update german translations

Message ID 20170903162232.7e8763d2.peter.mueller@link38.eu
State Accepted
Commit 3dcf1822e66ebcf1b58ee3e2f58a437efef9cb23
Headers show
Series
  • update german translations
Related show

Commit Message

Peter Müller Sept. 3, 2017, 2:22 p.m.
- Unify translations of various terms.
- Unify translations of week days.
- Correct some typos and grammar errors.
- Modify some phrases which were not fully translated.

Signed-off-by: Peter Müller <peter.mueller@link38.eu>
---

Comments

Michael Tremer Sept. 4, 2017, 11:34 a.m. | #1
Thank you very much for this.

I am not entirely sure about some hyphenations there. I tend to write
things like "Software-Entwickler" instead of "Softwareentwickler" or
"Software Entwickler".

The latter is incorrect in my opinion since it is two words. The other
one just looks too hard to read. Not sure what the rule is, but
generally I think you improved a lot of things here.

Merged.

Best,
-Michael

On Sun, 2017-09-03 at 16:22 +0200, Peter Müller wrote:
> - Unify translations of various terms.
> - Unify translations of week days.
> - Correct some typos and grammar errors.
> - Modify some phrases which were not fully translated.
> 
> Signed-off-by: Peter Müller <peter.mueller@link38.eu>
> ---
> diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> index b0cb96df2..0138cbc02 100644
> --- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
> +++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
> @@ -15,10 +15,10 @@
>  'ConnSched change profile title' => 'Wechsle zu Profil:',
>  'ConnSched days' => 'Tage:',
>  'ConnSched dial' => 'Verbinden',
> -'ConnSched down' => 'Runter',
> +'ConnSched down' => 'Herunter',
>  'ConnSched hangup' => 'Trennen',
>  'ConnSched ipsecstart' => 'IPsec (neu)starten',
> -'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stop',
> +'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stoppen',
>  'ConnSched reboot' => 'Neustarten',
>  'ConnSched reconnect' => 'Neu verbinden',
>  'ConnSched scheduled actions' => 'Geplante Aktionen',
> @@ -26,12 +26,12 @@
>  'ConnSched select profile' => 'Wähle Profil',
>  'ConnSched shutdown' => 'Herunterfahren',
>  'ConnSched time' => 'Zeit:',
> -'ConnSched up' => 'Hoch',
> +'ConnSched up' => 'Herauf',
>  'ConnSched weekdays' => 'Wochentage:',
>  'Edit an existing route' => 'Eine existierende Route editieren',
>  'Enter TOS' => 'Aktivieren oder deaktivieren Sie die TOS-Bits <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
>  'Existing Files' => 'Dateien in der Datenbank',
> -'HDD temperature' => 'HDD-Temperatur',
> +'HDD temperature' => 'Festplatten-Temperatur',
>  'Level7 Protocol' => 'Level7-Protokoll',
>  'Level7 Rule' => 'Level7-Regel',
>  'Level7 rule' => 'Level7-Regel',
> @@ -248,7 +248,7 @@
>  'advproxy errmsg no browser' => 'Mindestens ein Browser oder Client muss für den Web-Zugriff zugelassen sein',
>  'advproxy errmsg no password' => 'Passwort kann nicht leer sein',
>  'advproxy errmsg no username' => 'Benutzername darf nicht leer sein',
> -'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im Nicht-transparenten Modus laufen',
> +'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im nicht-transparenten Modus laufen',
>  'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows-Domänenname erforderlich',
>  'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname der Primary Domain Controllers erforderlich',
>  'advproxy errmsg password incorrect' => 'Falsches Passwort',
> @@ -264,8 +264,8 @@
>  'advproxy error design' => 'Design der Fehlermeldungen',
>  'advproxy error language' => 'Sprache der Fehlermeldungen',
>  'advproxy fake referer' => 'Gefälschter Referer für externe Web-Sites',
> -'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter Useragent für externe Web-Sites',
> -'advproxy friday' => 'Fre',
> +'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter User-Agent für externe Web-Sites',
> +'advproxy friday' => 'Fr',
>  'advproxy from' => 'Von',
>  'advproxy group access control' => 'Gruppenbasierte Zugriffskontrolle',
>  'advproxy group required' => 'Erforderliche Gruppe',
> @@ -274,7 +274,7 @@
>  'advproxy log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
>  'advproxy log query' => 'Protokolliere Query Terms',
>  'advproxy log settings' => 'Protokolleinstellungen',
> -'advproxy log useragent' => 'Protokolliere Useragents',
> +'advproxy log useragent' => 'Protokolliere User-Agents',
>  'advproxy max download size' => 'Max. Größe von Downloads (KB)',
>  'advproxy max size' => 'Max. Objektgröße (KB)',
>  'advproxy max upload size' => 'Max. Größe von Uploads (KB)',
> @@ -282,7 +282,7 @@
>  'advproxy min size' => 'Min. Objektgröße (KB)',
>  'advproxy mode allow' => 'Zulassen',
>  'advproxy mode deny' => 'Verweigern',
> -'advproxy monday' => 'Mon',
> +'advproxy monday' => 'Mo',
>  'advproxy network based access' => 'Netzwerkbasierte Zugriffskontrolle',
>  'advproxy no cache sites' => 'Diese Domains nicht zwischenspeichern (eine pro Zeile)',
>  'advproxy no clients defined' => 'Keine Clients definiert',
> @@ -300,7 +300,7 @@
>  'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
>  'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
>  'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
> -'advproxy saturday' => 'Sam',
> +'advproxy saturday' => 'Sa',
>  'advproxy save and restart' => 'Speichern und Neustart',
>  'advproxy squid version' => 'Squid Cache Version',
>  'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
> @@ -308,21 +308,21 @@
>  'advproxy ssl ports' => 'Zulässige SSL-Ports (einer pro Zeile)',
>  'advproxy standard' => 'Standard',
>  'advproxy standard ports' => 'Zulässige Standard-Ports (einer pro Zeile)',
> -'advproxy sunday' => 'Son',
> +'advproxy sunday' => 'So',
>  'advproxy supervisor password' => 'Supervisor-Passwort',
> -'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versions-Informationen',
> +'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versionsinformationen',
>  'advproxy throttle binary' => 'Binärdateien',
>  'advproxy throttle dskimg' => 'CD-Images',
>  'advproxy throttle mmedia' => 'Multimedia',
>  'advproxy throttling per host on' => 'Begrenzung pro Host auf',
>  'advproxy throttling total on' => 'Begrenzung insgesamt auf',
>  'advproxy throttling unlimited' => 'unbegrenzt',
> -'advproxy thursday' => 'Don',
> +'advproxy thursday' => 'Do',
>  'advproxy time restrictions' => 'Zeitbeschränkungen',
>  'advproxy to' => 'Bis',
>  'advproxy transfer limits' => 'Transfergrenzen',
>  'advproxy transparent on' => 'Transparent auf',
> -'advproxy tuesday' => 'Die',
> +'advproxy tuesday' => 'Di',
>  'advproxy unknown' => 'Unbekannt',
>  'advproxy unrestricted ip clients' => 'Uneingeschränkte IP-Adressen (eine pro Zeile)',
>  'advproxy unrestricted mac clients' => 'Uneingeschränkte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
> @@ -337,7 +337,7 @@
>  'advproxy via forwarding' => 'Proxy-Adresse weiterleiten',
>  'advproxy visible hostname' => 'Sichtbarer Hostname',
>  'advproxy web browser' => 'Web-Browser',
> -'advproxy wednesday' => 'Mit',
> +'advproxy wednesday' => 'Mi',
>  'again' => 'Wiederholung:',
>  'age second' => 'Sekunde',
>  'age seconds' => 'Sekunden',
> @@ -359,7 +359,7 @@
>  'alt dialup' => 'Einwahl',
>  'alt home' => 'Startseite',
>  'alt information' => 'Information',
> -'alt logs' => 'Logs',
> +'alt logs' => 'Protokolle',
>  'alt ovpn' => 'OpenVPN',
>  'alt proxy' => 'Proxy',
>  'alt services' => 'Dienste',
> @@ -766,12 +766,12 @@
>  'dnsforward entries' => 'Aktuelle Einträge',
>  'dnsforward forward_server' => 'DNS-Server',
>  'dnsforward zone' => 'Zone',
> -'dnssec aware' => 'DNSSEC-aware',
> -'dnssec disabled warning' => 'WARNING: DNSSEC wurde deaktiviert',
> +'dnssec aware' => 'DNSSEC-Informationen verfügbar, aber nicht validierend',
> +'dnssec disabled warning' => 'WARNUNG: DNSSEC wurde deaktiviert',
>  'dnssec information' => 'DNSSEC-Informationen',
>  'dnssec not supported' => 'DNSSEC wird nicht unterstützt',
>  'dnssec validating' => 'DNSSEC-validierend',
> -'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
> +'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste, kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
>  'dod' => 'Dial-on-Demand-Modus',
>  'dod for dns' => 'Dial-on-Demand für DNS:',
>  'dod not compatible with ddns' => 'Dial-on-Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS-Diensten',
> @@ -805,15 +805,15 @@
>  'drop action' => 'Standardverhalten der (Forward) Firewall in Modus "Blocked"',
>  'drop action1' => 'Standardverhalten der (Outgoing) Firewall in Modus "Blocked"',
>  'drop action2' => 'Standardverhalten der (Input) Firewall',
> -'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete loggen',
> -'drop input' => 'Verworfene Input Pakete loggen',
> -'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete loggen',
> -'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete loggen',
> -'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete loggen',
> -'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
> -'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen, Ports 135,137,138,139,445,1025',
> -'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete loggen',
> -'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete loggen',
> +'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete protokollieren',
> +'drop input' => 'Verworfene Input Pakete protokollieren',
> +'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete protokollieren',
> +'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete protokollieren',
> +'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete protokollieren',
> +'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen, die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
> +'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen (Ports 135,137,138,139,445,1025)',
> +'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete protokollieren',
> +'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete protokollieren',
>  'dst port' => 'Ziel-Port',
>  'dstprt range overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
>  'dstprt within existing' => 'Der Zielport liegt innerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
> @@ -843,7 +843,7 @@
>  'eg' => 'z.B.:',
>  'email config' => 'Konfiguration',
>  'email empty field' => 'Leeres Feld',
> -'email error' => 'ERROR: Testmail konnte nicht versendet werden',
> +'email error' => 'FEHLER: Test-E-Mail konnte nicht versendet werden',
>  'email invalid' => 'Ungültiges Feld',
>  'email invalid mailfqdn' => 'Ungültiger FQDN für Mailserver',
>  'email invalid mailip' => 'Ungültige IP-Adresse für Mailserver',
> @@ -854,15 +854,15 @@
>  'email mailrcpt' => 'E-Mail-Empfänger',
