Translated using Weblate (Italian)
Commit Message
From: "umberto p." <ipfire@ipfireitalia.it>
Currently translated at 94.7% (109 of 115 strings)
Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/it/
---
po/it.po | 86 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 file changed, 39 insertions(+), 47 deletions(-)
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-30 23:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-09 13:12+0000\n"
"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
"telemetry/it/>\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10\n"
#. Add a message that explains that no data is available
msgid "No Data Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato disponibile"
msgid "Bits Per Second"
msgstr "Bit al secondo"
msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
msgid "Days"
msgstr "Giorni"
@@ -53,16 +53,16 @@ msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"
msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "Kelvin"
msgid "° Celsius"
-msgstr ""
+msgstr "° Celsius"
msgid "° Fahrenheit"
-msgstr ""
+msgstr "° Fahrenheit"
msgid "Watts"
-msgstr ""
+msgstr "Watts"
msgid "Connection Tracking Table"
msgstr "Tabella di tracciamento delle connessioni"
@@ -99,12 +99,12 @@ msgid "CPU Frequency"
msgstr "Frequenza CPU"
msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
#. Draw the line
#, c-format
msgid "CPU Core %ld"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Core %ld"
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "Disco Input/Output"
@@ -117,22 +117,22 @@ msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
msgid "bps"
-msgstr ""
+msgstr "bps"
msgid "pps"
-msgstr ""
+msgstr "pps"
msgid "qps"
-msgstr ""
+msgstr "qps"
msgid "B"
msgstr "B"
msgid "Bytes Read"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes Read"
msgid "Bytes Written"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes Written"
msgid "Incoming Traffic"
msgstr "Traffico in ingresso"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Pacchetti inviati"
#, c-format
msgid "Station %s - Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Stazione %s - Larghezza di banda"
#, c-format
msgid "Station %s - Rate Information"
@@ -156,29 +156,29 @@ msgstr ""
#. Receive Rate
msgid "Receive Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasso di ricezione"
#. Transmit Rate
msgid "Transmit Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità di trasmissione"
#, c-format
msgid "Station %s - Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Stazione %s - Segnale"
msgid "RSSI - dBm"
-msgstr ""
+msgstr "RSSI - dBm"
#. Draw signal
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"
msgid "dBm"
-msgstr ""
+msgstr "dBm"
#. Draw last ACK signal
msgid "Last ACK Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo segnale ACK"
#, c-format
msgid "Packets - %s"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Pacchetti - %s"
#, c-format
msgid "Throughput - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Portata - %s"
#. Draw the average
msgid "DNS Queries"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid "Latency"
msgstr "Latenza"
msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti scartati verso reti ostili"
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Pacchetti persi"
@@ -228,19 +228,19 @@ msgid "Port Scans"
msgstr "Scansioni delle porte"
msgid "Fragmented Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Pacchetti frammentati"
msgid "ICMP"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP"
msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
msgid "Suricata Throughput"
-msgstr ""
+msgstr "Suricata Throughput"
msgid "Whitelisted"
msgstr "Lista bianca"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Offloaded"
msgstr "Scaricato"
msgid "Scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Scansionato"
#. Show the total throughput
#. Show the total usage
@@ -257,7 +257,6 @@ msgstr ""
msgid "Total"
msgstr "Totale"
-#, fuzzy
msgid "Load Average"
msgstr "Caricamento medio"
@@ -281,17 +280,15 @@ msgstr "Memoria Usata"
msgid "Used"
msgstr "Usato"
-#, fuzzy
msgid "Buffers"
msgstr "dati nel buffer"
-#, fuzzy
msgid "Cached"
msgstr "Dati memorizzati nella cache"
#. Headline
msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Swap"
msgid "One Minute"
msgstr "Un Minuto"
@@ -300,7 +297,7 @@ msgid "10 Seconds"
msgstr "10 secondi"
msgid "Pressure Stall Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pressure Stall Information"
msgid "Processor"
msgstr "Processore"
@@ -308,7 +305,6 @@ msgstr "Processore"
msgid "Input/Output"
msgstr "Ingresso/Uscita"
-#, fuzzy
msgid "Processor Usage"
msgstr "Uso della memoria"
@@ -321,7 +317,6 @@ msgstr "Ospite"
msgid "Steal"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Soft Interrupt"
msgstr "Fermare"
@@ -331,7 +326,6 @@ msgstr "Fermare"
msgid "Wait"
msgstr "Attendere"
-#, fuzzy
msgid "Sys"
msgstr "Sistema"
@@ -356,34 +350,32 @@ msgstr "Temperatura del sistema"
msgid "DNS Cache Performance"
msgstr "Prestazioni della cache DNS"
-#, fuzzy
msgid "Cache Hits"
msgstr "Dati memorizzati nella cache"
-#, fuzzy
msgid "Cache Miss"
msgstr "Dati memorizzati nella cache"
msgid "Prefetched Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Query preselezionate"
msgid "DNS Cache Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo della cache DNS"
msgid "Key Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti chiave"
msgid "Infrastructure Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti infrastrutturali"
msgid "RRSet Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti RRSet"
msgid "Message Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti messaggio"
msgid "DNS Memory Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo della memoria DNS"
msgid "Request Policy Zones"
msgstr ""