Translated using Weblate (Italian)
Commit Message
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Currently translated at 92.8% (65 of 70 strings)
Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/it/
---
src/installer/po/it.po | 29 ++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: \"umberto p.\" <ipfire@ipfireitalia.it>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"installer/it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -48,7 +48,8 @@ msgstr "Modalità automatico"
#: main.c:420
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata successiva"
+msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata successiva"
#: main.c:427
#, c-format
@@ -68,7 +69,9 @@ msgstr "Avvio installazione"
#: main.c:450
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di installazione."
+msgstr ""
+"Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di "
+"installazione."
#: main.c:453
#, c-format
@@ -83,7 +86,9 @@ msgstr ""
#: main.c:457
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
-msgstr "Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP."
+msgstr ""
+"Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il "
+"programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP."
#: main.c:461
msgid "Download installation image"
@@ -99,7 +104,8 @@ msgid ""
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
-"Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare l'installazione.\n"
+"Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare "
+"l'installazione.\n"
"\n"
"Per piacere collega il tuo computer ad una rete con un server DHCP e riprova."
@@ -152,7 +158,8 @@ msgid ""
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
-"Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n"
+"Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo "
+"verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n"
"\n"
"TUTTI I DATI SUL DISCO VERRANNO DISTRUTTI."
@@ -164,7 +171,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Non è stato selezionato alcun disco.\n"
"\n"
-"Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare IPFire."
+"Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare "
+"IPFire."
#: main.c:602
#, c-format
@@ -199,7 +207,8 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk selezionato:\n"
+"Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk "
+"selezionato:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
@@ -240,7 +249,9 @@ msgstr "Il disco rigido è troppo piccolo."
#: main.c:689
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di swap."
+msgstr ""
+"Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di "
+"swap."
#: main.c:698
msgid "Building RAID..."