Update translation files

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5a2e4e4..7fb8fdf 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -36,11 +36,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -58,6 +67,34 @@  msgstr "الحد الأدنى"
 msgid "Maximum"
 msgstr "الحد الآقصى"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5849457..2348bbb 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-17 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
@@ -36,12 +36,21 @@  msgstr "Paketů za sekundu"
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr "Dotazů za sekundu"
 
-msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr "Tabulka sledování spojení"
+msgid "Not Synchronised"
+msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
-msgstr "Položek"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
+msgstr ""
 
 #. Header
 #. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -58,6 +67,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr "Tabulka sledování spojení"
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "Položek"
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr "Limit"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index c38768b..a9ede3d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 69550d3..e774083 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-10 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Amazon Translate <noreply-mt-aws@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
@@ -37,12 +37,21 @@  msgstr "Pakete pro Sekunde"
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr "Anfragen pro Sekunde"
 
-msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr "Verbindungsverfolgungstabelle"
+msgid "Not Synchronised"
+msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
-msgstr "Einträge"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
+msgstr ""
 
 #. Header
 #. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -59,6 +68,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr "Verbindungsverfolgungstabelle"
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "Einträge"
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr "Limit"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b01228e..bff9955 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-30 23:47+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
@@ -37,12 +37,21 @@  msgstr "Paquetes por segundo"
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr "Peticiones por segundo"
 
-msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr "Tabla de seguimiento de conexiones"
+msgid "Not Synchronised"
+msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
-msgstr "Entradas"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
+msgstr ""
 
 #. Header
 #. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -59,6 +68,34 @@  msgstr "Mínimo"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr "Tabla de seguimiento de conexiones"
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "Entradas"
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr "Límite"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 6d6ea6a..fc95133 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10,7 +10,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -37,11 +37,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -59,6 +68,34 @@  msgstr "کمترین"
 msgid "Maximum"
 msgstr "بیشترین"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a6ebcdf..5b7f22f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -36,11 +36,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -58,6 +67,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 02c4f1e..d910507 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9c85c91..fd0de55 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9061231..16ebb9e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5d6e4a3..37757d4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12,7 +12,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-09 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
@@ -40,12 +40,21 @@  msgstr "Pacchetti al secondo"
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr "Query al secondo"
 
-msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni"
+msgid "Not Synchronised"
+msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
-msgstr "Voci"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
+msgstr ""
 
 #. Header
 #. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -62,6 +71,34 @@  msgstr "Minimo"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni"
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "Voci"
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr "Limite"
diff --git a/po/km_KH.po b/po/km_KH.po
index 9d86d5c..b9fac31 100644
--- a/po/km_KH.po
+++ b/po/km_KH.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Khmer (Cambodia) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "តិចបំផុត"
 msgid "Maximum"
 msgstr "ច្រើនបំផុត"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/lo.po b/po/lo.po
index 6765298..b5c6048 100644
--- a/po/lo.po
+++ b/po/lo.po
@@ -7,7 +7,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-13 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lao <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
@@ -35,12 +35,21 @@  msgstr "ແພັກເກັດ ຕໍ່ ວິນາທີ"
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr "ຄຳຖາມ ຕໍ່ ວິນາທີ"
 
-msgid "Connection Tracking Table"
-msgstr "ຕາຕະລາງຕິດຕາມການເຊື່ອມຕໍ່"
+msgid "Not Synchronised"
+msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
-msgstr "ລາຍການ"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
+msgstr ""
 
 #. Header
 #. These values change very slowly, so the current value is all that matters
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "ຕ່ຳສຸດ"
 msgid "Maximum"
 msgstr "ສູງສຸດ"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr "ຕາຕະລາງຕິດຕາມການເຊື່ອມຕໍ່"
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr "ລາຍການ"
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr "ຂີດຈຳກັດ"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 40604de..914a230 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3b3c2ee..6d735b4 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -38,11 +38,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -60,6 +69,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5620c74..e018dd2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Mínimo"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5cfb831..e313396 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -38,11 +38,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -60,6 +69,34 @@  msgstr "Минимум"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 6e4e745..088ae45 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Minimum"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2f3f0a5..75e7484 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "Min"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Max"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f270413..f1c8829 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -35,11 +35,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -57,6 +66,34 @@  msgstr "En az"
 msgid "Maximum"
 msgstr "En fazla"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f76e92c..3c77852 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@  msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-28 10:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-30 18:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
@@ -36,11 +36,20 @@  msgstr ""
 msgid "Queries Per Second"
 msgstr ""
 
-msgid "Connection Tracking Table"
+msgid "Not Synchronised"
 msgstr ""
 
-#. Entries
-msgid "Entries"
+msgid "Clock Offset"
+msgstr ""
+
+#. Draw the offset
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+msgid "Estimated Error"
+msgstr ""
+
+msgid "Maximum Error"
 msgstr ""
 
 #. Header
@@ -58,6 +67,34 @@  msgstr "Мінімум"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Максимум"
 
+msgid ""
+"How far the system clock is off from the time servers, as the kernel knows "
+"it from the NTP daemon. The shaded band shows the estimated error, a red "
+"background shows when the clock was not synchronised. Some NTP daemons (like "
+"chrony) don't tell the kernel the offset, so only the error is shown."
+msgstr ""
+
+msgid "Clock Frequency"
+msgstr ""
+
+#. Draw the frequency
+msgid "Frequency"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"How much the kernel speeds up or slows down the system clock (in parts per "
+"million) to keep it in time. A crystal that is not quite accurate has a "
+"constant offset which changes a little with its temperature. Jumps point to "
+"a problem with the time servers."
+msgstr ""
+
+msgid "Connection Tracking Table"
+msgstr ""
+
+#. Entries
+msgid "Entries"
+msgstr ""
+
 #. Limit
 msgid "Limit"
 msgstr ""