[2/2] lang: Update French translation

Message ID 20200423122329.25657-2-michael.tremer@ipfire.org
State New
Headers show
Series [1/2] Update translations | expand

Commit Message

Michael Tremer April 23, 2020, 12:23 p.m. UTC
From: Stéphane Pautrel <stephane.pautrel@gmail.com>

* Adds testing and unstable repository via Pakfire
* TLS email modes
* etc.

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
---
 doc/language_issues.fr |   8 ---
 doc/language_missings  |   8 ---
 langs/fr/cgi-bin/fr.pl | 110 ++++++++++++++++++++++-------------------
 3 files changed, 59 insertions(+), 67 deletions(-)

Patch

diff --git a/doc/language_issues.fr b/doc/language_issues.fr
index 7c2b42163..3df3bf4f9 100644
--- a/doc/language_issues.fr
+++ b/doc/language_issues.fr
@@ -813,8 +813,6 @@  WARNING: untranslated string: Captive clients = unknown string
 WARNING: untranslated string: Scan for Songs = unknown string
 WARNING: untranslated string: bytes = unknown string
 WARNING: untranslated string: dns = unknown string
-WARNING: untranslated string: email tls explicit = explicit (STARTTLS)
-WARNING: untranslated string: email tls implicit = implicit (TLS)
 WARNING: untranslated string: fwhost cust geoipgrp = unknown string
 WARNING: untranslated string: fwhost err hostip = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian block a host = unknown string
@@ -847,14 +845,8 @@  WARNING: untranslated string: guardian logtarget_syslog = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian no entries = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian service = unknown string
 WARNING: untranslated string: info messages = unknown string
-WARNING: untranslated string: ipsec routing table entries = IPsec Routing Table Entries
 WARNING: untranslated string: no data = unknown string
 WARNING: untranslated string: pakfire ago = ago.
-WARNING: untranslated string: pakfire invalid tree = Invalid repository selected
-WARNING: untranslated string: pakfire tree = Repository
-WARNING: untranslated string: pakfire tree stable = Stable
-WARNING: untranslated string: pakfire tree testing = Testing
-WARNING: untranslated string: pakfire tree unstable = Unstable
 WARNING: untranslated string: route config changed = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config added = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config changed = unknown string
diff --git a/doc/language_missings b/doc/language_missings
index a431a0321..1588a9140 100644
--- a/doc/language_missings
+++ b/doc/language_missings
@@ -904,14 +904,6 @@ 
 ############################################################################
 # Checking cgi-bin translations for language: fr                           #
 ############################################################################
-< email tls explicit
-< email tls implicit
-< ipsec routing table entries
-< pakfire invalid tree
-< pakfire tree
-< pakfire tree stable
-< pakfire tree testing
-< pakfire tree unstable
 ############################################################################
 # Checking cgi-bin translations for language: it                           #
 ############################################################################
diff --git a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
index ec81e3e36..acf8b3a99 100644
--- a/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
+++ b/langs/fr/cgi-bin/fr.pl
@@ -32,7 +32,7 @@ 
 'Captive expiry time' => 'Heure d\'expiration',
 'Captive export coupons' => 'Export de coupons',
 'Captive generate coupons' => 'Création de coupons',
-'Captive generated coupon no' => 'Nombre de coupons',
