@@ -11,14 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Sun Tiger\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.ipfire.org/projects/ipfire-2/setup/"
+"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: dhcp.c:50
msgid "Start address:"
@@ -132,7 +134,9 @@ msgstr "Der Domänenname darf keine Leerzeichen enthalten."
#: domainname.c:53
msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
-msgstr "Der Domänenname darf nur Buchstaben, Ziffern, Bindestriche oder Punkte enthalten."
+msgstr ""
+"Der Domänenname darf nur Buchstaben, Ziffern, Bindestriche oder Punkte "
+"enthalten."
#: hostname.c:46 main.c:73
msgid "Hostname"
@@ -204,7 +208,10 @@ msgstr "Warnung"
#: main.c:172
msgid "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is properly finished by running setup again at the shell."
-msgstr "Das erste Setup wurde nicht vollständig durchgeführt. Sie müssen Setup vollständig beenden; dies können Sie durch Ausführen von Setup in der Shell nachholen."
+msgstr ""
+"Das erste Setup wurde nicht vollständig durchgeführt. Sie müssen Setup "
+"vollständig beenden; dies können Sie durch Ausführen von Setup in der Shell "
+"nachholen."
#: misc.c:44
msgid "Unable to set hostname."
@@ -218,7 +225,8 @@ msgstr "Interface - %s"
#: netstuff.c:102
#, c-format
msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
-msgstr "Geben Sie die IP-Adressinformationen für die folgende Schnittstelle ein - %s."
+msgstr ""
+"Geben Sie die IP-Adressinformationen für die folgende Schnittstelle ein - %s."
#: netstuff.c:123
msgid "Static"
@@ -283,7 +291,8 @@ msgstr "Entfernen"
#: netstuff.c:697
#, c-format
msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
-msgstr "Bitte wählen Sie eine Netzwerkkarte für das folgende Interface aus - %s."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie eine Netzwerkkarte für das folgende Interface aus - %s."
#: netstuff.c:700
msgid "Extended Network Menu"
@@ -400,7 +409,8 @@ msgstr "Adresseinstellungen"
#: networking.c:241
msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
-msgstr "Nach Abschluss der Konfiguration muss das Netzwerk neu gestartet werden."
+msgstr ""
+"Nach Abschluss der Konfiguration muss das Netzwerk neu gestartet werden."
#: networking.c:248
#, c-format
@@ -424,7 +434,11 @@ msgstr "Fertig"
#: networking.c:281
#, c-format
msgid "Select the network configuration for %s. The following configuration types list those interfaces which have ethernet attached. If you change this setting, a network restart will be required, and you will have to reconfigure the network driver assignments."
-msgstr "Wählen Sie die Netzwerkkonfiguration für %s aus. Die folgenden Konfigurationstypen listen diejenigen Schnittstellen auf, die am Ethernet angeschlossen sind. Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss das Netzwerk neu gestartet werden und Sie müssen die Netzwerktreiber neu zuweisen."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Netzwerkkonfiguration für %s aus. Die folgenden "
+"Konfigurationstypen listen diejenigen Schnittstellen auf, die am Ethernet "
+"angeschlossen sind. Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss das Netzwerk neu "
+"gestartet werden und Sie müssen die Netzwerktreiber neu zuweisen."
#: networking.c:288
#, c-format
@@ -442,7 +456,9 @@ msgid ""
"Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Konfigurieren Sie die Netzwerktreiber und geben Sie an, welcher Schnittstelle jede Karte zugewiesen ist. Die aktuelle Konfiguration ist wie folgt:\n"
+"Konfigurieren Sie die Netzwerktreiber und geben Sie an, welcher "
+"Schnittstelle jede Karte zugewiesen ist. Die aktuelle Konfiguration ist wie "
+"folgt:\n"
"\n"
#: networking.c:389
@@ -468,7 +484,12 @@ msgstr "Entfernen"
#: networking.c:529 networking.c:622
#, c-format
msgid "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if you have physical access to the machine, should something go wrong."
-msgstr "Wenn Sie diese IP-Adresse ändern, während Sie über den Fernwartungszugang zugreifen, wird die Verbindung zum %s-Rechner abbrechen. Sie müssen dann eine Verbindung zur neuen IP-Adresse aufbauen. Dies ist ein riskanter Vorgang, der nur versucht werden sollte, wenn Sie physikalischen Zugriff auf den Rechner haben, für den Fall, dass etwas schief geht."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese IP-Adresse ändern, während Sie über den Fernwartungszugang "
+"zugreifen, wird die Verbindung zum %s-Rechner abbrechen. Sie müssen dann "
+"eine Verbindung zur neuen IP-Adresse aufbauen. Dies ist ein riskanter "
+"Vorgang, der nur versucht werden sollte, wenn Sie physikalischen Zugriff auf "
+"den Rechner haben, für den Fall, dass etwas schief geht."
#: networking.c:614
msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
@@ -476,7 +497,9 @@ msgstr "Wählen Sie die Schnittstelle aus, die Sie neu konfigurieren möchten."
#: passwords.c:33
msgid "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
-msgstr "Geben Sie das Passwort für den Benutzer 'root' ein. Melden Sie sich als dieser Benutzer an, um Zugriff auf die Befehlszeile zu erhalten."
+msgstr ""
+"Geben Sie das Passwort für den Benutzer 'root' ein. Melden Sie sich als "
+"dieser Benutzer an, um Zugriff auf die Befehlszeile zu erhalten."
#: passwords.c:38 passwords.c:61
msgid "Setting password"
@@ -493,7 +516,9 @@ msgstr "Setzen des 'root'-Passworts fehlgeschlagen."
#: passwords.c:53
#, c-format
msgid "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the %s web administration pages."
-msgstr "Geben Sie das Passwort für den %s-Administrator 'admin' ein. Das ist der Benutzer, mit dem Sie sich an den %s-Webadministrationsseiten anmelden."
+msgstr ""
+"Geben Sie das Passwort für den %s-Administrator 'admin' ein. Das ist der "
+"Benutzer, mit dem Sie sich an den %s-Webadministrationsseiten anmelden."
#: passwords.c:60
#, c-format
@@ -527,4 +552,6 @@ msgstr "Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten."
#: timezone.c:77
msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
-msgstr "Bitte wählen Sie die Zeitzone in der Sie sich befinden aus dem untenstehenden Menü aus."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Zeitzone in der Sie sich befinden aus dem "
+"untenstehenden Menü aus."