Italian translations in it.pl

  Missing or incorrect translations.

Gabriel Rolland
---
 langs/it/cgi-bin/it.pl | 224
++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-)

originale di quando é stato scaricato.',
 'bad characters in' => 'Bad characters in ',
 'bad characters in script field' => 'Bad characters in script field',
 'bad characters in the telephone number field' => 'Bad characters in
the telephone number field.',
@@ -417,7 +417,7 @@
 'bad return code' => 'Helper program returned error code',
 'bad source range' => 'The Source port range has a first value that is
greater than or equal to the second value.',
 'bandwidth usage' => 'bandwidth usage (external)',
-'bandwitherror' => 'You cannot change the bandwithsettings, with Qos
being enabled. First disable Qos.<p>',
+'bandwitherror' => 'Per modificare le impostazioni devi prima
disattivare il Qos.<p>',
 'bandwithsettings' => 'Bandwithsettings',
 'basic options' => 'Opzioni di base',
 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Segnale acustico quando
IPFire si connette o disconnette',
@@ -454,10 +454,10 @@
 'calamaris enable performance report' => 'Abilita report di prestazioni',
 'calamaris enable requester report' => 'Abilita report richiedente',
 'calamaris enable verbose reporting' => 'Attiva la segnalazione
dettagliata',
-'calamaris high' => 'high',
+'calamaris high' => 'alta',
 'calamaris histogram resolution' => 'Risoluzione istogramma',
-'calamaris low' => 'low',
-'calamaris medium' => 'medium',
+'calamaris low' => 'bassa',
+'calamaris medium' => 'media',
 'calamaris no reports available' => 'Non ci sono report disponibili',
 'calamaris none' => 'none',
 'calamaris number of content types' => 'Numero di tipi di contenuto',
@@ -466,10 +466,10 @@
 'calamaris number of requesting hosts' => 'Numero di host che lo
richiedono',
 'calamaris performance options' => 'Opzione prestazione',
 'calamaris proxy reports' => 'Report del Proxy',
-'calamaris refresh list' => 'Refresh list',
-'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervallo del Report in
minuti',
-'calamaris report options' => 'Opzioni del Report',
-'calamaris report period' => 'Periodo del Report',
+'calamaris refresh list' => 'Aggiorna le liste',
+'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervallo del report in
minuti',
+'calamaris report options' => 'Opzioni del report',
+'calamaris report period' => 'Periodo del report',
 'calamaris run as background task' => 'Eseguito come processo in
background',
 'calamaris show usernames' => 'Mostra usernames',
 'calamaris skip archived logfiles' => 'Ignora file di registro archiviati',
@@ -568,13 +568,13 @@
 'connect' => 'OVPN Start / Connect',
 'connect the modem' => 'Connect the modem',
 'connect timeout' => 'Connect timeout:',
-'connected' => 'Connected',
-'connecting' => 'Connecting...',
+'connected' => 'Connesso',
+'connecting' => 'In connessione...',
 'connection' => 'connessione',
-'connection closed' => 'Not connected...',
+'connection closed' => 'Non connesso...',
 'connection debugging' => 'Connection debugging',
 'connection status and controlc' => 'Stato della connessione e controllo',
-'connection tracking' => 'iptables Connection Tracking',
+'connection tracking' => 'Monitoraggio connessioni iptables',
 'connection type' => 'Connection Type',
 'connection type is invalid' => 'Connection type is invalid.',
 'connections' => 'Connessioni',
@@ -608,7 +608,7 @@
 'cpu nice usage' => 'Nice CPU Usage',
 'cpu steal usage' => 'Steal CPU Usage',
 'cpu system usage' => 'System CPU Usage',
-'cpu usage per' => 'CPU Usage per',
+'cpu usage per' => 'Utilizzo CPU per',
 'cpu user usage' => 'User CPU Usage',
 'create' => 'Create',
