Translated using Weblate (Spanish)
Commit Message
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings)
Translation: IPFire 2/installer
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/es/
---
src/installer/po/es.po | 35 +++++++++++++++++++++++++----------
1 file changed, 25 insertions(+), 10 deletions(-)
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Peña <contacto@northsecure.es>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
"installer/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -61,7 +61,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Bienvenido al programa de instalación %s.\n"
"\n"
-"Al seleccionar Cancelar en cualquiera de las siguientes pantallas se reiniciará el equipo."
+"Al seleccionar Cancelar en cualquiera de las siguientes pantallas se "
+"reiniciará el equipo."
#: main.c:429
msgid "Start installation"
@@ -85,7 +86,9 @@ msgstr ""
#: main.c:457
msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address."
-msgstr "Por favor, asegúrese de conectar el equipo a una red y el instalador intentará conectarse adquiriendo una dirección IP."
+msgstr ""
+"Por favor, asegúrese de conectar el equipo a una red y el instalador "
+"intentará conectarse adquiriendo una dirección IP."
#: main.c:461
msgid "Download installation image"
@@ -101,9 +104,11 @@ msgid ""
"\n"
"Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
msgstr ""
-"La red no se pudo iniciar, pero es necesaria para continuar con la instalación.\n"
+"La red no se pudo iniciar, pero es necesaria para continuar con la "
+"instalación.\n"
"\n"
-"Por favor, conecte el equipo a una red con un servidor DHCP y vuelva a intentarlo."
+"Por favor, conecte el equipo a una red con un servidor DHCP y vuelva a "
+"intentarlo."
#: main.c:488 main.c:517
msgid "Retry"
@@ -154,7 +159,9 @@ msgid ""
"\n"
"ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
-"Seleccione el disco(s) donde quiere instalar IPFire. Primero deberán ser particionados y cuando tengan particiones, se les pondrá un sistema de archivos.\n"
+"Seleccione el disco(s) donde quiere instalar IPFire. Primero deberán ser "
+"particionados y cuando tengan particiones, se les pondrá un sistema de "
+"archivos.\n"
"\n"
"TODOS LOS DATOS DEL DISCO SERÁN DESTRUIDOS."
@@ -201,7 +208,8 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to continue?"
msgstr ""
-"El programa de instalación establecerá ahora una configuración RAID en los discos duros seleccionados:\n"
+"El programa de instalación establecerá ahora una configuración RAID en los "
+"discos duros seleccionados:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
@@ -242,7 +250,9 @@ msgstr "Su disco duro es demasiado pequeño."
#: main.c:689
msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
-msgstr "Su disco duro es muy pequeño, pero se puede continuar sin una partición de intercambio."
+msgstr ""
+"Su disco duro es muy pequeño, pero se puede continuar sin una partición de "
+"intercambio."
#: main.c:698
msgid "Building RAID..."
@@ -320,7 +330,8 @@ msgstr "No"
#: main.c:821
msgid "An error occured when the backup file was restored."
-msgstr "Se produjo un error cuando se restauró el archivo de copia de seguridad."
+msgstr ""
+"Se produjo un error cuando se restauró el archivo de copia de seguridad."
#: main.c:834
msgid "Running post-install script..."
@@ -359,7 +370,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s fue instalado con éxito!\n"
"\n"
-"Por favor, quite cualquier medio de instalación de este sistema y pulse el botón de reinicio. Una vez reiniciado el sistema, se le pedirá configurar la red y el sistema de contraseñas. Después de eso, para acceder a la consola de configuración, deberá introducir en su navegador web https://%s:444 (o cual sea el nombre de su %s)."
+"Por favor, quite cualquier medio de instalación de este sistema y pulse el "
+"botón de reinicio. Una vez reiniciado el sistema, se le pedirá configurar la "
+"red y el sistema de contraseñas. Después de eso, para acceder a la consola "
+"de configuración, deberá introducir en su navegador web https://%s:444 (o "
+"cual sea el nombre de su %s)."
#: main.c:884
msgid "Congratulations!"