>  'email mailsender' => 'E-Mail-Absender',
>  'email mailuser' => 'Benutzername',
> -'email server can not be empty' => 'Email-Server darf nicht leer sein',
> +'email server can not be empty' => 'E-Mail-Server darf nicht leer sein',
>  'email settings' => 'Mailversand',
> -'email subject' => 'IPFire Testmail',
> -'email success' => 'Testmail erfolgreich versendet',
> +'email subject' => 'IPFire Test-E-Mail',
> +'email success' => 'Test-E-Mail erfolgreich versendet',
>  'email testmail' => 'Testnachricht senden',
>  'email text' => 'Testnachricht vom IPFire Mailversand.',
>  'email tls' => 'TLS aktivieren',
>  'email usemail' => 'Mailversand aktivieren',
> -'emailreportlevel' => 'Email-Reportlevel',
> +'emailreportlevel' => 'E-Mail-Reportlevel',
>  'empty' => 'Dieses Feld kann leer bleiben',
>  'empty profile' => 'Unbenannt',
>  'enable ignore filter' => '&quot;Ignorieren&quot;-Filter ein',
> @@ -899,7 +899,7 @@
>  'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP Schlüssel-Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
>  'every' => 'Alle',
>  'exampel' => 'Beispiel',
> -'exclude logfiles' => 'ohne Logdateien',
> +'exclude logfiles' => 'ohne Protokolldateien',
>  'excluding buffers and cache' => '-/+ Puffer/Zwischenspeicher',
>  'expected' => 'Erwartet',
>  'expertoptions' => 'Expertenoptionen',
> @@ -908,9 +908,9 @@
>  'exportkey' => 'PSK exportieren',
>  'external access' => 'Externer Zugang',
>  'external access configuration' => 'Einstellungen für externen Zugang',
> -'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; Starte Zugangskontroller neu',
> -'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; Der access controller wird neu gestartet.',
> -'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
> +'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; starte Zugangskontroller neu',
> +'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; der access controller wird neu gestartet.',
> +'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; starte Zugangskontroller neu',
>  'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
>  'extrahd' => 'ExtraHD',
>  'extrahd because there is already a device mounted' => ' mounten, weil bereits ein Gerät gemountet ist',
> @@ -957,10 +957,10 @@
>  'firewall log country' => 'Firewall-Protokoll (Land)',
>  'firewall log ip' => 'Firewall-Protokoll (IP)',
>  'firewall log port' => 'Firewall-Protokoll (Port)',
> -'firewall logs' => 'Firewall-Logdateien',
> -'firewall logs country' => 'Fw-Logdiagramme (Land)',
> -'firewall logs ip' => 'Fw-Logdiagramme (IP)',
> -'firewall logs port' => 'Fw-Logdiagramme (Port)',
> +'firewall logs' => 'Firewall-Protokolldateien',
> +'firewall logs country' => 'Fw-Protokolldiagramme (Land)',
> +'firewall logs ip' => 'Fw-Protokolldiagramme (IP)',
> +'firewall logs port' => 'Fw-Protokolldiagramme (Port)',
>  'firewall rules' => 'Firewallregeln',
>  'firewallhits' => 'Firewalltreffer',
>  'firmware' => 'Firmware',
> @@ -984,14 +984,14 @@
>  'fritzdsl help' => 'Um eines der folgenden Fritz!DSL Modems (Fritz!Card DSL=fcdsl / Fritz!CardDSL SL=fcdslsl / Fritz!Card DSL V2.0=fcdsl2 / Fritz!Card DSL USB=fcdslusb / Fritz!Card DSL USB SL=fcdslslusb) nutzen zu können, müssen Sie ein Paket auf Ihre IPFire-Box laden. Bitte laden Sie den tarball entsprechend Ihrer Version von der IPFire-Webseite herunter und laden Sie dann die gesamte <b>fcdsl-(ihre_version).tgz</b> mit dem folgenden Formular hoch.',
>  'fritzdsl upload' => 'Fritz!DSL-Treiber hochladen',
>  'from' => 'Von',
> -'from email adr' => 'Von Email Adresse',
> -'from email pw' => 'Von Email Passwort',
> -'from email server' => 'Von Email Server',
> -'from email user' => 'Von Email Benutzer',
> -'from warn email bad' => 'Von Email Adresse ist nicht gültig',
> +'from email adr' => 'Von E-Mail-Adresse',
> +'from email pw' => 'Von E-Mail-Passwort',
> +'from email server' => 'Von E-Mail-Server',
> +'from email user' => 'Von E-Mail-Benutzer',
> +'from warn email bad' => 'Von E-Mail-Adresse ist nicht gültig',
>  'fw blue' => 'Firewalloptionen für das Blaue Interface',
> -'fw default drop' => 'Firewall Policy',
> -'fw logging' => 'Firewall-Logging',
> +'fw default drop' => 'Firewall Richtlinie',
> +'fw logging' => 'Firewall-Protokollierung',
>  'fw settings' => 'Firewall-Einstellungen',
>  'fw settings color' => 'Farben in Regeltabelle anzeigen',
>  'fw settings dropdown' => 'Alle Netzwerke auf Regelerstellungsseite anzeigen',
> @@ -1037,8 +1037,8 @@
>  'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
>  'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
>  'fwdfw from' => 'Von:',
> -'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel mag eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
> -'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn macht: ',
> +'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel könnte eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
> +'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn ergibt: ',
>  'fwdfw hint mac' => 'Sie nutzen MAC-Adressen in der Zielgruppe. Diese werden bei der Regelerstellung übersprungen.',
>  'fwdfw iface' => 'Interface',
>  'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
> @@ -1183,7 +1183,7 @@
>  'fwhost stdnet' => 'Standard-Netzwerke:',
>  'fwhost type' => 'Typ',
>  'fwhost used' => 'Genutzt',
> -'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
> +'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das Erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
>  'fwhost wo subnet' => '(Ohne Subnetz)',
>  'gateway' => 'Gateway',
>  'gateway ip' => 'Gateway-IP',
> @@ -1228,7 +1228,7 @@
>  'hangup' => 'Trennen',
>  'hangup string' => 'Auflegen:',
>  'harddisk temperature' => 'Festplattentemperatur',
> -'harddisk temperature graphs' => 'HDD-Diagramme',
> +'harddisk temperature graphs' => 'Festplatten-Diagramme',
>  'hardware graphs' => 'Hardware-Diagramme',
>  'hardware support' => 'Hardware-Unterstützung',
>  'hdd temperature in' => 'Festplattentemperatur in',
> @@ -1261,8 +1261,8 @@
>  'idle' => 'Leerlauf',
>  'idle timeout' => 'Leerlauf-Wartezeit in min (0 zum Deaktivieren):',
>  'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
> -'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Log',
> -'ids logs' => 'IDS-Logdateien',
> +'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Protokoll',
> +'ids logs' => 'IDS-Protokolldateien',
>  'ids preprocessor' => 'IDS-Präprozessor',
>  'ids rules license' => 'Um  Sourcefire VRT Zertifizierte Regeln zu nutzen, müssen Sie sich unter',
>  'ids rules license1' => ' registrieren.',
> @@ -1282,7 +1282,7 @@
>  'imsi' => 'IMSI',
>  'in' => 'Ein',
>  'inactive' => 'inaktiv',
> -'include logfiles' => 'mit Logdateien',
> +'include logfiles' => 'mit Protokolldateien',
>  'incoming' => 'eingehend',
>  'incoming compression in bytes per second' => 'Eingehende Kompression',
>  'incoming firewall access' => 'Eingehender Firewallzugang',
> @@ -1303,7 +1303,7 @@
>  'internet' => 'INTERNET',
>  'intrusion detection' => 'Einbruchdetektierung',
>  'intrusion detection system' => 'Intrusion Detection System',
> -'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Logfiles',
> +'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Protokolldateien',
>  'intrusion detection system rules' => 'Intrusion Detection System Regeln',
>  'intrusion detection system2' => 'Intrusion Detection System:',
>  'invalid broadcast ip' => 'Ungültige Broadcast-IP',
> @@ -1327,12 +1327,12 @@
>  'invalid input for dhcp wins' => 'Ungültige Eingabe für DHCP WINS',
>  'invalid input for dpd delay' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Verzögerung',
>  'invalid input for dpd timeout' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Zeitüberschreitung',
> -'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-mail Adresse',
> +'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-Mail-Adresse',
>  'invalid input for esp keylife' => 'Ungültige Eingabe für ESP Schlüssel-Lebensdauer',
>  'invalid input for hostname' => 'Ungültige Eingabe für Hostname',
>  'invalid input for ike lifetime' => 'Ungültige Eingabe für IKE Lebensdauer',
>  'invalid input for keepalive 1' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping',
> -'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive mindestens ein Verhältnis von 1:2',
> +'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive (mindestens ein Verhältnis von 1:2)',
>  'invalid input for keepalive 2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping-restart',
>  'invalid input for max clients' => 'Ungültige Eingabe für Max Clients',
>  'invalid input for name' => 'Ungültige Eingabe für vollen Namen des Benutzers oder des System Hostnamens',
> @@ -1346,7 +1346,7 @@
>  'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
>  'invalid loaded file' => 'Ungültige geladene Datei',
>  'invalid local-remote id' => 'Local-Id und Remote-Id dürfen nicht gleich sein, und müssen einem "@"-Zeichen beginnen. Dies sind leftid und rightid in der StrongSwan-Terminologie.',
> -'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd server Adresse',
> +'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd-Server-Adresse',
>  'invalid mac address' => 'Ungültige MAC-Adresse',
>  'invalid max lease time' => 'Ungültige max. Haltezeit.',
>  'invalid maximum incoming size' => 'Ungültige max. ankommende Größe.',
> @@ -1357,7 +1357,7 @@
>  'invalid mtu input' => 'Ungültige MTU',
>  'invalid netmask' => 'Ungültige Netzwerkmaske',
>  'invalid port' => 'Ungültiger Port. Bitte gültige Portnummer eingeben.',
> -'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services vorkommt oder Nummer',
> +'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services enthalten ist, alternativ Portnummer',
>  'invalid primary dns' => 'Ungültiger primärer DNS.',
>  'invalid primary ntp' => 'Ungültiger primärer NTP.',
>  'invalid secondary dns' => 'Ungültiger sekundärer DNS.',
> @@ -1367,13 +1367,13 @@
>  'invalid time period' => 'Unzulässiger Zeitabschnitt.',
>  'invalid uplink speed' => 'Ungültige Uplink-Geschwindigkeit.',
>  'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültige/r Remote-Proxy-Benutzername oder Passwort-Einstellung',
> -'invalid users' => 'Liste mit Benutzern denen der Zugriff untersagt ist',
> +'invalid users' => 'Liste mit Benutzern, denen der Zugriff untersagt ist',
>  'invalid vpi vpci' => 'Ungültige VPI/VPCI-Einstellungen',
>  'invalid wins address' => 'Ungültige WINS Server Addresse.',
>  'invert' => 'Invertieren',
>  'ip address' => 'IP-Adresse',
>  'ip address in use' => 'IP-Adresse bereits vergeben',
> -'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse ausserhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