 'create mask' => 'UNIX rights for new created files',
@@ -726,14 +726,14 @@
 'dial user password' => 'Dial user password:',
 'dial user password has been changed' => 'Dial user password has been
changed.',
 'dialing mode' => 'Dialing mode:',
-'dialup red not ppp' => 'Dialup profiles can only used if <b>RED</b> is
set to <b>PPP Dialup</b><BR>Check the networking setup.',
+'dialup red not ppp' => 'I profili dialup possono essere utilizzati
solo se l\'interfaccia<b>RED</b> è impostata su <b>PPP
Dialup</b><BR>Controlla la configurazione di rete.',
 'dialup settings' => 'Dialup Settings',
 'directory mask' => 'UNIX directory rights',
 'directory writeable' => 'directory writeable',
 'disabled' => 'disabled',
 'disconnect' => 'OVPN Stop / Disconnect',
 'disconnects' => 'Disconnects',
-'disk access per' => 'Disk Access per',
+'disk access per' => 'Accessi al disco per',
 'disk usage' => 'utilizzo del disco',
 'display' => 'Display',
 'display charset' => 'Display Charset',
@@ -788,9 +788,9 @@
 'domain name' => 'Nome del Dominio',
 'domain name suffix' => 'Suffisso del Dominio:',
 'domain not set' => 'Domain not set.',
-'donation' => 'Donation',
+'donation' => 'Donazione',
 'donation-link' =>
'https://www.paypal.com/en_US/GB/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> is driven and maintained by
volunteers in their free time. To keep this project running costs
incurred, if you like to support us we would be pleased by a small
donation.',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> è sviluppato da volontari
nel loro tempo libero. Per sostenere questo progetto e i relativi costi
di gestione puoi effettuare una piccola donazione.',
 'done' => 'Do it',
 'dos charset' => 'DOS Charset',
 'down and up speed' => 'Enter your Down- and Uplink-Speed <br /> and
then press <i>Save</i>.',
@@ -802,7 +802,7 @@
 'download certificate' => 'Download certificate',
 'download dh parameter' => 'Download Diffie-Hellman parameters',
 'download host certificate' => 'Download host certificate',
-'download new ruleset' => 'Download new ruleset',
+'download new ruleset' => 'Scarica il nuovo set di regole',
 'download pkcs12 file' => 'Download PKCS12 file',
 'download root certificate' => 'Download root certificate',
 'download tls-auth key' => 'Download tls-auth key',
@@ -829,7 +829,7 @@
 'duplicate ip bold' => 'Duplicate addresses are in <b>bold</b>',
 'duplicate mac' => 'Duplicate MAC address entered',
 'duplicate name' => 'That name is already being used, please choose
another.',
-'dyn dns source choice' => 'Dynamic DNS provider(s) will receive an IP
address for this IPFire from:',
+'dyn dns source choice' => 'Il provider DDNS oterr&agrave; l\'indirizzo
IP per questo IPFire da:',
 'dynamic dns' => 'Dynamic DNS',
 'dynamic dns client' => 'Dynamic DNS Client',
 'e-mail address too long' => 'E-mail address is too long; it should not
be longer than 40 characters.',
@@ -893,8 +893,8 @@
 'expected' => 'Expected',
 'expertoptions' => 'Expert options',
 'expires' => 'Scade',
-'export' => 'Export',
-'exportkey' => 'Export PSK',
+'export' => 'Esporta',
+'exportkey' => 'Esporta PSK',
 'external access' => 'External Access',
 'external access configuration' => 'External access configuration',
 'external access rule added' => 'External access rule added; restarting
access controller',
@@ -904,9 +904,9 @@
 'extrahd' => 'ExtraHD',
 'extrahd because there is already a device mounted' => ', because there
is already a device mounted',
 'extrahd cant umount' => 'Can\'t umount',
-'extrahd detected drives' => 'detected drives',
-'extrahd install or load driver' => 'If your device isn\'t listed here,
you need to install or load the driver.<br />If you can see your device
but no partitions you have to create them first.',
