Translated using Weblate (French)
Commit Message
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Currently translated at 91.4% (64 of 70 strings)
Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/fr/
---
src/installer/po/fr.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 file changed, 33 insertions(+), 15 deletions(-)
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 23:25+0200\n"
-"Last-Translator: Stephane PAUTREL <contact@acb78.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
+"installer/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895
msgid "OK"
@@ -32,7 +33,8 @@ msgstr "Annuler"
#: main.c:384
msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
-msgstr "Attention : Une installation sans surveillance va débuter dans 10 secondes..."
+msgstr ""
+"Attention : Une installation sans surveillance va débuter dans 10 secondes..."
#: main.c:403
msgid "Language selection"
@@ -48,7 +50,9 @@ msgstr "Mode non surveillé"
#: main.c:420
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Espace> sélectionne | <F12> écran suivant"
+msgstr ""
+"<Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Espace> sélectionne | <F12> écran "
+"suivant"
#: main.c:427
#, c-format
@@ -68,7 +72,9 @@ msgstr "Démarrer l'installation"
#: main.c:450
#, c-format
msgid "The installer will now try downloading the installation image."
-msgstr "Le programme d'installation va maintenant essayer de télécharger l'image d'installation."
+msgstr ""
+"Le programme d'installation va maintenant essayer de télécharger l'image "
+"d'installation."
#: main.c:453
#, c-format
@@ -83,7 +89,9 @@ msgstr ""
#: main.c:457
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
-msgstr "Soyez certain que votre machine est connectée à un réseau et l'installateur va tenter de récupérer une adresse IP."
+msgstr ""
+"Soyez certain que votre machine est connectée à un réseau et l'installateur "
+"va tenter de récupérer une adresse IP."
#: main.c:461
msgid "Download installation image"
@@ -99,7 +107,8 @@ msgid ""
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
-"Une connexion réseau ne peut être initiée et est nécessaire afin de poursuivre l'installation.\n"
+"Une connexion réseau ne peut être initiée et est nécessaire afin de "
+"poursuivre l'installation.\n"
"\n"
"Merci de connecter votre machine à un serveur DHCP et réessayer."
@@ -152,7 +161,8 @@ msgid ""
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
-"Choisir le disque sur lequel vous souhaitez installer IPFire. Il sera d'abord partitionné et un système de fichier y sera créé.\n"
+"Choisir le disque sur lequel vous souhaitez installer IPFire. Il sera "
+"d'abord partitionné et un système de fichier y sera créé.\n"
"\n"
"TOUTES LES DONNEES DU DISQUE SERONT PERDUES."
@@ -199,7 +209,8 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"Le programme d'installation va maintenant paramétrer la configuration RAID sur les disques choisis.\n"
+"Le programme d'installation va maintenant paramétrer la configuration RAID "
+"sur les disques choisis.\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
@@ -240,7 +251,9 @@ msgstr "Votre disque dur est trop petit."
#: main.c:689
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "Votre disque dur est très petit, mais vous pouvez continuer sans la partition d'échange."
+msgstr ""
+"Votre disque dur est très petit, mais vous pouvez continuer sans la "
+"partition d'échange."
#: main.c:698
msgid "Building RAID..."
@@ -318,7 +331,8 @@ msgstr "Non"
#: main.c:821
msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration du fichier de sauvegarde."
+msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de la restauration du fichier de sauvegarde."
#: main.c:834
msgid "Running post-install script..."
@@ -356,7 +370,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s a été installé correctement.\n"
"\n"
-"Retirer tous les médias d'installation du système et appuyer sur redémarrer. Une fois le système redémarré, vous devrez paramétrer les réseaux et les mots de passe système. Ensuite, vous devrez faire pointer votre navigateur vers https://%s:444 (ou le nom que vous avez donné à votre %s) pour la console de configuration web."
+"Retirer tous les médias d'installation du système et appuyer sur redémarrer. "
+"Une fois le système redémarré, vous devrez paramétrer les réseaux et les "
+"mots de passe système. Ensuite, vous devrez faire pointer votre navigateur "
+"vers https://%s:444 (ou le nom que vous avez donné à votre %s) pour la "
+"console de configuration web."
#: main.c:884
msgid "Congratulations!"