> +'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse außerhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
>  'ip alias added' => 'Externer IP-Alias hinzugefügt',
>  'ip alias changed' => 'Externer IP-Alias geändert',
>  'ip alias removed' => 'Externer IP-Alias entfernt',
> @@ -1386,7 +1386,7 @@
>  'ipinfo' => 'IP-Info',
>  'ipsec' => 'IPsec',
>  'ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke',
> -'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec Verbindungen',
> +'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec-Verbindungen',
>  'iptable rules' => 'IPTable-Regeln',
>  'iptmangles' => 'IPTable Mangles',
>  'iptnats' => 'IPTable Network Address Translation',
> @@ -1419,7 +1419,7 @@
>  'lifetime' => 'Lebensdauer:',
>  'line' => 'Leitung',
>  'linkq' => 'Antwortzeit',
> -'load printer' => 'Load Printer',
> +'load printer' => 'Lade Drucker',
>  'loaded modules' => 'Geladene Module:',
>  'local hard disk' => 'Festplatte',
>  'local master' => 'Local Master',
> @@ -1430,23 +1430,23 @@
>  'localkey' => 'Localkey',
>  'localkeyfile' => 'Localkeyfile',
>  'log' => 'Protokoll',
> -'log enabled' => 'Log aktiviert',
> -'log level' => 'Log Level',
> +'log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
> +'log level' => 'Protokollierungslevel',
>  'log lines per page' => 'Zeilen pro Seite',
>  'log server address' => 'Syslog Server',
> -'log settings' => 'Logdatei-Einstellungen',
> -'log summaries' => 'Log Übersicht',
> -'log summary' => 'Log Zusammenfassung',
> +'log settings' => 'Protokolldatei-Einstellungen',
> +'log summaries' => 'Protokollübersicht',
> +'log summary' => 'Protokollzusammenfassung',
>  'log var messages' => 'Einstellungen für /var/log/messages',
> -'log view' => 'Log Anzeige',
> +'log view' => 'Protokollanzeige',
>  'log viewer' => 'Protokollansicht',
> -'log viewing options' => 'Log Ansichts-Optionen',
> -'log-options' => 'Logfile Optionen',
> +'log viewing options' => 'Protokollansichtsoptionen',
> +'log-options' => 'Protokolldateioptionen',
>  'loged in at' => 'Angemeldet seit',
> -'logging' => 'Logging',
> +'logging' => 'Protokollierung',
>  'logging server' => 'Protokollierungs-Server',
>  'loginlogout' => 'Login/Logout',
> -'logs' => 'Logdateien',
> +'logs' => 'Protokolldateien',
>  'lookup failed' => 'Reverse Lookup gescheitert',
>  'loosedirectorychecking' => 'Loose directorychecking',
>  'low' => 'Niedrig',
> @@ -1499,7 +1499,7 @@
>  'masquerading enabled' => 'NAT eingeschaltet',
>  'max bandwith' => 'Maximale Bandbreite',
>  'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
> -'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min:',
> +'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min.:',
>  'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
>  'max reliability' => 'Maximale Zuverlässigkeit',
>  'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
> @@ -1511,15 +1511,15 @@
>  'maximum retries' => 'Maximale Wiederholversuche:',
>  'may' => 'Mai',
>  'mbmon display' => 'Anzeigen',
> -'mbmon fan' => 'Fan Speed',
> -'mbmon fan in' => 'Fan Speed in',
> +'mbmon fan' => 'Lüftergeschwindigkeit',
> +'mbmon fan in' => 'Lüftergeschwindigkeit in',
>  'mbmon graphs' => 'mbmon-Diagramme',
>  'mbmon label' => 'Label',
>  'mbmon settings' => 'mbmongraph Einstellungen',
> -'mbmon temp' => 'Temperature',
> -'mbmon temp in' => 'Temperature in',
> +'mbmon temp' => 'Temperatur',
> +'mbmon temp in' => 'Temperatur in',
>  'mbmon value' => 'Wert',
> -'mbmon volt' => 'Voltage',
> +'mbmon volt' => 'Spannung',
>  'meaning' => 'Bedeutung',
>  'media' => 'Laufwerke',
>  'media information' => 'Laufwerksinformationen',
> @@ -1528,7 +1528,7 @@
>  'memory information' => 'Speicherinformationen',
>  'memory usage per' => 'Speichernutzung pro',
>  'messages' => 'Meldungen',
> -'messages logging' => 'Logeinstellungen für /var/log/messages',
> +'messages logging' => 'Protokolleinstellungen für /var/log/messages',
>  'method' => 'Methode:',
>  'min costs' => 'Minimale Kosten',
>  'min delay' => 'Minimale Verzögerung',
> @@ -1637,7 +1637,7 @@
>  'no fritzdsl driver' => 'Kein Fritz!DSL-Treiber vorhanden. Bitte hochladen.',
>  'no hardware random number generator' => 'Dieses System hat keine Entropiequelle.',
>  'no information available' => 'Keine Informationen verfügbar.',
> -'no log selected' => 'kein Log ausgewählt',
> +'no log selected' => 'kein Protokoll ausgewählt',
>  'no modem selected' => 'Kein Modem ausgewählt',
>  'no set selected' => 'Es wurde kein Satz ausgewählt',
>  'no time limit' => 'unbregenzte Zeit',
> @@ -1681,7 +1681,7 @@
>  'openvpn disabled' => 'DEAKTIVIERT',
>  'openvpn enabled' => 'AKTIVIERT',
>  'openvpn fragment allowed with udp' => '"fragment" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
> -'openvpn log' => 'OpenVPN Log',
> +'openvpn log' => 'OpenVPN Protokoll',
>  'openvpn mssfix allowed with udp' => '"mssfix" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
>  'openvpn network' => 'OpenVPN-Netzwerke',
>  'openvpn prefix local subnet' => 'Die Prefix-Notation wird nicht unterstützt. Bitte geben Sie eine Subnetzmaske beim lokalen Subnetz ein wie z.B. 255.255.255.0.',
> @@ -1693,8 +1693,8 @@
>  'optional data' => '3. Optionale Einstellungen',
>  'options' => 'Optionen',
>  'options fw' => 'Firewalloptionen',
> -'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch ein Komma getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
> -'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen bedingt einen Neustart der Firewall',
> +'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch Kommata getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
> +'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen erfordert einen Neustart der Firewall',
>  'or' => 'oder',
>  'orange' => 'ORANGE',
>  'organization cant be empty' => 'Organisation darf nicht leer sein.',
> @@ -1718,10 +1718,10 @@
>  'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adressgruppen bearbeiten',
>  'outgoing firewall edit mac group' => 'MAC Adressgruppen bearbeiten',
>  'outgoing firewall group error' => 'Eine Gruppe mit dem selben Namen existiert bereits.',
> -'outgoing firewall groups' => 'Firewall Gruppen',
> +'outgoing firewall groups' => 'Firewallgruppen',
>  'outgoing firewall ip groups' => 'Ausgehende Firewall IP Adressgruppen',
>  'outgoing firewall mac groups' => 'Ausgehende Firewall MAC Adressgruppen',
> -'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
> +'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich, Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
>  'outgoing firewall mode1' => 'In diesem Modus werden nur Verbindungen nach den oben definierten Regeln zugelassen.',
>  'outgoing firewall mode2' => 'In diesem Modus werden sämtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
>  'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Bitte einen anderen Gruppennamen verwenden, dieser ist ein reserviertes Wort.',
> @@ -1753,7 +1753,7 @@
>  'ovpn generating the root and host certificates' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann lange Zeit dauern.',
>  'ovpn ha' => 'Hash-Algorithmus',
>  'ovpn hmac' => 'HMAC-Optionen',
> -'ovpn log' => 'OVPN-Log',
> +'ovpn log' => 'OVPN-Protokoll',
>  'ovpn mgmt in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
>  'ovpn mtu-disc' => 'Path MTU Discovery',
>  'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'Path MTU Discovery benötigt eine MTU von 1500.',
> @@ -1767,7 +1767,7 @@
>  'ovpn on orange' => 'OpenVPN auf ORANGE:',
>  'ovpn on red' => 'OpenVPN auf ROT:',
>  'ovpn port in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
> -'ovpn reneg sec' => 'Session Key Lifetime',
> +'ovpn reneg sec' => 'Sitzungsschlüssellebensdauer',
>  'ovpn routes push' => 'Routen (eine pro Zeile) z.b. 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
>  'ovpn routes push options' => 'Route push Optionen',
>  'ovpn server status' => 'OpenVPN-Server-Status',
> @@ -1788,8 +1788,8 @@
>  'ovpn_processprioN' => 'Normal',
>  'ovpn_processprioVD' => 'Sehr Tief',
>  'ovpn_processprioVH' => 'Sehr Hoch',
> -'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Log',
> -'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Log',
> +'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Protokoll',
> +'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Protokoll',
>  'p2p block' => 'P2P-Netzwerke',
>  'p2p block save notice' => 'Bitte lesen Sie die Firewallregeln neu ein, damit die Änderungen aktiv werden.',
>  'package failed to install' => 'Programmpaket konnte nicht installiert werden.',
> @@ -1798,10 +1798,10 @@
>  'pakfire ago' => 'her.',
>  'pakfire available addons' => 'Verfügbare Addons:',
>  'pakfire configuration' => 'Pakfire Konfiguration',
> -'pakfire core update auto' => 'Core und Addon Updates automatisch installieren:',
> +'pakfire core update auto' => 'Core- und Addon-Updates automatisch installieren:',
>  'pakfire core update level' => 'Core-Update-Level',
>  'pakfire health check' => 'Mirrors auf Erreichbarkeit prüfen (Ping):',
> -'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus Symbol.',
> +'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus-Symbol.',
>  'pakfire install package' => 'Sie möchten folgende Pakete installieren: ',
>  'pakfire installed addons' => 'Installierte Addons:',
>  'pakfire last core list update' => 'Letztes Corelisten Update ist',
> @@ -1811,7 +1811,7 @@
>  'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen Sie unten eine Liste.',
>  'pakfire register' => 'Registrierung am Pakfire-Server:',
>  'pakfire system state' => 'System Status',
> -'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus Symbol.',
> +'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus-Symbol.',
>  'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
>  'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',
>  'pakfire updates' => 'Zur Verfügung stehende Updates:',
> @@ -1882,8 +1882,8 @@
>  'proxy cachemgr' => 'Cachemanager aktivieren',
>  'proxy errmsg filedescriptors' => 'Ungültiger Anzahl Filedescriptoren',
>  'proxy filedescriptors' => 'Anzahl Filedescriptoren',
> -'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Log',
> -'proxy logs' => 'Proxy-Logdateien',
> +'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Protokoll',
> +'proxy logs' => 'Proxy-Protokolldateien',
>  'proxy no proxy extend' => 'oder geben Sie eine Liste von Zielen an, welche nicht über den Proxy angesprochen werden sollen',
>  'proxy no proxy local' => 'Lokalen Proxy auf blauen/grünen Netzwerken verhindern',
>  'proxy port' => 'Proxy-Port',
> @@ -1928,10 +1928,10 @@
>  'remote access' => 'Fernwartung',
>  'remote announce' => 'Remote Announce',