-'extrahd maybe the device is in use' => '. Maybe the device is in use',
+'extrahd detected drives' => 'Unità rilevate',
+'extrahd install or load driver' => 'Se il dispositivo non è elencato,
è necessario installare o caricare il driver.<br />Se è possibile vedere
il dispositivo, ma non le partizioni è necessario crearle prima.',
+'extrahd maybe the device is in use' => '. Il dispositivo potrebbe
essere in uso',
 'extrahd to' => 'to',
 'extrahd to root' => 'to root',
 'extrahd unable to read' => 'Unable to read',
@@ -916,26 +916,26 @@
 'false max bandwith' => 'Maximum bandwith is false.',
 'false min bandwith' => 'Minimum bandwith is false.',
 'february' => 'Febbraio',
-'fetch ip from' => 'Guess the real public IP with help of an external
server',
+'fetch ip from' => 'Ottieni l\'indirizzo IP pubblico con l\'aiuto di un
server esterno',
 'filename' => 'Filename',
 'filesystem full' => 'Filesystem full',
-'fireinfo ipfire version' => 'IPFire version',
+'fireinfo ipfire version' => 'Versione IPFire',
 'fireinfo is disabled' => 'Fireinfo is disabled',
 'fireinfo is enabled' => 'Fireinfo is enabled',
-'fireinfo is submitted' => 'Your profile is submitted to the fireinfo
service.',
+'fireinfo is submitted' => 'Il tuo profilo è inviato al servizio
fireinfo.',
 'fireinfo is submitted button' => 'No, non voglio pi&ugrave; inviare il
mio profilo',
 'fireinfo kernel version' => 'Kernel version',
-'fireinfo not submitted' => 'Your profile is not submitted to the
fireinfo service.',
-'fireinfo not submitted button' => 'Yes, I want to send my profile',
-'fireinfo pakfire version' => 'Pakfire version',
-'fireinfo please enable' => 'Please enable the fireinfo service.',
-'fireinfo settings' => 'Fireinfo settings',
+'fireinfo not submitted' => 'Il tuo profilo non viene inviato al
servizio fireinfo.',
+'fireinfo not submitted button' => 'Sì, voglio inviae il mio profilo',
+'fireinfo pakfire version' => 'Versione Pakfire',
+'fireinfo please enable' => 'Ti preghiamo di attivare il servizio
fireinfo.',
+'fireinfo settings' => 'Impostazioni Fireinfo',
 'fireinfo system version' => 'Versione del Sistema',
-'fireinfo why descr1' => 'It is very important for the development of
IPFire that you enable this',
-'fireinfo why descr2' => 'service. ',
-'fireinfo why enable' => 'Why should I enable fireinfo?',
-'fireinfo why read more' => 'Read more about the reasons.',
-'fireinfo your profile id' => 'Your profile ID',
+'fireinfo why descr1' => 'È molto importante per lo sviluppo di IPFire
che questa opzione venga attivata',
+'fireinfo why descr2' => 'servizio. ',
+'fireinfo why enable' => 'Perché dovrei attivare fireinfo?',
+'fireinfo why read more' => 'Per saperne di più sulle ragioni.',
+'fireinfo your profile id' => 'L\'ID del tuo profilo',
 'firewall' => 'Firewall',
 'firewall graphs' => 'Firewall Graphs',
 'firewall hits' => 'Numero totale di visite per firewall',
@@ -946,7 +946,7 @@
 'firewall logs country' => 'Fw-Loggraphs (Country)',
 'firewall logs ip' => 'Fw-Loggraphs (IP)',
 'firewall logs port' => 'Fw-Loggraphs (Port)',
-'firewall rules' => 'Firewall Rules',
+'firewall rules' => 'Regole del firewall',
 'firewallhits' => 'firewallhits',
 'firmware' => 'Firmware',
 'firmware upload' => 'Upload Firmware/Drivers',
@@ -988,7 +988,7 @@
 'fwdfw MODE2' => 'Accept all packets',
 'fwdfw REJECT' => 'REJECT',
 'fwdfw action' => 'Action',
-'fwdfw additional' => 'Additional settings',
+'fwdfw additional' => 'Impostazioni aggiuntive',
 'fwdfw addrule' => 'Add/Edit rule:',
 'fwdfw all icmp' => 'All ICMP types',
 'fwdfw change' => 'Update',
@@ -1030,36 +1030,36 @@
 'fwdfw man port' => 'Port(s):',
 'fwdfw many' => 'Many',
 'fwdfw menu' => 'Firewall',