+'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons créés',
 'Captive heading terms' => 'Termes &amp; conditions',
 'Captive heading voucher' => 'Coupon ou code d\accès',
 'Captive invalid coupon' => 'Vous avez saisi un code de coupon invalide. Veuillez réessayer.',
@@ -163,7 +163,7 @@ 
 'adsl settings' => 'Paramètres ADSL',
 'advanced' => 'Avancé',
 'advanced server' => 'Options avancées du serveur',
-'advproxy AUTH always required' => 'Exige l\'authentification pour un accès sans restriction des adresses sources',
+'advproxy AUTH always required' => 'Exiger l\'authentification pour un accès sans restriction des adresses sources',
 'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'Cache d\'authentification TTL (en minutes)',
 'advproxy AUTH global settings' => 'Paramètres d\'authentification global',
 'advproxy AUTH limit of IP addresses' => 'Limite d\'adresses IP par utilisateur',
@@ -185,17 +185,17 @@ 
 'advproxy IDENT required' => 'Exiger l\'authentification identd',
 'advproxy IDENT timeout' => 'Limite de temps d\'identification (en secondes)',
 'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Utilisateurs non autorisés (un par ligne)',
-'advproxy IDENT use negative access list' => 'Utilisation négative du contrôle d\'accès',
-'advproxy IDENT use positive access list' => 'Utilisation positive du contrôle d\'accès',
-'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'Utilisateur défini en fonction des restrictions d\'accès',
+'advproxy IDENT use negative access list' => 'Utilisation interdite du contrôle d\'accès',
+'advproxy IDENT use positive access list' => 'Utilisation autorisée du contrôle d\'accès',
+'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
 'advproxy LDAP ADS' => 'Active Directory',
 'advproxy LDAP NDS' => 'Novell eDirectory',
 'advproxy LDAP V2' => 'LDAP version 2',
 'advproxy LDAP V3' => 'LDAP version 3',
 'advproxy LDAP auth' => 'Authentification LDAP',
-'advproxy LDAP basedn' => 'Base DN',
+'advproxy LDAP basedn' => 'Nom absolu LDAP',
 'advproxy LDAP binddn password' => 'Mot de passe Bind DN',
-'advproxy LDAP binddn settings' => 'Réglages Bind DN',
+'advproxy LDAP binddn settings' => 'Paramètres lien nom utilisateur et mot de passe LDAP',
 'advproxy LDAP binddn username' => 'Nom utilisateur Bind DN',
 'advproxy LDAP common settings' => 'Paramètres communs LDAP',
 'advproxy LDAP group access control' => 'Contrôle d\accès basé sur le groupe',
@@ -230,9 +230,9 @@ 
 'advproxy NTLM domain settings' => 'Paramètres communs du domaine',
 'advproxy NTLM unauthorized users' => 'Domaine non autorisé utilisateurs (un par ligne)',
 'advproxy NTLM use integrated auth' => 'Activer l\'authentification intégrée de Windows',
-'advproxy NTLM use negative access list' => 'Utilisation négative de contrôle d\'accès',
-'advproxy NTLM use positive access list' => 'Utilisation positive de contrôle d\'accès',
-'advproxy NTLM user based access restrictions' => 'Utilisateur en fonction des restrictions d\'accès',
+'advproxy NTLM use negative access list' => 'Utilisation interdite de contrôle d\'accès',
+'advproxy NTLM use positive access list' => 'Utilisation autorisée de contrôle d\'accès',
+'advproxy NTLM user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
 'advproxy RADIUS authorized users' => 'Utilisateurs autorisés (un par ligne)',
 'advproxy RADIUS identifier' => 'Identifiant',
 'advproxy RADIUS port' => 'Port',
@@ -240,9 +240,9 @@ 
 'advproxy RADIUS secret' => 'Secret partagé',
 'advproxy RADIUS server' => 'Serveur RADIUS',
 'advproxy RADIUS unauthorized users' => 'Utilisateurs non autorisés (un par ligne)',