>  'remote browse sync' => 'Remote Browse Sync',
> -'remote host/ip' => 'Remote Host/IP',
> -'remote logging' => 'Remote logging',
> -'remote subnet' => 'Remote Subnetz:',
> -'remote subnet is invalid' => 'Remote Subnetz ist ungültig.',
> +'remote host/ip' => 'Entfernte(r) Host/IP',
> +'remote logging' => 'Entfernte Protokollierung',
> +'remote subnet' => 'Entferntes Subnetz:',
> +'remote subnet is invalid' => 'Entferntes Subnetz ist ungültig.',
>  'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
>  'remove' => 'Löschen',
>  'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
> @@ -1947,7 +1947,7 @@
>  'reset' => 'Zurücksetzen',
>  'reset shares' => 'Freigaben zurücksetzen',
>  'resetglobals' => 'Globale Einstellungen zurücksetzen',
> -'resetpolicy' => 'Policy zurücksetzen',
> +'resetpolicy' => 'Richtlinie zurücksetzen',
>  'resetshares' => 'Shares zurücksetzen?',
>  'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Löschen des X509 wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen.',
>  'restart' => 'Neustart',
> @@ -1995,7 +1995,7 @@
>  'select source net' => 'Auswahl Quell-Netz',
>  'selecttraffic' => 'Trafficübersicht auswählen:',
>  'send cr' => 'ISP verlangt Zeilenrücklaufzeichen:',
> -'send email notification' => 'Aktiviert, Email Benachrichtigung senden',
> +'send email notification' => 'Aktiviert, E-Mail Benachrichtigung senden',
>  'send test mail' => 'Sende Testemail',
>  'september' => 'September',
>  'serial' => 'serielle',
> @@ -2119,7 +2119,7 @@
>  'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN-Server',
>  'stopped' => 'ANGEHALTEN',
>  'subject' => 'Betreff',
> -'subject test' => 'Testemail',
> +'subject test' => 'Test-E-Mail',
>  'subject warn' => 'Warnung - Warnlevel erreicht',
>  'subnet' => 'Subnet',
>  'subnet is invalid' => 'Netzmaske ist ungültig',
> @@ -2135,16 +2135,16 @@
>  'system has hwrng' => 'Dieses System hat einen Hardware-Zufallszahlengenerator.',
>  'system has rdrand' => 'Dieses System unterstützt Intel(R) RDRAND.',
>  'system information' => 'Systeminformationen',
> -'system log viewer' => 'Betrachter der System-Logdateien',
> -'system logs' => 'System-Logdateien',
> +'system log viewer' => 'Betrachter der Systemprotokolldateien',
> +'system logs' => 'Systemprotokolldateien',
>  'system status information' => 'System-Statusinformationen',
>  'ta key' => 'TLS-Authentifizierungsschlüssel',
>  'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
>  'template' => 'Vorlage',
>  'template warning' => 'Zur Einrichtung von QoS stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Auswahl. Entweder Sie wählen speichern und erstellen Klassen und Regeln nach Ihren Wünschen, oder Sie wählen Vorlage, dann werden die Klassen und Regeln durch ein Template generiert.',
>  'test' => 'test',
> -'test email could not be sent' => 'Könnte Testemail nicht senden',
> -'test email was sent' => 'Testemail wurde erfolgreich versand',
> +'test email could not be sent' => 'Könnte Test-E-Mail nicht senden',
> +'test email was sent' => 'Test-E-Mail wurde erfolgreich versand',
>  'the following update was successfully installed' => 'Das folgende Update wurde erfolgreich installiert',
>  'the statistics were last updated at' => 'Die Statistik wurde zuletzt aktualisiert am',
>  'theme' => 'Style',
> @@ -2194,10 +2194,10 @@
>  'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
>  'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
>  'tor daemon' => 'Daemon',
> -'tor directory port' => 'Directory-Port',
> +'tor directory port' => 'Verzeichnis-Port',
>  'tor enabled' => 'Tor einschalten',
>  'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
> -'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Directory-Port',
> +'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Verzeichnis-Port',
>  'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
>  'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
>  'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
> @@ -2211,12 +2211,12 @@
>  'tor relay enabled' => 'Tor-Relay einschalten',
>  'tor relay external address' => 'Externe Relay-Adresse',
>  'tor relay fingerprint' => 'Relay-Fingerabdruck',
> -'tor relay mode' => 'Relay-Modues',
> +'tor relay mode' => 'Relay-Modus',
>  'tor relay mode bridge' => 'Bridge',
>  'tor relay mode exit' => 'Exit-Node',
>  'tor relay mode private bridge' => 'private Bridge',
>  'tor relay mode relay' => 'Nur Relay',
> -'tor relay nickname' => 'Relay-Nickname',
> +'tor relay nickname' => 'Relay-Spitzname',
>  'tor relay port' => 'Relay-Port',
>  'tor service' => 'Tor-Service',
>  'tor socks port' => 'SOCKS-Port',
> @@ -2226,7 +2226,7 @@
>  'tor traffic read written' => 'Gesamter Traffic (empfangen/gesendet)',
>  'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exit-Nodes benutzen (eins pro Zeile)',
>  'total connection time' => 'Verbindungszeit',
> -'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Log Sektion',
> +'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Protokollsektion',
>  'traffic back' => 'Zurück',
>  'traffic calc time' => 'Berechnungszeitpunkt',
>  'traffic calc time bad' => 'Berechnungsintervall ist nicht gültig',
> @@ -2364,7 +2364,7 @@
>  'upload a certificate request' => 'Eine Zertifikatsanfrage hochladen:',
>  'upload ca certificate' => 'CA-Zertifikat hochladen',
>  'upload dh key' => 'Diffie-Hellman-Parameter hochladen',
> -'upload file' => 'Datei zum hochladen',
> +'upload file' => 'Datei zum Hochladen',
>  'upload new ruleset' => 'Neuen Regelsatz hochladen',
>  'upload p12 file' => 'PKCS12-Datei hochladen',
>  'upload static key' => 'Statischen Schlüssel hochladen',
> @@ -2466,7 +2466,7 @@
>  'urlfilter filesize' => 'Größe',
>  'urlfilter filter settings' => 'URL-Filter Einstellungen',
>  'urlfilter fri' => 'F',
> -'urlfilter friday' => 'Fre',
> +'urlfilter friday' => 'Fr',
>  'urlfilter from' => 'Von',
>  'urlfilter hourly' => 'stündlich',
>  'urlfilter import blacklist' => 'Blacklist importieren',
> @@ -2480,10 +2480,10 @@
>  'urlfilter invalid user error' => 'Ungültiger Benutzername',
>  'urlfilter load blacklist' => 'Blacklist laden',
>  'urlfilter local file redirection' => 'Lokale Dateiumleitung',
> -'urlfilter log' => 'Urlfilter Log',
> +'urlfilter log' => 'URL-Filter Protokoll',
>  'urlfilter log summary' => 'Gesamtanzahl der URL-Filter-Treffer für',
> -'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Log',
> -'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Logdateien',
> +'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Protokoll',
> +'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Protokolldateien',
>  'urlfilter maintenance' => 'URL-Filter Wartung',
>  'urlfilter manage local file repository' => 'Lokale Dateiablage verwalten',
>  'urlfilter manage repository' => 'Ablage verwalten',
> @@ -2491,7 +2491,7 @@
>  'urlfilter mode allow' => 'erlauben',
>  'urlfilter mode block' => 'sperren',
>  'urlfilter mon' => 'M',
> -'urlfilter monday' => 'Mon',
> +'urlfilter monday' => 'Mo',
>  'urlfilter monthly' => 'monatlich',
>  'urlfilter msg text 1' => 'Nachricht Zeile 1',
>  'urlfilter msg text 2' => 'Nachricht Zeile 2',
> @@ -2519,7 +2519,7 @@
>  'urlfilter restore text' => 'Um eine vorher gesicherte Konfiguration wieder herzustellen, kann hier eine .tar.gz-Sicherungsdatei hochgeladen werden',
>  'urlfilter safesearch' => 'Aktiviere SafeSearch',
>  'urlfilter sat' => 'S',
> -'urlfilter saturday' => 'Sam',
> +'urlfilter saturday' => 'Sa',
>  'urlfilter save and restart' => 'Speichern und Neustart',
>  'urlfilter save schedule' => 'Updateeinstellungen speichern',
>  'urlfilter select blacklist' => 'Vorhandene Blacklist auswählen',
> @@ -2535,10 +2535,10 @@
>  'urlfilter src' => 'Quelle',
>  'urlfilter src error' => 'Quelle darf nicht leer sein',
>  'urlfilter sun' => 'S',
> -'urlfilter sunday' => 'Son',
> +'urlfilter sunday' => 'So',
>  'urlfilter tar error' => 'Konnte die Dateien nicht aus dem Archiv extrahieren',
>  'urlfilter thu' => 'D',
> -'urlfilter thursday' => 'Don',
> +'urlfilter thursday' => 'Do',
>  'urlfilter time' => 'Zeit',
>  'urlfilter time quota' => 'Zeitkontingent',
>  'urlfilter time space' => 'Zeitraum',
> @@ -2546,7 +2546,7 @@
>  'urlfilter timespace error' => 'Fehler bei der Angabe des Zeitraumes',
>  'urlfilter to' => 'Bis',
>  'urlfilter tue' => 'D',
> -'urlfilter tuesday' => 'Die',
> +'urlfilter tuesday' => 'Di',
>  'urlfilter unfiltered clients' => 'Ungefilterte IP-Adressen',
>  'urlfilter update information' => 'Eine aktualisierte Version steht zum Download bereit. Besuchen Sie <a href="http://www.urlfilter.net" target="_blank">http://www.urlfilter.net</a>; für weitere Informationen.',
>  'urlfilter update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
> @@ -2570,7 +2570,7 @@
>  'urlfilter username log' => 'Protokolliere Benutzername',
>  'urlfilter web proxy service required' => 'Um den URL-Filter zu verwenden, muss der Web-Proxy-Dienst aktiviert sein',
>  'urlfilter wed' => 'M',
> -'urlfilter wednesday' => 'Mit',
> +'urlfilter wednesday' => 'Mi',
>  'urlfilter weekday error' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
>  'urlfilter weekly' => 'wöchentlich',
>  'urlfilter whitelist always allowed' => 'Erlaube angepasste Whitelist für gesperrte Clients',
> @@ -2585,18 +2585,18 @@
>  'used memory' => 'Genutzter Speicher',
>  'used swap' => 'Genutzter Swap',
>  'user' => 'Benutzer',
> -'user log' => 'Benutzer Log',
> -'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Log',
> +'user log' => 'Benutzerprotokoll',
> +'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Protokoll',
>  'username' => 'Benutzername:',
>  'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
>  'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
> -'users email' => 'E-mail-Adresse des Benutzers',
> +'users email' => 'E-Mail-Adresse des Benutzers',
>  'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System-Hostname des Benutzers',
>  'valid root certificate already exists' => 'Ein gültiges Root-Zertifikat existiert bereits.',
>  'valid till' => 'Gültig bis',
>  'vci number' => 'VCI-Nummer:',
>  'vendor' => 'Hersteller',
> -'view log' => 'Log anzeigen',
> +'view log' => 'Protokoll anzeigen',
>  'virtual address' => 'Virtuelle Addresse',
>  'virtual private networking' => 'Virtuelles Privates Netzwerk',
>  'visible in browselist' => 'Sichtbar in der Verzeichnisliste',
> @@ -2612,7 +2612,7 @@
>  'vpn auth-dn' => 'Peer wird identifiziert durch entweder ein IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN oder DER_ASN1_DN string in Remote ID Feld',
>  'vpn broken' => 'Gebrochen',
>  'vpn connecting' => 'VERBINDUNGSAUFBAU',
> -'vpn delayed start' => 'Verzögerung bevor VPN gestartet wird (Sekunden)',