-'fwdfw movedown' => 'Move down',
-'fwdfw moveup' => 'Move up',
+'fwdfw movedown' => 'Sposta giù',
+'fwdfw moveup' => 'Sposta su',
 'fwdfw natport used' => 'The given port for NAPT is already in use by
an other DNAT rule.',
-'fwdfw newrule' => 'New rule',
+'fwdfw newrule' => 'Nuova regola',
 'fwdfw p2p txt' => 'Grant/deny access to P2P networks.',
 'fwdfw pol allow' => 'Allowed',
 'fwdfw pol block' => 'Blocked',
-'fwdfw pol text' => 'Sets the default firewall behaviour for
connections from local networks. You may either allow all new
connections or block them by default. Connections between the local
networks are also blocked in the latter mode.',
-'fwdfw pol text1' => 'Sets the default firewall behaviour for
connections initiated by the firewall itself. Attention! You may lock
yourself out.',
-'fwdfw pol title' => 'Default firewall behaviour',
+'fwdfw pol text' => 'Imposta il comportamento predefinito del firewall
per le connessioni da reti locali. Si può consentire tutte le nuove
connessioni o bloccarle per impostazione predefinita. Anche le
connessioni tra le reti locali sono bloccate in quest\'ultima modalità.',
+'fwdfw pol text1' => 'Imposta il comportamento predefinito del firewall
per le connessioni avviate dal firewall stesso. Attenzione! Potreste
bloccare il vostro stesso accesso.',
+'fwdfw pol title' => 'Comportamento di default del firewall',
 'fwdfw prot41' => 'IPv6 Encapsulation (Protocol 41)',
 'fwdfw prot41 short' => 'IPv6 Encap',
 'fwdfw red' => 'ROSSO',
-'fwdfw reread' => 'Apply changes',
+'fwdfw reread' => 'Applica le modifiche',
 'fwdfw rule action' => 'Rule action:',
-'fwdfw rule activate' => 'Activate rule',
-'fwdfw rulepos' => 'Rule position',
-'fwdfw rules' => 'Rules',
+'fwdfw rule activate' => 'Attiva la regola',
+'fwdfw rulepos' => 'Posizione della regola',
+'fwdfw rules' => 'Regole',
 'fwdfw snat' => 'Source NAT',
 'fwdfw source' => 'Source',
-'fwdfw sourceip' => 'Source address (MAC/IP address or network):',
+'fwdfw sourceip' => 'Source address (Indirizzo MAC/IP o network):',
 'fwdfw std network' => 'Standard networks:',
 'fwdfw target' => 'Destinazione',
-'fwdfw targetip' => 'Destination address (IP address or network):',
+'fwdfw targetip' => 'Destination address (Indirizzo IP o network):',
 'fwdfw till' => 'Until:',
 'fwdfw time' => 'Time Constraints',
 'fwdfw timeframe' => 'Use time constraints',
 'fwdfw toggle' => 'Activate or deactivate',
 'fwdfw togglelog' => 'Activate or deactivate logging',
-'fwdfw use nat' => 'Use Network Address Translation (NAT)',
+'fwdfw use nat' => 'Usa Network Address Translation (NAT)',
 'fwdfw use srcport' => 'Source port:',
 'fwdfw use srv' => 'Destination port:',
 'fwdfw useless rule' => 'This rule is useless.',
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 'fwhost addservicegrp' => 'Add new service group',
 'fwhost any' => 'Any',
 'fwhost attention' => 'ATTENTION',
-'fwhost back' => 'Back',
+'fwhost back' => 'Indietro',
 'fwhost blue' => 'Blu',
 'fwhost ccdhost' => 'OpenVPN clients:',
 'fwhost ccdnet' => 'OpenVPN networks:',
@@ -1149,9 +1149,9 @@
 'fwhost orange' => 'Orange',
 'fwhost ovpn_n2n' => 'OpenVPN Net-to-Net',
 'fwhost port' => 'Port(s)',
-'fwhost prot' => 'Protocolo',
-'fwhost reread' => 'Firewall rules need to be updated.',
-'fwhost reset' => 'Cancel',
+'fwhost prot' => 'Protocollo',
+'fwhost reread' => 'Le regole del firewall devono essere aggiornate.',
+'fwhost reset' => 'Cancella',
 'fwhost services' => 'Servizio:',
 'fwhost srv_name' => 'Nome servizio',
 'fwhost stdnet' => 'Standard networks:',
@@ -1185,20 +1185,20 @@
 'graph' => 'Grafico',
 'graph per' => 'per',
 'green' => 'Verde',
-'green interface' => 'Interface Verde',
+'green interface' => 'Interfaccia Verde',
