Translated using Weblate (Japanese)
Commit Message
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Currently translated at 91.4% (64 of 70 strings)
Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/ja/
---
src/installer/po/ja.po | 30 +++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 21 insertions(+), 9 deletions(-)
@@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Ronny Heinrich <heinrich@matsumoto-wadokueikyoushitsu.com>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
+"installer/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
msgid "OK"
@@ -80,7 +82,9 @@ msgstr ""
#: main.c:457
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
-msgstr "パソコンはネットワークと接続したかを確認してください。インストーラーは接続して、IPアドレスを得ってみます。"
+msgstr ""
+"パソコンはネットワークと接続したかを確認してください。インストーラーは接続し"
+"て、IPアドレスを得ってみます。"
#: main.c:461
msgid "Download installation image"
@@ -96,7 +100,8 @@ msgid ""
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
-"ネットワークと接続が出来ませんでしたが、インストールを綴れるために必要です。\n"
+"ネットワークと接続が出来ませんでしたが、インストールを綴れるために必要です"
+"。\n"
"\n"
"パソコンをDHCPサーバーがあるネットワークと接続して、実行直して下さい。"
@@ -149,7 +154,8 @@ msgid ""
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
-"IPFireをインストールハードデスクを選んで下さい。その選んだハードデスクではパーティションをしてから、ファイルシステムを作成します。\n"
+"IPFireをインストールハードデスクを選んで下さい。その選んだハードデスクでは"
+"パーティションをしてから、ファイルシステムを作成します。\n"
"\n"
"注意：このパスワードの全てののデータは解除しています！！"
@@ -196,7 +202,8 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"インストーラーは下記の選んだハードデスクでRAIDコンフィグレーションを実行しています：\n"
+"インストーラーは下記の選んだハードデスクでRAIDコンフィグレーションを実行して"
+"います：\n"
"\n"
" %s\n"
" %s\n"
@@ -237,7 +244,9 @@ msgstr "ハードデスクの空スペースが不足です。"
#: main.c:689
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "ハードデスクのスペースが少ないですが、スワップ無い状態で続けることが出来ます。"
+msgstr ""
+"ハードデスクのスペースが少ないですが、スワップ無い状態で続けることが出来ます"
+"。"
#: main.c:698
msgid "Building RAID..."
@@ -353,7 +362,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s は正規にインストールしました！\n"
"\n"
-"このシステムから全てのインストール・メディアを外して、再起動ボタンを押してください。再起動したら、ネットワーク及びシステム・パスワードの設定で続けです。終了したら、ウェッブ・コンフィグレーション・コンソールの為、ウェッブ・ブラウザーにhttps://%s:444 (とか自分で %sに上げた名前) を記入して下さい。"
+"このシステムから全てのインストール・メディアを外して、再起動ボタンを押してく"
+"ださい。再起動したら、ネットワーク及びシステム・パスワードの設定で続けです。"
+"終了したら、ウェッブ・コンフィグレーション・コンソールの為、ウェッブ・"
+"ブラウザーにhttps://%s:444 (とか自分で %sに上げた名前) を記入して下さい。"
#: main.c:884
msgid "Congratulations!"