> +'vpn delayed start' => 'Verzögerung, bevor VPN gestartet wird (in Sekunden)',
>  'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic-DNS-Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
>  'vpn incompatible use of defaultroute' => 'Hostname=%defaultroute nicht zulässig',
>  'vpn keyexchange' => 'Schlüsseltausch',
> @@ -2623,12 +2623,12 @@
>  'vpn on blue' => 'VPN auf BLAU',
>  'vpn on green' => 'VPN auf GRÜN',
>  'vpn on orange' => 'VPN auf ORANGE',
> -'vpn on-demand' => 'ON DEMAND',
> +'vpn on-demand' => 'BEI BEDARF',
>  'vpn payload compression' => 'Datennutzlast-Kompression aushandeln',
>  'vpn red name' => 'Öffentliche IP oder FQDN für das rote Interface oder <%defaultroute>',
>  'vpn remote id' => 'Remote ID',
>  'vpn start action' => 'Startaktion',
> -'vpn start action route' => 'On Demand',
> +'vpn start action route' => 'Bei Bedarf',
>  'vpn start action start' => 'Immer An',
>  'vpn statistic n2n' => 'OpenVPN-Netz-zu-Netz-Statistik',
>  'vpn statistic rw' => 'OpenVPN-Roadwarrior-Statistik',
> @@ -2735,7 +2735,7 @@
>  'yes' => 'Ja',
>  'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior-Verbindung definieren, wenn die Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior-Verbindung mit Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade, eine hinzuzufügen.',
>  'your department' => 'Ihre Abteilung',
> -'your e-mail' => 'Ihre E-mail Adresse',
> +'your e-mail' => 'Ihre E-Mail-Adresse',
>  );
>  
>  #EOF
>

Patch

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index b0cb96df2..0138cbc02 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -15,10 +15,10 @@ 
 'ConnSched change profile title' => 'Wechsle zu Profil:',
 'ConnSched days' => 'Tage:',
 'ConnSched dial' => 'Verbinden',
-'ConnSched down' => 'Runter',
+'ConnSched down' => 'Herunter',
 'ConnSched hangup' => 'Trennen',
 'ConnSched ipsecstart' => 'IPsec (neu)starten',
-'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stop',
+'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stoppen',
 'ConnSched reboot' => 'Neustarten',
 'ConnSched reconnect' => 'Neu verbinden',
 'ConnSched scheduled actions' => 'Geplante Aktionen',
@@ -26,12 +26,12 @@ 
 'ConnSched select profile' => 'Wähle Profil',
 'ConnSched shutdown' => 'Herunterfahren',
 'ConnSched time' => 'Zeit:',
-'ConnSched up' => 'Hoch',
+'ConnSched up' => 'Herauf',
 'ConnSched weekdays' => 'Wochentage:',
 'Edit an existing route' => 'Eine existierende Route editieren',
 'Enter TOS' => 'Aktivieren oder deaktivieren Sie die TOS-Bits <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
 'Existing Files' => 'Dateien in der Datenbank',
-'HDD temperature' => 'HDD-Temperatur',
+'HDD temperature' => 'Festplatten-Temperatur',
 'Level7 Protocol' => 'Level7-Protokoll',
 'Level7 Rule' => 'Level7-Regel',
 'Level7 rule' => 'Level7-Regel',
@@ -248,7 +248,7 @@ 
 'advproxy errmsg no browser' => 'Mindestens ein Browser oder Client muss für den Web-Zugriff zugelassen sein',
 'advproxy errmsg no password' => 'Passwort kann nicht leer sein',
 'advproxy errmsg no username' => 'Benutzername darf nicht leer sein',
-'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im Nicht-transparenten Modus laufen',
+'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im nicht-transparenten Modus laufen',
 'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows-Domänenname erforderlich',
 'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname der Primary Domain Controllers erforderlich',
 'advproxy errmsg password incorrect' => 'Falsches Passwort',
@@ -264,8 +264,8 @@ 
 'advproxy error design' => 'Design der Fehlermeldungen',
 'advproxy error language' => 'Sprache der Fehlermeldungen',
 'advproxy fake referer' => 'Gefälschter Referer für externe Web-Sites',
-'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter Useragent für externe Web-Sites',
-'advproxy friday' => 'Fre',
+'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter User-Agent für externe Web-Sites',
+'advproxy friday' => 'Fr',
 'advproxy from' => 'Von',
 'advproxy group access control' => 'Gruppenbasierte Zugriffskontrolle',
 'advproxy group required' => 'Erforderliche Gruppe',
@@ -274,7 +274,7 @@ 
 'advproxy log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
 'advproxy log query' => 'Protokolliere Query Terms',
 'advproxy log settings' => 'Protokolleinstellungen',
-'advproxy log useragent' => 'Protokolliere Useragents',
+'advproxy log useragent' => 'Protokolliere User-Agents',
 'advproxy max download size' => 'Max. Größe von Downloads (KB)',
 'advproxy max size' => 'Max. Objektgröße (KB)',
 'advproxy max upload size' => 'Max. Größe von Uploads (KB)',
@@ -282,7 +282,7 @@ 
 'advproxy min size' => 'Min. Objektgröße (KB)',
 'advproxy mode allow' => 'Zulassen',
 'advproxy mode deny' => 'Verweigern',
-'advproxy monday' => 'Mon',
+'advproxy monday' => 'Mo',
 'advproxy network based access' => 'Netzwerkbasierte Zugriffskontrolle',
 'advproxy no cache sites' => 'Diese Domains nicht zwischenspeichern (eine pro Zeile)',
 'advproxy no clients defined' => 'Keine Clients definiert',
@@ -300,7 +300,7 @@ 
 'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
 'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
 'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
-'advproxy saturday' => 'Sam',
+'advproxy saturday' => 'Sa',
 'advproxy save and restart' => 'Speichern und Neustart',
 'advproxy squid version' => 'Squid Cache Version',
 'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
@@ -308,21 +308,21 @@ 
 'advproxy ssl ports' => 'Zulässige SSL-Ports (einer pro Zeile)',
 'advproxy standard' => 'Standard',
 'advproxy standard ports' => 'Zulässige Standard-Ports (einer pro Zeile)',
-'advproxy sunday' => 'Son',
+'advproxy sunday' => 'So',
 'advproxy supervisor password' => 'Supervisor-Passwort',
-'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versions-Informationen',
+'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versionsinformationen',
 'advproxy throttle binary' => 'Binärdateien',
 'advproxy throttle dskimg' => 'CD-Images',
 'advproxy throttle mmedia' => 'Multimedia',
 'advproxy throttling per host on' => 'Begrenzung pro Host auf',
 'advproxy throttling total on' => 'Begrenzung insgesamt auf',
 'advproxy throttling unlimited' => 'unbegrenzt',
-'advproxy thursday' => 'Don',
+'advproxy thursday' => 'Do',
 'advproxy time restrictions' => 'Zeitbeschränkungen',
 'advproxy to' => 'Bis',
 'advproxy transfer limits' => 'Transfergrenzen',
 'advproxy transparent on' => 'Transparent auf',
-'advproxy tuesday' => 'Die',
+'advproxy tuesday' => 'Di',
 'advproxy unknown' => 'Unbekannt',
 'advproxy unrestricted ip clients' => 'Uneingeschränkte IP-Adressen (eine pro Zeile)',
 'advproxy unrestricted mac clients' => 'Uneingeschränkte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
@@ -337,7 +337,7 @@ 
 'advproxy via forwarding' => 'Proxy-Adresse weiterleiten',
 'advproxy visible hostname' => 'Sichtbarer Hostname',
 'advproxy web browser' => 'Web-Browser',
-'advproxy wednesday' => 'Mit',
+'advproxy wednesday' => 'Mi',
 'again' => 'Wiederholung:',
 'age second' => 'Sekunde',
 'age seconds' => 'Sekunden',
@@ -359,7 +359,7 @@ 
 'alt dialup' => 'Einwahl',
 'alt home' => 'Startseite',
 'alt information' => 'Information',
-'alt logs' => 'Logs',
+'alt logs' => 'Protokolle',
 'alt ovpn' => 'OpenVPN',
 'alt proxy' => 'Proxy',
 'alt services' => 'Dienste',
@@ -766,12 +766,12 @@ 
 'dnsforward entries' => 'Aktuelle Einträge',
 'dnsforward forward_server' => 'DNS-Server',
 'dnsforward zone' => 'Zone',
-'dnssec aware' => 'DNSSEC-aware',
-'dnssec disabled warning' => 'WARNING: DNSSEC wurde deaktiviert',
+'dnssec aware' => 'DNSSEC-Informationen verfügbar, aber nicht validierend',
+'dnssec disabled warning' => 'WARNUNG: DNSSEC wurde deaktiviert',
 'dnssec information' => 'DNSSEC-Informationen',
 'dnssec not supported' => 'DNSSEC wird nicht unterstützt',
 'dnssec validating' => 'DNSSEC-validierend',
-'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
+'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste, kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
 'dod' => 'Dial-on-Demand-Modus',
 'dod for dns' => 'Dial-on-Demand für DNS:',
 'dod not compatible with ddns' => 'Dial-on-Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS-Diensten',
@@ -805,15 +805,15 @@ 
 'drop action' => 'Standardverhalten der (Forward) Firewall in Modus "Blocked"',
 'drop action1' => 'Standardverhalten der (Outgoing) Firewall in Modus "Blocked"',
 'drop action2' => 'Standardverhalten der (Input) Firewall',
-'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete loggen',
-'drop input' => 'Verworfene Input Pakete loggen',
-'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete loggen',
-'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete loggen',
-'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete loggen',
-'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
-'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen, Ports 135,137,138,139,445,1025',
-'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete loggen',
-'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete loggen',
+'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete protokollieren',
+'drop input' => 'Verworfene Input Pakete protokollieren',
+'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete protokollieren',
+'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete protokollieren',
+'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete protokollieren',
+'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen, die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
+'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen (Ports 135,137,138,139,445,1025)',
+'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete protokollieren',
+'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete protokollieren',
 'dst port' => 'Ziel-Port',
 'dstprt range overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
 'dstprt within existing' => 'Der Zielport liegt innerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
@@ -843,7 +843,7 @@ 
 'eg' => 'z.B.:',
 'email config' => 'Konfiguration',
 'email empty field' => 'Leeres Feld',
-'email error' => 'ERROR: Testmail konnte nicht versendet werden',
+'email error' => 'FEHLER: Test-E-Mail konnte nicht versendet werden',
 'email invalid' => 'Ungültiges Feld',
 'email invalid mailfqdn' => 'Ungültiger FQDN für Mailserver',
 'email invalid mailip' => 'Ungültige IP-Adresse für Mailserver',
@@ -854,15 +854,15 @@ 
 'email mailrcpt' => 'E-Mail-Empfänger',
 'email mailsender' => 'E-Mail-Absender',
 'email mailuser' => 'Benutzername',
-'email server can not be empty' => 'Email-Server darf nicht leer sein',
+'email server can not be empty' => 'E-Mail-Server darf nicht leer sein',
