@@ -838,7 +838,6 @@ WARNING: untranslated string: guardian logtarget_file = unknown string
WARNING: untranslated string: guardian logtarget_syslog = unknown string
WARNING: untranslated string: guardian no entries = unknown string
WARNING: untranslated string: guardian service = unknown string
-WARNING: untranslated string: legacy architecture warning = You are running IPFire on a legacy architecture and it is recommended to upgrade
WARNING: untranslated string: pakfire ago = ago.
WARNING: untranslated string: route config changed = unknown string
WARNING: untranslated string: routing config added = unknown string
@@ -922,7 +922,6 @@
< bewan adsl usb
< g.dtm
< g.lite
-< legacy architecture warning
< upload fcdsl.o
############################################################################
# Checking cgi-bin translations for language: it #
@@ -357,9 +357,9 @@
'advproxy no internal proxy on blue' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne BLEU vers d\'autres sous-réseaux ',
'advproxy no internal proxy on green' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne VERT vers d\'autres sous-réseaux ',
'advproxy number of L1 dirs' => 'Nombre de sous-dossiers niveau-1 ',
-'advproxy off' => 'Proxy éteint',
+'advproxy off' => 'Proxy inactif',
'advproxy offline mode' => 'Autoriser le mode hors connexion ',
-'advproxy on' => 'Proxy allumé',
+'advproxy on' => 'Proxy actif',
'advproxy privacy' => 'Privé',
'advproxy proxy port' => 'Port proxy ',
'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent ',
@@ -548,7 +548,7 @@
'calamaris number of requesting hosts' => 'Nombre d\'hôtes demandés ',
'calamaris performance options' => 'Options de performance',
'calamaris proxy reports' => 'Réglages rapports de proxy',
-'calamaris refresh list' => 'Rafraichir la liste',
+'calamaris refresh list' => 'Actualiser la liste',
'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervalle entre les rapports (en minutes) ',
'calamaris report options' => 'Options de rapport',
'calamaris report period' => 'Période de rapport',
@@ -905,7 +905,7 @@
'domain not set' => 'Domaine non établi.',
'donation' => 'Faire un don',
'donation-link' => 'https://www.paypal.com/fr_fr/fr/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des volontaires durant leur temps libre.<br>Afin d\'assurer les coûts du projet et nous encourager, vous pouvez effectuer un don.',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des bénévoles durant leur temps libre.<br>Afin de participer aux coûts du projet et nous encourager, vous pouvez faire un don.',
'done' => 'Fait',
'dos charset' => 'Jeu de car. DOS',
'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
@@ -1579,6 +1579,7 @@
'lateprompting' => 'Dernière action',
'lease expires' => 'Bail expiré',
'least preferred' => 'le moins souhaité',
+'legacy architecture warning' => 'Vous exécutez IPFire sur une architecture héritée et il est recommandé de mettre à niveau',
'legend' => 'Légende ',
'length' => 'Longueur',
'lifetime' => 'Durée de vie :',
@@ -1989,7 +1990,7 @@
'p2p block' => 'Réseaux P2P',
'p2p block save notice' => 'Veuillez recharger le jeu de règles du pare-feu afin d\'appliquer vos modifications.',
'package failed to install' => 'L\'installation du paquet a échoué.',
-'pagerefresh' => 'La page est en cours de rafraichissement, veuillez patienter.',
+'pagerefresh' => 'La page est en cours d\'actualisation, veuillez patienter.',
'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer tous les paquets ?',
'pakfire ago' => '',
'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :',
@@ -2008,7 +2009,7 @@
'pakfire possible dependency' => 'Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut installer.',
'pakfire register' => 'S\'inscrire au serveur pakfire :',
'pakfire system state' => 'Statut système PakFire ',
-'pakfire tree' => 'Référentiel',
+'pakfire tree' => 'Dépôt officiel',
'pakfire tree stable' => 'Stable',
'pakfire tree testing' => 'En test',
'pakfire tree unstable' => 'Instable',
@@ -2125,9 +2126,9 @@
'red' => 'Internet',
'red1' => 'ROUGE',
'references' => 'Références',
-'refresh' => 'Rafraîchir',
-'refresh index page while connected' => 'Rafraîchir la page index.cgi tout en restant connecté',
-'refresh update list' => 'Rafraîchir la liste des mises à jour',
+'refresh' => 'Actualiser',
+'refresh index page while connected' => 'Actualiser la page index.cgi pendant la connexion',
+'refresh update list' => 'Actualiser la liste des mises à jour',
'registered user rules' => 'Règles Sourcefire VRT pour les utilisateurs enregistrés',
'released' => 'Disponible',
'reload' => 'Recharger',
@@ -2225,7 +2226,7 @@
'set' => 'défini',
'set time now' => 'Synchronisation heure',
'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), cliquez sur le bouton <i>Synchronisation heure</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
-'settings' => 'Réglages ',
+'settings' => 'Paramètres ',
'shaping add options' => 'Ajouter un service',
'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic',
'shared' => 'partagé',
@@ -2353,7 +2354,7 @@
'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide',
'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau',
'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
-'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.',
+'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été actualisée avec succès.',
'summaries kept' => 'Résumés à conserver :',
'sunday' => 'Dimanche',
'support donation' => 'Soutenez le projet IPFire avec votre don',