-'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Utilisation négative de contrôle d\'accès',
-'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Utilisation positive de contrôle d\'accès',
-'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Utilisateur en fonction des restrictions d\'accès',
+'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Utilisation interdite de contrôle d\'accès',
+'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Utilisation autorisée de contrôle d\'accès',
+'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Définition d\'utilisateurs en fonction des restrictions d\'accès',
 'advproxy UA enable filter' => 'Activer la vérification du navigateur ',
 'advproxy access' => 'Accès',
 'advproxy admin mail' => 'Email administrateur du cache ',
@@ -297,8 +297,8 @@ 
 'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Adresse IP / nom d\'hôte du proxy en amont non valide',
 'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Nom d\'utilisateur du proxy upstream ou configuration du mot de passe non valide',
 'advproxy errmsg invalid user' => 'L\'utilisateur n\'existe pas',
-'advproxy errmsg ldap base dn' => 'LDAP base DN requis',
-'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'LDAP bind DN nom utilisateur et mot de passe requis',
+'advproxy errmsg ldap base dn' => 'Nom absolu LDAP requis',
+'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'Lien nom utilisateur et mot de passe LDAP requis',
 'advproxy errmsg ldap port' => 'Numéro de port LDAP non valide',
 'advproxy errmsg ldap server' => 'Adresse IP non valide pour serveur LDAP',
 'advproxy errmsg max userip' => 'Nombre d\'IP non valide par utilisateur',
@@ -605,7 +605,7 @@ 
 'ccd modify' => 'Changer de réseau',
 'ccd name' => 'Nom',
 'ccd net' => 'Pools adresses IP statiques',
-'ccd noaddnet' => 'Vous ne pouvez ajouter de nouveaux réseaux statiques que lorsque le serveur OpenVPN est arrêté',
+'ccd noaddnet' => 'Vous pouvez ajouter de nouveaux réseaux statiques uniquement lorsque le serveur OpenVPN est arrêté',
 'ccd none' => 'Aucun',
 'ccd routes' => 'Routage :',
 'ccd subnet' => 'Sous-réseau',
@@ -792,7 +792,7 @@ 
 'dhcp advopt value' => 'Valeur de l\'option ',
 'dhcp allow bootp' => 'Autoriser les clients bootp ',
 'dhcp base ip fixed lease' => 'IP de base pour la création de baux fixes',
-'dhcp bootp pxe data' => 'Entrez une donnée bootp pxe optionnelle pour ce bail fixe',
+'dhcp bootp pxe data' => 'Saisissez une donnée bootp pxe optionnelle pour ce bail fixe',
 'dhcp configuration' => 'Configuration DHCP',
 'dhcp create fixed leases' => 'Créer des baux fixes',
 'dhcp dns enable update' => 'Activer mise à jour DNS (RFC2136) :',
@@ -842,10 +842,10 @@ 
 'dns address recon' => 'Tentative de reconnexion !',
 'dns check failed' => 'La vérification DNS a échouée',
 'dns check servers' => 'Vérif. serveurs DNS',
-'dns configuration' => 'DNS Configuration DNS',
+'dns configuration' => 'Configuration DNS',
 'dns could not add server' => 'Ne peut ajouter le serveur - Motif :',
 'dns desc' => 'Si l\'interface ROUGE0 obtient ses informations d\'adresse IP via le DHCP du fournisseur d\'accès, les adresses du serveur DNS seront définies automatiquement. Sinon, vous pouvez également remplacer les adresses IP du serveur DNS par celles de votre choix.',
-'dns enable safe-search' => 'Activer recherche sécurisée',
+'dns enable safe-search' => 'Activer la recherche sécurisée',
 'dns error 0' => 'L\'adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>second</strong> serveur DNS est valide.',