 'email settings' => 'Mailversand',
-'email subject' => 'IPFire Testmail',
-'email success' => 'Testmail erfolgreich versendet',
+'email subject' => 'IPFire Test-E-Mail',
+'email success' => 'Test-E-Mail erfolgreich versendet',
 'email testmail' => 'Testnachricht senden',
 'email text' => 'Testnachricht vom IPFire Mailversand.',
 'email tls' => 'TLS aktivieren',
 'email usemail' => 'Mailversand aktivieren',
-'emailreportlevel' => 'Email-Reportlevel',
+'emailreportlevel' => 'E-Mail-Reportlevel',
 'empty' => 'Dieses Feld kann leer bleiben',
 'empty profile' => 'Unbenannt',
 'enable ignore filter' => '&quot;Ignorieren&quot;-Filter ein',
@@ -899,7 +899,7 @@ 
 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP Schlüssel-Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
 'every' => 'Alle',
 'exampel' => 'Beispiel',
-'exclude logfiles' => 'ohne Logdateien',
+'exclude logfiles' => 'ohne Protokolldateien',
 'excluding buffers and cache' => '-/+ Puffer/Zwischenspeicher',
 'expected' => 'Erwartet',
 'expertoptions' => 'Expertenoptionen',
@@ -908,9 +908,9 @@ 
 'exportkey' => 'PSK exportieren',
 'external access' => 'Externer Zugang',
 'external access configuration' => 'Einstellungen für externen Zugang',
-'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; Starte Zugangskontroller neu',
-'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; Der access controller wird neu gestartet.',
-'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
+'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; starte Zugangskontroller neu',
+'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; der access controller wird neu gestartet.',
+'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; starte Zugangskontroller neu',
 'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
 'extrahd' => 'ExtraHD',
 'extrahd because there is already a device mounted' => ' mounten, weil bereits ein Gerät gemountet ist',
@@ -957,10 +957,10 @@ 
 'firewall log country' => 'Firewall-Protokoll (Land)',
 'firewall log ip' => 'Firewall-Protokoll (IP)',
 'firewall log port' => 'Firewall-Protokoll (Port)',
-'firewall logs' => 'Firewall-Logdateien',
-'firewall logs country' => 'Fw-Logdiagramme (Land)',
-'firewall logs ip' => 'Fw-Logdiagramme (IP)',
-'firewall logs port' => 'Fw-Logdiagramme (Port)',
+'firewall logs' => 'Firewall-Protokolldateien',
+'firewall logs country' => 'Fw-Protokolldiagramme (Land)',
+'firewall logs ip' => 'Fw-Protokolldiagramme (IP)',
+'firewall logs port' => 'Fw-Protokolldiagramme (Port)',
 'firewall rules' => 'Firewallregeln',
 'firewallhits' => 'Firewalltreffer',
 'firmware' => 'Firmware',
@@ -984,14 +984,14 @@ 
 'fritzdsl help' => 'Um eines der folgenden Fritz!DSL Modems (Fritz!Card DSL=fcdsl / Fritz!CardDSL SL=fcdslsl / Fritz!Card DSL V2.0=fcdsl2 / Fritz!Card DSL USB=fcdslusb / Fritz!Card DSL USB SL=fcdslslusb) nutzen zu können, müssen Sie ein Paket auf Ihre IPFire-Box laden. Bitte laden Sie den tarball entsprechend Ihrer Version von der IPFire-Webseite herunter und laden Sie dann die gesamte <b>fcdsl-(ihre_version).tgz</b> mit dem folgenden Formular hoch.',
 'fritzdsl upload' => 'Fritz!DSL-Treiber hochladen',
 'from' => 'Von',
-'from email adr' => 'Von Email Adresse',
-'from email pw' => 'Von Email Passwort',
-'from email server' => 'Von Email Server',
-'from email user' => 'Von Email Benutzer',
-'from warn email bad' => 'Von Email Adresse ist nicht gültig',
+'from email adr' => 'Von E-Mail-Adresse',
+'from email pw' => 'Von E-Mail-Passwort',
+'from email server' => 'Von E-Mail-Server',
+'from email user' => 'Von E-Mail-Benutzer',
+'from warn email bad' => 'Von E-Mail-Adresse ist nicht gültig',
 'fw blue' => 'Firewalloptionen für das Blaue Interface',
-'fw default drop' => 'Firewall Policy',
-'fw logging' => 'Firewall-Logging',
+'fw default drop' => 'Firewall Richtlinie',
+'fw logging' => 'Firewall-Protokollierung',
 'fw settings' => 'Firewall-Einstellungen',
 'fw settings color' => 'Farben in Regeltabelle anzeigen',
 'fw settings dropdown' => 'Alle Netzwerke auf Regelerstellungsseite anzeigen',
@@ -1037,8 +1037,8 @@ 
 'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
 'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
 'fwdfw from' => 'Von:',
-'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel mag eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
-'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn macht: ',
+'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel könnte eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
+'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn ergibt: ',
 'fwdfw hint mac' => 'Sie nutzen MAC-Adressen in der Zielgruppe. Diese werden bei der Regelerstellung übersprungen.',
 'fwdfw iface' => 'Interface',
 'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
@@ -1183,7 +1183,7 @@ 
 'fwhost stdnet' => 'Standard-Netzwerke:',
 'fwhost type' => 'Typ',
 'fwhost used' => 'Genutzt',
-'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
+'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das Erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
 'fwhost wo subnet' => '(Ohne Subnetz)',
 'gateway' => 'Gateway',
 'gateway ip' => 'Gateway-IP',
@@ -1228,7 +1228,7 @@ 
 'hangup' => 'Trennen',
 'hangup string' => 'Auflegen:',
 'harddisk temperature' => 'Festplattentemperatur',
-'harddisk temperature graphs' => 'HDD-Diagramme',
+'harddisk temperature graphs' => 'Festplatten-Diagramme',
 'hardware graphs' => 'Hardware-Diagramme',
 'hardware support' => 'Hardware-Unterstützung',
 'hdd temperature in' => 'Festplattentemperatur in',
@@ -1261,8 +1261,8 @@ 
 'idle' => 'Leerlauf',
 'idle timeout' => 'Leerlauf-Wartezeit in min (0 zum Deaktivieren):',
 'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
-'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Log',
-'ids logs' => 'IDS-Logdateien',
+'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Protokoll',
+'ids logs' => 'IDS-Protokolldateien',
 'ids preprocessor' => 'IDS-Präprozessor',
 'ids rules license' => 'Um  Sourcefire VRT Zertifizierte Regeln zu nutzen, müssen Sie sich unter',
 'ids rules license1' => ' registrieren.',
@@ -1282,7 +1282,7 @@ 
 'imsi' => 'IMSI',
 'in' => 'Ein',
 'inactive' => 'inaktiv',
-'include logfiles' => 'mit Logdateien',
+'include logfiles' => 'mit Protokolldateien',
 'incoming' => 'eingehend',
 'incoming compression in bytes per second' => 'Eingehende Kompression',
 'incoming firewall access' => 'Eingehender Firewallzugang',
@@ -1303,7 +1303,7 @@ 
 'internet' => 'INTERNET',
 'intrusion detection' => 'Einbruchdetektierung',
 'intrusion detection system' => 'Intrusion Detection System',
-'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Logfiles',
+'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Protokolldateien',
 'intrusion detection system rules' => 'Intrusion Detection System Regeln',
 'intrusion detection system2' => 'Intrusion Detection System:',
 'invalid broadcast ip' => 'Ungültige Broadcast-IP',
@@ -1327,12 +1327,12 @@ 
 'invalid input for dhcp wins' => 'Ungültige Eingabe für DHCP WINS',
 'invalid input for dpd delay' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Verzögerung',
 'invalid input for dpd timeout' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Zeitüberschreitung',
-'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-mail Adresse',
+'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-Mail-Adresse',
 'invalid input for esp keylife' => 'Ungültige Eingabe für ESP Schlüssel-Lebensdauer',
 'invalid input for hostname' => 'Ungültige Eingabe für Hostname',
 'invalid input for ike lifetime' => 'Ungültige Eingabe für IKE Lebensdauer',
 'invalid input for keepalive 1' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping',
-'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive mindestens ein Verhältnis von 1:2',
+'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive (mindestens ein Verhältnis von 1:2)',
 'invalid input for keepalive 2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping-restart',
 'invalid input for max clients' => 'Ungültige Eingabe für Max Clients',
 'invalid input for name' => 'Ungültige Eingabe für vollen Namen des Benutzers oder des System Hostnamens',
@@ -1346,7 +1346,7 @@ 
 'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
 'invalid loaded file' => 'Ungültige geladene Datei',
 'invalid local-remote id' => 'Local-Id und Remote-Id dürfen nicht gleich sein, und müssen einem "@"-Zeichen beginnen. Dies sind leftid und rightid in der StrongSwan-Terminologie.',
-'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd server Adresse',
+'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd-Server-Adresse',
 'invalid mac address' => 'Ungültige MAC-Adresse',
 'invalid max lease time' => 'Ungültige max. Haltezeit.',
 'invalid maximum incoming size' => 'Ungültige max. ankommende Größe.',
@@ -1357,7 +1357,7 @@ 
 'invalid mtu input' => 'Ungültige MTU',
 'invalid netmask' => 'Ungültige Netzwerkmaske',
 'invalid port' => 'Ungültiger Port. Bitte gültige Portnummer eingeben.',
-'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services vorkommt oder Nummer',
+'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services enthalten ist, alternativ Portnummer',
 'invalid primary dns' => 'Ungültiger primärer DNS.',
 'invalid primary ntp' => 'Ungültiger primärer NTP.',
 'invalid secondary dns' => 'Ungültiger sekundärer DNS.',
@@ -1367,13 +1367,13 @@ 
 'invalid time period' => 'Unzulässiger Zeitabschnitt.',
 'invalid uplink speed' => 'Ungültige Uplink-Geschwindigkeit.',
 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültige/r Remote-Proxy-Benutzername oder Passwort-Einstellung',
-'invalid users' => 'Liste mit Benutzern denen der Zugriff untersagt ist',
+'invalid users' => 'Liste mit Benutzern, denen der Zugriff untersagt ist',
 'invalid vpi vpci' => 'Ungültige VPI/VPCI-Einstellungen',
 'invalid wins address' => 'Ungültige WINS Server Addresse.',
 'invert' => 'Invertieren',
 'ip address' => 'IP-Adresse',
 'ip address in use' => 'IP-Adresse bereits vergeben',
-'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse ausserhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
+'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse außerhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
 'ip alias added' => 'Externer IP-Alias hinzugefügt',
 'ip alias changed' => 'Externer IP-Alias geändert',
 'ip alias removed' => 'Externer IP-Alias entfernt',
@@ -1386,7 +1386,7 @@ 
 'ipinfo' => 'IP-Info',
 'ipsec' => 'IPsec',
 'ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke',
-'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec Verbindungen',
+'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec-Verbindungen',