 'grouptype' => 'Grouptype:',
 'guest ok' => 'allow guests to access',
 'gui settings' => 'Settaggio GUI',
 'gz with key' => 'Only an encrypted archive can be restored on this
machine.',
 'hangup' => 'Disconnect',
 'hangup string' => 'Hangup:',
-'harddisk temperature' => 'Temperatura Harddisk',
+'harddisk temperature' => 'Temperatura hard disk',
 'harddisk temperature graphs' => 'Grafico HDD',
 'hardware graphs' => 'Grafico Hardware',
 'hardware support' => 'Supporto Hardware',
-'hdd temperature in' => 'Temperatura Harddisk',
+'hdd temperature in' => 'Temperatura hard disk',
 'help' => 'Help',
-'high' => 'High',
+'high' => 'Alto',
 'high memory usage' => 'High memory usage',
 'hint' => 'Hint:',
 'holdoff' => 'Holdoff time (in seconds)',
@@ -1229,10 +1229,10 @@
 'ids log viewer' => 'IDS log viewer',
 'ids logs' => 'IDS Logs',
 'ids preprocessor' => 'IDS preprocessor',
-'ids rules license' => 'To utilize Sourcefire VRT Certified Rules, you
need to register on',
+'ids rules license' => 'Per utilizzare le regole Sourcefire VRT è
necessario registrarsi su',
 'ids rules license1' => '.',
-'ids rules license2' => 'Acknowledge the license, activate your account
by visiting the url you got via mail. Then go to',
-'ids rules license3' => 'press the "Generate code"-button and copy the
40 character Oinkcode into the field below.',
+'ids rules license2' => 'Accettate la licenza, attivate il vostro
account visitando l\'URL ricevuto via e-mail. Poi vai a',
+'ids rules license3' => 'premete il tasto "Generate code" e copiate i
40 caratteri dell\'Oinkcode  nel campo sottostante.',
 'ids rules update' => 'Snort rules update',
 'iface' => 'Iface',
 'ignore filter' => 'Ignora filtro',
@@ -1262,8 +1262,8 @@
 'installed updates' => 'Installed updates:',
 'instant update' => 'Instant Update',
 'integrity' => 'Integrity:',
-'interface' => 'Interface',
-'interfaces' => 'Interfaces',
+'interface' => 'Interfaccia',
+'interfaces' => 'Interfacce',
 'internet' => 'INTERNET',
 'intrusion detection' => 'Intrusion Detection',
 'intrusion detection system' => 'Intrusion Detection System',
@@ -1365,7 +1365,7 @@
 'june' => 'Giugno',
 'kernel' => 'Kernel',
 'kernel logging server' => 'Kernel Logging Server',
-'kernel version' => 'Kernel version:',
+'kernel version' => 'Versione del Kernel:',
 'key stuff' => '2. Keys and Certificates',
 'keyreset' => 'Reset Keys',
 'keys' => 'keys',
@@ -1395,7 +1395,7 @@
 'log' => 'Log',
 'log enabled' => 'Abilito Log',
 'log level' => 'Log Level',
-'log lines per page' => 'Line per pagina',
+'log lines per page' => 'Linee per pagina',
 'log server address' => 'Syslog server:',
 'log settings' => 'Impostazioni di Log',
 'log summaries' => 'Sommario Log',
@@ -1412,9 +1412,9 @@
 'logs' => 'Gestione Log',
 'lookup failed' => 'Reverse lookup failed',
 'loosedirectorychecking' => 'Loosedirectorychecking',
-'low' => 'Low',
+'low' => 'Basso',
 'ls_dhcpd' => 'DHCP Server:',
-'ls_disk space' => 'Disk space:',
+'ls_disk space' => 'Spazio sul disco:',
 'ls_free/swan' => 'VPN:',
 'ls_httpd' => 'HTTP Server:',
 'ls_init' => 'Init:',
@@ -1480,10 +1480,10 @@
 'meaning' => 'meaning',
 'media' => 'Media',
 'media information' => 'Informazioni Media',
-'medium' => 'Medium',
+'medium' => 'Medio',
 'memory' => 'Memoria',
 'memory information' => 'informazione Memoria',
-'memory usage per' => 'Memory Usage per',
+'memory usage per' => 'Utilizzo memoria per',
 'messages logging' => 'Log settings for /var/log/messages',
 'method' => 'Method:',
 'min costs' => 'Minimum costs',
@@ -1602,11 +1602,11 @@
 'noservicename' => 'No Service Name entered',
 'not a valid ca certificate' => 'Not a valid CA certificate.',
 'not a valid dh key' => 'Not a valid Diffie-Hellman parameters file.