 'dns error 01' => 'Les adresses IP du <strong>premier</strong> et du <strong>second</strong> serveur DNS ne sont pas valides, veuillez revoir vos saisies',
 'dns error 1' => 'L\'adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS n\'est pas valide, veuillez revoir votre saisie<br />La saisie de l\'adresse du <strong>premier</strong> serveur DNS est valide.',
@@ -859,15 +859,15 @@ 
 'dns mode for qname minimisation' => 'Minimisation de QNAME',
 'dns new 0' => 'Nouvelle adresse IP du <strong>premier</strong> serveur DNS :',
 'dns new 1' => 'Nouvelle adresse IP du <strong>second</strong> serveur DNS :',
-'dns no address given' => 'Aucune adresse IP donnée.',
-'dns no tls hostname given' => 'Aucun nom d\'hôte TLS donné.',
+'dns no address given' => 'Aucune adresse IP fournie.',
+'dns no tls hostname given' => 'Aucun nom d\'hôte TLS fourni.',
 'dns proxy server' => 'Serveur proxy DNS',
 'dns recursor mode' => 'Exécution en mode récursif.',
 'dns saved' => 'Sauvegarde effectuée !',
 'dns saved txt' => 'La sauvegarde des deux adresses saisies du serveur DNS a été effectée correctement.<br />Vous devez redémarrer ou vous reconnecter pour que les changements prennent effets !',
 'dns server' => 'Serveur DNS',
 'dns servers' => 'Serveurs DNS',
-'dns title' => 'Nom du domaine système',
+'dns title' => 'Système de noms de domaine (DNS)',
 'dns tls hostname' => 'Nom d\'hôte TLS',
 'dns use isp assigned nameservers' => 'Utiliser des serveurs DNS attribués par le FAI',
 'dns use protocol for dns queries' => 'Protocole pour les requêtes DNS',
@@ -976,6 +976,8 @@ 
 'email testmail' => 'Envoyer un message de test',
 'email text' => 'Email de test depuis le service de mail IPFire',
 'email tls' => 'Utiliser une connexion chiffrée TLS',
+'email tls explicit' => 'explicite (STARTTLS)',
+'email tls implicit' => 'implicite (TLS)',
 'email usemail' => 'Activation du service',
 'emailreportlevel' => 'Niveau de rapport des mails',
 'emerging pro rules' => 'Règles Pro de la communauté Emergingthreats.net',
@@ -1058,7 +1060,7 @@ 
 'fireinfo is submitted button' => 'Ne plus envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
 'fireinfo kernel version' => 'Version du noyau ',
 'fireinfo not submitted' => 'Votre profil ne sera pas soumis au service Fireinfo.',
-'fireinfo not submitted button' => 'Oui, je souhaite envoyer mon profil',
+'fireinfo not submitted button' => 'Oui, je souhaite envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
 'fireinfo pakfire version' => 'Version Pakfire ',
 'fireinfo please enable' => 'Veuillez activer le service fireinfo.',
 'fireinfo settings' => 'Configuration Fireinfo',
@@ -1202,8 +1204,8 @@ 
 'fwdfw target' => 'Destination',
 'fwdfw targetip' => 'Adresse IP de destination (adresse IP ou réseau) :',
 'fwdfw till' => 'Jusqu\'à :',
-'fwdfw time' => 'Contraintes de temps',
-'fwdfw timeframe' => 'Utiliser les contraintes de temps',
+'fwdfw time' => 'Contraintes horaires',
+'fwdfw timeframe' => 'Utiliser les contraintes horaires',
 'fwdfw toggle' => 'Activer ou désactiver',
 'fwdfw togglelog' => 'Activer ou désactiver la journalisation',
 'fwdfw use nat' => 'Utiliser la traduction d\'adresses réseau (NAT)',
@@ -1413,7 +1415,7 @@ 
 'ids show' => 'Afficher',
 'ids working' => 'Les modifications sont en cours d\'application. Veuillez patienter jusqu\'à ce que toutes les opérations soient terminées avec succès...',
 'iface' => 'Iface',
-'ignore filter' => 'Filtre exclusion ',
+'ignore filter' => 'Filtre d\'exclusion ',
 'ike encryption' => 'Chiffrement IKE :',
 'ike grouptype' => 'Type de groupe IKE :',
 'ike integrity' => 'Intégrité IKE :',
@@ -1547,6 +1549,7 @@ 
 'ipsec mode tunnel' => 'Tunnel',