 'iptable rules' => 'IPTable-Regeln',
 'iptmangles' => 'IPTable Mangles',
 'iptnats' => 'IPTable Network Address Translation',
@@ -1419,7 +1419,7 @@ 
 'lifetime' => 'Lebensdauer:',
 'line' => 'Leitung',
 'linkq' => 'Antwortzeit',
-'load printer' => 'Load Printer',
+'load printer' => 'Lade Drucker',
 'loaded modules' => 'Geladene Module:',
 'local hard disk' => 'Festplatte',
 'local master' => 'Local Master',
@@ -1430,23 +1430,23 @@ 
 'localkey' => 'Localkey',
 'localkeyfile' => 'Localkeyfile',
 'log' => 'Protokoll',
-'log enabled' => 'Log aktiviert',
-'log level' => 'Log Level',
+'log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
+'log level' => 'Protokollierungslevel',
 'log lines per page' => 'Zeilen pro Seite',
 'log server address' => 'Syslog Server',
-'log settings' => 'Logdatei-Einstellungen',
-'log summaries' => 'Log Übersicht',
-'log summary' => 'Log Zusammenfassung',
+'log settings' => 'Protokolldatei-Einstellungen',
+'log summaries' => 'Protokollübersicht',
+'log summary' => 'Protokollzusammenfassung',
 'log var messages' => 'Einstellungen für /var/log/messages',
-'log view' => 'Log Anzeige',
+'log view' => 'Protokollanzeige',
 'log viewer' => 'Protokollansicht',
-'log viewing options' => 'Log Ansichts-Optionen',
-'log-options' => 'Logfile Optionen',
+'log viewing options' => 'Protokollansichtsoptionen',
+'log-options' => 'Protokolldateioptionen',
 'loged in at' => 'Angemeldet seit',
-'logging' => 'Logging',
+'logging' => 'Protokollierung',
 'logging server' => 'Protokollierungs-Server',
 'loginlogout' => 'Login/Logout',
-'logs' => 'Logdateien',
+'logs' => 'Protokolldateien',
 'lookup failed' => 'Reverse Lookup gescheitert',
 'loosedirectorychecking' => 'Loose directorychecking',
 'low' => 'Niedrig',
@@ -1499,7 +1499,7 @@ 
 'masquerading enabled' => 'NAT eingeschaltet',
 'max bandwith' => 'Maximale Bandbreite',
 'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
-'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min:',
+'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min.:',
 'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
 'max reliability' => 'Maximale Zuverlässigkeit',
 'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
@@ -1511,15 +1511,15 @@ 
 'maximum retries' => 'Maximale Wiederholversuche:',
 'may' => 'Mai',
 'mbmon display' => 'Anzeigen',
-'mbmon fan' => 'Fan Speed',
-'mbmon fan in' => 'Fan Speed in',
+'mbmon fan' => 'Lüftergeschwindigkeit',
+'mbmon fan in' => 'Lüftergeschwindigkeit in',
 'mbmon graphs' => 'mbmon-Diagramme',
 'mbmon label' => 'Label',
 'mbmon settings' => 'mbmongraph Einstellungen',
-'mbmon temp' => 'Temperature',
-'mbmon temp in' => 'Temperature in',
+'mbmon temp' => 'Temperatur',
+'mbmon temp in' => 'Temperatur in',
 'mbmon value' => 'Wert',
-'mbmon volt' => 'Voltage',
+'mbmon volt' => 'Spannung',
 'meaning' => 'Bedeutung',
 'media' => 'Laufwerke',
 'media information' => 'Laufwerksinformationen',
@@ -1528,7 +1528,7 @@ 
 'memory information' => 'Speicherinformationen',
 'memory usage per' => 'Speichernutzung pro',
 'messages' => 'Meldungen',
-'messages logging' => 'Logeinstellungen für /var/log/messages',
+'messages logging' => 'Protokolleinstellungen für /var/log/messages',
 'method' => 'Methode:',
 'min costs' => 'Minimale Kosten',
 'min delay' => 'Minimale Verzögerung',
@@ -1637,7 +1637,7 @@ 
 'no fritzdsl driver' => 'Kein Fritz!DSL-Treiber vorhanden. Bitte hochladen.',
 'no hardware random number generator' => 'Dieses System hat keine Entropiequelle.',
 'no information available' => 'Keine Informationen verfügbar.',
-'no log selected' => 'kein Log ausgewählt',
+'no log selected' => 'kein Protokoll ausgewählt',
 'no modem selected' => 'Kein Modem ausgewählt',
 'no set selected' => 'Es wurde kein Satz ausgewählt',
 'no time limit' => 'unbregenzte Zeit',
@@ -1681,7 +1681,7 @@ 
 'openvpn disabled' => 'DEAKTIVIERT',
 'openvpn enabled' => 'AKTIVIERT',
 'openvpn fragment allowed with udp' => '"fragment" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
-'openvpn log' => 'OpenVPN Log',
+'openvpn log' => 'OpenVPN Protokoll',
 'openvpn mssfix allowed with udp' => '"mssfix" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
 'openvpn network' => 'OpenVPN-Netzwerke',
 'openvpn prefix local subnet' => 'Die Prefix-Notation wird nicht unterstützt. Bitte geben Sie eine Subnetzmaske beim lokalen Subnetz ein wie z.B. 255.255.255.0.',
@@ -1693,8 +1693,8 @@ 
 'optional data' => '3. Optionale Einstellungen',
 'options' => 'Optionen',
 'options fw' => 'Firewalloptionen',
-'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch ein Komma getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
-'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen bedingt einen Neustart der Firewall',
+'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch Kommata getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
+'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen erfordert einen Neustart der Firewall',
 'or' => 'oder',
 'orange' => 'ORANGE',
 'organization cant be empty' => 'Organisation darf nicht leer sein.',
@@ -1718,10 +1718,10 @@ 
 'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adressgruppen bearbeiten',
 'outgoing firewall edit mac group' => 'MAC Adressgruppen bearbeiten',
 'outgoing firewall group error' => 'Eine Gruppe mit dem selben Namen existiert bereits.',
-'outgoing firewall groups' => 'Firewall Gruppen',
+'outgoing firewall groups' => 'Firewallgruppen',
 'outgoing firewall ip groups' => 'Ausgehende Firewall IP Adressgruppen',
 'outgoing firewall mac groups' => 'Ausgehende Firewall MAC Adressgruppen',
-'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
+'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich, Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
 'outgoing firewall mode1' => 'In diesem Modus werden nur Verbindungen nach den oben definierten Regeln zugelassen.',
 'outgoing firewall mode2' => 'In diesem Modus werden sämtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
 'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Bitte einen anderen Gruppennamen verwenden, dieser ist ein reserviertes Wort.',
@@ -1753,7 +1753,7 @@ 
 'ovpn generating the root and host certificates' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann lange Zeit dauern.',
 'ovpn ha' => 'Hash-Algorithmus',
 'ovpn hmac' => 'HMAC-Optionen',
-'ovpn log' => 'OVPN-Log',
+'ovpn log' => 'OVPN-Protokoll',
 'ovpn mgmt in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
 'ovpn mtu-disc' => 'Path MTU Discovery',
 'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'Path MTU Discovery benötigt eine MTU von 1500.',
@@ -1767,7 +1767,7 @@ 
 'ovpn on orange' => 'OpenVPN auf ORANGE:',
 'ovpn on red' => 'OpenVPN auf ROT:',
 'ovpn port in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
-'ovpn reneg sec' => 'Session Key Lifetime',
+'ovpn reneg sec' => 'Sitzungsschlüssellebensdauer',
 'ovpn routes push' => 'Routen (eine pro Zeile) z.b. 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
 'ovpn routes push options' => 'Route push Optionen',
 'ovpn server status' => 'OpenVPN-Server-Status',
@@ -1788,8 +1788,8 @@ 
 'ovpn_processprioN' => 'Normal',
 'ovpn_processprioVD' => 'Sehr Tief',
 'ovpn_processprioVH' => 'Sehr Hoch',
-'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Log',
-'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Log',
+'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Protokoll',
+'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Protokoll',
 'p2p block' => 'P2P-Netzwerke',
 'p2p block save notice' => 'Bitte lesen Sie die Firewallregeln neu ein, damit die Änderungen aktiv werden.',
 'package failed to install' => 'Programmpaket konnte nicht installiert werden.',
@@ -1798,10 +1798,10 @@ 
 'pakfire ago' => 'her.',
 'pakfire available addons' => 'Verfügbare Addons:',
 'pakfire configuration' => 'Pakfire Konfiguration',
-'pakfire core update auto' => 'Core und Addon Updates automatisch installieren:',
+'pakfire core update auto' => 'Core- und Addon-Updates automatisch installieren:',
 'pakfire core update level' => 'Core-Update-Level',
 'pakfire health check' => 'Mirrors auf Erreichbarkeit prüfen (Ping):',
-'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus Symbol.',
+'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus-Symbol.',
 'pakfire install package' => 'Sie möchten folgende Pakete installieren: ',
 'pakfire installed addons' => 'Installierte Addons:',
 'pakfire last core list update' => 'Letztes Corelisten Update ist',
@@ -1811,7 +1811,7 @@ 
 'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen Sie unten eine Liste.',
 'pakfire register' => 'Registrierung am Pakfire-Server:',
 'pakfire system state' => 'System Status',
-'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus Symbol.',
+'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus-Symbol.',
 'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
 'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',
 'pakfire updates' => 'Zur Verfügung stehende Updates:',
@@ -1882,8 +1882,8 @@ 
 'proxy cachemgr' => 'Cachemanager aktivieren',
 'proxy errmsg filedescriptors' => 'Ungültiger Anzahl Filedescriptoren',
 'proxy filedescriptors' => 'Anzahl Filedescriptoren',
-'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Log',
-'proxy logs' => 'Proxy-Logdateien',
+'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Protokoll',
+'proxy logs' => 'Proxy-Protokolldateien',
 'proxy no proxy extend' => 'oder geben Sie eine Liste von Zielen an, welche nicht über den Proxy angesprochen werden sollen',
 'proxy no proxy local' => 'Lokalen Proxy auf blauen/grünen Netzwerken verhindern',
 'proxy port' => 'Proxy-Port',
@@ -1928,10 +1928,10 @@ 
 'remote access' => 'Fernwartung',
 'remote announce' => 'Remote Announce',
 'remote browse sync' => 'Remote Browse Sync',
-'remote host/ip' => 'Remote Host/IP',
-'remote logging' => 'Remote logging',
-'remote subnet' => 'Remote Subnetz:',
-'remote subnet is invalid' => 'Remote Subnetz ist ungültig.',
+'remote host/ip' => 'Entfernte(r) Host/IP',
+'remote logging' => 'Entfernte Protokollierung',
+'remote subnet' => 'Entferntes Subnetz:',
+'remote subnet is invalid' => 'Entferntes Subnetz ist ungültig.',
 'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
 'remove' => 'Löschen',
 'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
@@ -1947,7 +1947,7 @@ 
 'reset' => 'Zurücksetzen',
 'reset shares' => 'Freigaben zurücksetzen',
 'resetglobals' => 'Globale Einstellungen zurücksetzen',
-'resetpolicy' => 'Policy zurücksetzen',
+'resetpolicy' => 'Richtlinie zurücksetzen',
 'resetshares' => 'Shares zurücksetzen?',
 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Löschen des X509 wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen.',
