From patchwork Wed Oct 7 13:23:06 2026 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: IPFire Translate X-Patchwork-Id: 10339 Return-Path: Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [172.28.1.202]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR2" (not verified)) by web04.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DNx08Fdz3x51 for ; Wed, 07 Oct 2026 13:24:17 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (mail02.haj.ipfire.org [172.28.1.201]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail02.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DNw52kcz86g for ; Wed, 07 Oct 2026 13:24:16 +0000 (UTC) Received: from mail02.haj.ipfire.org (localhost [IPv6:::1]) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTP id 4j0DNF6Dpnz37qr for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:41 +0000 (UTC) X-Original-To: development@lists.ipfire.org Received: from mail01.ipfire.org (mail01.haj.ipfire.org [IPv6:2001:678:b28::25]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "mail01.haj.ipfire.org", Issuer "YR2" (not verified)) by mail02.haj.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DMy4Q8Bz36Wf for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:26 +0000 (UTC) Received: from web05.haj.ipfire.org (web05.haj.ipfire.org [172.28.1.165]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange x25519) (Client CN "web05.haj.ipfire.org", Issuer "YE2" (not verified)) by mail01.ipfire.org (Postfix) with ESMTPS id 4j0DMy2t71z5Mp for ; Wed, 07 Oct 2026 13:23:26 +0000 (UTC) Received: by web05.haj.ipfire.org (Postfix, from userid 0) id 4j0DMx3Qdbz2yPS; Wed, 07 Oct 2026 13:23:25 +0000 (UTC) From: IPFire Translate To: development@lists.ipfire.org Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Date: Wed, 7 Oct 2026 13:23:06 +0000 Message-ID: <20261007132325.1187829-22-translate@ipfire.org> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261007132325.1187829-1-translate@ipfire.org> References: <20261007132325.1187829-1-translate@ipfire.org> Precedence: list List-Id: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Post: List-Help: Sender: Mail-Followup-To: MIME-Version: 1.0 From: Anonymous Currently translated at 97.1% (68 of 70 strings) Translation: IPFire 2/installer Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/installer/de/ --- src/installer/po/de.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 39 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/src/installer/po/de.po b/src/installer/po/de.po index a11565e40..4ed6d3096 100644 --- a/src/installer/po/de.po +++ b/src/installer/po/de.po @@ -12,14 +12,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: IPFire Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:08+0000\n" -"Last-Translator: Sun Tiger\n" -"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/de/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:59+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: main.c:79 main.c:404 main.c:662 main.c:688 main.c:895 msgid "OK" @@ -48,7 +50,9 @@ msgstr "Automatischer Modus" #: main.c:420 msgid "/ between elements | selects | next screen" -msgstr "/ um zu wechseln | wählt aus | nächster Bildschirm" +msgstr "" +"/ um zu wechseln | wählt aus | nächster " +"Bildschirm" #: main.c:427 #, c-format @@ -59,7 +63,8 @@ msgid "" msgstr "" "Willkommen zum %s Installationsprogramm.\n" "\n" -"Wenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird der Computer neu gestartet." +"Wenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird " +"der Computer neu gestartet." #: main.c:429 msgid "Start installation" @@ -83,7 +88,10 @@ msgstr "" #: main.c:457 msgid "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will try connect to acquire an IP address." -msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass der Computer mit einem Netzwerk verbunden ist, danach wird das Installationsprogramm versuchen, eine IP-Adresse zu erhalten." +msgstr "" +"Bitte stellen Sie sicher, dass der Computer mit einem Netzwerk verbunden " +"ist, danach wird das Installationsprogramm versuchen, eine IP-Adresse zu " +"erhalten." #: main.c:461 msgid "Download installation image" @@ -99,9 +107,11 @@ msgid "" "\n" "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry." msgstr "" -"Das Netzwerk konnte nicht gestartet werden, es ist aber für das Fortfahren erforderlich.\n" +"Das Netzwerk konnte nicht gestartet werden, es ist aber für das Fortfahren " +"erforderlich.\n" "\n" -"Bitte verbinden Sie den Computer mit einem Netzwerk mit DHCP und versuchen Sie es erneut." +"Bitte verbinden Sie den Computer mit einem Netzwerk mit DHCP und versuchen " +"Sie es erneut." #: main.c:488 main.c:517 msgid "Retry" @@ -152,7 +162,9 @@ msgid "" "\n" "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED." msgstr "" -"Wählen Sie die Festplatte(n) auf denen IPFire installiert werden soll. Diese wird/werden zuerst partitioniert und danach mit einem Dateisystem ausgestattet.\n" +"Wählen Sie die Festplatte(n) auf denen IPFire installiert werden soll. Diese " +"wird/werden zuerst partitioniert und danach mit einem Dateisystem " +"ausgestattet.\n" "\n" "SÄMTLICHE DATEN AUF DER FESTPLATTE GEHEN VERLOREN." @@ -164,7 +176,8 @@ msgid "" msgstr "" "Keine Festplatte ausgewählt.\n" "\n" -"Bitte wählen Sie eine oder mehrere Festplatten auf denen IPFire installiert werden soll aus." +"Bitte wählen Sie eine oder mehrere Festplatten auf denen IPFire installiert " +"werden soll aus." #: main.c:602 #, c-format @@ -199,7 +212,8 @@ msgid "" "\n" "Do you agree to continue?" msgstr "" -"Das Installationsprogramm wird nun einen RAID Verbund auf den folgenden Festplatten erstellen:\n" +"Das Installationsprogramm wird nun einen RAID Verbund auf den folgenden " +"Festplatten erstellen:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" @@ -240,7 +254,9 @@ msgstr "Ihre Festplatte ist zu klein." #: main.c:689 msgid "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition." -msgstr "Die gewählte Festplatte ist sehr klein, die Installation kann aber ohne Swap Partition fortgesetzt werden." +msgstr "" +"Die gewählte Festplatte ist sehr klein, die Installation kann aber ohne Swap " +"Partition fortgesetzt werden." #: main.c:698 msgid "Building RAID..." @@ -356,9 +372,14 @@ msgid "" msgstr "" "%s wurde erfolgreich installiert.\n" "\n" -"Entfernen Sie bitte alle Installionsmedien aus dem Computer und drücken Sie \"Neustarten\". \n" +"Entfernen Sie bitte alle Installionsmedien aus dem Computer und drücken Sie " +"\"Neustarten\". \n" "\n" -"Nach dem erfolgten Neustart wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Sobald dies fertiggestellt ist, können Sie in Ihrem Webbrowser die Weboberfläche über https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) erreichen." +"Nach dem erfolgten Neustart wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie " +"Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Sobald dies " +"fertiggestellt ist, können Sie in Ihrem Webbrowser die Weboberfläche über " +"https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) " +"erreichen." #: main.c:884 msgid "Congratulations!" @@ -370,4 +391,6 @@ msgstr "Neustarten" #: main.c:895 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot." -msgstr "Installation fehlgeschlagen. Drücken Sie \"OK\" für einen Neustart des Systems." +msgstr "" +"Installation fehlgeschlagen. Drücken Sie \"OK\" für einen Neustart des " +"Systems."