 'ipsec network' => 'Réseau IPsec',
 'ipsec no connections' => 'Aucune connexion IPsec active',
+'ipsec routing table entries' => 'Entrées de table de routage IPsec',
 'ipsec settings' => 'Paramètres IPsec',
 'iptable rules' => 'Règles table IP',
 'iptmangles' => 'Table IP Mangle ',
@@ -1596,7 +1599,7 @@ 
 'log enabled' => 'Journal activé',
 'log level' => 'Niveau de rapport',
 'log lines per page' => 'Nb de lignes par page ',
-'log server address' => 'Serveur Syslog',
+'log server address' => 'Serveur Syslog :',
 'log server protocol' => 'Protocole :',
 'log settings' => 'Réglages rapports de synthèse',
 'log summaries' => 'Rapports de synthèse',
@@ -1655,12 +1658,12 @@ 
 'map to guest' => 'Carte de l\'utilisateur',
 'march' => 'Mars',
 'marked' => 'Marque',
-'masquerade blue' => 'Masquerade BLEU',
-'masquerade green' => 'Masquerade VERT',
-'masquerade orange' => 'Masquerade ORANGE',
-'masquerading' => 'Masquerading (une seule IP pour plusieurs machines en sortie du réseau interne)',
-'masquerading disabled' => 'Masquerading désactivé',
-'masquerading enabled' => 'Masquerading activé',
+'masquerade blue' => 'Masque réseau BLEU',
+'masquerade green' => 'Masque réseau VERT',
+'masquerade orange' => 'Masque réseau ORANGE',
+'masquerading' => 'Masquage (une seule IP pour plusieurs machines en sortie du réseau interne)',
+'masquerading disabled' => 'Masquage désactivé',
+'masquerading enabled' => 'Masquage activé',
 'max bandwith' => 'Bande passante maximum',
 'max incoming size' => 'Taille maximum des téléchargement (Ko) :',
 'max lease time' => 'Durée maximum du bail (minutes) :',
@@ -1824,7 +1827,7 @@ 
 'notice' => 'Remarque ',
 'november' => 'Novembre',
 'ntp common settings' => 'Paramètres communs',
-'ntp configuration' => 'Configuration NTP',
+'ntp configuration' => 'Configuration serveur NTP',
 'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP doit être activé pour avoir des clients.',
 'ntp server' => 'Serveur NTP',
 'ntp sync' => 'Synchronisation',
@@ -1982,6 +1985,7 @@ 
 'pakfire install description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe PLUS pour le(s) installer.',
 'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer les paquets suivants : ',
 'pakfire installed addons' => 'Modules installés :',
+'pakfire invalid tree' => 'Référentiel choisi invalide',
 'pakfire last core list update' => 'Dernière mise à jour de la liste du noyau : ',
 'pakfire last package update' => 'Dernière mise à jour de la liste des paquets : ',
 'pakfire last serverlist update' => 'Dernière mise à jour de la liste des serveurs : ',
@@ -1989,11 +1993,15 @@ 
 'pakfire possible dependency' => 'Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut installer.',
 'pakfire register' => 'S\'inscrire au serveur pakfire :',
 'pakfire system state' => 'Statut système PakFire ',
+'pakfire tree' => 'Référentiel',
+'pakfire tree stable' => 'Stable',
+'pakfire tree testing' => 'En test',
+'pakfire tree unstable' => 'Instable',
 'pakfire uninstall description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe MOINS pour le(s) désinstaller.',
 'pakfire uninstall package' => 'Vous voulez désinstaller les paquets suivants : ',
 'pakfire update daily' => 'Rechercher des mises à jour quotidiennes :',
 'pakfire updates' => 'Mise à jour disponible :',
-'pakfire working' => 'Pakfire travaille ... Veuillez attendre que tout soit terminé.',
+'pakfire working' => 'Pakfire est en cours de traitement... Veuillez attendre que tout soit terminé.',
 'pap or chap' => 'PAP ou CHAP',
 'parentclass' => 'Classe parent',
 'parentclass add' => 'Ajouter classe parent',