 'restart' => 'Neustart',
@@ -1995,7 +1995,7 @@ 
 'select source net' => 'Auswahl Quell-Netz',
 'selecttraffic' => 'Trafficübersicht auswählen:',
 'send cr' => 'ISP verlangt Zeilenrücklaufzeichen:',
-'send email notification' => 'Aktiviert, Email Benachrichtigung senden',
+'send email notification' => 'Aktiviert, E-Mail Benachrichtigung senden',
 'send test mail' => 'Sende Testemail',
 'september' => 'September',
 'serial' => 'serielle',
@@ -2119,7 +2119,7 @@ 
 'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN-Server',
 'stopped' => 'ANGEHALTEN',
 'subject' => 'Betreff',
-'subject test' => 'Testemail',
+'subject test' => 'Test-E-Mail',
 'subject warn' => 'Warnung - Warnlevel erreicht',
 'subnet' => 'Subnet',
 'subnet is invalid' => 'Netzmaske ist ungültig',
@@ -2135,16 +2135,16 @@ 
 'system has hwrng' => 'Dieses System hat einen Hardware-Zufallszahlengenerator.',
 'system has rdrand' => 'Dieses System unterstützt Intel(R) RDRAND.',
 'system information' => 'Systeminformationen',
-'system log viewer' => 'Betrachter der System-Logdateien',
-'system logs' => 'System-Logdateien',
+'system log viewer' => 'Betrachter der Systemprotokolldateien',
+'system logs' => 'Systemprotokolldateien',
 'system status information' => 'System-Statusinformationen',
 'ta key' => 'TLS-Authentifizierungsschlüssel',
 'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
 'template' => 'Vorlage',
 'template warning' => 'Zur Einrichtung von QoS stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Auswahl. Entweder Sie wählen speichern und erstellen Klassen und Regeln nach Ihren Wünschen, oder Sie wählen Vorlage, dann werden die Klassen und Regeln durch ein Template generiert.',
 'test' => 'test',
-'test email could not be sent' => 'Könnte Testemail nicht senden',
-'test email was sent' => 'Testemail wurde erfolgreich versand',
+'test email could not be sent' => 'Könnte Test-E-Mail nicht senden',
+'test email was sent' => 'Test-E-Mail wurde erfolgreich versand',
 'the following update was successfully installed' => 'Das folgende Update wurde erfolgreich installiert',
 'the statistics were last updated at' => 'Die Statistik wurde zuletzt aktualisiert am',
 'theme' => 'Style',
@@ -2194,10 +2194,10 @@ 
 'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
 'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
 'tor daemon' => 'Daemon',
-'tor directory port' => 'Directory-Port',
+'tor directory port' => 'Verzeichnis-Port',
 'tor enabled' => 'Tor einschalten',
 'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
-'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Directory-Port',
+'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Verzeichnis-Port',
 'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
 'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
 'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
@@ -2211,12 +2211,12 @@ 
 'tor relay enabled' => 'Tor-Relay einschalten',
 'tor relay external address' => 'Externe Relay-Adresse',
 'tor relay fingerprint' => 'Relay-Fingerabdruck',
-'tor relay mode' => 'Relay-Modues',
+'tor relay mode' => 'Relay-Modus',
 'tor relay mode bridge' => 'Bridge',
 'tor relay mode exit' => 'Exit-Node',
 'tor relay mode private bridge' => 'private Bridge',
 'tor relay mode relay' => 'Nur Relay',
-'tor relay nickname' => 'Relay-Nickname',
+'tor relay nickname' => 'Relay-Spitzname',
 'tor relay port' => 'Relay-Port',
 'tor service' => 'Tor-Service',
 'tor socks port' => 'SOCKS-Port',
@@ -2226,7 +2226,7 @@ 
 'tor traffic read written' => 'Gesamter Traffic (empfangen/gesendet)',
 'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exit-Nodes benutzen (eins pro Zeile)',
 'total connection time' => 'Verbindungszeit',
-'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Log Sektion',
+'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Protokollsektion',
 'traffic back' => 'Zurück',
 'traffic calc time' => 'Berechnungszeitpunkt',
 'traffic calc time bad' => 'Berechnungsintervall ist nicht gültig',
@@ -2364,7 +2364,7 @@ 
 'upload a certificate request' => 'Eine Zertifikatsanfrage hochladen:',
 'upload ca certificate' => 'CA-Zertifikat hochladen',
 'upload dh key' => 'Diffie-Hellman-Parameter hochladen',
-'upload file' => 'Datei zum hochladen',
+'upload file' => 'Datei zum Hochladen',
 'upload new ruleset' => 'Neuen Regelsatz hochladen',
 'upload p12 file' => 'PKCS12-Datei hochladen',
 'upload static key' => 'Statischen Schlüssel hochladen',
@@ -2466,7 +2466,7 @@ 
 'urlfilter filesize' => 'Größe',
 'urlfilter filter settings' => 'URL-Filter Einstellungen',
 'urlfilter fri' => 'F',
-'urlfilter friday' => 'Fre',
+'urlfilter friday' => 'Fr',
 'urlfilter from' => 'Von',
 'urlfilter hourly' => 'stündlich',
 'urlfilter import blacklist' => 'Blacklist importieren',
@@ -2480,10 +2480,10 @@ 
 'urlfilter invalid user error' => 'Ungültiger Benutzername',
 'urlfilter load blacklist' => 'Blacklist laden',
 'urlfilter local file redirection' => 'Lokale Dateiumleitung',
-'urlfilter log' => 'Urlfilter Log',
+'urlfilter log' => 'URL-Filter Protokoll',
 'urlfilter log summary' => 'Gesamtanzahl der URL-Filter-Treffer für',
-'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Log',
-'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Logdateien',
+'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Protokoll',
+'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Protokolldateien',
 'urlfilter maintenance' => 'URL-Filter Wartung',
 'urlfilter manage local file repository' => 'Lokale Dateiablage verwalten',
 'urlfilter manage repository' => 'Ablage verwalten',
@@ -2491,7 +2491,7 @@ 
 'urlfilter mode allow' => 'erlauben',
 'urlfilter mode block' => 'sperren',
 'urlfilter mon' => 'M',
-'urlfilter monday' => 'Mon',
+'urlfilter monday' => 'Mo',
 'urlfilter monthly' => 'monatlich',
 'urlfilter msg text 1' => 'Nachricht Zeile 1',
 'urlfilter msg text 2' => 'Nachricht Zeile 2',
@@ -2519,7 +2519,7 @@ 
 'urlfilter restore text' => 'Um eine vorher gesicherte Konfiguration wieder herzustellen, kann hier eine .tar.gz-Sicherungsdatei hochgeladen werden',
 'urlfilter safesearch' => 'Aktiviere SafeSearch',
 'urlfilter sat' => 'S',
-'urlfilter saturday' => 'Sam',
+'urlfilter saturday' => 'Sa',
 'urlfilter save and restart' => 'Speichern und Neustart',
 'urlfilter save schedule' => 'Updateeinstellungen speichern',
 'urlfilter select blacklist' => 'Vorhandene Blacklist auswählen',
@@ -2535,10 +2535,10 @@ 
 'urlfilter src' => 'Quelle',
 'urlfilter src error' => 'Quelle darf nicht leer sein',
 'urlfilter sun' => 'S',
-'urlfilter sunday' => 'Son',
+'urlfilter sunday' => 'So',
 'urlfilter tar error' => 'Konnte die Dateien nicht aus dem Archiv extrahieren',
 'urlfilter thu' => 'D',
-'urlfilter thursday' => 'Don',
+'urlfilter thursday' => 'Do',
 'urlfilter time' => 'Zeit',
 'urlfilter time quota' => 'Zeitkontingent',
 'urlfilter time space' => 'Zeitraum',
@@ -2546,7 +2546,7 @@ 
 'urlfilter timespace error' => 'Fehler bei der Angabe des Zeitraumes',
 'urlfilter to' => 'Bis',
 'urlfilter tue' => 'D',
-'urlfilter tuesday' => 'Die',
+'urlfilter tuesday' => 'Di',
 'urlfilter unfiltered clients' => 'Ungefilterte IP-Adressen',
 'urlfilter update information' => 'Eine aktualisierte Version steht zum Download bereit. Besuchen Sie <a href="http://www.urlfilter.net" target="_blank">http://www.urlfilter.net</a> für weitere Informationen.',
 'urlfilter update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
@@ -2570,7 +2570,7 @@ 
 'urlfilter username log' => 'Protokolliere Benutzername',
 'urlfilter web proxy service required' => 'Um den URL-Filter zu verwenden, muss der Web-Proxy-Dienst aktiviert sein',
 'urlfilter wed' => 'M',
-'urlfilter wednesday' => 'Mit',
+'urlfilter wednesday' => 'Mi',
 'urlfilter weekday error' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
 'urlfilter weekly' => 'wöchentlich',
 'urlfilter whitelist always allowed' => 'Erlaube angepasste Whitelist für gesperrte Clients',
@@ -2585,18 +2585,18 @@ 
 'used memory' => 'Genutzter Speicher',
 'used swap' => 'Genutzter Swap',
 'user' => 'Benutzer',
-'user log' => 'Benutzer Log',
-'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Log',
+'user log' => 'Benutzerprotokoll',
+'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Protokoll',
 'username' => 'Benutzername:',
 'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
 'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
-'users email' => 'E-mail-Adresse des Benutzers',
+'users email' => 'E-Mail-Adresse des Benutzers',
 'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System-Hostname des Benutzers',
 'valid root certificate already exists' => 'Ein gültiges Root-Zertifikat existiert bereits.',
 'valid till' => 'Gültig bis',
 'vci number' => 'VCI-Nummer:',
 'vendor' => 'Hersteller',
-'view log' => 'Log anzeigen',
+'view log' => 'Protokoll anzeigen',
 'virtual address' => 'Virtuelle Addresse',
 'virtual private networking' => 'Virtuelles Privates Netzwerk',
 'visible in browselist' => 'Sichtbar in der Verzeichnisliste',
@@ -2612,7 +2612,7 @@ 
 'vpn auth-dn' => 'Peer wird identifiziert durch entweder ein IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN oder DER_ASN1_DN string in Remote ID Feld',
 'vpn broken' => 'Gebrochen',
 'vpn connecting' => 'VERBINDUNGSAUFBAU',
-'vpn delayed start' => 'Verzögerung bevor VPN gestartet wird (Sekunden)',
+'vpn delayed start' => 'Verzögerung, bevor VPN gestartet wird (in Sekunden)',
 'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic-DNS-Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
 'vpn incompatible use of defaultroute' => 'Hostname=%defaultroute nicht zulässig',
 'vpn keyexchange' => 'Schlüsseltausch',
@@ -2623,12 +2623,12 @@ 
 'vpn on blue' => 'VPN auf BLAU',
 'vpn on green' => 'VPN auf GRÜN',
 'vpn on orange' => 'VPN auf ORANGE',
-'vpn on-demand' => 'ON DEMAND',
+'vpn on-demand' => 'BEI BEDARF',
 'vpn payload compression' => 'Datennutzlast-Kompression aushandeln',
 'vpn red name' => 'Öffentliche IP oder FQDN für das rote Interface oder <%defaultroute>',
 'vpn remote id' => 'Remote ID',
 'vpn start action' => 'Startaktion',
-'vpn start action route' => 'On Demand',
+'vpn start action route' => 'Bei Bedarf',
 'vpn start action start' => 'Immer An',
 'vpn statistic n2n' => 'OpenVPN-Netz-zu-Netz-Statistik',
 'vpn statistic rw' => 'OpenVPN-Roadwarrior-Statistik',
@@ -2735,7 +2735,7 @@ 
 'yes' => 'Ja',
 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior-Verbindung definieren, wenn die Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior-Verbindung mit Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade, eine hinzuzufügen.',
 'your department' => 'Ihre Abteilung',
-'your e-mail' => 'Ihre E-mail Adresse',
+'your e-mail' => 'Ihre E-Mail-Adresse',
 );
 
 #EOF