Please use a length of 1024, 2048, 3072 or 4096 bits and the PKCS#3
format.',
-'not enough disk space' => 'Not enough disk space',
-'not present' => '<b>Not</b> present',
+'not enough disk space' => 'Spazio su disco insufficiente',
+'not present' => '<b>Non</b> presente',
 'not running' => 'not running',
 'not set' => 'not set',
-'notes' => 'Notes',
+'notes' => 'Note',
 'notice' => 'Notice',
 'november' => 'Novembre',
 'ntp common settings' => 'Impostazioni Comuni',
@@ -1649,7 +1649,7 @@
 'optional at cmd' => 'optional AT command',
 'optional data' => '3. Optional Settings:',
 'options' => 'Options',
-'options fw' => 'Firewall Options',
+'options fw' => 'Opzioni firewall',
 'optionsfw portlist hint' => 'The list of ports has to be comma
separated (e.g. 137,138). You can specify up to a maximum of 15 ports
per protocol.',
 'optionsfw warning' => 'Modifying these options implies restart of
firewall',
 'or' => 'or',
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 'organization too long' => 'Organization is too long; it should not be
longer than 60 characters.',
 'original' => 'Original',
 'os level' => 'OS Level',
-'other' => 'Other',
+'other' => 'Altro',
 'other countries' => 'Other countries',
 'other login script' => 'Other login script',
 'otherip' => 'other IP',
@@ -1681,8 +1681,8 @@
 'outgoing firewall mode1' => 'Using this mode, only connections based
on the defined rules are allowed.',
 'outgoing firewall mode2' => 'Using this mode, all connections are
allowed despited off the defined ones.',
 'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Please use
another group name, this name is reserved.',
-'outgoing firewall p2p allow' => 'Using the P2P protocol is allowed',
-'outgoing firewall p2p deny' => 'Using the P2P protocol is forbidden',
+'outgoing firewall p2p allow' => 'L\'utilizzo del protocollo P2P
&egrave; consentito',
+'outgoing firewall p2p deny' => 'L\'utilizzo del protocollo P2P
&egrave; impedito',
 'outgoing firewall p2p description 1' => 'The button',
 'outgoing firewall p2p description 2' => 'means that the p2p protocol
is allowed or',
 'outgoing firewall p2p description 3' => 'that the p2p protocol is
denied.',
@@ -1744,10 +1744,10 @@
 'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Log',
 'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Log',
 'p2p block' => 'P2P networks',
-'p2p block save notice' => 'Please reload the firewall ruleset in order
to apply your changes.',
+'p2p block save notice' => 'Ricarica le regole del firewall per
applicare le modifiche.',
 'package failed to install' => 'Package failed to install.',
 'pagerefresh' => 'Page is beeing refreshed, please wait.',
-'pakfire accept all' => 'Do you want to install all packages?',
+'pakfire accept all' => 'Vuoi installare tutti i pacchetti?',
 'pakfire ago' => 'ago.',
 'pakfire available addons' => 'Addons disponibili:',
 'pakfire configuration' => 'Configurazione Pakfire',
@@ -1757,10 +1757,10 @@
 'pakfire install description' => 'Si prega di scegliere uno o più
elementi dalla lista qui sotto e <br /> fai clic sul segno più per
installare.',
 'pakfire install package' => 'You want to install the following
packages: ',
 'pakfire installed addons' => 'Addons installati:',
-'pakfire last core list update' => 'Last core list update made',
-'pakfire last package update' => 'Last packages list update made',
-'pakfire last serverlist update' => 'Last server list update made',
-'pakfire last update' => 'Last update made',
+'pakfire last core list update' => 'Ultimo aggiornamento della lista di
sistema',
+'pakfire last package update' => 'Ultimo aggiornamento della lista
pacchetti',
+'pakfire last serverlist update' => 'Ultimo aggiornamento della lista
server',
+'pakfire last update' => 'Ultimo aggiornamento di sistema effettuato',
 'pakfire possible dependency' => ' There may be depending packages,
here is a list of packages that need to be installed.',
 'pakfire register' => 'Registrati sul pakfire-server:',
 'pakfire system state' => 'Stato del Sistema',
@@ -1768,7 +1768,7 @@
 'pakfire uninstall package' => 'You want to uninstall the following
packages: ',
 'pakfire update daily' => 'Ricerca gli aggiornamenti una volta al giorno:',
