msgstr ""
@@ -961,38 +918,32 @@ msgid "Could not exclude '%s': %s\n"
msgstr ""
msgid "Upload files"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát soubory"
msgid "Delete uploaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat nahrané soubory"
-#, fuzzy
-#| msgid "install %s"
msgid "List all uploads"
-msgstr "nainstalovat %s"
+msgstr "Seznam všech nahrání"
msgid "FILES..."
-msgstr ""
+msgstr "SOUBORY…"
msgid "Uploads a file"
-msgstr ""
+msgstr "Nahraje soubor"
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %s as %s\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "UUID"
msgid "UUID..."
-msgstr "UUID"
+msgstr "UUID…"
msgid "Deletes an uploaded file"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid value"
msgid "Invalid UUID"
-msgstr "Neplatná hodnota"
+msgstr "Neplatné UUID"
#. Handle errors
msgid "Failed to delete the upload"
@@ -1039,10 +990,8 @@ msgstr ""
msgid "The signature of %s is valid\n"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "%s has inferior architecture"
msgid "Choose an architecture"
-msgstr "%s má starší architekturu"
+msgstr "Zvolte architekturu"
msgid "Run in debug mode"
msgstr ""
@@ -1053,32 +1002,26 @@ msgstr ""
msgid "Build for this distribution"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Enable a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Povolit repozitář"
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Repository"
msgid "Disable a repository"
-msgstr "Repozitář sestavení"
+msgstr "Zakázat repozitář"
msgid "Build packages from makefiles"
msgstr ""
msgid "Remove temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Odebrat dočasné soubory"
msgid "Create source packages from makefiles"
msgstr ""
msgid "Create images"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit obrazy"
-#, fuzzy
-#| msgid "Downgrading %u packages:"
msgid "Show information about packages"
-msgstr "Přechod na starší verzi u %u balíčků:"
+msgstr "Zobrazit informace o balíčcích"
msgid "Check packages for problems"
msgstr ""
@@ -1096,7 +1039,7 @@ msgid "Open a shell in the build environment"
msgstr ""
msgid "Sign a file"
-msgstr ""
+msgstr "Podepsat soubor"
msgid "Manage the snapshot of the build environment"
msgstr ""
@@ -1107,10 +1050,9 @@ msgstr ""
msgid "Builds packages and manages the build environment"
msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "unsupported request"
+#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %s"
-msgstr "nepodporovaný požadavek"
+msgstr "Nepodporovaná architektura: %s"
#, c-format
msgid "Invalid path for solver testcases: %s"
@@ -1130,7 +1072,7 @@ msgid "Build packages on the build service"
msgstr ""
msgid "Manage workers"
-msgstr ""
+msgstr "Spravovat zpracovávající procesy"
msgid "Manage your repositories"
msgstr ""
@@ -1143,10 +1085,8 @@ msgid ""
"what is there"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution"
msgid "Choose the distribution"
-msgstr "Distribuce"
+msgstr "Zvolte distribuci"
msgid "Enroll this machine as a worker using a token"
msgstr ""
@@ -1155,7 +1095,7 @@ msgid "Show or replace the key of this worker"
msgstr ""
msgid "Run the worker"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit zpracovávající proces"
msgid "Makes this machine a worker of the Pakfire Build Service"
msgstr ""
@@ -1175,10 +1115,8 @@ msgstr ""
msgid "Answer all questions with yes"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#| msgid "problem with installed package %s"
msgid "Check the installed packages for problems"
-msgstr "problém s nainstalovaným balíčkem %s"
+msgstr "Zkontrolovat nainstalované balíčky ohledně problémů"
msgid "Add and remove repositories"
msgstr ""