@@ -2064,7 +2072,7 @@ 
 'proxy filedescriptors' => 'Nombre de descripteurs fichier ',
 'proxy log viewer' => 'Rapports de proxy',
 'proxy logs' => 'Rapports de proxy',
-'proxy no proxy extend' => 'Où spécifier une liste de destination sans transit par le proxy',
+'proxy no proxy extend' => 'Ou spécifier une liste de destination sans transit par le proxy',
 'proxy no proxy local' => 'Rejeter le proxy local sur les réseaux BLEU /VERT',
 'proxy port' => 'Port du proxy',
 'proxy reconfigure' => 'Sauvegarder et recharger',
@@ -2196,8 +2204,8 @@ 
 'services' => 'Services',
 'services settings' => 'Pare-feu - Paramètres des services',
 'set' => 'défini',
-'set time now' => 'Régler heure maintenant',
-'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), appuyez sur le bouton <i>Régler heure maintenant</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes, ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
+'set time now' => 'Synchronisation heure',
+'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), cliquez sur le bouton <i>Synchronisation heure</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
 'settings' => 'Réglages ',
 'shaping add options' => 'Ajouter un service',
 'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic',
@@ -2326,7 +2334,7 @@ 
 'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau',
 'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
 'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.',
-'summaries kept' => 'Conserver pour les résumés',
+'summaries kept' => 'Résumés à conserver :',
 'sunday' => 'Dimanche',
 'support donation' => 'Soutenez le projet IPFire avec votre don',
 'swap' => 'Swap',
@@ -2518,7 +2526,7 @@ 
 'updxlrtr current downloads' => 'Les fichiers suivants sont en cours de téléchargement dans le cache local :',
 'updxlrtr current files' => 'Les fichiers suivants sont dans le cache local',
 'updxlrtr daily' => 'Quotidienne',
-'updxlrtr data from cache' => 'Données du cache (octets)',
+'updxlrtr data from cache' => 'Données fournies (octets)',
 'updxlrtr disk usage' => 'Utilisation du disque',
 'updxlrtr efficiency index' => 'Indice d\'efficacité du cache ',
 'updxlrtr empty repository' => 'Le cache local est vide',
@@ -2559,14 +2567,14 @@ 
 'updxlrtr statistics by source' => 'Statistiques par source',
 'updxlrtr summary' => 'Résumé',
 'updxlrtr total cache size' => 'Taille totale du cache (octets) ',
-'updxlrtr total data from cache' => 'Total de données délivrées par le cache (octets) ',
+'updxlrtr total data from cache' => 'Total de données fournies par le cache (octets) ',
 'updxlrtr total files' => 'Total de fichiers dans le cache ',
 'updxlrtr unknown' => 'Inconnu',
 'updxlrtr update accelerator' => 'Configuration',
 'updxlrtr update information' => 'Une nouvelle version est disponible au téléchargement. Visitez <a href="http://update-accelerator.advproxy.net" target="_blank">http://update-accelerator.advproxy.net</a> pour plus d\'information.',
 'updxlrtr update notification' => 'Notification de mise à jour !',
 'updxlrtr used by' => 'Utilisé par',
-'updxlrtr web proxy service required' => 'Le proxy web doit être activé pour utiliser la mise à jour Accélérateur',
+'updxlrtr web proxy service required' => 'Le proxy web doit être activé pour utiliser la mise à jour accélérateur',
 'updxlrtr week' => 'une semaine',
 'updxlrtr weekly' => 'Hebdomadaire',
 'updxlrtr year' => 'une année',
@@ -2591,10 +2599,10 @@ 
 'upstream password' => 'Mot de passe de la liaison montante :',
 'upstream proxy host:port' => 'Proxy de la liaison montante (hôte:port)',