 'pakfire updates' => 'Available Update:',
-'pakfire working' => 'Pakfire is working ... Please wait until all
operations have completed successfully.',
+'pakfire working' => 'Pakfire sta lavorando... Per favore attendi il
termine delle operazioni',
 'pap or chap' => 'PAP or CHAP',
 'parentclass' => 'Parentclass',
 'parentclass add' => 'Add parentclass',
@@ -1814,9 +1814,9 @@
 'printername' => 'Printername',
 'printing' => 'Printing',
 'printing options' => 'printing options',
-'priority' => 'Priority',
-'processes' => 'Processo',
-'profile' => 'Profile',
+'priority' => 'Priorità',
+'processes' => 'Processi',
+'profile' => 'Profilo',
 'profile deleted' => 'Profile deleted: ',
 'profile has errors' => 'Profile has errors',
 'profile made current' => 'Profile made current: ',
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 'proxy no proxy extend' => 'or specify a list of not proxied destination',
 'proxy no proxy local' => 'Disallow local proxying on Blu/Verde networks',
 'proxy port' => 'Porta Proxy',
-'proxy reconfigure' => 'Save and Reload',
+'proxy reconfigure' => 'Salva e ricarica',
 'proxy reports' => 'Report del Proxy',
 'proxy reports daily' => 'Daily reports',
 'proxy reports monthly' => 'Monthly reports',
@@ -1869,7 +1869,7 @@
 'red' => 'Internet',
 'red1' => 'ROSSO',
 'references' => 'References',
-'refresh' => 'Refresh',
+'refresh' => 'Aggiorna',
 'refresh index page while connected' => 'Aggiorna la pagina index.cgi
mentre si &eacute; collegati',
 'refresh update list' => 'Refresh update list',
 'registered user rules' => 'Sourcefire VRT rules for registered users',
@@ -1959,7 +1959,7 @@
 'services' => 'Servizi',
 'services settings' => 'Firewall-Impostazioni Servizi',
 'set' => 'set',
-'set time now' => 'Set time now',
+'set time now' => 'Aggiorna adesso la data',
 'set time now help' => 'Per accodare un evento di sincronizzazione in
qualsiasi momento (anche durante l\'utilizzo di un programma di
ripetizione), premere il pulsante Imposta ora ora. Si prega di notare
che potrebbe essere necessario attendere per cinque minuti, o più, prima
che si verifichi un evento di sincronizzazione.',
 'settings' => 'Impostazioni',
 'shaping add options' => 'Add service',
@@ -2039,10 +2039,10 @@
 'ssh is enabled' => 'SSH is enabled.  Restarting.',
 'ssh key' => 'Key',
 'ssh key size' => 'Size (bits)',
-'ssh keys' => 'Chiave basata Autenticazione pubblica',
+'ssh keys' => 'Autenticazione con la chiave pubblica SSH',
 'ssh no auth' => 'You have not allowed any authentication methods; this
will stop you logging in',
 'ssh passwords' => 'Consenti autenticazione basata su password',
-'ssh port' => 'SSH porta TCP/IP 22 (default &eacute; 222)',
+'ssh port' => 'SSH sulla porta TCP/IP 22 (default &eacute; 222)',
 'ssh portfw' => 'Consenti inoltro TCP',
 'ssh tempstart15' => 'Stop SSH dopo 15 minuti',
 'ssh tempstart30' => 'Stop SSH dopo 30 minuti',
@@ -2079,9 +2079,9 @@
 'successfully refreshed updates list' => 'Successfully refreshed
updates list.',
 'summaries kept' => 'Tenere il sommaro per',
 'sunday' => 'Domenica',
-'support donation' => 'Support the IPFire project with your donation',
+'support donation' => 'Sostieni il progetto IPFire con la tua donazione',
 'swap' => 'Swap',
-'swap usage per' => 'Swap usage per',
+'swap usage per' => 'Utilizzo swap per',
 'system' => 'Sistema',
 'system graphs' => 'Grafico sistema',
 'system has hwrng' => 'This system has got a hardware random number
generator.',
@@ -2093,7 +2093,7 @@
 'ta key' => 'TLS-Authentification-Key',
 'telephone not set' => 'Telephone not set.',
 'template' => 'Preset',
-'template warning' => 'You have two options to set up Qos. The First,
you press the save button and generate the classes and rules on your
own. The second, you press the preset button and classes and rules will
be set up by a template.',
+'template warning' => 'Ci sono due opzioni per impostare il Qos. La
prima: si preme il pulsante Salva e poi si generano le classi e le
regole da soli. La seconda: si preme il tasto di preset e le classi e le
regole saranno automaticamente generate da un modello.',
 'teovpn_fragment' => 'Fragmentsize',
