diff --git a/src/installer/po/de.po b/src/installer/po/de.po
index 4ed6d3096..ae610634e 100644
--- a/src/installer/po/de.po
+++ b/src/installer/po/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Rico Hoppe <rico.hoppe@ipfire.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/"
 "installer/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "Das System konnte nicht installiert werden."
 
 #: main.c:763
 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
-msgstr ""
+msgstr "udev auslösen, um Partitionen neu zu erkennen..."
 
 #: main.c:764
 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Error beim Auslösen der Neuerkennung von Partitionen durch udev."
 
 #: main.c:769
 msgid "Installing the bootloader..."
@@ -362,6 +362,8 @@ msgstr ""
 #: main.c:875
 msgid "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a moment..."
 msgstr ""
+"Unbeaufsichtigte Installation abgeschlossen. Das System wird in einem Moment "
+"heruntergefahren..."
 
 #: main.c:879
 #, c-format