 'upstream username' => 'Nom d\'utilisateur de la liaison montante :',
-'uptime' => 'Uptime',
+'uptime' => 'Démarré depuis',
 'uptime and users' => 'Temps de service et utilisateurs : ',
 'uptime load average' => 'Charge moyenne',
-'url filter' => 'Filtre de contenu',
+'url filter' => 'Filtre de contenu URL',
 'urlfilter access' => 'Accès',
 'urlfilter activity detection' => 'Détection d\'activité ',
 'urlfilter add new time constraint rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de contrainte horaire ',
@@ -2605,12 +2613,12 @@ 
 'urlfilter allow access' => 'Autoriser l\'accès',
 'urlfilter allowed domains' => 'Domaines autorisés (un par ligne)',
 'urlfilter allowed urls' => 'URLs autorisées (une par ligne)',
-'urlfilter assigned quota users' => 'Utilisateurs assignés (un par ligne) ',
-'urlfilter assigned users' => 'Utilisateurs assignés',
+'urlfilter assigned quota users' => 'Utilisateurs impactés (un par ligne) ',
+'urlfilter assigned users' => 'Utilisateurs impactés',
 'urlfilter automatic blacklist update' => 'Mise à jour automatique de la liste noire',
 'urlfilter automatic update schedule' => 'Fréquence de mise à jour automatique ',
 'urlfilter back to main page' => 'Revenir à la page principale',
-'urlfilter background image' => 'Filtre d\'URLs contenant des images de fonds',
+'urlfilter background image' => 'Filtre d\'URLs contenant des images de fond',
 'urlfilter background text' => 'Afin d\'avoir une image de fond personnalisée pour les pages bloquées, envoyez le fichier .jpg',
 'urlfilter backup' => 'Créer un fichier de sauvegarde',
 'urlfilter backup error' => 'Impossible de créer un fichier de sauvegarde',
@@ -2860,7 +2868,7 @@ 
 'vpn weak' => 'Faible',
 'vulnerability' => 'Vulnérabilité',
 'vulnerable' => 'Vulnérable',
-'waiting to synchronize clock' => 'Attendre la synchronisation de l\'horloge',
+'waiting to synchronize clock' => 'Attente synchronisation de l\'horloge',
 'warn when traffic reaches' => 'Avertir lorsque le trafic atteint x %',
 'warning messages' => 'Messages d\'alerte',
 'was deleted' => 'a été effacé',
@@ -2936,14 +2944,14 @@ 
 'wlanap configuration' => 'Configuration du point d\'accès',
 'wlanap country' => 'Code pays',
 'wlanap debugging' => 'Débogage',
-'wlanap del interface' => 'Supprimer l\'interface sélectionnée ?',
+'wlanap del interface' => 'Supprimer cette interface choisie ?',
 'wlanap encryption' => 'Chiffrement',
 'wlanap informations' => 'Informations',
 'wlanap interface' => 'Choisir interface',
 'wlanap invalid wpa' => 'Longueur non valide dans la Passphrase WPA. Doit comporter entre 8 et 63 caractères.',
 'wlanap link dhcp' => 'Configuration DHCP du réseau local sans fil',
 'wlanap link wireless' => 'Activer les clients LAN sans fil',
-'wlanap management frame protection' => 'Management Frame Protection (802.11w)',
+'wlanap management frame protection' => 'Protection des trames de gestion (802.11w)',
 'wlanap neighbor scan' => 'Balayage des réseaux proches',
 'wlanap neighbor scan warning' => 'Attention ! La désactivation peut enfreindre les règles réglementaires !',
 'wlanap no interface' => 'L\'interface choisie n\'est pas une carte LAN sans fil !',
@@ -2959,7 +2967,7 @@ 
 'wlanap wlan status' => 'Statut WLan',
 'wol wakeup' => 'Réveil',
 'workgroup' => 'Groupe de travail',
-'working' => 'Working',
+'working' => 'En fonction',
 'written bytes' => 'Octets écrits',
 'xtaccess all error' => 'Vous ne pouvez pas donner l\'accès externe à tout ce qui se fait dans le dossier de redirection de port.',
 'xtaccess bad transfert' => 'Si vous spécifiez une plage de ports de destination, la plage source doit être identique !',