 'test' => 'test',
 'test email could not be sent' => 'Could not sent Testemail',
@@ -2116,7 +2116,7 @@
 'time server' => 'Ora Server',
 'timeout must be a number' => 'Timeout must be a number.',
 'title' => 'Title',
-'to' => 'To',
+'to' => 'Al',
 'to email adr' => 'To e-mail address',
 'to install an update' => 'To install an update please upload the
.tgz.gpg file below:',
 'to warn email bad' => 'To e-mail address is not valid',
@@ -2186,8 +2186,8 @@
 'traffic calc time' => 'Time of calculation',
 'traffic calc time bad' => 'Calculation time is not correct',
 'traffic info messages' => 'Info messages',
-'traffic monitor' => 'Traffic Monitor',
-'traffic on' => 'Traffic on',
+'traffic monitor' => 'Monitor del traffico',
+'traffic on' => 'Traffico su',
 'traffic shaping' => 'Traffic Shaping',
 'traffic shaping settings' => 'Traffic Shaping Settings',
 'traffic warn level bad' => 'Warnlevel is not correct',
@@ -2199,7 +2199,7 @@
 'trafficorange' => 'DMZ',
 'trafficout' => 'Output',
 'trafficred' => 'Internet',
-'traffics' => 'Panoramica-Utilizzo',
+'traffics' => 'Panoramica utilizzo',
 'trafficsum' => 'Totals',
 'trafficto' => 'To',
 'transfer limits' => 'Transfer limits',
@@ -2226,13 +2226,13 @@
 'unix shell' => 'UNIX Shell',
 'unknown' => 'UNKNOWN',
 'unnamed' => 'Unnamed',
-'update' => 'Update',
+'update' => 'Aggiorna',
 'update accelerator' => 'Update Accelerator',
 'update time' => 'Aggiornamento ora:',
 'update transcript' => 'Update transcript',
 'updatedatabase' => 'Update Database with last report',
-'updates' => 'Updates',
-'updates installed' => 'Ruleset update from',
+'updates' => 'aggiornamenti',
+'updates installed' => 'Aggiornamento delle regole effettuato il',
 'updates is old1' => 'Your update file is ',
 'updates is old2' => 'days old. We recommend you update it on the
<b>System>Updates</b> page.',
 'updxlrtr 3 months' => 'three months',
@@ -2286,7 +2286,7 @@
 'updxlrtr progress' => 'Progress',
 'updxlrtr purge' => 'Purge',
 'updxlrtr remove file' => 'Remove from cache',
-'updxlrtr save and restart' => 'Save and Restart',
+'updxlrtr save and restart' => 'Salva e riavvia',
 'updxlrtr source' => 'Source',
 'updxlrtr source checkup' => 'Source checkup',
 'updxlrtr source checkup schedule' => 'Source checkup schedule',
@@ -2411,8 +2411,8 @@
 'urlfilter enabled' => 'Enabled:',
 'urlfilter example' => 'Esempio: www.domain.com',
 'urlfilter example ads' => 'Esempio: www.domain.com/ads/',
-'urlfilter export blacklist' => 'Export blacklist',
-'urlfilter export error' => 'Unable to create export file',
+'urlfilter export blacklist' => 'Esporta blacklist',
+'urlfilter export error' => 'Impossibile creare il file di esportazione',
 'urlfilter expressions' => 'Expressions (one per line)',
 'urlfilter file ext block' => 'Blocco estenzione file',
 'urlfilter filename' => 'Name',
@@ -2434,7 +2434,7 @@
 'urlfilter load blacklist' => 'Load blacklist',
 'urlfilter local file redirection' => 'Redirezione di file locale',
 'urlfilter log' => 'urlfilter log',
-'urlfilter log summary' => 'Numero totale di URL filtrati per',
+'urlfilter log summary' => 'Numero totale di URL bloccati il',
 'urlfilter log viewer' => 'URL filter log viewer',
 'urlfilter logs' => 'LOG del filtro URL',
 'urlfilter maintenance' => 'Manutenzione del filtro URL',
@@ -2532,7 +2532,7 @@
 'use a pre-shared key' => 'Use a pre-shared key:',
 'use dov' => 'Use data over voice (DOV):',
 'use ibod' => 'Use Bandwidth on Demand (iBOD):',
-'use ipfire red ip' => 'The classical RED IP used by IPFire during
connection',
+'use ipfire red ip' => 'L\'indirizzo IP utilizzato dall\'interfaccia
RED durante la connessione',
 'use only proposed settings' => 'Use only proposed settings.',
 'used' => 'Usato',
 'used memory' => 'Memoria Usata        ',
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 'virtual address' => 'Virtual Address',
 'virtual private networking' => 'Virtual Private Networking',
 'visible in browselist' => 'visible in browselist',
-'visit us at' => 'Visit us at',
+'visit us at' => 'Visita il nostro sito',
 'voldown10' => 'Decrease volume by 10',
 'voldown5' => 'Decrease volume by 5',
 'volup10' => 'Increase volume by 10',